Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༡༠. སུམངྒལཏྠེརཨཔདཱནཾ

    10. Sumaṅgalattheraapadānaṃ

    ༡༢༤.

    124.

    ‘‘ཨཱཧུཏིཾ ཡིཊྛུཀཱམོཧཾ, པཊིཡཱདེཏྭཱན བྷོཛནཾ།

    ‘‘Āhutiṃ yiṭṭhukāmohaṃ, paṭiyādetvāna bhojanaṃ;

    བྲཱཧྨཎེ པཊིམཱནེནྟོ, ཝིསཱལེ མཱལ༹ཀེ ཋིཏོ༎

    Brāhmaṇe paṭimānento, visāle māḷake ṭhito.

    ༡༢༥.

    125.

    ‘‘ཨཐདྡསཱསིཾ སམྦུདྡྷཾ, པིཡདསྶིཾ མཧཱཡསཾ།

    ‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;

    སབྦལོཀཝིནེཏཱརཾ, སཡམྦྷུཾ ཨགྒཔུགྒལཾ༎

    Sabbalokavinetāraṃ, sayambhuṃ aggapuggalaṃ.

    ༡༢༦.

    126.

    ‘‘བྷགཝནྟཾ ཛུཏིམནྟཾ, སཱཝཀེཧི པུརཀྑཏཾ།

    ‘‘Bhagavantaṃ jutimantaṃ, sāvakehi purakkhataṃ;

    ཨཱདིཙྩམིཝ རོཙནྟཾ, རཐིཡཾ པཊིཔནྣཀཾ༎

    Ādiccamiva rocantaṃ, rathiyaṃ paṭipannakaṃ.

    ༡༢༧.

    127.

    ‘‘ཨཉྫལིཾ པགྒཧེཏྭཱན, སཀཾ ཙིཏྟཾ པསཱདཡིཾ།

    ‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

    མནསཱཝ ནིམནྟེསིཾ, ‘ཨཱགཙྪཏུ མཧཱམུནི’༎

    Manasāva nimantesiṃ, ‘āgacchatu mahāmuni’.

    ༡༢༨.

    128.

    ‘‘མམ སངྐཔྤམཉྙཱཡ, སཏྠཱ ལོཀེ ཨནུཏྟརོ།

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

    ཁཱིཎཱསཝསཧསྶེཧི, མམ དྭཱརཾ ཨུཔཱགམི༎

    Khīṇāsavasahassehi, mama dvāraṃ upāgami.

    ༡༢༩.

    129.

    ‘‘ནམོ ཏེ པུརིསཱཛཉྙ, ནམོ ཏེ པུརིསུཏྟམ།

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    པཱསཱདཾ ཨབྷིརཱུཧིཏྭཱ, སཱིཧཱསནེ ནིསཱིདཏཾ 1

    Pāsādaṃ abhirūhitvā, sīhāsane nisīdataṃ 2.

    ༡༣༠.

    130.

    ‘‘དནྟོ དནྟཔརིཝཱརོ, ཏིཎྞོ ཏཱརཡཏཾ ཝརོ།

    ‘‘Danto dantaparivāro, tiṇṇo tārayataṃ varo;

    པཱསཱདཾ ཨབྷིརཱུཧིཏྭཱ, ནིསཱིདི པཝརཱསནེ༎

    Pāsādaṃ abhirūhitvā, nisīdi pavarāsane.

    ༡༣༡.

    131.

    ‘‘ཡཾ མེ ཨཏྠི སཀེ གེཧེ, ཨཱམིསཾ པཙྩུཔཊྛིཏཾ།

    ‘‘Yaṃ me atthi sake gehe, āmisaṃ paccupaṭṭhitaṃ;

    ཏཱཧཾ བུདྡྷསྶ པཱདཱསིཾ, པསནྣོ སེཧི པཱཎིབྷི༎

    Tāhaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ༡༣༢.

    132.

    ‘‘པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, ཝེདཛཱཏོ ཀཏཉྫལཱི།

    ‘‘Pasannacitto sumano, vedajāto katañjalī;

    བུདྡྷསེཊྛཾ ནམསྶཱམི, ཨཧོ བུདྡྷསྶུལཱ༹རཏཱ༎

    Buddhaseṭṭhaṃ namassāmi, aho buddhassuḷāratā.

    ༡༣༣.

    133.

    ‘‘ཨཊྛནྣཾ པཡིརཱུཔཱསཏཾ, བྷུཉྫཾ ཁཱིཎཱསཝཱ བཧཱུ།

    ‘‘Aṭṭhannaṃ payirūpāsataṃ, bhuñjaṃ khīṇāsavā bahū;

    ཏུཡ྄ཧེཝེསོ ཨཱནུབྷཱཝོ, སརཎཾ ཏཾ ཨུཔེམཧཾ༎

    Tuyheveso ānubhāvo, saraṇaṃ taṃ upemahaṃ.

    ༡༣༤.

    134.

    ‘‘པིཡདསྶཱི ཙ བྷགཝཱ, ལོཀཛེཊྛོ ནརཱསབྷོ།

    ‘‘Piyadassī ca bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    བྷིཀྑུསངྒྷེ ནིསཱིདིཏྭཱ, ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསཐ༎

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ༡༣༥.

    135.

    ‘‘‘ཡོ སོ སངྒྷཾ ཨབྷོཛེསི, ཨུཛུབྷཱུཏཾ སམཱཧིཏཾ།

    ‘‘‘Yo so saṅghaṃ abhojesi, ujubhūtaṃ samāhitaṃ;

    ཏཐཱགཏཉྩ སམྦུདྡྷཾ, སུཎཱཐ མམ བྷཱསཏོ༎

    Tathāgatañca sambuddhaṃ, suṇātha mama bhāsato.

    ༡༣༦.

    136.

    ‘‘‘སཏྟཝཱིསཏིཀྑཏྟུཾ སོ, དེཝརཛྫཾ ཀརིསྶཏི།

    ‘‘‘Sattavīsatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;

    སཀཀམྨཱབྷིརདྡྷོ སོ, དེཝལོཀེ རམིསྶཏི༎

    Sakakammābhiraddho so, devaloke ramissati.

    ༡༣༧.

    137.

    ‘‘‘དས ཨཊྛ ཙཀྑཏྟུཾ 3 སོ, ཙཀྐཝཏྟཱི བྷཝིསྶཏི།

    ‘‘‘Dasa aṭṭha cakkhattuṃ 4 so, cakkavattī bhavissati;

    པཐབྱཱ རཛྫཾ པཉྩསཏཾ, ཝསུདྷཾ ཨཱཝསིསྶཏི’༎

    Pathabyā rajjaṃ pañcasataṃ, vasudhaṃ āvasissati’.

    ༡༣༨.

    138.

    ‘‘ཨརཉྙཝནམོགྒཡ྄ཧ, ཀཱནནཾ བྱགྒྷསེཝིཏཾ།

    ‘‘Araññavanamoggayha, kānanaṃ byagghasevitaṃ;

    པདྷཱནཾ པདཧིཏྭཱན, ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡཱ༎

    Padhānaṃ padahitvāna, kilesā jhāpitā mayā.

    ༡༣༩.

    139.

    ‘‘ཨཊྛཱརསེ ཀཔྤསཏེ, ཡཾ དཱནམདདིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བྷཏྟདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bhattadānassidaṃ phalaṃ.

    ༡༤༠.

    140.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ, ཝིམོཀྑཱཔི ཙ ཨཊྛིམེ།

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ཚལ༹བྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ སུམངྒལོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumaṅgalo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    སུམངྒལཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ དསམཾ།

    Sumaṅgalattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    སཱིཧཱསནཱི ཨེཀཐམྦྷཱི, ནནྡོ ཙ ཙཱུལ༹པནྠཀོ།

    Sīhāsanī ekathambhī, nando ca cūḷapanthako;

    པིལིནྡརཱཧུལོ ཙེཝ, ཝངྒནྟོ རཊྛཔཱལཀོ༎

    Pilindarāhulo ceva, vaṅganto raṭṭhapālako.

    སོཔཱཀོ མངྒལོ ཙེཝ, དསེཝ དུཏིཡེ ཝགྒེ།

    Sopāko maṅgalo ceva, daseva dutiye vagge;

    སཏཉྩ ཨཊྛཏིཾས ཙ, གཱཐཱ ཙེཏྠ པཀཱསིཏཱ༎

    Satañca aṭṭhatiṃsa ca, gāthā cettha pakāsitā.

    སཱིཧཱསནིཡཝགྒོ དུཏིཡོ།

    Sīhāsaniyavaggo dutiyo.







    Footnotes:
    1. ནིསཱིད ཏྭཾ (སཱི॰)
    2. nisīda tvaṃ (sī.)
    3. དསཉྩཊྛཀྑཏྠུཾ (སཱི॰), དས ཙཊྛཀྑཏྟུཾ (སྱཱ॰)
    4. dasañcaṭṭhakkhatthuṃ (sī.), dasa caṭṭhakkhattuṃ (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༡༠. སུམངྒལཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 10. Sumaṅgalattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact