Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੨. ਸੁਮਙ੍ਗਲਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    2. Sumaṅgalattheraapadānaṃ

    ੧੧.

    11.

    ‘‘ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸੀ ਜਿਨવਰੋ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੋ ਨਰਾਸਭੋ।

    ‘‘Atthadassī jinavaro, lokajeṭṭho narāsabho;

    વਿਹਾਰਾ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਤਲ਼ਾਕਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ॥

    Vihārā abhinikkhamma, taḷākaṃ upasaṅkami.

    ੧੨.

    12.

    ‘‘ਨ੍ਹਤ੍વਾ ਪਿਤ੍વਾ ਚ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਉਤ੍ਤਰਿਤ੍વੇਕਚੀવਰੋ।

    ‘‘Nhatvā pitvā ca sambuddho, uttaritvekacīvaro;

    ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਭਗવਾ ਤਤ੍ਥ, વਿਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਦਿਸੋਦਿਸਂ॥

    Aṭṭhāsi bhagavā tattha, vilokento disodisaṃ.

    ੧੩.

    13.

    ‘‘ਭવਨੇ ਉਪવਿਟ੍ਠੋਹਂ, ਅਦ੍ਦਸਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Bhavane upaviṭṭhohaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ;

    ਹਟ੍ਠੋ ਹਟ੍ਠੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਅਪ੍ਫੋਟੇਸਿਂ ਅਹਂ ਤਦਾ॥

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, apphoṭesiṃ ahaṃ tadā.

    ੧੪.

    14.

    ‘‘ਸਤਰਂਸਿਂવ ਜੋਤਨ੍ਤਂ, ਪਭਾਸਨ੍ਤਂવ ਕਞ੍ਚਨਂ 1

    ‘‘Sataraṃsiṃva jotantaṃ, pabhāsantaṃva kañcanaṃ 2;

    ਨਚ੍ਚਗੀਤੇ ਪਯੁਤ੍ਤੋਹਂ, ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਤੂਰਿਯਮ੍ਹਿ ਚ॥

    Naccagīte payuttohaṃ, pañcaṅgatūriyamhi ca.

    ੧੫.

    15.

    ‘‘ਯਂ ਯਂ ਯੋਨੁਪਪਜ੍ਜਾਮਿ, ਦੇવਤ੍ਤਂ ਅਥ ਮਾਨੁਸਂ।

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤੇ ਅਭਿਭੋਮਿ, વਿਪੁਲੋ ਹੋਤਿ ਮੇ ਯਸੋ 3

    Sabbe satte abhibhomi, vipulo hoti me yaso 4.

    ੧੬.

    16.

    ‘‘ਨਮੋ ਤੇ ਪੁਰਿਸਾਜਞ੍ਞ, ਨਮੋ ਤੇ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮ।

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਤੋਸਯਿਤ੍વਾਨ, ਪਰੇ ਤੋਸੇਸਿ ਤ੍વਂ ਮੁਨਿ॥

    Attānaṃ tosayitvāna, pare tosesi tvaṃ muni.

    ੧੭.

    17.

    ‘‘ਪਰਿਗ੍ਗਹੇ 5 ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਹਾਸਂ ਕਤ੍વਾਨ ਸੁਬ੍ਬਤੇ।

    ‘‘Pariggahe 6 nisīditvā, hāsaṃ katvāna subbate;

    ਉਪਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਤੁਸਿਤਂ ਉਪਪਜ੍ਜਹਂ॥

    Upaṭṭhahitvā sambuddhaṃ, tusitaṃ upapajjahaṃ.

    ੧੮.

    18.

    ‘‘ਸੋਲ਼ਸੇਤੋ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਦ੍વਿਨવਏਕਚਿਨ੍ਤਿਤਾ।

    ‘‘Soḷaseto kappasate, dvinavaekacintitā;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ੧੯.

    19.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੁਮਙ੍ਗਲੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumaṅgalo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਸੁਮਙ੍ਗਲਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦੁਤਿਯਂ।

    Sumaṅgalattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਇਮਿਨਾ ਪਾਦਦ੍વਯੇਨ ਪੁਰਿਮਪਾਦਦ੍વਯਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ
    2. iminā pādadvayena purimapādadvayassa purato bhavitabbaṃ
    3. ਅਯਞ੍ਚ ਗਾਥਾ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤਿਗਾਥਾਯ ਅਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਠਾਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਾ
    4. ayañca gāthā pariggahetigāthāya anantarameva ṭhātuṃ yuttā
    5. ਪਰਿਗ੍ਗਯ੍ਹ (ਸੀ॰), ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤ੍વਾ (ਸ੍ਯਾ॰), ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਨ (ਕ॰)
    6. pariggayha (sī.), pariggahitvā (syā.), pariggahena (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੨. ਸੁਮਙ੍ਗਲਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 2. Sumaṅgalattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact