Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ১০. সুমঙ্গলত্থেরঅপদানং

    10. Sumaṅgalattheraapadānaṃ

    ১২৪.

    124.

    ‘‘আহুতিং যিট্ঠুকামোহং, পটিযাদেত্ৰান ভোজনং।

    ‘‘Āhutiṃ yiṭṭhukāmohaṃ, paṭiyādetvāna bhojanaṃ;

    ব্রাহ্মণে পটিমানেন্তো, ৰিসালে মাল়কে ঠিতো॥

    Brāhmaṇe paṭimānento, visāle māḷake ṭhito.

    ১২৫.

    125.

    ‘‘অথদ্দসাসিং সম্বুদ্ধং, পিযদস্সিং মহাযসং।

    ‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;

    সব্বলোকৰিনেতারং, সযম্ভুং অগ্গপুগ্গলং॥

    Sabbalokavinetāraṃ, sayambhuṃ aggapuggalaṃ.

    ১২৬.

    126.

    ‘‘ভগৰন্তং জুতিমন্তং, সাৰকেহি পুরক্খতং।

    ‘‘Bhagavantaṃ jutimantaṃ, sāvakehi purakkhataṃ;

    আদিচ্চমিৰ রোচন্তং, রথিযং পটিপন্নকং॥

    Ādiccamiva rocantaṃ, rathiyaṃ paṭipannakaṃ.

    ১২৭.

    127.

    ‘‘অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰান, সকং চিত্তং পসাদযিং।

    ‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

    মনসাৰ নিমন্তেসিং, ‘আগচ্ছতু মহামুনি’॥

    Manasāva nimantesiṃ, ‘āgacchatu mahāmuni’.

    ১২৮.

    128.

    ‘‘মম সঙ্কপ্পমঞ্ঞায, সত্থা লোকে অনুত্তরো।

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

    খীণাসৰসহস্সেহি, মম দ্ৰারং উপাগমি॥

    Khīṇāsavasahassehi, mama dvāraṃ upāgami.

    ১২৯.

    129.

    ‘‘নমো তে পুরিসাজঞ্ঞ, নমো তে পুরিসুত্তম।

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    পাসাদং অভিরূহিত্ৰা, সীহাসনে নিসীদতং 1

    Pāsādaṃ abhirūhitvā, sīhāsane nisīdataṃ 2.

    ১৩০.

    130.

    ‘‘দন্তো দন্তপরিৰারো, তিণ্ণো তারযতং ৰরো।

    ‘‘Danto dantaparivāro, tiṇṇo tārayataṃ varo;

    পাসাদং অভিরূহিত্ৰা, নিসীদি পৰরাসনে॥

    Pāsādaṃ abhirūhitvā, nisīdi pavarāsane.

    ১৩১.

    131.

    ‘‘যং মে অত্থি সকে গেহে, আমিসং পচ্চুপট্ঠিতং।

    ‘‘Yaṃ me atthi sake gehe, āmisaṃ paccupaṭṭhitaṃ;

    তাহং বুদ্ধস্স পাদাসিং, পসন্নো সেহি পাণিভি॥

    Tāhaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ১৩২.

    132.

    ‘‘পসন্নচিত্তো সুমনো, ৰেদজাতো কতঞ্জলী।

    ‘‘Pasannacitto sumano, vedajāto katañjalī;

    বুদ্ধসেট্ঠং নমস্সামি, অহো বুদ্ধস্সুল়ারতা॥

    Buddhaseṭṭhaṃ namassāmi, aho buddhassuḷāratā.

    ১৩৩.

    133.

    ‘‘অট্ঠন্নং পযিরূপাসতং, ভুঞ্জং খীণাসৰা বহূ।

    ‘‘Aṭṭhannaṃ payirūpāsataṃ, bhuñjaṃ khīṇāsavā bahū;

    তুয্হেৰেসো আনুভাৰো, সরণং তং উপেমহং॥

    Tuyheveso ānubhāvo, saraṇaṃ taṃ upemahaṃ.

    ১৩৪.

    134.

    ‘‘পিযদস্সী চ ভগৰা, লোকজেট্ঠো নরাসভো।

    ‘‘Piyadassī ca bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    ভিক্খুসঙ্ঘে নিসীদিত্ৰা, ইমা গাথা অভাসথ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ১৩৫.

    135.

    ‘‘‘যো সো সঙ্ঘং অভোজেসি, উজুভূতং সমাহিতং।

    ‘‘‘Yo so saṅghaṃ abhojesi, ujubhūtaṃ samāhitaṃ;

    তথাগতঞ্চ সম্বুদ্ধং, সুণাথ মম ভাসতো॥

    Tathāgatañca sambuddhaṃ, suṇātha mama bhāsato.

    ১৩৬.

    136.

    ‘‘‘সত্তৰীসতিক্খত্তুং সো, দেৰরজ্জং করিস্সতি।

    ‘‘‘Sattavīsatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;

    সককম্মাভিরদ্ধো সো, দেৰলোকে রমিস্সতি॥

    Sakakammābhiraddho so, devaloke ramissati.

    ১৩৭.

    137.

    ‘‘‘দস অট্ঠ চক্খত্তুং 3 সো, চক্কৰত্তী ভৰিস্সতি।

    ‘‘‘Dasa aṭṭha cakkhattuṃ 4 so, cakkavattī bhavissati;

    পথব্যা রজ্জং পঞ্চসতং, ৰসুধং আৰসিস্সতি’॥

    Pathabyā rajjaṃ pañcasataṃ, vasudhaṃ āvasissati’.

    ১৩৮.

    138.

    ‘‘অরঞ্ঞৰনমোগ্গয্হ, কাননং ব্যগ্ঘসেৰিতং।

    ‘‘Araññavanamoggayha, kānanaṃ byagghasevitaṃ;

    পধানং পদহিত্ৰান, কিলেসা ঝাপিতা মযা॥

    Padhānaṃ padahitvāna, kilesā jhāpitā mayā.

    ১৩৯.

    139.

    ‘‘অট্ঠারসে কপ্পসতে, যং দানমদদিং তদা।

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, ভত্তদানস্সিদং ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bhattadānassidaṃ phalaṃ.

    ১৪০.

    140.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো, ৰিমোক্খাপি চ অট্ঠিমে।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ছল়ভিঞ্ঞা সচ্ছিকতা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা সুমঙ্গলো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumaṅgalo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    সুমঙ্গলত্থেরস্সাপদানং দসমং।

    Sumaṅgalattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    তস্সুদ্দানং –

    Tassuddānaṃ –

    সীহাসনী একথম্ভী, নন্দো চ চূল়পন্থকো।

    Sīhāsanī ekathambhī, nando ca cūḷapanthako;

    পিলিন্দরাহুলো চেৰ, ৰঙ্গন্তো রট্ঠপালকো॥

    Pilindarāhulo ceva, vaṅganto raṭṭhapālako.

    সোপাকো মঙ্গলো চেৰ, দসেৰ দুতিযে ৰগ্গে।

    Sopāko maṅgalo ceva, daseva dutiye vagge;

    সতঞ্চ অট্ঠতিংস চ, গাথা চেত্থ পকাসিতা॥

    Satañca aṭṭhatiṃsa ca, gāthā cettha pakāsitā.

    সীহাসনিযৰগ্গো দুতিযো।

    Sīhāsaniyavaggo dutiyo.







    Footnotes:
    1. নিসীদ ত্ৰং (সী॰)
    2. nisīda tvaṃ (sī.)
    3. দসঞ্চট্ঠক্খত্থুং (সী॰), দস চট্ঠক্খত্তুং (স্যা॰)
    4. dasañcaṭṭhakkhatthuṃ (sī.), dasa caṭṭhakkhattuṃ (syā.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ১০. সুমঙ্গলত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 10. Sumaṅgalattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact