Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / బుద్ధవంస-అట్ఠకథా • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā |
౧౩. సుమేధబుద్ధవంసవణ్ణనా
13. Sumedhabuddhavaṃsavaṇṇanā
పదుముత్తరే పన సమ్మాసమ్బుద్ధే పరినిబ్బుతే సాసనేపిస్స అన్తరహితే సత్తతికప్పసహస్సాని బుద్ధా నుప్పజ్జింసు, బుద్ధసుఞ్ఞాని అహేసుం. ఇతో పట్ఠాయ తింసకప్పసహస్సానం మత్థకే ఏకస్మిం కప్పే సుమేధో సుజాతో చాతి ద్వే సమ్మాసమ్బుద్ధా నిబ్బత్తింసు. తత్థ అధిగతమేధో సుమేధో నామ బోధిసత్తో పారమియో పూరేత్వా తుసితపురే నిబ్బత్తిత్వా తతో చవిత్వా సుదస్సననగరే సుదత్తస్స నామ రఞ్ఞో అగ్గమహేసియా సుదత్తాయ నామ దేవియా కుచ్ఛిస్మిం పటిసన్ధిం గహేత్వా దసన్నం మాసానం అచ్చయేన సుదస్సనుయ్యానే తరుణదివసకరో వియ సలిలధరవివరగతో మాతుకుచ్ఛితో నిక్ఖమి. సో నవవస్ససహస్సాని అగారం అజ్ఝావసి. తస్స కిర సుచన్దన-కఞ్చన-సిరివడ్ఢననామకా తయో పాసాదా అహేసుం. సుమనమహాదేవిప్పముఖాని అట్ఠచత్తాలీసఇత్థిసహస్సాని పచ్చుపట్ఠితాని అహేసుం.
Padumuttare pana sammāsambuddhe parinibbute sāsanepissa antarahite sattatikappasahassāni buddhā nuppajjiṃsu, buddhasuññāni ahesuṃ. Ito paṭṭhāya tiṃsakappasahassānaṃ matthake ekasmiṃ kappe sumedho sujāto cāti dve sammāsambuddhā nibbattiṃsu. Tattha adhigatamedho sumedho nāma bodhisatto pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā sudassananagare sudattassa nāma rañño aggamahesiyā sudattāya nāma deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasannaṃ māsānaṃ accayena sudassanuyyāne taruṇadivasakaro viya saliladharavivaragato mātukucchito nikkhami. So navavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Tassa kira sucandana-kañcana-sirivaḍḍhananāmakā tayo pāsādā ahesuṃ. Sumanamahādevippamukhāni aṭṭhacattālīsaitthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ.
సో చత్తారి నిమిత్తాని దిస్వా సుమనదేవియా పునబ్బసుమిత్తే నామ పుత్తే జాతే హత్థియానేన మహాభినిక్ఖమనం నిక్ఖమిత్వా పబ్బజి. మనుస్సానఞ్చ కోటిసతమనుపబ్బజి. సో తేహి పరివుతో అడ్ఢమాసం పధానచరియం చరిత్వా విసాఖపుణ్ణమాయ నకులనిగమే నకులసేట్ఠిధీతాయ దిన్నం మధుపాయాసం పరిభుఞ్జిత్వా సాలవనే దివావిహారం వీతినామేత్వా సిరివడ్ఢాజీవకేన దిన్నా అట్ఠ తిణముట్ఠియో గహేత్వా నీపబోధిమూలే వీసతిహత్థవిత్థతం తిణసన్థరం సన్థరిత్వా సమారం మారబలం విధమిత్వా అభిసమ్బోధిం పాపుణిత్వా ‘‘అనేకజాతిసంసారం…పే॰… తణ్హానం ఖయమజ్ఝగా’’తి ఉదానం ఉదానేత్వా సత్తసత్తాహం బోధిసమీపేయేవ వీతినామేత్వా అట్ఠమే సత్తాహే బ్రహ్మునో ధమ్మదేసనాయాచనం సమ్పటిచ్ఛిత్వా భబ్బపుగ్గలే ఓలోకేన్తో అత్తనో కనిట్ఠభాతికం సరణకుమారఞ్చ సబ్బకామికుమారఞ్చ అత్తనా సద్ధిం పబ్బజితానం భిక్ఖూనఞ్చ కోటిసతం చతుసచ్చధమ్మపటివేధసమత్థే దిస్వా ఆకాసేన గన్త్వా సుదస్సననగరసమీపే సుదస్సనుయ్యానే ఓతరిత్వా ఉయ్యానపాలేన అత్తనో భాతికే పక్కోసాపేత్వా తేసం పరివారానం మజ్ఝే ధమ్మచక్కం పవత్తేసి. తదా కోటిసతసహస్సానం ధమ్మాభిసమయో అహోసి, అయం పఠమో అభిసమయో. తేన వుత్తం –
So cattāri nimittāni disvā sumanadeviyā punabbasumitte nāma putte jāte hatthiyānena mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbaji. Manussānañca koṭisatamanupabbaji. So tehi parivuto aḍḍhamāsaṃ padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya nakulanigame nakulaseṭṭhidhītāya dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā sālavane divāvihāraṃ vītināmetvā sirivaḍḍhājīvakena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā nīpabodhimūle vīsatihatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā samāraṃ mārabalaṃ vidhamitvā abhisambodhiṃ pāpuṇitvā ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ bodhisamīpeyeva vītināmetvā aṭṭhame sattāhe brahmuno dhammadesanāyācanaṃ sampaṭicchitvā bhabbapuggale olokento attano kaniṭṭhabhātikaṃ saraṇakumārañca sabbakāmikumārañca attanā saddhiṃ pabbajitānaṃ bhikkhūnañca koṭisataṃ catusaccadhammapaṭivedhasamatthe disvā ākāsena gantvā sudassananagarasamīpe sudassanuyyāne otaritvā uyyānapālena attano bhātike pakkosāpetvā tesaṃ parivārānaṃ majjhe dhammacakkaṃ pavattesi. Tadā koṭisatasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi, ayaṃ paṭhamo abhisamayo. Tena vuttaṃ –
౧.
1.
‘‘పదుముత్తరస్స అపరేన, సుమేధో నామ నాయకో;
‘‘Padumuttarassa aparena, sumedho nāma nāyako;
దురాసదో ఉగ్గతేజో, సబ్బలోకుత్తమో ముని.
Durāsado uggatejo, sabbalokuttamo muni.
౨.
2.
‘‘పసన్ననేత్తో సుముఖో, బ్రహా ఉజు పతాపవా;
‘‘Pasannanetto sumukho, brahā uju patāpavā;
హితేసీ సబ్బసత్తానం, బహూ మోచేసి బన్ధనా.
Hitesī sabbasattānaṃ, bahū mocesi bandhanā.
౩.
3.
‘‘యదా బుద్ధో పాపుణిత్వా, కేవలం బోధిముత్తమం;
‘‘Yadā buddho pāpuṇitvā, kevalaṃ bodhimuttamaṃ;
సుదస్సనమ్హి నగరే, ధమ్మచక్కం పవత్తయి.
Sudassanamhi nagare, dhammacakkaṃ pavattayi.
౪.
4.
‘‘తస్సాభిసమయా తీణి, అహేసుం ధమ్మదేసనే;
‘‘Tassābhisamayā tīṇi, ahesuṃ dhammadesane;
కోటిసతసహస్సానం, పఠమాభిసమయో అహూ’’తి.
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahū’’ti.
తత్థ ఉగ్గతేజోతి ఉగ్గతతేజో. పసన్ననేత్తోతి సుట్ఠు పసన్ననయనో, ధోవిత్వా మజ్జిత్వా ఠపితమణిగుళికా వియ పసన్నాని నేత్తాని హోన్తి. తస్మా సో ‘‘పసన్ననేత్తో’’తి వుత్తో. ముదుసినిద్ధనీలవిమలసుఖుమపఖుమాచితసుప్పసన్ననయనోతి అత్థో. ‘‘సుప్పసన్నపఞ్చనయనో’’తిపి వత్తుం వట్టతి. సుముఖోతి పరిపుణ్ణసరదసమయచన్దసదిసవదనో. బ్రహాతి అట్ఠాసీతిహత్థప్పమాణసరీరత్తా బ్రహా మహన్తో, అఞ్ఞేహి అసాధారణసరీరప్పమాణోతి అత్థో. ఉజూతి బ్రహ్ముజుగత్తో ఉజుమేవ ఉగ్గతసరీరో దేవనగరే సముస్సితసువణ్ణతోరణసదిసవరసరీరోతి అత్థో. పతాపవాతి విజ్జోతమానసరీరో. హితేసీతి హితగవేసీ. అభిసమయా తీణీతి అభిసమయా తయో, లిఙ్గవిపల్లాసో కతోతి.
Tattha uggatejoti uggatatejo. Pasannanettoti suṭṭhu pasannanayano, dhovitvā majjitvā ṭhapitamaṇiguḷikā viya pasannāni nettāni honti. Tasmā so ‘‘pasannanetto’’ti vutto. Mudusiniddhanīlavimalasukhumapakhumācitasuppasannanayanoti attho. ‘‘Suppasannapañcanayano’’tipi vattuṃ vaṭṭati. Sumukhoti paripuṇṇasaradasamayacandasadisavadano. Brahāti aṭṭhāsītihatthappamāṇasarīrattā brahā mahanto, aññehi asādhāraṇasarīrappamāṇoti attho. Ujūti brahmujugatto ujumeva uggatasarīro devanagare samussitasuvaṇṇatoraṇasadisavarasarīroti attho. Patāpavāti vijjotamānasarīro. Hitesīti hitagavesī. Abhisamayā tīṇīti abhisamayā tayo, liṅgavipallāso katoti.
యదా పన భగవా కుమ్భకణ్ణసదిసానుభావం కుమ్భకణ్ణం నామ మనుస్సభక్ఖం యక్ఖం మహాఅటవిముఖే సన్దిస్సమానఘోరసరీరం వత్తనిఅటవిసఞ్చారం పచ్ఛిన్దిత్వా పవత్తమానం పచ్చూససమయే మహాకరుణాసమాపత్తిం సమాపజ్జిత్వా తతో వుట్ఠాయ లోకం ఓలోకేన్తో దిస్వా ఏకకోవ అసహాయో తస్స యక్ఖస్స భవనం గన్త్వా అన్తో పవిసిత్వా పఞ్ఞత్తే సిరిసయనే నిసీది. అథ ఖో సో యక్ఖో మక్ఖం అసహమానో దణ్డాహతో ఘోరవిసో ఆసివిసో వియ సంకుద్ధో దసబలం భింసాపేతుకామో అత్తనో అత్తభావం ఘోరతరం కత్వా పబ్బతసదిసం సీసం కత్వా సూరియమణ్డలసదిసాని అక్ఖీని నిమ్మినిత్వా నఙ్గలసీససదిసాతిదీఘవిపులతిఖిణదాఠాయో కత్వా ఓలమ్బనీలవిపులవిసమోదరో తాలక్ఖన్ధసదిసబాహుచిపిటకవిరూపవఙ్కనాసో పబ్బతబిలసదిసవిపులరత్తముఖో థూలపిఙ్గలఖరఫరుసకేసో అతిభయానకదస్సనో హుత్వా ఆగన్త్వా సుమేధస్స భగవతో పురతో ఠత్వా పధూపాయన్తో పజ్జలన్తో పాసాణపబ్బతగ్గిజాల-సలిల-కద్దమ-ఛారికాయుధఙ్గార-వాలుకప్పకారా నవవిధా వస్సవుట్ఠియో వస్సేత్వాపి భగవతో లోమగ్గమత్తమ్పి చాలేతుం అసక్కోన్తో ‘‘భగవన్తం పఞ్హం పుచ్ఛిత్వా మారేస్సామీ’’తి ఆళవకో వియ పఞ్హం పుచ్ఛి. అయం భగవా పఞ్హాబ్యాకరణేన తం యక్ఖం వినయముపనేసి. తతో దుతియదివసే కిరస్స రట్ఠవాసినో మనుస్సా సకటభరితేన భత్తేన సహ రాజకుమారం ఆహరిత్వా యక్ఖస్స అదంసు. అథ యక్ఖో రాజకుమారం బుద్ధస్స అదాసి. అటవిద్వారే ఠితమనుస్సా భగవన్తం ఉపసఙ్కమింసు. తదా తస్మిం సమాగమే దసబలో యక్ఖస్స మనోనుకూలం ధమ్మం దేసేన్తో. నవుతికోటిసహస్సానం పాణీనం ధమ్మచక్ఖుం ఉప్పాదేసి, సో దుతియో ధమ్మాభిసమయో అహోసి. తేన వుత్తం –
Yadā pana bhagavā kumbhakaṇṇasadisānubhāvaṃ kumbhakaṇṇaṃ nāma manussabhakkhaṃ yakkhaṃ mahāaṭavimukhe sandissamānaghorasarīraṃ vattaniaṭavisañcāraṃ pacchinditvā pavattamānaṃ paccūsasamaye mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya lokaṃ olokento disvā ekakova asahāyo tassa yakkhassa bhavanaṃ gantvā anto pavisitvā paññatte sirisayane nisīdi. Atha kho so yakkho makkhaṃ asahamāno daṇḍāhato ghoraviso āsiviso viya saṃkuddho dasabalaṃ bhiṃsāpetukāmo attano attabhāvaṃ ghorataraṃ katvā pabbatasadisaṃ sīsaṃ katvā sūriyamaṇḍalasadisāni akkhīni nimminitvā naṅgalasīsasadisātidīghavipulatikhiṇadāṭhāyo katvā olambanīlavipulavisamodaro tālakkhandhasadisabāhucipiṭakavirūpavaṅkanāso pabbatabilasadisavipularattamukho thūlapiṅgalakharapharusakeso atibhayānakadassano hutvā āgantvā sumedhassa bhagavato purato ṭhatvā padhūpāyanto pajjalanto pāsāṇapabbataggijāla-salila-kaddama-chārikāyudhaṅgāra-vālukappakārā navavidhā vassavuṭṭhiyo vassetvāpi bhagavato lomaggamattampi cāletuṃ asakkonto ‘‘bhagavantaṃ pañhaṃ pucchitvā māressāmī’’ti āḷavako viya pañhaṃ pucchi. Ayaṃ bhagavā pañhābyākaraṇena taṃ yakkhaṃ vinayamupanesi. Tato dutiyadivase kirassa raṭṭhavāsino manussā sakaṭabharitena bhattena saha rājakumāraṃ āharitvā yakkhassa adaṃsu. Atha yakkho rājakumāraṃ buddhassa adāsi. Aṭavidvāre ṭhitamanussā bhagavantaṃ upasaṅkamiṃsu. Tadā tasmiṃ samāgame dasabalo yakkhassa manonukūlaṃ dhammaṃ desento. Navutikoṭisahassānaṃ pāṇīnaṃ dhammacakkhuṃ uppādesi, so dutiyo dhammābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
౫.
5.
‘‘పునాపరం కుమ్భకణ్ణం, యక్ఖం సో దమయీ జినో;
‘‘Punāparaṃ kumbhakaṇṇaṃ, yakkhaṃ so damayī jino;
నవుతికోటిసహస్సానం, దుతియాభిసమయో అహూ’’తి.
Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahū’’ti.
యదా పన ఉపకారినగరే సిరినన్దనుయ్యానే చత్తారి సచ్చాని పకాసయి, తదా అసీతికోటిసతసహస్సానం తతియో ధమ్మాభిసమయో అహోసి. తేన వుత్తం –
Yadā pana upakārinagare sirinandanuyyāne cattāri saccāni pakāsayi, tadā asītikoṭisatasahassānaṃ tatiyo dhammābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
౬.
6.
‘‘పునాపరం అమితయసో, చతుసచ్చం పకాసయి;
‘‘Punāparaṃ amitayaso, catusaccaṃ pakāsayi;
అసీతికోటిసహస్సానం, తతియాభిసమయో అహూ’’తి.
Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.
సుమేధస్సాపి భగవతో తయో సావకసన్నిపాతా అహేసుం. పఠమసన్నిపాతే సుదస్సననగరే కోటిసతఖీణాసవా అహేసుం. పున దేవకూటే పబ్బతే కథినత్థతే దుతియే నవుతికోటియో. పున తతియే భగవతి చారికం చరమానే అసీతికోటియో అహేసుం. తేన వుత్తం –
Sumedhassāpi bhagavato tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte sudassananagare koṭisatakhīṇāsavā ahesuṃ. Puna devakūṭe pabbate kathinatthate dutiye navutikoṭiyo. Puna tatiye bhagavati cārikaṃ caramāne asītikoṭiyo ahesuṃ. Tena vuttaṃ –
౭.
7.
‘‘సన్నిపాతా తయో ఆసుం, సుమేధస్స మహేసినో;
‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, sumedhassa mahesino;
ఖీణాసవానం విమలానం, సన్తచిత్తాన తాదినం.
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
౮.
8.
‘‘సుదస్సనం నామ నగరం, ఉపగఞ్ఛి జినో యదా;
‘‘Sudassanaṃ nāma nagaraṃ, upagañchi jino yadā;
తదా ఖీణాసవా భిక్ఖూ, సమింసు సతకోటియో.
Tadā khīṇāsavā bhikkhū, samiṃsu satakoṭiyo.
౯.
9.
‘‘పునాపరం దేవకూటే, భిక్ఖూనం కథినత్థతే;
‘‘Punāparaṃ devakūṭe, bhikkhūnaṃ kathinatthate;
తదా నవుతికోటీనం, దుతియో ఆసి సమాగమో.
Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
౧౦.
10.
‘‘పునాపరం దసబలో, యదా చరతి చారికం;
‘‘Punāparaṃ dasabalo, yadā carati cārikaṃ;
తదా అసీతికోటీనం, తతియో ఆసి సమాగమో’’తి.
Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo’’ti.
తదా అమ్హాకం బోధిసత్తో ఉత్తరో నామ సబ్బజనుత్తరో మాణవో హుత్వా నిదహిత్వా ఠపితంయేవ అసీతికోటిధనం విస్సజ్జేత్వా బుద్ధప్పముఖస్స సఙ్ఘస్స మహాదానం దత్వా తదా దసబలస్స ధమ్మం సుత్వా సరణేసు పతిట్ఠాయ నిక్ఖమిత్వా పబ్బజి. సోపి నం సత్థా భోజనానుమోదనం కరోన్తో – ‘‘అనాగతే గోతమో నామ బుద్ధో భవిస్సతీ’’తి బ్యాకాసి. తేన వుత్తం –
Tadā amhākaṃ bodhisatto uttaro nāma sabbajanuttaro māṇavo hutvā nidahitvā ṭhapitaṃyeva asītikoṭidhanaṃ vissajjetvā buddhappamukhassa saṅghassa mahādānaṃ datvā tadā dasabalassa dhammaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhāya nikkhamitvā pabbaji. Sopi naṃ satthā bhojanānumodanaṃ karonto – ‘‘anāgate gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –
౧౧.
11.
‘‘అహం తేన సమయేన, ఉత్తరో నామ మాణవో;
‘‘Ahaṃ tena samayena, uttaro nāma māṇavo;
అసీతికోటియో మయ్హం, ఘరే సన్నిచితం ధనం.
Asītikoṭiyo mayhaṃ, ghare sannicitaṃ dhanaṃ.
౧౨.
12.
‘‘కేవలం సబ్బం దత్వాన, ససఙ్ఘే లోకనాయకే;
‘‘Kevalaṃ sabbaṃ datvāna, sasaṅghe lokanāyake;
సరణం తస్సూపగఞ్ఛిం, పబ్బజ్జఞ్చాభిరోచయిం.
Saraṇaṃ tassūpagañchiṃ, pabbajjañcābhirocayiṃ.
౧౩.
13.
‘‘సోపి మం బుద్ధో బ్యాకాసి, కరోన్తో అనుమోదనం;
‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, karonto anumodanaṃ;
తింసకప్పసహస్సమ్హి, అయం బుద్ధో భవిస్సతి.
Tiṃsakappasahassamhi, ayaṃ buddho bhavissati.
౧౪.
14.
‘‘పధానం పదహిత్వాన…పే॰… హేస్సామ సమ్ముఖా ఇమం’’.
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
బ్యాకరణగాథా విత్థారేతబ్బా.
Byākaraṇagāthā vitthāretabbā.
౧౫.
15.
‘‘తస్సాపి వచనం సుత్వా, భియ్యో చిత్తం పసాదయిం;
‘‘Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
ఉత్తరిం వతమధిట్ఠాసిం, దసపారమిపూరియా.
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
౧౬.
16.
‘‘సుత్తన్తం వినయం చాపి, నవఙ్గం సత్థుసాసనం;
‘‘Suttantaṃ vinayaṃ cāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;
సబ్బం పరియాపుణిత్వాన, సోభయిం జినసాసనం.
Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.
౧౭.
17.
‘‘తత్థప్పమత్తో విహరన్తో, నిసజ్జట్ఠానచఙ్కమే;
‘‘Tatthappamatto viharanto, nisajjaṭṭhānacaṅkame;
అభిఞ్ఞాపారమిం గన్త్వా, బ్రహ్మలోకమగఞ్ఛహ’’న్తి.
Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchaha’’nti.
తత్థ సన్నిచితన్తి నిదహితం నిధానవసేన. కేవలన్తి సకలన్తి అత్థో. సబ్బన్తి అసేసతో దత్వా. ససఙ్ఘేతి ససఙ్ఘస్స. తస్సూపగఞ్ఛిన్తి తం ఉపగఞ్ఛిం, ఉపయోగత్థే సామివచనం. అభిరోచయిన్తి పబ్బజిం. తింసకప్పసహస్సమ్హీతి తింసకప్పసహస్సేసు అతిక్కన్తేసూతి అత్థో.
Tattha sannicitanti nidahitaṃ nidhānavasena. Kevalanti sakalanti attho. Sabbanti asesato datvā. Sasaṅgheti sasaṅghassa. Tassūpagañchinti taṃ upagañchiṃ, upayogatthe sāmivacanaṃ. Abhirocayinti pabbajiṃ. Tiṃsakappasahassamhīti tiṃsakappasahassesu atikkantesūti attho.
తస్స పన సుమేధస్స భగవతో సుదస్సనం నామ నగరం అహోసి, సుదత్తో నామ రాజా పితా, మాతా సుదత్తా నామ, సరణో చ సబ్బకామో చ ద్వే అగ్గసావకా, సాగరో నాముపట్ఠాకో, రామా చ సురామా చ ద్వే అగ్గసావికా, మహానీపరుక్ఖో బోధి, సరీరం అట్ఠాసీతిహత్థుబ్బేధం అహోసి, ఆయు నవుతివస్ససహస్సాని, నవవస్ససహస్సాని అగారం అజ్ఝావసి, సుమనా నామస్స అగ్గమహేసీ, పునబ్బసుమిత్తో నామ పుత్తో, హత్థియానేన నిక్ఖమి. సేసం గాథాసు దిస్సతి. తేన వుత్తం –
Tassa pana sumedhassa bhagavato sudassanaṃ nāma nagaraṃ ahosi, sudatto nāma rājā pitā, mātā sudattā nāma, saraṇo ca sabbakāmo ca dve aggasāvakā, sāgaro nāmupaṭṭhāko, rāmā ca surāmā ca dve aggasāvikā, mahānīparukkho bodhi, sarīraṃ aṭṭhāsītihatthubbedhaṃ ahosi, āyu navutivassasahassāni, navavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi, sumanā nāmassa aggamahesī, punabbasumitto nāma putto, hatthiyānena nikkhami. Sesaṃ gāthāsu dissati. Tena vuttaṃ –
౧౮.
18.
‘‘సుదస్సనం నామ నగరం, సుదత్తో నామ ఖత్తియో;
‘‘Sudassanaṃ nāma nagaraṃ, sudatto nāma khattiyo;
సుదత్తా నామ జనికా, సుమేధస్స మహేసినో.
Sudattā nāma janikā, sumedhassa mahesino.
౨౩.
23.
‘‘సరణో సబ్బకామో చ, అహేసుం అగ్గసావకా;
‘‘Saraṇo sabbakāmo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
సాగరో నాముపట్ఠాకో, సుమేధస్స మహేసినో.
Sāgaro nāmupaṭṭhāko, sumedhassa mahesino.
౨౪.
24.
‘‘రామా చేవ సురామా చ, అహేసుం అగ్గసావికా;
‘‘Rāmā ceva surāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
బోధి తస్స భగవతో, మహానీపోతి వుచ్చతి.
Bodhi tassa bhagavato, mahānīpoti vuccati.
౨౬.
26.
‘‘అట్ఠాసీతిరతనాని, అచ్చుగ్గతో మహాముని;
‘‘Aṭṭhāsītiratanāni, accuggato mahāmuni;
ఓభాసేతి దిసా సబ్బా, చన్దో తారగణే యథా.
Obhāseti disā sabbā, cando tāragaṇe yathā.
౨౭.
27.
‘‘చక్కవత్తిమణీ నామ, యథా తపతి యోజనం;
‘‘Cakkavattimaṇī nāma, yathā tapati yojanaṃ;
తథేవ తస్స రతనం, సమన్తా ఫరతి యోజనం.
Tatheva tassa ratanaṃ, samantā pharati yojanaṃ.
౨౮.
28.
‘‘నవుతివస్ససహస్సాని, ఆయు విజ్జతి తావదే;
‘‘Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;
తావతా తిట్ఠమానో సో, తారేసి జనతం బహుం.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
౨౯.
29.
‘‘తేవిజ్జఛళభిఞ్ఞేహి , బలప్పత్తేహి తాదిహి;
‘‘Tevijjachaḷabhiññehi , balappattehi tādihi;
సమాకులమిదం ఆసి, అరహన్తేహి సాధుహి.
Samākulamidaṃ āsi, arahantehi sādhuhi.
౩౦.
30.
‘‘తేపి సబ్బే అమితయసా, విప్పముత్తా నిరూపధీ;
‘‘Tepi sabbe amitayasā, vippamuttā nirūpadhī;
ఞాణాలోకం దస్సయిత్వా, నిబ్బుతా తే మహాయసా’’తి.
Ñāṇālokaṃ dassayitvā, nibbutā te mahāyasā’’ti.
తత్థ చన్దో తారగణే యథాతి యథా నామ గగనే పరిపుణ్ణచన్దో తారాగణే ఓభాసేతి పకాసేతి, ఏవమేవ సబ్బాపి దిసా ఓభాసేతీతి అత్థో. కేచి ‘‘చన్దో పన్నరసో యథా’’తి పఠన్తి, సో ఉత్తానత్థోవ.
Tattha cando tāragaṇe yathāti yathā nāma gagane paripuṇṇacando tārāgaṇe obhāseti pakāseti, evameva sabbāpi disā obhāsetīti attho. Keci ‘‘cando pannaraso yathā’’ti paṭhanti, so uttānatthova.
చక్కవత్తిమణీ నామాతి యథా నామ చక్కవత్తిరఞ్ఞో మణిరతనం చతుహత్థాయామం సకటనాభిసమపరిణాహం చతురాసీతిమణిసహస్సపరివారం తారాగణపరివుతస్స సరదసమయపరిపుణ్ణరజనికరస్స సిరిసముదయసోభం అవ్హయన్తమివ వేపుల్లపబ్బతతో పరమరమణీయదస్సనం మణిరతనమాగచ్ఛతి, తస్సేవం ఆగచ్ఛన్తస్స సమన్తతో యోజనప్పమాణం ఓకాసం ఆభా ఫరతి, ఏవమేవ తస్స సుమేధస్సాపి భగవతో సరీరతో ఆభారతనం సమన్తతో యోజనం ఫరతీతి అత్థో.
Cakkavattimaṇī nāmāti yathā nāma cakkavattirañño maṇiratanaṃ catuhatthāyāmaṃ sakaṭanābhisamapariṇāhaṃ caturāsītimaṇisahassaparivāraṃ tārāgaṇaparivutassa saradasamayaparipuṇṇarajanikarassa sirisamudayasobhaṃ avhayantamiva vepullapabbatato paramaramaṇīyadassanaṃ maṇiratanamāgacchati, tassevaṃ āgacchantassa samantato yojanappamāṇaṃ okāsaṃ ābhā pharati, evameva tassa sumedhassāpi bhagavato sarīrato ābhāratanaṃ samantato yojanaṃ pharatīti attho.
తేవిజ్జఛళభిఞ్ఞేహీతి తేవిజ్జేహి ఛళభిఞ్ఞేహి చాతి అత్థో. బలప్పత్తేహీతి ఇద్ధిబలప్పత్తేహి. తాదిహీతి తాదిభావప్పత్తేహి. సమాకులన్తి సఙ్కిణ్ణం ఏకకాసావపజ్జోతం. ఇదన్తి సాసనం సన్ధాయాహ, మహీతలం వా. అమితయసాతి అమితపరివారా, అతులకిత్తిఘోసో వా. నిరూపధీతి చతురూపధివిరహితా. సేసమేత్థ గాథాసు సబ్బత్థ పాకటమేవాతి.
Tevijjachaḷabhiññehīti tevijjehi chaḷabhiññehi cāti attho. Balappattehīti iddhibalappattehi. Tādihīti tādibhāvappattehi. Samākulanti saṅkiṇṇaṃ ekakāsāvapajjotaṃ. Idanti sāsanaṃ sandhāyāha, mahītalaṃ vā. Amitayasāti amitaparivārā, atulakittighoso vā. Nirūpadhīti caturūpadhivirahitā. Sesamettha gāthāsu sabbattha pākaṭamevāti.
సుమేధబుద్ధవంసవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Sumedhabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.
నిట్ఠితో ఏకాదసమో బుద్ధవంసో.
Niṭṭhito ekādasamo buddhavaṃso.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / బుద్ధవంసపాళి • Buddhavaṃsapāḷi / ౧౩. సుమేధబుద్ధవంసో • 13. Sumedhabuddhavaṃso