Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

    ౧౦. సుమఙ్గలత్థేరఅపదానం

    10. Sumaṅgalattheraapadānaṃ

    ౧౨౪.

    124.

    ‘‘ఆహుతిం యిట్ఠుకామోహం, పటియాదేత్వాన భోజనం;

    ‘‘Āhutiṃ yiṭṭhukāmohaṃ, paṭiyādetvāna bhojanaṃ;

    బ్రాహ్మణే పటిమానేన్తో, విసాలే మాళకే ఠితో.

    Brāhmaṇe paṭimānento, visāle māḷake ṭhito.

    ౧౨౫.

    125.

    ‘‘అథద్దసాసిం సమ్బుద్ధం, పియదస్సిం మహాయసం;

    ‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;

    సబ్బలోకవినేతారం, సయమ్భుం అగ్గపుగ్గలం.

    Sabbalokavinetāraṃ, sayambhuṃ aggapuggalaṃ.

    ౧౨౬.

    126.

    ‘‘భగవన్తం జుతిమన్తం, సావకేహి పురక్ఖతం;

    ‘‘Bhagavantaṃ jutimantaṃ, sāvakehi purakkhataṃ;

    ఆదిచ్చమివ రోచన్తం, రథియం పటిపన్నకం.

    Ādiccamiva rocantaṃ, rathiyaṃ paṭipannakaṃ.

    ౧౨౭.

    127.

    ‘‘అఞ్జలిం పగ్గహేత్వాన, సకం చిత్తం పసాదయిం;

    ‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

    మనసావ నిమన్తేసిం, ‘ఆగచ్ఛతు మహాముని’.

    Manasāva nimantesiṃ, ‘āgacchatu mahāmuni’.

    ౧౨౮.

    128.

    ‘‘మమ సఙ్కప్పమఞ్ఞాయ, సత్థా లోకే అనుత్తరో;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

    ఖీణాసవసహస్సేహి, మమ ద్వారం ఉపాగమి.

    Khīṇāsavasahassehi, mama dvāraṃ upāgami.

    ౧౨౯.

    129.

    ‘‘నమో తే పురిసాజఞ్ఞ, నమో తే పురిసుత్తమ;

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    పాసాదం అభిరూహిత్వా, సీహాసనే నిసీదతం 1.

    Pāsādaṃ abhirūhitvā, sīhāsane nisīdataṃ 2.

    ౧౩౦.

    130.

    ‘‘దన్తో దన్తపరివారో, తిణ్ణో తారయతం వరో;

    ‘‘Danto dantaparivāro, tiṇṇo tārayataṃ varo;

    పాసాదం అభిరూహిత్వా, నిసీది పవరాసనే.

    Pāsādaṃ abhirūhitvā, nisīdi pavarāsane.

    ౧౩౧.

    131.

    ‘‘యం మే అత్థి సకే గేహే, ఆమిసం పచ్చుపట్ఠితం;

    ‘‘Yaṃ me atthi sake gehe, āmisaṃ paccupaṭṭhitaṃ;

    తాహం బుద్ధస్స పాదాసిం, పసన్నో సేహి పాణిభి.

    Tāhaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ౧౩౨.

    132.

    ‘‘పసన్నచిత్తో సుమనో, వేదజాతో కతఞ్జలీ;

    ‘‘Pasannacitto sumano, vedajāto katañjalī;

    బుద్ధసేట్ఠం నమస్సామి, అహో బుద్ధస్సుళారతా.

    Buddhaseṭṭhaṃ namassāmi, aho buddhassuḷāratā.

    ౧౩౩.

    133.

    ‘‘అట్ఠన్నం పయిరూపాసతం, భుఞ్జం ఖీణాసవా బహూ;

    ‘‘Aṭṭhannaṃ payirūpāsataṃ, bhuñjaṃ khīṇāsavā bahū;

    తుయ్హేవేసో ఆనుభావో, సరణం తం ఉపేమహం.

    Tuyheveso ānubhāvo, saraṇaṃ taṃ upemahaṃ.

    ౧౩౪.

    134.

    ‘‘పియదస్సీ చ భగవా, లోకజేట్ఠో నరాసభో;

    ‘‘Piyadassī ca bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    భిక్ఖుసఙ్ఘే నిసీదిత్వా, ఇమా గాథా అభాసథ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ౧౩౫.

    135.

    ‘‘‘యో సో సఙ్ఘం అభోజేసి, ఉజుభూతం సమాహితం;

    ‘‘‘Yo so saṅghaṃ abhojesi, ujubhūtaṃ samāhitaṃ;

    తథాగతఞ్చ సమ్బుద్ధం, సుణాథ మమ భాసతో.

    Tathāgatañca sambuddhaṃ, suṇātha mama bhāsato.

    ౧౩౬.

    136.

    ‘‘‘సత్తవీసతిక్ఖత్తుం సో, దేవరజ్జం కరిస్సతి;

    ‘‘‘Sattavīsatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;

    సకకమ్మాభిరద్ధో సో, దేవలోకే రమిస్సతి.

    Sakakammābhiraddho so, devaloke ramissati.

    ౧౩౭.

    137.

    ‘‘‘దస అట్ఠ చక్ఖత్తుం 3 సో, చక్కవత్తీ భవిస్సతి;

    ‘‘‘Dasa aṭṭha cakkhattuṃ 4 so, cakkavattī bhavissati;

    పథబ్యా రజ్జం పఞ్చసతం, వసుధం ఆవసిస్సతి’.

    Pathabyā rajjaṃ pañcasataṃ, vasudhaṃ āvasissati’.

    ౧౩౮.

    138.

    ‘‘అరఞ్ఞవనమోగ్గయ్హ, కాననం బ్యగ్ఘసేవితం;

    ‘‘Araññavanamoggayha, kānanaṃ byagghasevitaṃ;

    పధానం పదహిత్వాన, కిలేసా ఝాపితా మయా.

    Padhānaṃ padahitvāna, kilesā jhāpitā mayā.

    ౧౩౯.

    139.

    ‘‘అట్ఠారసే కప్పసతే, యం దానమదదిం తదా;

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    దుగ్గతిం నాభిజానామి, భత్తదానస్సిదం ఫలం.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bhattadānassidaṃ phalaṃ.

    ౧౪౦.

    140.

    ‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో, విమోక్ఖాపి చ అట్ఠిమే;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ఛళభిఞ్ఞా సచ్ఛికతా, కతం బుద్ధస్స సాసనం’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ఇత్థం సుదం ఆయస్మా సుమఙ్గలో థేరో ఇమా గాథాయో అభాసిత్థాతి.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumaṅgalo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    సుమఙ్గలత్థేరస్సాపదానం దసమం.

    Sumaṅgalattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    తస్సుద్దానం –

    Tassuddānaṃ –

    సీహాసనీ ఏకథమ్భీ, నన్దో చ చూళపన్థకో;

    Sīhāsanī ekathambhī, nando ca cūḷapanthako;

    పిలిన్దరాహులో చేవ, వఙ్గన్తో రట్ఠపాలకో.

    Pilindarāhulo ceva, vaṅganto raṭṭhapālako.

    సోపాకో మఙ్గలో చేవ, దసేవ దుతియే వగ్గే;

    Sopāko maṅgalo ceva, daseva dutiye vagge;

    సతఞ్చ అట్ఠతింస చ, గాథా చేత్థ పకాసితా.

    Satañca aṭṭhatiṃsa ca, gāthā cettha pakāsitā.

    సీహాసనియవగ్గో దుతియో.

    Sīhāsaniyavaggo dutiyo.







    Footnotes:
    1. నిసీద త్వం (సీ॰)
    2. nisīda tvaṃ (sī.)
    3. దసఞ్చట్ఠక్ఖత్థుం (సీ॰), దస చట్ఠక్ఖత్తుం (స్యా॰)
    4. dasañcaṭṭhakkhatthuṃ (sī.), dasa caṭṭhakkhattuṃ (syā.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / అపదాన-అట్ఠకథా • Apadāna-aṭṭhakathā / ౧౦. సుమఙ్గలత్థేరఅపదానవణ్ణనా • 10. Sumaṅgalattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact