Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೨. ಸುಮಙ್ಗಲತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    2. Sumaṅgalattheraapadānaṃ

    ೧೧.

    11.

    ‘‘ಅತ್ಥದಸ್ಸೀ ಜಿನವರೋ, ಲೋಕಜೇಟ್ಠೋ ನರಾಸಭೋ।

    ‘‘Atthadassī jinavaro, lokajeṭṭho narāsabho;

    ವಿಹಾರಾ ಅಭಿನಿಕ್ಖಮ್ಮ, ತಳಾಕಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿ॥

    Vihārā abhinikkhamma, taḷākaṃ upasaṅkami.

    ೧೨.

    12.

    ‘‘ನ್ಹತ್ವಾ ಪಿತ್ವಾ ಚ ಸಮ್ಬುದ್ಧೋ, ಉತ್ತರಿತ್ವೇಕಚೀವರೋ।

    ‘‘Nhatvā pitvā ca sambuddho, uttaritvekacīvaro;

    ಅಟ್ಠಾಸಿ ಭಗವಾ ತತ್ಥ, ವಿಲೋಕೇನ್ತೋ ದಿಸೋದಿಸಂ॥

    Aṭṭhāsi bhagavā tattha, vilokento disodisaṃ.

    ೧೩.

    13.

    ‘‘ಭವನೇ ಉಪವಿಟ್ಠೋಹಂ, ಅದ್ದಸಂ ಲೋಕನಾಯಕಂ।

    ‘‘Bhavane upaviṭṭhohaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ;

    ಹಟ್ಠೋ ಹಟ್ಠೇನ ಚಿತ್ತೇನ, ಅಪ್ಫೋಟೇಸಿಂ ಅಹಂ ತದಾ॥

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, apphoṭesiṃ ahaṃ tadā.

    ೧೪.

    14.

    ‘‘ಸತರಂಸಿಂವ ಜೋತನ್ತಂ, ಪಭಾಸನ್ತಂವ ಕಞ್ಚನಂ 1

    ‘‘Sataraṃsiṃva jotantaṃ, pabhāsantaṃva kañcanaṃ 2;

    ನಚ್ಚಗೀತೇ ಪಯುತ್ತೋಹಂ, ಪಞ್ಚಙ್ಗತೂರಿಯಮ್ಹಿ ಚ॥

    Naccagīte payuttohaṃ, pañcaṅgatūriyamhi ca.

    ೧೫.

    15.

    ‘‘ಯಂ ಯಂ ಯೋನುಪಪಜ್ಜಾಮಿ, ದೇವತ್ತಂ ಅಥ ಮಾನುಸಂ।

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    ಸಬ್ಬೇ ಸತ್ತೇ ಅಭಿಭೋಮಿ, ವಿಪುಲೋ ಹೋತಿ ಮೇ ಯಸೋ 3

    Sabbe satte abhibhomi, vipulo hoti me yaso 4.

    ೧೬.

    16.

    ‘‘ನಮೋ ತೇ ಪುರಿಸಾಜಞ್ಞ, ನಮೋ ತೇ ಪುರಿಸುತ್ತಮ।

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    ಅತ್ತಾನಂ ತೋಸಯಿತ್ವಾನ, ಪರೇ ತೋಸೇಸಿ ತ್ವಂ ಮುನಿ॥

    Attānaṃ tosayitvāna, pare tosesi tvaṃ muni.

    ೧೭.

    17.

    ‘‘ಪರಿಗ್ಗಹೇ 5 ನಿಸೀದಿತ್ವಾ, ಹಾಸಂ ಕತ್ವಾನ ಸುಬ್ಬತೇ।

    ‘‘Pariggahe 6 nisīditvā, hāsaṃ katvāna subbate;

    ಉಪಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ತುಸಿತಂ ಉಪಪಜ್ಜಹಂ॥

    Upaṭṭhahitvā sambuddhaṃ, tusitaṃ upapajjahaṃ.

    ೧೮.

    18.

    ‘‘ಸೋಳಸೇತೋ ಕಪ್ಪಸತೇ, ದ್ವಿನವಏಕಚಿನ್ತಿತಾ।

    ‘‘Soḷaseto kappasate, dvinavaekacintitā;

    ಸತ್ತರತನಸಮ್ಪನ್ನಾ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಮಹಬ್ಬಲಾ॥

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ೧೯.

    19.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಸುಮಙ್ಗಲೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumaṅgalo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ಸುಮಙ್ಗಲತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ದುತಿಯಂ।

    Sumaṅgalattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ಇಮಿನಾ ಪಾದದ್ವಯೇನ ಪುರಿಮಪಾದದ್ವಯಸ್ಸ ಪುರತೋ ಭವಿತಬ್ಬಂ
    2. iminā pādadvayena purimapādadvayassa purato bhavitabbaṃ
    3. ಅಯಞ್ಚ ಗಾಥಾ ಪರಿಗ್ಗಹೇತಿಗಾಥಾಯ ಅನನ್ತರಮೇವ ಠಾತುಂ ಯುತ್ತಾ
    4. ayañca gāthā pariggahetigāthāya anantarameva ṭhātuṃ yuttā
    5. ಪರಿಗ್ಗಯ್ಹ (ಸೀ॰), ಪರಿಗ್ಗಹಿತ್ವಾ (ಸ್ಯಾ॰), ಪರಿಗ್ಗಹೇನ (ಕ॰)
    6. pariggayha (sī.), pariggahitvā (syā.), pariggahena (ka.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೨. ಸುಮಙ್ಗಲತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ • 2. Sumaṅgalattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact