Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൨. സുമങ്ഗലത്ഥേരഅപദാനം

    2. Sumaṅgalattheraapadānaṃ

    ൧൧.

    11.

    ‘‘അത്ഥദസ്സീ ജിനവരോ, ലോകജേട്ഠോ നരാസഭോ;

    ‘‘Atthadassī jinavaro, lokajeṭṭho narāsabho;

    വിഹാരാ അഭിനിക്ഖമ്മ, തളാകം ഉപസങ്കമി.

    Vihārā abhinikkhamma, taḷākaṃ upasaṅkami.

    ൧൨.

    12.

    ‘‘ന്ഹത്വാ പിത്വാ ച സമ്ബുദ്ധോ, ഉത്തരിത്വേകചീവരോ;

    ‘‘Nhatvā pitvā ca sambuddho, uttaritvekacīvaro;

    അട്ഠാസി ഭഗവാ തത്ഥ, വിലോകേന്തോ ദിസോദിസം.

    Aṭṭhāsi bhagavā tattha, vilokento disodisaṃ.

    ൧൩.

    13.

    ‘‘ഭവനേ ഉപവിട്ഠോഹം, അദ്ദസം ലോകനായകം;

    ‘‘Bhavane upaviṭṭhohaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ;

    ഹട്ഠോ ഹട്ഠേന ചിത്തേന, അപ്ഫോടേസിം അഹം തദാ.

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, apphoṭesiṃ ahaṃ tadā.

    ൧൪.

    14.

    ‘‘സതരംസിംവ ജോതന്തം, പഭാസന്തംവ കഞ്ചനം 1;

    ‘‘Sataraṃsiṃva jotantaṃ, pabhāsantaṃva kañcanaṃ 2;

    നച്ചഗീതേ പയുത്തോഹം, പഞ്ചങ്ഗതൂരിയമ്ഹി ച.

    Naccagīte payuttohaṃ, pañcaṅgatūriyamhi ca.

    ൧൫.

    15.

    ‘‘യം യം യോനുപപജ്ജാമി, ദേവത്തം അഥ മാനുസം;

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    സബ്ബേ സത്തേ അഭിഭോമി, വിപുലോ ഹോതി മേ യസോ 3.

    Sabbe satte abhibhomi, vipulo hoti me yaso 4.

    ൧൬.

    16.

    ‘‘നമോ തേ പുരിസാജഞ്ഞ, നമോ തേ പുരിസുത്തമ;

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    അത്താനം തോസയിത്വാന, പരേ തോസേസി ത്വം മുനി.

    Attānaṃ tosayitvāna, pare tosesi tvaṃ muni.

    ൧൭.

    17.

    ‘‘പരിഗ്ഗഹേ 5 നിസീദിത്വാ, ഹാസം കത്വാന സുബ്ബതേ;

    ‘‘Pariggahe 6 nisīditvā, hāsaṃ katvāna subbate;

    ഉപട്ഠഹിത്വാ സമ്ബുദ്ധം, തുസിതം ഉപപജ്ജഹം.

    Upaṭṭhahitvā sambuddhaṃ, tusitaṃ upapajjahaṃ.

    ൧൮.

    18.

    ‘‘സോളസേതോ കപ്പസതേ, ദ്വിനവഏകചിന്തിതാ;

    ‘‘Soḷaseto kappasate, dvinavaekacintitā;

    സത്തരതനസമ്പന്നാ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ൧൯.

    19.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സുമങ്ഗലോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumaṅgalo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    സുമങ്ഗലത്ഥേരസ്സാപദാനം ദുതിയം.

    Sumaṅgalattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ഇമിനാ പാദദ്വയേന പുരിമപാദദ്വയസ്സ പുരതോ ഭവിതബ്ബം
    2. iminā pādadvayena purimapādadvayassa purato bhavitabbaṃ
    3. അയഞ്ച ഗാഥാ പരിഗ്ഗഹേതിഗാഥായ അനന്തരമേവ ഠാതും യുത്താ
    4. ayañca gāthā pariggahetigāthāya anantarameva ṭhātuṃ yuttā
    5. പരിഗ്ഗയ്ഹ (സീ॰), പരിഗ്ഗഹിത്വാ (സ്യാ॰), പരിഗ്ഗഹേന (ക॰)
    6. pariggayha (sī.), pariggahitvā (syā.), pariggahena (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൨. സുമങ്ഗലത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 2. Sumaṅgalattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact