Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    10. සුමඞ්‌ගලත්‌ථෙරඅපදානං

    10. Sumaṅgalattheraapadānaṃ

    124.

    124.

    ‘‘ආහුතිං යිට්‌ඨුකාමොහං, පටියාදෙත්‌වාන භොජනං;

    ‘‘Āhutiṃ yiṭṭhukāmohaṃ, paṭiyādetvāna bhojanaṃ;

    බ්‍රාහ්‌මණෙ පටිමානෙන්‌තො, විසාලෙ මාළකෙ ඨිතො.

    Brāhmaṇe paṭimānento, visāle māḷake ṭhito.

    125.

    125.

    ‘‘අථද්‌දසාසිං සම්‌බුද්‌ධං, පියදස්‌සිං මහායසං;

    ‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;

    සබ්‌බලොකවිනෙතාරං, සයම්‌භුං අග්‌ගපුග්‌ගලං.

    Sabbalokavinetāraṃ, sayambhuṃ aggapuggalaṃ.

    126.

    126.

    ‘‘භගවන්‌තං ජුතිමන්‌තං, සාවකෙහි පුරක්‌ඛතං;

    ‘‘Bhagavantaṃ jutimantaṃ, sāvakehi purakkhataṃ;

    ආදිච්‌චමිව රොචන්‌තං, රථියං පටිපන්‌නකං.

    Ādiccamiva rocantaṃ, rathiyaṃ paṭipannakaṃ.

    127.

    127.

    ‘‘අඤ්‌ජලිං පග්‌ගහෙත්‌වාන, සකං චිත්‌තං පසාදයිං;

    ‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

    මනසාව නිමන්‌තෙසිං, ‘ආගච්‌ඡතු මහාමුනි’.

    Manasāva nimantesiṃ, ‘āgacchatu mahāmuni’.

    128.

    128.

    ‘‘මම සඞ්‌කප්‌පමඤ්‌ඤාය, සත්‌ථා ලොකෙ අනුත්‌තරො;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

    ඛීණාසවසහස්‌සෙහි, මම ද්‌වාරං උපාගමි.

    Khīṇāsavasahassehi, mama dvāraṃ upāgami.

    129.

    129.

    ‘‘නමො තෙ පුරිසාජඤ්‌ඤ, නමො තෙ පුරිසුත්‌තම;

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    පාසාදං අභිරූහිත්‌වා, සීහාසනෙ නිසීදතං 1.

    Pāsādaṃ abhirūhitvā, sīhāsane nisīdataṃ 2.

    130.

    130.

    ‘‘දන්‌තො දන්‌තපරිවාරො, තිණ්‌ණො තාරයතං වරො;

    ‘‘Danto dantaparivāro, tiṇṇo tārayataṃ varo;

    පාසාදං අභිරූහිත්‌වා, නිසීදි පවරාසනෙ.

    Pāsādaṃ abhirūhitvā, nisīdi pavarāsane.

    131.

    131.

    ‘‘යං මෙ අත්‌ථි සකෙ ගෙහෙ, ආමිසං පච්‌චුපට්‌ඨිතං;

    ‘‘Yaṃ me atthi sake gehe, āmisaṃ paccupaṭṭhitaṃ;

    තාහං බුද්‌ධස්‌ස පාදාසිං, පසන්‌නො සෙහි පාණිභි.

    Tāhaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    132.

    132.

    ‘‘පසන්‌නචිත්‌තො සුමනො, වෙදජාතො කතඤ්‌ජලී;

    ‘‘Pasannacitto sumano, vedajāto katañjalī;

    බුද්‌ධසෙට්‌ඨං නමස්‌සාමි, අහො බුද්‌ධස්‌සුළාරතා.

    Buddhaseṭṭhaṃ namassāmi, aho buddhassuḷāratā.

    133.

    133.

    ‘‘අට්‌ඨන්‌නං පයිරූපාසතං, භුඤ්‌ජං ඛීණාසවා බහූ;

    ‘‘Aṭṭhannaṃ payirūpāsataṃ, bhuñjaṃ khīṇāsavā bahū;

    තුය්‌හෙවෙසො ආනුභාවො, සරණං තං උපෙමහං.

    Tuyheveso ānubhāvo, saraṇaṃ taṃ upemahaṃ.

    134.

    134.

    ‘‘පියදස්‌සී ච භගවා, ලොකජෙට්‌ඨො නරාසභො;

    ‘‘Piyadassī ca bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙ නිසීදිත්‌වා, ඉමා ගාථා අභාසථ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    135.

    135.

    ‘‘‘යො සො සඞ්‌ඝං අභොජෙසි, උජුභූතං සමාහිතං;

    ‘‘‘Yo so saṅghaṃ abhojesi, ujubhūtaṃ samāhitaṃ;

    තථාගතඤ්‌ච සම්‌බුද්‌ධං, සුණාථ මම භාසතො.

    Tathāgatañca sambuddhaṃ, suṇātha mama bhāsato.

    136.

    136.

    ‘‘‘සත්‌තවීසතික්‌ඛත්‌තුං සො, දෙවරජ්‌ජං කරිස්‌සති;

    ‘‘‘Sattavīsatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;

    සකකම්‌මාභිරද්‌ධො සො, දෙවලොකෙ රමිස්‌සති.

    Sakakammābhiraddho so, devaloke ramissati.

    137.

    137.

    ‘‘‘දස අට්‌ඨ චක්‌ඛත්‌තුං 3 සො, චක්‌කවත්‌තී භවිස්‌සති;

    ‘‘‘Dasa aṭṭha cakkhattuṃ 4 so, cakkavattī bhavissati;

    පථබ්‍යා රජ්‌ජං පඤ්‌චසතං, වසුධං ආවසිස්‌සති’.

    Pathabyā rajjaṃ pañcasataṃ, vasudhaṃ āvasissati’.

    138.

    138.

    ‘‘අරඤ්‌ඤවනමොග්‌ගය්‌හ, කානනං බ්‍යග්‌ඝසෙවිතං;

    ‘‘Araññavanamoggayha, kānanaṃ byagghasevitaṃ;

    පධානං පදහිත්‌වාන, කිලෙසා ඣාපිතා මයා.

    Padhānaṃ padahitvāna, kilesā jhāpitā mayā.

    139.

    139.

    ‘‘අට්‌ඨාරසෙ කප්‌පසතෙ, යං දානමදදිං තදා;

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, භත්‌තදානස්‌සිදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bhattadānassidaṃ phalaṃ.

    140.

    140.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො, විමොක්‌ඛාපි ච අට්‌ඨිමෙ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ඡළභිඤ්‌ඤා සච්‌ඡිකතා, කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා සුමඞ්‌ගලො ථෙරො ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumaṅgalo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    සුමඞ්‌ගලත්‌ථෙරස්‌සාපදානං දසමං.

    Sumaṅgalattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    සීහාසනී එකථම්‌භී, නන්‌දො ච චූළපන්‌ථකො;

    Sīhāsanī ekathambhī, nando ca cūḷapanthako;

    පිලින්‌දරාහුලො චෙව, වඞ්‌ගන්‌තො රට්‌ඨපාලකො.

    Pilindarāhulo ceva, vaṅganto raṭṭhapālako.

    සොපාකො මඞ්‌ගලො චෙව, දසෙව දුතියෙ වග්‌ගෙ;

    Sopāko maṅgalo ceva, daseva dutiye vagge;

    සතඤ්‌ච අට්‌ඨතිංස ච, ගාථා චෙත්‌ථ පකාසිතා.

    Satañca aṭṭhatiṃsa ca, gāthā cettha pakāsitā.

    සීහාසනියවග්‌ගො දුතියො.

    Sīhāsaniyavaggo dutiyo.







    Footnotes:
    1. නිසීද ත්‌වං (සී.)
    2. nisīda tvaṃ (sī.)
    3. දසඤ්‌චට්‌ඨක්‌ඛත්‌ථුං (සී.), දස චට්‌ඨක්‌ඛත්‌තුං (ස්‍යා.)
    4. dasañcaṭṭhakkhatthuṃ (sī.), dasa caṭṭhakkhattuṃ (syā.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā / 10. සුමඞ්‌ගලත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා • 10. Sumaṅgalattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact