Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi |
൧൦. സുമങ്ഗലത്ഥേരഅപദാനം
10. Sumaṅgalattheraapadānaṃ
൧൨൪.
124.
‘‘ആഹുതിം യിട്ഠുകാമോഹം, പടിയാദേത്വാന ഭോജനം;
‘‘Āhutiṃ yiṭṭhukāmohaṃ, paṭiyādetvāna bhojanaṃ;
ബ്രാഹ്മണേ പടിമാനേന്തോ, വിസാലേ മാളകേ ഠിതോ.
Brāhmaṇe paṭimānento, visāle māḷake ṭhito.
൧൨൫.
125.
‘‘അഥദ്ദസാസിം സമ്ബുദ്ധം, പിയദസ്സിം മഹായസം;
‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;
സബ്ബലോകവിനേതാരം, സയമ്ഭും അഗ്ഗപുഗ്ഗലം.
Sabbalokavinetāraṃ, sayambhuṃ aggapuggalaṃ.
൧൨൬.
126.
‘‘ഭഗവന്തം ജുതിമന്തം, സാവകേഹി പുരക്ഖതം;
‘‘Bhagavantaṃ jutimantaṃ, sāvakehi purakkhataṃ;
ആദിച്ചമിവ രോചന്തം, രഥിയം പടിപന്നകം.
Ādiccamiva rocantaṃ, rathiyaṃ paṭipannakaṃ.
൧൨൭.
127.
‘‘അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാന, സകം ചിത്തം പസാദയിം;
‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;
മനസാവ നിമന്തേസിം, ‘ആഗച്ഛതു മഹാമുനി’.
Manasāva nimantesiṃ, ‘āgacchatu mahāmuni’.
൧൨൮.
128.
‘‘മമ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, സത്ഥാ ലോകേ അനുത്തരോ;
‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;
ഖീണാസവസഹസ്സേഹി, മമ ദ്വാരം ഉപാഗമി.
Khīṇāsavasahassehi, mama dvāraṃ upāgami.
൧൨൯.
129.
‘‘നമോ തേ പുരിസാജഞ്ഞ, നമോ തേ പുരിസുത്തമ;
‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
൧൩൦.
130.
‘‘ദന്തോ ദന്തപരിവാരോ, തിണ്ണോ താരയതം വരോ;
‘‘Danto dantaparivāro, tiṇṇo tārayataṃ varo;
പാസാദം അഭിരൂഹിത്വാ, നിസീദി പവരാസനേ.
Pāsādaṃ abhirūhitvā, nisīdi pavarāsane.
൧൩൧.
131.
‘‘യം മേ അത്ഥി സകേ ഗേഹേ, ആമിസം പച്ചുപട്ഠിതം;
‘‘Yaṃ me atthi sake gehe, āmisaṃ paccupaṭṭhitaṃ;
താഹം ബുദ്ധസ്സ പാദാസിം, പസന്നോ സേഹി പാണിഭി.
Tāhaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
൧൩൨.
132.
‘‘പസന്നചിത്തോ സുമനോ, വേദജാതോ കതഞ്ജലീ;
‘‘Pasannacitto sumano, vedajāto katañjalī;
ബുദ്ധസേട്ഠം നമസ്സാമി, അഹോ ബുദ്ധസ്സുളാരതാ.
Buddhaseṭṭhaṃ namassāmi, aho buddhassuḷāratā.
൧൩൩.
133.
‘‘അട്ഠന്നം പയിരൂപാസതം, ഭുഞ്ജം ഖീണാസവാ ബഹൂ;
‘‘Aṭṭhannaṃ payirūpāsataṃ, bhuñjaṃ khīṇāsavā bahū;
തുയ്ഹേവേസോ ആനുഭാവോ, സരണം തം ഉപേമഹം.
Tuyheveso ānubhāvo, saraṇaṃ taṃ upemahaṃ.
൧൩൪.
134.
‘‘പിയദസ്സീ ച ഭഗവാ, ലോകജേട്ഠോ നരാസഭോ;
‘‘Piyadassī ca bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
൧൩൫.
135.
‘‘‘യോ സോ സങ്ഘം അഭോജേസി, ഉജുഭൂതം സമാഹിതം;
‘‘‘Yo so saṅghaṃ abhojesi, ujubhūtaṃ samāhitaṃ;
തഥാഗതഞ്ച സമ്ബുദ്ധം, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.
Tathāgatañca sambuddhaṃ, suṇātha mama bhāsato.
൧൩൬.
136.
‘‘‘സത്തവീസതിക്ഖത്തും സോ, ദേവരജ്ജം കരിസ്സതി;
‘‘‘Sattavīsatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;
സകകമ്മാഭിരദ്ധോ സോ, ദേവലോകേ രമിസ്സതി.
Sakakammābhiraddho so, devaloke ramissati.
൧൩൭.
137.
‘‘‘ദസ അട്ഠ ചക്ഖത്തും 3 സോ, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി;
‘‘‘Dasa aṭṭha cakkhattuṃ 4 so, cakkavattī bhavissati;
പഥബ്യാ രജ്ജം പഞ്ചസതം, വസുധം ആവസിസ്സതി’.
Pathabyā rajjaṃ pañcasataṃ, vasudhaṃ āvasissati’.
൧൩൮.
138.
‘‘അരഞ്ഞവനമോഗ്ഗയ്ഹ, കാനനം ബ്യഗ്ഘസേവിതം;
‘‘Araññavanamoggayha, kānanaṃ byagghasevitaṃ;
പധാനം പദഹിത്വാന, കിലേസാ ഝാപിതാ മയാ.
Padhānaṃ padahitvāna, kilesā jhāpitā mayā.
൧൩൯.
139.
‘‘അട്ഠാരസേ കപ്പസതേ, യം ദാനമദദിം തദാ;
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഭത്തദാനസ്സിദം ഫലം.
Duggatiṃ nābhijānāmi, bhattadānassidaṃ phalaṃ.
൧൪൦.
140.
‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സുമങ്ഗലോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumaṅgalo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
സുമങ്ഗലത്ഥേരസ്സാപദാനം ദസമം.
Sumaṅgalattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
സീഹാസനീ ഏകഥമ്ഭീ, നന്ദോ ച ചൂളപന്ഥകോ;
Sīhāsanī ekathambhī, nando ca cūḷapanthako;
പിലിന്ദരാഹുലോ ചേവ, വങ്ഗന്തോ രട്ഠപാലകോ.
Pilindarāhulo ceva, vaṅganto raṭṭhapālako.
സോപാകോ മങ്ഗലോ ചേവ, ദസേവ ദുതിയേ വഗ്ഗേ;
Sopāko maṅgalo ceva, daseva dutiye vagge;
സതഞ്ച അട്ഠതിംസ ച, ഗാഥാ ചേത്ഥ പകാസിതാ.
Satañca aṭṭhatiṃsa ca, gāthā cettha pakāsitā.
സീഹാസനിയവഗ്ഗോ ദുതിയോ.
Sīhāsaniyavaggo dutiyo.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧൦. സുമങ്ഗലത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 10. Sumaṅgalattheraapadānavaṇṇanā