Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༡༠. སུམངྒལཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
10. Sumaṅgalattheraapadānavaṇṇanā
ཨཱཧུཏིཾ ཡིཊྛུཀཱམོཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ སུམངྒལཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤཱཡསྨཱ པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ པིཡདསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ རུཀྑདེཝཏཱ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། སོ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠཱརཾ ནྷཏྭཱ ཨེཀཙཱིཝརཾ ཋིཏཾ དིསྭཱ སོམནསྶཔྤཏྟོ ཨཔྥོཊེསི། སོ ཏེན པུཉྙེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཱ ཨཝིདཱུརེ ཨཉྙཏརསྨིཾ གཱམཀེ ཏཱདིསེན ཀམྨནིསྶནྡེན དལིདྡཀུལེ ནིབྦཏྟི, ཏསྶ སུམངྒལོཏི ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝཡཔྤཏྟོ ཁུཛྫཀཱསིཏནངྒལཀུདྡཱལཔརིཀྑཱརོ ཧུཏྭཱ ཀསིཡཱ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེསི། སོ ཨེཀདིཝསཾ རཉྙཱ པསེནདིནཱ ཀོསལེན བྷགཝཏོ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཙ མཧཱདཱནེ པཝཏྟིཡམཱནེ དཱནཱུཔཀརཎཱནི གཧེཏྭཱ ཨཱགཙྪནྟེཧི མནུསྶེཧི སདྡྷིཾ དདྷིགྷཊཾ གཧེཏྭཱ ཨཱགཏོ བྷིཀྑཱུནཾ སཀྐཱརསམྨཱནཾ དིསྭཱ ‘‘ཨིམེ སམཎཱ སཀྱཔུཏྟིཡཱ སུཁུམཝཏྠནིཝཏྠཱ སུབྷོཛནཱནི བྷུཉྫིཏྭཱ ནིཝཱཏེསུ སེནཱསནེསུ ཝིཧརནྟི, ཡཾནཱུནཱཧམྤི པབྦཛེཡྻ’’ནྟི ཙིནྟེཏྭཱ ཨཉྙཏརཾ མཧཱཐེརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཏྟནོ པབྦཛཱདྷིཔྤཱཡཾ ནིཝེདེསི། སོ ཏཾ ཀརུཎཱཡནྟོ པབྦཱཛེཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནཾ ཨཱཙིཀྑི། སོ ཨརཉྙེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཀཝིཧཱརེ ནིབྦིནྣོ ཨུཀྐཎྛིཏོ ཧུཏྭཱ ཝིབྦྷམིཏུཀཱམོ ཉཱཏིགཱམཾ གཙྪནྟོ ཨནྟརཱམགྒེ ཀཙྪཾ བནྡྷིཏྭཱ ཁེཏྟཾ ཀསནྟེ ཀིལིཊྛཝཏྠནིཝཏྠེ སམནྟཏོ རཛོཀིཎྞསརཱིརེ ཝཱཏཱཏཔེན སུསྶནྟེ ཁེཏྟཾ ཀསྶཀེ མནུསྶེ དིསྭཱ ‘‘མཧནྟཾ ཝཏིམེ སཏྟཱ ཛཱིཝིཀནིམིཏྟཾ དུཀྑཾ པཙྩནུབྷཝནྟཱི’’ཏི སཾཝེགཾ པཊིལབྷི། ཉཱཎསྶ པརིཔཱཀགཏཏྟཱ ཙསྶ ཡཐཱགཧིཏཾ ཀམྨཊྛཱནཾ ཨུཔཊྛཱསི། སོ ཨཉྙཏརཾ རུཀྑམཱུལཾ ཨུཔགནྟྭཱ ཝིཝེཀཾ ལབྷིཏྭཱ ཡོནིསོམནསིཀརོནྟོ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ མགྒཔཊིཔཱཊིཡཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི།
Āhutiṃyiṭṭhukāmotiādikaṃ āyasmato sumaṅgalattherassa apadānaṃ. Ayampāyasmā purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto piyadassissa bhagavato kāle rukkhadevatā hutvā nibbatti. So ekadivasaṃ satthāraṃ nhatvā ekacīvaraṃ ṭhitaṃ disvā somanassappatto apphoṭesi. So tena puññena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyā avidūre aññatarasmiṃ gāmake tādisena kammanissandena daliddakule nibbatti, tassa sumaṅgaloti nāmaṃ ahosi. So vayappatto khujjakāsitanaṅgalakuddālaparikkhāro hutvā kasiyā jīvikaṃ kappesi. So ekadivasaṃ raññā pasenadinā kosalena bhagavato bhikkhusaṅghassa ca mahādāne pavattiyamāne dānūpakaraṇāni gahetvā āgacchantehi manussehi saddhiṃ dadhighaṭaṃ gahetvā āgato bhikkhūnaṃ sakkārasammānaṃ disvā ‘‘ime samaṇā sakyaputtiyā sukhumavatthanivatthā subhojanāni bhuñjitvā nivātesu senāsanesu viharanti, yaṃnūnāhampi pabbajeyya’’nti cintetvā aññataraṃ mahātheraṃ upasaṅkamitvā attano pabbajādhippāyaṃ nivedesi. So taṃ karuṇāyanto pabbājetvā kammaṭṭhānaṃ ācikkhi. So araññe viharanto ekakavihāre nibbinno ukkaṇṭhito hutvā vibbhamitukāmo ñātigāmaṃ gacchanto antarāmagge kacchaṃ bandhitvā khettaṃ kasante kiliṭṭhavatthanivatthe samantato rajokiṇṇasarīre vātātapena sussante khettaṃ kassake manusse disvā ‘‘mahantaṃ vatime sattā jīvikanimittaṃ dukkhaṃ paccanubhavantī’’ti saṃvegaṃ paṭilabhi. Ñāṇassa paripākagatattā cassa yathāgahitaṃ kammaṭṭhānaṃ upaṭṭhāsi. So aññataraṃ rukkhamūlaṃ upagantvā vivekaṃ labhitvā yonisomanasikaronto vipassanaṃ vaḍḍhetvā maggapaṭipāṭiyā arahattaṃ pāpuṇi.
༡༢༤. ཨེཝཾ སོ པཏྟཨརཧཏྟཕལོ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ སོམནསྶཝསེན པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ ཨཱཧུཏིཾ ཡིཊྛུཀཱམོཧནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨཱཧུཏིནྟི ཨནྣཔཱནཱདིཨནེཀཝིདྷཾ པཱུཛཱསཀྐཱརཱུཔཀརཎཾ། ཡིཊྛུཀཱམོཏི ཡཛིཏུཀཱམོ, དཱནཾ དཱཏུཀཱམོ ཨཧཾ། པཊིཡཱདེཏྭཱན བྷོཛནནྟི ཨཱཧཱརཾ པཊིཡཱདེཏྭཱ ནིཔྥཱདེཏྭཱ། བྲཱཧྨཎེ པཊིམཱནེནྟོཏི པཊིགྒཱཧཀེ སུདྡྷཔབྦཛིཏེ པརིཡེསནྟོ། ཝིསཱལེ མཱལ༹ཀེ ཋིཏོཏི པརིསུདྡྷཔཎྜརཔུལིནཏལཱབྷིརཱམེ ཝིཔུལེ མཱལ༹ཀེ ཋིཏོ།
124. Evaṃ so pattaarahattaphalo attano pubbakammaṃ saritvā somanassavasena pubbacaritāpadānaṃ pakāsento āhutiṃ yiṭṭhukāmohantiādimāha. Tattha āhutinti annapānādianekavidhaṃ pūjāsakkārūpakaraṇaṃ. Yiṭṭhukāmoti yajitukāmo, dānaṃ dātukāmo ahaṃ. Paṭiyādetvāna bhojananti āhāraṃ paṭiyādetvā nipphādetvā. Brāhmaṇe paṭimānentoti paṭiggāhake suddhapabbajite pariyesanto. Visāle māḷake ṭhitoti parisuddhapaṇḍarapulinatalābhirāme vipule māḷake ṭhito.
༡༢༥-༧. ཨཐདྡསཱསིཾ སམྦུདྡྷནྟིཨཱདཱིསུ མཧཱཡསཾ མཧཱཔརིཝཱརཾ སབྦལོཀཾ སཀལསཏྟལོཀཾ ཝིནེཏཱནཾ ཝིསེསེན ནེཏཱརཾ ནིབྦཱནསམྤཱཔཀཾ སཡམྦྷུཾ སཡམེཝ བྷཱུཏཾ ཨནཱཙརིཡཀཾ ཨགྒཔུགྒལཾ སེཊྛཔུགྒལཾ བྷགཝནྟཾ བྷགྱཝནྟཱདིགུཎཡུཏྟཾ ཛུཏིམནྟཾ ནཱིལཔཱིཏཱདིཔབྷཱསམྤནྣཾ སཱཝཀེཧི པུརཀྑཏཾ པརིཝཱརིཏཾ ཨཱདིཙྩམིཝ སཱུརིཡམིཝ རོཙནྟཾ སོབྷམཱནཾ རཐིཡཾ ཝཱིཐིཡཾ པཊིཔནྣཀཾ གཙྪནྟཾ པིཡདསྶིཾ ནཱམ སམྦུདྡྷཾ ཨདྡསིནྟི སམྦནྡྷོ། ཨཉྫལིཾ པགྒཧེཏྭཱནཱཏི བནྡྷཉྫལིཔུཊཾ སིརསི ཀཏྭཱ སཀཾ ཙིཏྟཾ ཨཏྟནོ ཙིཏྟཾ པསཱདཡིཾ ཨིཏྠམྦྷཱུཏསྶ བྷགཝཏོ གུཎེ པསཱདེསིཾ པསནྣམཀཱསིནྟི ཨཏྠོ། མནསཱཝ ནིམནྟེསིནྟི ཙིཏྟེན པཝཱརེསིཾ། ཨཱགཙྪཏུ མཧཱམུནཱིཏི མཧིཏོ པཱུཛཱརཧོ མུནི བྷགཝཱ མམ ནིཝེསནཾ ཨཱགཙྪཏུ།
125-7.Athaddasāsiṃ sambuddhantiādīsu mahāyasaṃ mahāparivāraṃ sabbalokaṃ sakalasattalokaṃ vinetānaṃ visesena netāraṃ nibbānasampāpakaṃ sayambhuṃ sayameva bhūtaṃ anācariyakaṃ aggapuggalaṃ seṭṭhapuggalaṃ bhagavantaṃ bhagyavantādiguṇayuttaṃ jutimantaṃ nīlapītādipabhāsampannaṃ sāvakehi purakkhataṃ parivāritaṃ ādiccamiva sūriyamiva rocantaṃ sobhamānaṃ rathiyaṃ vīthiyaṃ paṭipannakaṃ gacchantaṃ piyadassiṃ nāma sambuddhaṃ addasinti sambandho. Añjaliṃ paggahetvānāti bandhañjalipuṭaṃ sirasi katvā sakaṃ cittaṃ attano cittaṃ pasādayiṃ itthambhūtassa bhagavato guṇe pasādesiṃ pasannamakāsinti attho. Manasāva nimantesinti cittena pavāresiṃ. Āgacchatu mahāmunīti mahito pūjāraho muni bhagavā mama nivesanaṃ āgacchatu.
༡༢༨. མམ སངྐཔྤམཉྙཱཡཱཏི མཡ྄ཧཾ ཙིཏྟསངྐཔྤཾ ཉཏྭཱ ལོཀེ སཏྟལོཀེ ཨནུཏྟརོ ཨུཏྟརཝིརཧིཏོ སཏྠཱ ཁཱིཎཱསཝསཧསྶེཧི ཨརཧནྟསཧསྶེཧི པརིཝུཏོ མམ དྭཱརཾ མཡ྄ཧཾ གེཧདྭཱརཾ ཨུཔཱགམི སམྤཱཔུཎི།
128.Mama saṅkappamaññāyāti mayhaṃ cittasaṅkappaṃ ñatvā loke sattaloke anuttaro uttaravirahito satthā khīṇāsavasahassehi arahantasahassehi parivuto mama dvāraṃ mayhaṃ gehadvāraṃ upāgami sampāpuṇi.
༡༢༩. ཏསྶ སམྤཏྟསྶ སཏྠུནོ ཨེཝཾ ནམཀྐཱརམཀཱསིཾ། པུརིསཱཛཉྙ པུརིསཱནཾ ཨཱཛཉྙ, སེཊྛ, མམ ནམཀྐཱརོ ཏེ ཏུཡ྄ཧཾ ཨཏྠུ བྷཝཏུ། པུརིསུཏྟམ པུརིསཱནཾ ཨུཏྟམ ཨདྷིཀགུཎཝིསིཊྛ ཏེ ཏུཡ྄ཧཾ མམ ནམཀྐཱརོ ཨཏྠུ། པཱསཱདཾ པསཱདཛནཀཾ མམ ནིཝེསནཾ ཨབྷིརུཧིཏྭཱ སཱིཧཱསནེ ཨུཏྟམཱསནེ ནིསཱིདཏནྟི ཨཱཡཱཙིནྟི ཨཏྠོ།
129. Tassa sampattassa satthuno evaṃ namakkāramakāsiṃ. Purisājañña purisānaṃ ājañña, seṭṭha, mama namakkāro te tuyhaṃ atthu bhavatu. Purisuttama purisānaṃ uttama adhikaguṇavisiṭṭha te tuyhaṃ mama namakkāro atthu. Pāsādaṃ pasādajanakaṃ mama nivesanaṃ abhiruhitvā sīhāsane uttamāsane nisīdatanti āyācinti attho.
༡༣༠. དནྟོ དནྟཔརིཝཱརོཏི སཡཾ དྭཱརཏྟཡེན དནྟོ ཏཐཱ དནྟཱཧི བྷིཀྑུབྷིཀྑུནཱིཨུཔཱསཀཨུཔཱསིཀཱསངྑཱཏཱཧི ཙཏཱུཧི པརིསཱཧི པརིཝཱརིཏོ། ཏིཎྞོ ཏཱརཡཏཾ ཝརོཏི སཡཾ ཏིཎྞོ སཾསཱརཏོ ཨུཏྟིཎྞོ ནིཀྑནྟོ ཏཱརཡཏཾ ཏཱརཡནྟཱནཾ ཝིསིཊྛཔུགྒལཱནཾ ཝརོ ཨུཏྟམོ བྷགཝཱ མམཱརཱདྷནེན པཱསཱདཾ ཨབྷིརུཧིཏྭཱ པཝརཱསནེ ཨུཏྟམཱསནེ ནིསཱིདི ནིསཛྫཾ ཀཔྤེསི།
130.Danto dantaparivāroti sayaṃ dvārattayena danto tathā dantāhi bhikkhubhikkhunīupāsakaupāsikāsaṅkhātāhi catūhi parisāhi parivārito. Tiṇṇo tārayataṃ varoti sayaṃ tiṇṇo saṃsārato uttiṇṇo nikkhanto tārayataṃ tārayantānaṃ visiṭṭhapuggalānaṃ varo uttamo bhagavā mamārādhanena pāsādaṃ abhiruhitvā pavarāsane uttamāsane nisīdi nisajjaṃ kappesi.
༡༣༡. ཡཾ མེ ཨཏྠི སཀེ གེཧེཏི ཨཏྟནོ གེཧེ ཡཾ ཨཱམིསཾ པཙྩུཔཊྛིཏཾ སམྤཱདིཏཾ རཱསིཀཏཾ ཨཏྠི། ཏཱཧཾ བུདྡྷསྶ པཱདཱསིནྟི བུདྡྷསྶ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ སངྒྷསྶ ཏཾ ཨཱམིསཾ པཱདཱསིཾ པ-ཀཱརེན ཨཱདརེན ཝཱ ཨདཱསིནྟི ཨཏྠོ། པསནྣོ སེཧི པཱཎིབྷཱིཏི ཨཏྟནོ དྭཱིཧི ཧཏྠེཧི པསྶནྣཙིཏྟོ གཧེཏྭཱ པཱདཱསིནྟི ཨཏྠོ།
131.Yaṃ me atthi sake geheti attano gehe yaṃ āmisaṃ paccupaṭṭhitaṃ sampāditaṃ rāsikataṃ atthi. Tāhaṃ buddhassa pādāsinti buddhassa buddhappamukhassa saṅghassa taṃ āmisaṃ pādāsiṃ pa-kārena ādarena vā adāsinti attho. Pasanno sehi pāṇibhīti attano dvīhi hatthehi passannacitto gahetvā pādāsinti attho.
༡༣༢. པསནྣཙིཏྟོ པསཱདིཏམནསངྐཔྤོ སུམནོ སུནྡརམནོ། ཝེདཛཱཏོ ཛཱཏཝེདོ ཨུཔྤནྣསོམནསྶོ ཀཏཉྫལཱི སིརསི ཋཔིཏཨཉྫལིཔུཊོ བུདྡྷསེཊྛཾ ནམསྶཱམི སེཊྛསྶ བུདྡྷསྶ པཎཱམཾ ཀརོམཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཧོ བུདྡྷསྶུལཱ༹རཏཱཏི པཊིཝིདྡྷཙཏུསཙྩསྶ སཏྠུནོ ཨུལཱ༹རཏཱ མཧནྟབྷཱཝོ ཨཧོ ཨཙྪརིཡནྟི ཨཏྠོ།
132.Pasannacitto pasāditamanasaṅkappo sumano sundaramano. Vedajāto jātavedo uppannasomanasso katañjalī sirasi ṭhapitaañjalipuṭo buddhaseṭṭhaṃ namassāmi seṭṭhassa buddhassa paṇāmaṃ karomīti attho. Aho buddhassuḷāratāti paṭividdhacatusaccassa satthuno uḷāratā mahantabhāvo aho acchariyanti attho.
༡༣༣. ཨཊྛནྣཾ པཡིརཱུཔཱསཏནྟི པཡིརུཔཱསནྟཱནཾ བྷུཉྫཾ བྷུཉྫནྟཱནཾ ཨཊྛནྣཾ ཨརིཡཔུགྒལཱནཾ ཨནྟརེ ཁཱིཎཱསཝཱ ཨརཧནྟོཝ བཧཱུཏི ཨཏྠོ། ཏུཡ྄ཧེཝེསོ ཨཱནུབྷཱཝོཏི ཨེསོ ཨཱཀཱསཙརཎཨུམྨུཛྫནནིམུཛྫནཱདིཨཱནུབྷཱཝོ ཏུཡ྄ཧེཝ ཏུཡ྄ཧཾ ཨེཝ ཨཱནུབྷཱཝོ, ནཱཉྙེསཾ། སརཎཾ ཏཾ ཨུཔེམཧནྟི ཏཾ ཨིཏྠམྦྷཱུཏཾ ཏུཝཾ སརཎཾ ཏཱཎཾ ལེཎཾ པརཱཡནནྟི ཨུཔེམི གཙྪཱམི ཛཱནཱམི ཝཱཏི ཨཏྠོ།
133.Aṭṭhannaṃpayirūpāsatanti payirupāsantānaṃ bhuñjaṃ bhuñjantānaṃ aṭṭhannaṃ ariyapuggalānaṃ antare khīṇāsavā arahantova bahūti attho. Tuyheveso ānubhāvoti eso ākāsacaraṇaummujjananimujjanādiānubhāvo tuyheva tuyhaṃ eva ānubhāvo, nāññesaṃ. Saraṇaṃ taṃ upemahanti taṃ itthambhūtaṃ tuvaṃ saraṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ parāyananti upemi gacchāmi jānāmi vāti attho.
༡༣༤. ལོཀཛེཊྛོ ནརཱསབྷོ པིཡདསྶཱི བྷགཝཱ བྷིཀྑུསངྒྷམཛ྄ཛྷེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨིམཱ བྱཱཀརཎགཱཐཱ ཨབྷཱསཐ ཀཐེསཱིཏི ཨཏྠོ། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝཱཏི།
134. Lokajeṭṭho narāsabho piyadassī bhagavā bhikkhusaṅghamajjhe nisīditvā imā byākaraṇagāthā abhāsatha kathesīti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
སུམངྒལཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Sumaṅgalattheraapadānavaṇṇanā samattā.
དུཏིཡསྶ སཱིཧཱསནཝགྒསྶ ཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Dutiyassa sīhāsanavaggassa vaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༡༠. སུམངྒལཏྠེརཨཔདཱནཾ • 10. Sumaṅgalattheraapadānaṃ