Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အပဒာန-အဋ္ဌကထာ • Apadāna-aṭṭhakathā |
၁၀. သုမင္ဂလတ္ထေရအပဒာနဝဏ္ဏနာ
10. Sumaṅgalattheraapadānavaṇṇanā
အာဟုတိံ ယိဋ္ဌုကာမောတိအာဒိကံ အာယသ္မတော သုမင္ဂလတ္ထေရသ္သ အပဒာနံ။ အယမ္ပာယသ္မာ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယာနိ ပုညာနိ ဥပစိနန္တော ပိယဒသ္သိသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ရုက္ခဒေဝတာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ သော ဧကဒိဝသံ သတ္ထာရံ န္ဟတ္ဝာ ဧကစီဝရံ ဌိတံ ဒိသ္ဝာ သောမနသ္သပ္ပတ္တော အပ္ဖောဋေသိ။ သော တေန ပုညေန ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယာ အဝိဒူရေ အညတရသ္မိံ ဂာမကေ တာဒိသေန ကမ္မနိသ္သန္ဒေန ဒလိဒ္ဒကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, တသ္သ သုမင္ဂလောတိ နာမံ အဟောသိ။ သော ဝယပ္ပတ္တော ခုဇ္ဇကာသိတနင္ဂလကုဒ္ဒာလပရိက္ခာရော ဟုတ္ဝာ ကသိယာ ဇီဝိကံ ကပ္ပေသိ။ သော ဧကဒိဝသံ ရညာ ပသေနဒိနာ ကောသလေန ဘဂဝတော ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ မဟာဒာနေ ပဝတ္တိယမာနေ ဒာနူပကရဏာနိ ဂဟေတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တေဟိ မနုသ္သေဟိ သဒ္ဓိံ ဒဓိဃဋံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတော ဘိက္ခူနံ သက္ကာရသမ္မာနံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမေ သမဏာ သက္ယပုတ္တိယာ သုခုမဝတ္ထနိဝတ္ထာ သုဘောဇနာနိ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ နိဝာတေသု သေနာသနေသု ဝိဟရန္တိ, ယံနူနာဟမ္ပိ ပဗ္ဗဇေယ္ယ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ အညတရံ မဟာထေရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အတ္တနော ပဗ္ဗဇာဓိပ္ပာယံ နိဝေဒေသိ။ သော တံ ကရုဏာယန္တော ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ အာစိက္ခိ။ သော အရညေ ဝိဟရန္တော ဧကကဝိဟာရေ နိဗ္ဗိန္နော ဥက္ကဏ္ဌိတော ဟုတ္ဝာ ဝိဗ္ဘမိတုကာမော ဉာတိဂာမံ ဂစ္ဆန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ ကစ္ဆံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ခေတ္တံ ကသန္တေ ကိလိဋ္ဌဝတ္ထနိဝတ္ထေ သမန္တတော ရဇောကိဏ္ဏသရီရေ ဝာတာတပေန သုသ္သန္တေ ခေတ္တံ ကသ္သကေ မနုသ္သေ ဒိသ္ဝာ ‘‘မဟန္တံ ဝတိမေ သတ္တာ ဇီဝိကနိမိတ္တံ ဒုက္ခံ ပစ္စနုဘဝန္တီ’’တိ သံဝေဂံ ပဋိလဘိ။ ဉာဏသ္သ ပရိပာကဂတတ္တာ စသ္သ ယထာဂဟိတံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဥပဋ္ဌာသိ။ သော အညတရံ ရုက္ခမူလံ ဥပဂန္တ္ဝာ ဝိဝေကံ လဘိတ္ဝာ ယောနိသောမနသိကရောန္တော ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ မဂ္ဂပဋိပာဋိယာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။
Āhutiṃyiṭṭhukāmotiādikaṃ āyasmato sumaṅgalattherassa apadānaṃ. Ayampāyasmā purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto piyadassissa bhagavato kāle rukkhadevatā hutvā nibbatti. So ekadivasaṃ satthāraṃ nhatvā ekacīvaraṃ ṭhitaṃ disvā somanassappatto apphoṭesi. So tena puññena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyā avidūre aññatarasmiṃ gāmake tādisena kammanissandena daliddakule nibbatti, tassa sumaṅgaloti nāmaṃ ahosi. So vayappatto khujjakāsitanaṅgalakuddālaparikkhāro hutvā kasiyā jīvikaṃ kappesi. So ekadivasaṃ raññā pasenadinā kosalena bhagavato bhikkhusaṅghassa ca mahādāne pavattiyamāne dānūpakaraṇāni gahetvā āgacchantehi manussehi saddhiṃ dadhighaṭaṃ gahetvā āgato bhikkhūnaṃ sakkārasammānaṃ disvā ‘‘ime samaṇā sakyaputtiyā sukhumavatthanivatthā subhojanāni bhuñjitvā nivātesu senāsanesu viharanti, yaṃnūnāhampi pabbajeyya’’nti cintetvā aññataraṃ mahātheraṃ upasaṅkamitvā attano pabbajādhippāyaṃ nivedesi. So taṃ karuṇāyanto pabbājetvā kammaṭṭhānaṃ ācikkhi. So araññe viharanto ekakavihāre nibbinno ukkaṇṭhito hutvā vibbhamitukāmo ñātigāmaṃ gacchanto antarāmagge kacchaṃ bandhitvā khettaṃ kasante kiliṭṭhavatthanivatthe samantato rajokiṇṇasarīre vātātapena sussante khettaṃ kassake manusse disvā ‘‘mahantaṃ vatime sattā jīvikanimittaṃ dukkhaṃ paccanubhavantī’’ti saṃvegaṃ paṭilabhi. Ñāṇassa paripākagatattā cassa yathāgahitaṃ kammaṭṭhānaṃ upaṭṭhāsi. So aññataraṃ rukkhamūlaṃ upagantvā vivekaṃ labhitvā yonisomanasikaronto vipassanaṃ vaḍḍhetvā maggapaṭipāṭiyā arahattaṃ pāpuṇi.
၁၂၄. ဧဝံ သော ပတ္တအရဟတ္တဖလော အတ္တနော ပုဗ္ဗကမ္မံ သရိတ္ဝာ သောမနသ္သဝသေန ပုဗ္ဗစရိတာပဒာနံ ပကာသေန္တော အာဟုတိံ ယိဋ္ဌုကာမောဟန္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အာဟုတိန္တိ အန္နပာနာဒိအနေကဝိဓံ ပူဇာသက္ကာရူပကရဏံ။ ယိဋ္ဌုကာမောတိ ယဇိတုကာမော, ဒာနံ ဒာတုကာမော အဟံ။ ပဋိယာဒေတ္ဝာန ဘောဇနန္တိ အာဟာရံ ပဋိယာဒေတ္ဝာ နိပ္ဖာဒေတ္ဝာ။ ဗ္ရာဟ္မဏေ ပဋိမာနေန္တောတိ ပဋိဂ္ဂာဟကေ သုဒ္ဓပဗ္ဗဇိတေ ပရိယေသန္တော။ ဝိသာလေ မာဠကေ ဌိတောတိ ပရိသုဒ္ဓပဏ္ဍရပုလိနတလာဘိရာမေ ဝိပုလေ မာဠကေ ဌိတော။
124. Evaṃ so pattaarahattaphalo attano pubbakammaṃ saritvā somanassavasena pubbacaritāpadānaṃ pakāsento āhutiṃ yiṭṭhukāmohantiādimāha. Tattha āhutinti annapānādianekavidhaṃ pūjāsakkārūpakaraṇaṃ. Yiṭṭhukāmoti yajitukāmo, dānaṃ dātukāmo ahaṃ. Paṭiyādetvāna bhojananti āhāraṃ paṭiyādetvā nipphādetvā. Brāhmaṇe paṭimānentoti paṭiggāhake suddhapabbajite pariyesanto. Visāle māḷake ṭhitoti parisuddhapaṇḍarapulinatalābhirāme vipule māḷake ṭhito.
၁၂၅-၇. အထဒ္ဒသာသိံ သမ္ဗုဒ္ဓန္တိအာဒီသု မဟာယသံ မဟာပရိဝာရံ သဗ္ဗလောကံ သကလသတ္တလောကံ ဝိနေတာနံ ဝိသေသေန နေတာရံ နိဗ္ဗာနသမ္ပာပကံ သယမ္ဘုံ သယမေဝ ဘူတံ အနာစရိယကံ အဂ္ဂပုဂ္ဂလံ သေဋ္ဌပုဂ္ဂလံ ဘဂဝန္တံ ဘဂ္ယဝန္တာဒိဂုဏယုတ္တံ ဇုတိမန္တံ နီလပီတာဒိပဘာသမ္ပန္နံ သာဝကေဟိ ပုရက္ခတံ ပရိဝာရိတံ အာဒိစ္စမိဝ သူရိယမိဝ ရောစန္တံ သောဘမာနံ ရထိယံ ဝီထိယံ ပဋိပန္နကံ ဂစ္ဆန္တံ ပိယဒသ္သိံ နာမ သမ္ဗုဒ္ဓံ အဒ္ဒသိန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာနာတိ ဗန္ဓဉ္ဇလိပုဋံ သိရသိ ကတ္ဝာ သကံ စိတ္တံ အတ္တနော စိတ္တံ ပသာဒယိံ ဣတ္ထမ္ဘူတသ္သ ဘဂဝတော ဂုဏေ ပသာဒေသိံ ပသန္နမကာသိန္တိ အတ္ထော။ မနသာဝ နိမန္တေသိန္တိ စိတ္တေန ပဝာရေသိံ။ အာဂစ္ဆတု မဟာမုနီတိ မဟိတော ပူဇာရဟော မုနိ ဘဂဝာ မမ နိဝေသနံ အာဂစ္ဆတု။
125-7.Athaddasāsiṃ sambuddhantiādīsu mahāyasaṃ mahāparivāraṃ sabbalokaṃ sakalasattalokaṃ vinetānaṃ visesena netāraṃ nibbānasampāpakaṃ sayambhuṃ sayameva bhūtaṃ anācariyakaṃ aggapuggalaṃ seṭṭhapuggalaṃ bhagavantaṃ bhagyavantādiguṇayuttaṃ jutimantaṃ nīlapītādipabhāsampannaṃ sāvakehi purakkhataṃ parivāritaṃ ādiccamiva sūriyamiva rocantaṃ sobhamānaṃ rathiyaṃ vīthiyaṃ paṭipannakaṃ gacchantaṃ piyadassiṃ nāma sambuddhaṃ addasinti sambandho. Añjaliṃ paggahetvānāti bandhañjalipuṭaṃ sirasi katvā sakaṃ cittaṃ attano cittaṃ pasādayiṃ itthambhūtassa bhagavato guṇe pasādesiṃ pasannamakāsinti attho. Manasāva nimantesinti cittena pavāresiṃ. Āgacchatu mahāmunīti mahito pūjāraho muni bhagavā mama nivesanaṃ āgacchatu.
၁၂၈. မမ သင္ကပ္ပမညာယာတိ မယ္ဟံ စိတ္တသင္ကပ္ပံ ဉတ္ဝာ လောကေ သတ္တလောကေ အနုတ္တရော ဥတ္တရဝိရဟိတော သတ္ထာ ခီဏာသဝသဟသ္သေဟိ အရဟန္တသဟသ္သေဟိ ပရိဝုတော မမ ဒ္ဝာရံ မယ္ဟံ ဂေဟဒ္ဝာရံ ဥပာဂမိ သမ္ပာပုဏိ။
128.Mama saṅkappamaññāyāti mayhaṃ cittasaṅkappaṃ ñatvā loke sattaloke anuttaro uttaravirahito satthā khīṇāsavasahassehi arahantasahassehi parivuto mama dvāraṃ mayhaṃ gehadvāraṃ upāgami sampāpuṇi.
၁၂၉. တသ္သ သမ္ပတ္တသ္သ သတ္ထုနော ဧဝံ နမက္ကာရမကာသိံ။ ပုရိသာဇည ပုရိသာနံ အာဇည, သေဋ္ဌ, မမ နမက္ကာရော တေ တုယ္ဟံ အတ္ထု ဘဝတု။ ပုရိသုတ္တမ ပုရိသာနံ ဥတ္တမ အဓိကဂုဏဝိသိဋ္ဌ တေ တုယ္ဟံ မမ နမက္ကာရော အတ္ထု။ ပာသာဒံ ပသာဒဇနကံ မမ နိဝေသနံ အဘိရုဟိတ္ဝာ သီဟာသနေ ဥတ္တမာသနေ နိသီဒတန္တိ အာယာစိန္တိ အတ္ထော။
129. Tassa sampattassa satthuno evaṃ namakkāramakāsiṃ. Purisājañña purisānaṃ ājañña, seṭṭha, mama namakkāro te tuyhaṃ atthu bhavatu. Purisuttama purisānaṃ uttama adhikaguṇavisiṭṭha te tuyhaṃ mama namakkāro atthu. Pāsādaṃ pasādajanakaṃ mama nivesanaṃ abhiruhitvā sīhāsane uttamāsane nisīdatanti āyācinti attho.
၁၃၀. ဒန္တော ဒန္တပရိဝာရောတိ သယံ ဒ္ဝာရတ္တယေန ဒန္တော တထာ ဒန္တာဟိ ဘိက္ခုဘိက္ခုနီဥပာသကဥပာသိကာသင္ခာတာဟိ စတူဟိ ပရိသာဟိ ပရိဝာရိတော။ တိဏ္ဏော တာရယတံ ဝရောတိ သယံ တိဏ္ဏော သံသာရတော ဥတ္တိဏ္ဏော နိက္ခန္တော တာရယတံ တာရယန္တာနံ ဝိသိဋ္ဌပုဂ္ဂလာနံ ဝရော ဥတ္တမော ဘဂဝာ မမာရာဓနေန ပာသာဒံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ပဝရာသနေ ဥတ္တမာသနေ နိသီဒိ နိသဇ္ဇံ ကပ္ပေသိ။
130.Danto dantaparivāroti sayaṃ dvārattayena danto tathā dantāhi bhikkhubhikkhunīupāsakaupāsikāsaṅkhātāhi catūhi parisāhi parivārito. Tiṇṇo tārayataṃ varoti sayaṃ tiṇṇo saṃsārato uttiṇṇo nikkhanto tārayataṃ tārayantānaṃ visiṭṭhapuggalānaṃ varo uttamo bhagavā mamārādhanena pāsādaṃ abhiruhitvā pavarāsane uttamāsane nisīdi nisajjaṃ kappesi.
၁၃၁. ယံ မေ အတ္ထိ သကေ ဂေဟေတိ အတ္တနော ဂေဟေ ယံ အာမိသံ ပစ္စုပဋ္ဌိတံ သမ္ပာဒိတံ ရာသိကတံ အတ္ထိ။ တာဟံ ဗုဒ္ဓသ္သ ပာဒာသိန္တိ ဗုဒ္ဓသ္သ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ သင္ဃသ္သ တံ အာမိသံ ပာဒာသိံ ပ-ကာရေန အာဒရေန ဝာ အဒာသိန္တိ အတ္ထော။ ပသန္နော သေဟိ ပာဏိဘီတိ အတ္တနော ဒ္ဝီဟိ ဟတ္ထေဟိ ပသ္သန္နစိတ္တော ဂဟေတ္ဝာ ပာဒာသိန္တိ အတ္ထော။
131.Yaṃ me atthi sake geheti attano gehe yaṃ āmisaṃ paccupaṭṭhitaṃ sampāditaṃ rāsikataṃ atthi. Tāhaṃ buddhassa pādāsinti buddhassa buddhappamukhassa saṅghassa taṃ āmisaṃ pādāsiṃ pa-kārena ādarena vā adāsinti attho. Pasanno sehi pāṇibhīti attano dvīhi hatthehi passannacitto gahetvā pādāsinti attho.
၁၃၂. ပသန္နစိတ္တော ပသာဒိတမနသင္ကပ္ပော သုမနော သုန္ဒရမနော။ ဝေဒဇာတော ဇာတဝေဒော ဥပ္ပန္နသောမနသ္သော ကတဉ္ဇလီ သိရသိ ဌပိတအဉ္ဇလိပုဋော ဗုဒ္ဓသေဋ္ဌံ နမသ္သာမိ သေဋ္ဌသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ ပဏာမံ ကရောမီတိ အတ္ထော။ အဟော ဗုဒ္ဓသ္သုဠာရတာတိ ပဋိဝိဒ္ဓစတုသစ္စသ္သ သတ္ထုနော ဥဠာရတာ မဟန္တဘာဝော အဟော အစ္ဆရိယန္တိ အတ္ထော။
132.Pasannacitto pasāditamanasaṅkappo sumano sundaramano. Vedajāto jātavedo uppannasomanasso katañjalī sirasi ṭhapitaañjalipuṭo buddhaseṭṭhaṃ namassāmi seṭṭhassa buddhassa paṇāmaṃ karomīti attho. Aho buddhassuḷāratāti paṭividdhacatusaccassa satthuno uḷāratā mahantabhāvo aho acchariyanti attho.
၁၃၃. အဋ္ဌန္နံ ပယိရူပာသတန္တိ ပယိရုပာသန္တာနံ ဘုဉ္ဇံ ဘုဉ္ဇန္တာနံ အဋ္ဌန္နံ အရိယပုဂ္ဂလာနံ အန္တရေ ခီဏာသဝာ အရဟန္တောဝ ဗဟူတိ အတ္ထော။ တုယ္ဟေဝေသော အာနုဘာဝောတိ ဧသော အာကာသစရဏဥမ္မုဇ္ဇနနိမုဇ္ဇနာဒိအာနုဘာဝော တုယ္ဟေဝ တုယ္ဟံ ဧဝ အာနုဘာဝော, နာညေသံ။ သရဏံ တံ ဥပေမဟန္တိ တံ ဣတ္ထမ္ဘူတံ တုဝံ သရဏံ တာဏံ လေဏံ ပရာယနန္တိ ဥပေမိ ဂစ္ဆာမိ ဇာနာမိ ဝာတိ အတ္ထော။
133.Aṭṭhannaṃpayirūpāsatanti payirupāsantānaṃ bhuñjaṃ bhuñjantānaṃ aṭṭhannaṃ ariyapuggalānaṃ antare khīṇāsavā arahantova bahūti attho. Tuyheveso ānubhāvoti eso ākāsacaraṇaummujjananimujjanādiānubhāvo tuyheva tuyhaṃ eva ānubhāvo, nāññesaṃ. Saraṇaṃ taṃ upemahanti taṃ itthambhūtaṃ tuvaṃ saraṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ parāyananti upemi gacchāmi jānāmi vāti attho.
၁၃၄. လောကဇေဋ္ဌော နရာသဘော ပိယဒသ္သီ ဘဂဝာ ဘိက္ခုသင္ဃမဇ္ဈေ နိသီဒိတ္ဝာ ဣမာ ဗ္ယာကရဏဂာထာ အဘာသထ ကထေသီတိ အတ္ထော။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝာတိ။
134. Lokajeṭṭho narāsabho piyadassī bhagavā bhikkhusaṅghamajjhe nisīditvā imā byākaraṇagāthā abhāsatha kathesīti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
သုမင္ဂလတ္ထေရအပဒာနဝဏ္ဏနာ သမတ္တာ။
Sumaṅgalattheraapadānavaṇṇanā samattā.
ဒုတိယသ္သ သီဟာသနဝဂ္ဂသ္သ ဝဏ္ဏနာ သမတ္တာ။
Dutiyassa sīhāsanavaggassa vaṇṇanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / အပဒာနပာဠိ • Apadānapāḷi / ၁၀. သုမင္ဂလတ္ထေရအပဒာနံ • 10. Sumaṅgalattheraapadānaṃ