| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā |
২. সুমঙ্গলত্থেরঅপদানৰণ্ণনা
2. Sumaṅgalattheraapadānavaṇṇanā
অত্থদস্সী জিনৰরোতিআদিকং আযস্মতো সুমঙ্গলত্থেরস্স অপদানং। অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযানি পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো অত্থদস্সিস্স ভগৰতো কালে একস্মিং তল়াকসমীপে রুক্খদেৰতা হুত্ৰা নিব্বত্তি। তস্মিং সমযে ভগৰা ৰিহারতো নিক্খমিত্ৰা নহাযিতুকামো তস্স তল়াকস্স তীরং গন্ত্ৰা তত্থ ন্হত্ৰা একচীৰরো জলমানো ব্রহ্মা ৰিয সূরিযো ৰিয সুৰণ্ণবিম্বং ৰিয অট্ঠাসি। অথ সো দেৰপুত্তো সোমনস্সজাতো পঞ্জলিকো থোমনমকাসি, অত্তনো দিব্বগীততূরিযেহি উপহারঞ্চ অকাসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰমনুস্সেসু সম্পত্তিযো অনুভৰিত্ৰা অপরভাগে ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে কুলগেহে নিব্বত্তো ৰিঞ্ঞুতং পত্তো সত্থরি পসীদিত্ৰা পব্বজিত্ৰা নচিরস্সেৰ অরহা অহোসি।
Atthadassī jinavarotiādikaṃ āyasmato sumaṅgalattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto atthadassissa bhagavato kāle ekasmiṃ taḷākasamīpe rukkhadevatā hutvā nibbatti. Tasmiṃ samaye bhagavā vihārato nikkhamitvā nahāyitukāmo tassa taḷākassa tīraṃ gantvā tattha nhatvā ekacīvaro jalamāno brahmā viya sūriyo viya suvaṇṇabimbaṃ viya aṭṭhāsi. Atha so devaputto somanassajāto pañjaliko thomanamakāsi, attano dibbagītatūriyehi upahārañca akāsi. So tena puññakammena devamanussesu sampattiyo anubhavitvā aparabhāge imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto viññutaṃ patto satthari pasīditvā pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi.
১১. সো পচ্ছা পুব্বকম্মং সরিত্ৰা সোমনস্সজাতো পুব্বচরিতাপদানং পকাসেন্তো অত্থদস্সী জিনৰরোতিআদিমাহ। তত্থ পরমত্থং নিব্বানং দক্খতি পস্সতীতি অত্থদস্সী, অথ ৰা সব্বসত্তানং চতুরারিযসচ্চসঙ্খাতং অত্থপযোজনং দস্সনসীলোতি অত্থদস্সী, কিলেসে অজিনি জিনাতি জিনিস্সতীতি জিনো। ৰরিতব্বো পত্থেতব্বো সব্বসত্তেহীতি ৰরো, অত্থদস্সী জিনো চ সো ৰরো চাতি অত্থদস্সী জিনৰরো। লোকজেট্ঠোতি লুজ্জতি পলুজ্জতীতি লোকো, লোকীযতি পস্সীযতি বুদ্ধাদীহি পারপ্পত্তোতি ৰা লোকো, লোকো চ লোকো চ লোকো চাতি লোকো। একসেসসমাসৰসেন ‘‘লোকা’’তি ৰত্তব্বে ‘‘লোকো’’তি ৰুত্তো। লোকস্স জেট্ঠো লোকজেট্ঠো, সো লোকজেট্ঠো নরাসভোতি অত্থো। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰাতি।
11. So pacchā pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento atthadassī jinavarotiādimāha. Tattha paramatthaṃ nibbānaṃ dakkhati passatīti atthadassī, atha vā sabbasattānaṃ caturāriyasaccasaṅkhātaṃ atthapayojanaṃ dassanasīloti atthadassī, kilese ajini jināti jinissatīti jino. Varitabbo patthetabbo sabbasattehīti varo, atthadassī jino ca so varo cāti atthadassī jinavaro. Lokajeṭṭhoti lujjati palujjatīti loko, lokīyati passīyati buddhādīhi pārappattoti vā loko, loko ca loko ca loko cāti loko. Ekasesasamāsavasena ‘‘lokā’’ti vattabbe ‘‘loko’’ti vutto. Lokassa jeṭṭho lokajeṭṭho, so lokajeṭṭho narāsabhoti attho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
সুমঙ্গলত্থেরঅপদানৰণ্ণনা সমত্তা।
Sumaṅgalattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi / ২. সুমঙ্গলত্থেরঅপদানং • 2. Sumaṅgalattheraapadānaṃ
