Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ২. সুমঙ্গলত্থেরঅপদানং

    2. Sumaṅgalattheraapadānaṃ

    ১১.

    11.

    ‘‘অত্থদস্সী জিনৰরো, লোকজেট্ঠো নরাসভো।

    ‘‘Atthadassī jinavaro, lokajeṭṭho narāsabho;

    ৰিহারা অভিনিক্খম্ম, তল়াকং উপসঙ্কমি॥

    Vihārā abhinikkhamma, taḷākaṃ upasaṅkami.

    ১২.

    12.

    ‘‘ন্হত্ৰা পিত্ৰা চ সম্বুদ্ধো, উত্তরিত্ৰেকচীৰরো।

    ‘‘Nhatvā pitvā ca sambuddho, uttaritvekacīvaro;

    অট্ঠাসি ভগৰা তত্থ, ৰিলোকেন্তো দিসোদিসং॥

    Aṭṭhāsi bhagavā tattha, vilokento disodisaṃ.

    ১৩.

    13.

    ‘‘ভৰনে উপৰিট্ঠোহং, অদ্দসং লোকনাযকং।

    ‘‘Bhavane upaviṭṭhohaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ;

    হট্ঠো হট্ঠেন চিত্তেন, অপ্ফোটেসিং অহং তদা॥

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, apphoṭesiṃ ahaṃ tadā.

    ১৪.

    14.

    ‘‘সতরংসিংৰ জোতন্তং, পভাসন্তংৰ কঞ্চনং 1

    ‘‘Sataraṃsiṃva jotantaṃ, pabhāsantaṃva kañcanaṃ 2;

    নচ্চগীতে পযুত্তোহং, পঞ্চঙ্গতূরিযম্হি চ॥

    Naccagīte payuttohaṃ, pañcaṅgatūriyamhi ca.

    ১৫.

    15.

    ‘‘যং যং যোনুপপজ্জামি, দেৰত্তং অথ মানুসং।

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    সব্বে সত্তে অভিভোমি, ৰিপুলো হোতি মে যসো 3

    Sabbe satte abhibhomi, vipulo hoti me yaso 4.

    ১৬.

    16.

    ‘‘নমো তে পুরিসাজঞ্ঞ, নমো তে পুরিসুত্তম।

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    অত্তানং তোসযিত্ৰান, পরে তোসেসি ত্ৰং মুনি॥

    Attānaṃ tosayitvāna, pare tosesi tvaṃ muni.

    ১৭.

    17.

    ‘‘পরিগ্গহে 5 নিসীদিত্ৰা, হাসং কত্ৰান সুব্বতে।

    ‘‘Pariggahe 6 nisīditvā, hāsaṃ katvāna subbate;

    উপট্ঠহিত্ৰা সম্বুদ্ধং, তুসিতং উপপজ্জহং॥

    Upaṭṭhahitvā sambuddhaṃ, tusitaṃ upapajjahaṃ.

    ১৮.

    18.

    ‘‘সোল়সেতো কপ্পসতে, দ্ৰিনৰএকচিন্তিতা।

    ‘‘Soḷaseto kappasate, dvinavaekacintitā;

    সত্তরতনসম্পন্না, চক্কৰত্তী মহব্বলা॥

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ১৯.

    19.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা সুমঙ্গলো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumaṅgalo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    সুমঙ্গলত্থেরস্সাপদানং দুতিযং।

    Sumaṅgalattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ইমিনা পাদদ্ৰযেন পুরিমপাদদ্ৰযস্স পুরতো ভৰিতব্বং
    2. iminā pādadvayena purimapādadvayassa purato bhavitabbaṃ
    3. অযঞ্চ গাথা পরিগ্গহেতিগাথায অনন্তরমেৰ ঠাতুং যুত্তা
    4. ayañca gāthā pariggahetigāthāya anantarameva ṭhātuṃ yuttā
    5. পরিগ্গয্হ (সী॰), পরিগ্গহিত্ৰা (স্যা॰), পরিগ্গহেন (ক॰)
    6. pariggayha (sī.), pariggahitvā (syā.), pariggahena (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ২. সুমঙ্গলত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 2. Sumaṅgalattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact