Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੧੦. ਸੁਮਙ੍ਗਲਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
10. Sumaṅgalattheraapadānaṃ
੧੨੪.
124.
‘‘ਆਹੁਤਿਂ ਯਿਟ੍ਠੁਕਾਮੋਹਂ, ਪਟਿਯਾਦੇਤ੍વਾਨ ਭੋਜਨਂ।
‘‘Āhutiṃ yiṭṭhukāmohaṃ, paṭiyādetvāna bhojanaṃ;
ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਪਟਿਮਾਨੇਨ੍ਤੋ, વਿਸਾਲੇ ਮਾਲ਼ਕੇ ਠਿਤੋ॥
Brāhmaṇe paṭimānento, visāle māḷake ṭhito.
੧੨੫.
125.
‘‘ਅਥਦ੍ਦਸਾਸਿਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਪਿਯਦਸ੍ਸਿਂ ਮਹਾਯਸਂ।
‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;
ਸਬ੍ਬਲੋਕવਿਨੇਤਾਰਂ, ਸਯਮ੍ਭੁਂ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲਂ॥
Sabbalokavinetāraṃ, sayambhuṃ aggapuggalaṃ.
੧੨੬.
126.
‘‘ਭਗવਨ੍ਤਂ ਜੁਤਿਮਨ੍ਤਂ, ਸਾવਕੇਹਿ ਪੁਰਕ੍ਖਤਂ।
‘‘Bhagavantaṃ jutimantaṃ, sāvakehi purakkhataṃ;
ਆਦਿਚ੍ਚਮਿવ ਰੋਚਨ੍ਤਂ, ਰਥਿਯਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਕਂ॥
Ādiccamiva rocantaṃ, rathiyaṃ paṭipannakaṃ.
੧੨੭.
127.
‘‘ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਸਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।
‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;
ਮਨਸਾવ ਨਿਮਨ੍ਤੇਸਿਂ, ‘ਆਗਚ੍ਛਤੁ ਮਹਾਮੁਨਿ’॥
Manasāva nimantesiṃ, ‘āgacchatu mahāmuni’.
੧੨੮.
128.
‘‘ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ।
‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;
ਖੀਣਾਸવਸਹਸ੍ਸੇਹਿ, ਮਮ ਦ੍વਾਰਂ ਉਪਾਗਮਿ॥
Khīṇāsavasahassehi, mama dvāraṃ upāgami.
੧੨੯.
129.
‘‘ਨਮੋ ਤੇ ਪੁਰਿਸਾਜਞ੍ਞ, ਨਮੋ ਤੇ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮ।
‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
੧੩੦.
130.
‘‘ਦਨ੍ਤੋ ਦਨ੍ਤਪਰਿવਾਰੋ, ਤਿਣ੍ਣੋ ਤਾਰਯਤਂ વਰੋ।
‘‘Danto dantaparivāro, tiṇṇo tārayataṃ varo;
ਪਾਸਾਦਂ ਅਭਿਰੂਹਿਤ੍વਾ, ਨਿਸੀਦਿ ਪવਰਾਸਨੇ॥
Pāsādaṃ abhirūhitvā, nisīdi pavarāsane.
੧੩੧.
131.
‘‘ਯਂ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ ਸਕੇ ਗੇਹੇ, ਆਮਿਸਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਂ।
‘‘Yaṃ me atthi sake gehe, āmisaṃ paccupaṭṭhitaṃ;
ਤਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਾਦਾਸਿਂ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ॥
Tāhaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
੧੩੨.
132.
‘‘ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, વੇਦਜਾਤੋ ਕਤਞ੍ਜਲੀ।
‘‘Pasannacitto sumano, vedajāto katañjalī;
ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਂ ਨਮਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਹੋ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸੁਲ਼ਾਰਤਾ॥
Buddhaseṭṭhaṃ namassāmi, aho buddhassuḷāratā.
੧੩੩.
133.
‘‘ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਪਯਿਰੂਪਾਸਤਂ, ਭੁਞ੍ਜਂ ਖੀਣਾਸવਾ ਬਹੂ।
‘‘Aṭṭhannaṃ payirūpāsataṃ, bhuñjaṃ khīṇāsavā bahū;
ਤੁਯ੍ਹੇવੇਸੋ ਆਨੁਭਾવੋ, ਸਰਣਂ ਤਂ ਉਪੇਮਹਂ॥
Tuyheveso ānubhāvo, saraṇaṃ taṃ upemahaṃ.
੧੩੪.
134.
‘‘ਪਿਯਦਸ੍ਸੀ ਚ ਭਗવਾ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੋ ਨਰਾਸਭੋ।
‘‘Piyadassī ca bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
੧੩੫.
135.
‘‘‘ਯੋ ਸੋ ਸਙ੍ਘਂ ਅਭੋਜੇਸਿ, ਉਜੁਭੂਤਂ ਸਮਾਹਿਤਂ।
‘‘‘Yo so saṅghaṃ abhojesi, ujubhūtaṃ samāhitaṃ;
ਤਥਾਗਤਞ੍ਚ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥
Tathāgatañca sambuddhaṃ, suṇātha mama bhāsato.
੧੩੬.
136.
‘‘‘ਸਤ੍ਤવੀਸਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Sattavīsatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;
ਸਕਕਮ੍ਮਾਭਿਰਦ੍ਧੋ ਸੋ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ॥
Sakakammābhiraddho so, devaloke ramissati.
੧੩੭.
137.
‘‘‘ਦਸ ਅਟ੍ਠ ਚਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ 3 ਸੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Dasa aṭṭha cakkhattuṃ 4 so, cakkavattī bhavissati;
ਪਥਬ੍ਯਾ ਰਜ੍ਜਂ ਪਞ੍ਚਸਤਂ, વਸੁਧਂ ਆવਸਿਸ੍ਸਤਿ’॥
Pathabyā rajjaṃ pañcasataṃ, vasudhaṃ āvasissati’.
੧੩੮.
138.
‘‘ਅਰਞ੍ਞવਨਮੋਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਕਾਨਨਂ ਬ੍ਯਗ੍ਘਸੇવਿਤਂ।
‘‘Araññavanamoggayha, kānanaṃ byagghasevitaṃ;
ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾਨ, ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯਾ॥
Padhānaṃ padahitvāna, kilesā jhāpitā mayā.
੧੩੯.
139.
‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਭਤ੍ਤਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, bhattadānassidaṃ phalaṃ.
੧੪੦.
140.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੁਮਙ੍ਗਲੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumaṅgalo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਸੁਮਙ੍ਗਲਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।
Sumaṅgalattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tassuddānaṃ –
ਸੀਹਾਸਨੀ ਏਕਥਮ੍ਭੀ, ਨਨ੍ਦੋ ਚ ਚੂਲ਼ਪਨ੍ਥਕੋ।
Sīhāsanī ekathambhī, nando ca cūḷapanthako;
ਪਿਲਿਨ੍ਦਰਾਹੁਲੋ ਚੇવ, વਙ੍ਗਨ੍ਤੋ ਰਟ੍ਠਪਾਲਕੋ॥
Pilindarāhulo ceva, vaṅganto raṭṭhapālako.
ਸੋਪਾਕੋ ਮਙ੍ਗਲੋ ਚੇવ, ਦਸੇવ ਦੁਤਿਯੇ વਗ੍ਗੇ।
Sopāko maṅgalo ceva, daseva dutiye vagge;
ਸਤਞ੍ਚ ਅਟ੍ਠਤਿਂਸ ਚ, ਗਾਥਾ ਚੇਤ੍ਥ ਪਕਾਸਿਤਾ॥
Satañca aṭṭhatiṃsa ca, gāthā cettha pakāsitā.
ਸੀਹਾਸਨਿਯવਗ੍ਗੋ ਦੁਤਿਯੋ।
Sīhāsaniyavaggo dutiyo.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧੦. ਸੁਮਙ੍ਗਲਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 10. Sumaṅgalattheraapadānavaṇṇanā