Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဗုဒ္ဓဝံသ-အဋ္ဌကထာ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā |
၁၃. သုမေဓဗုဒ္ဓဝံသဝဏ္ဏနာ
13. Sumedhabuddhavaṃsavaṇṇanā
ပဒုမုတ္တရေ ပန သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေ ပရိနိဗ္ဗုတေ သာသနေပိသ္သ အန္တရဟိတေ သတ္တတိကပ္ပသဟသ္သာနိ ဗုဒ္ဓာ နုပ္ပဇ္ဇိံသု, ဗုဒ္ဓသုညာနိ အဟေသုံ။ ဣတော ပဋ္ဌာယ တိံသကပ္ပသဟသ္သာနံ မတ္ထကေ ဧကသ္မိံ ကပ္ပေ သုမေဓော သုဇာတော စာတိ ဒ္ဝေ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ နိဗ္ဗတ္တိံသု။ တတ္ထ အဓိဂတမေဓော သုမေဓော နာမ ဗောဓိသတ္တော ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ တုသိတပုရေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ တတော စဝိတ္ဝာ သုဒသ္သနနဂရေ သုဒတ္တသ္သ နာမ ရညော အဂ္ဂမဟေသိယာ သုဒတ္တာယ နာမ ဒေဝိယာ ကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ ဒသန္နံ မာသာနံ အစ္စယေန သုဒသ္သနုယ္ယာနေ တရုဏဒိဝသကရော ဝိယ သလိလဓရဝိဝရဂတော မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခမိ။ သော နဝဝသ္သသဟသ္သာနိ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသိ။ တသ္သ ကိရ သုစန္ဒန-ကဉ္စန-သိရိဝဍ္ဎနနာမကာ တယော ပာသာဒာ အဟေသုံ။ သုမနမဟာဒေဝိပ္ပမုခာနိ အဋ္ဌစတ္တာလီသဣတ္ထိသဟသ္သာနိ ပစ္စုပဋ္ဌိတာနိ အဟေသုံ။
Padumuttare pana sammāsambuddhe parinibbute sāsanepissa antarahite sattatikappasahassāni buddhā nuppajjiṃsu, buddhasuññāni ahesuṃ. Ito paṭṭhāya tiṃsakappasahassānaṃ matthake ekasmiṃ kappe sumedho sujāto cāti dve sammāsambuddhā nibbattiṃsu. Tattha adhigatamedho sumedho nāma bodhisatto pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā sudassananagare sudattassa nāma rañño aggamahesiyā sudattāya nāma deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasannaṃ māsānaṃ accayena sudassanuyyāne taruṇadivasakaro viya saliladharavivaragato mātukucchito nikkhami. So navavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Tassa kira sucandana-kañcana-sirivaḍḍhananāmakā tayo pāsādā ahesuṃ. Sumanamahādevippamukhāni aṭṭhacattālīsaitthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ.
သော စတ္တာရိ နိမိတ္တာနိ ဒိသ္ဝာ သုမနဒေဝိယာ ပုနဗ္ဗသုမိတ္တေ နာမ ပုတ္တေ ဇာတေ ဟတ္ထိယာနေန မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိ။ မနုသ္သာနဉ္စ ကောဋိသတမနုပဗ္ဗဇိ။ သော တေဟိ ပရိဝုတော အဍ္ဎမာသံ ပဓာနစရိယံ စရိတ္ဝာ ဝိသာခပုဏ္ဏမာယ နကုလနိဂမေ နကုလသေဋ္ဌိဓီတာယ ဒိန္နံ မဓုပာယာသံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သာလဝနေ ဒိဝာဝိဟာရံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ သိရိဝဍ္ဎာဇီဝကေန ဒိန္နာ အဋ္ဌ တိဏမုဋ္ဌိယော ဂဟေတ္ဝာ နီပဗောဓိမူလေ ဝီသတိဟတ္ထဝိတ္ထတံ တိဏသန္ထရံ သန္ထရိတ္ဝာ သမာရံ မာရဗလံ ဝိဓမိတ္ဝာ အဘိသမ္ဗောဓိံ ပာပုဏိတ္ဝာ ‘‘အနေကဇာတိသံသာရံ။ပေ.။ တဏ္ဟာနံ ခယမဇ္ဈဂာ’’တိ ဥဒာနံ ဥဒာနေတ္ဝာ သတ္တသတ္တာဟံ ဗောဓိသမီပေယေဝ ဝီတိနာမေတ္ဝာ အဋ္ဌမေ သတ္တာဟေ ဗ္ရဟ္မုနော ဓမ္မဒေသနာယာစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဘဗ္ဗပုဂ္ဂလေ ဩလောကေန္တော အတ္တနော ကနိဋ္ဌဘာတိကံ သရဏကုမာရဉ္စ သဗ္ဗကာမိကုမာရဉ္စ အတ္တနာ သဒ္ဓိံ ပဗ္ဗဇိတာနံ ဘိက္ခူနဉ္စ ကောဋိသတံ စတုသစ္စဓမ္မပဋိဝေဓသမတ္ထေ ဒိသ္ဝာ အာကာသေန ဂန္တ္ဝာ သုဒသ္သနနဂရသမီပေ သုဒသ္သနုယ္ယာနေ ဩတရိတ္ဝာ ဥယ္ယာနပာလေန အတ္တနော ဘာတိကေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ တေသံ ပရိဝာရာနံ မဇ္ဈေ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တေသိ။ တဒာ ကောဋိသတသဟသ္သာနံ ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ, အယံ ပဌမော အဘိသမယော။ တေန ဝုတ္တံ –
So cattāri nimittāni disvā sumanadeviyā punabbasumitte nāma putte jāte hatthiyānena mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbaji. Manussānañca koṭisatamanupabbaji. So tehi parivuto aḍḍhamāsaṃ padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya nakulanigame nakulaseṭṭhidhītāya dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā sālavane divāvihāraṃ vītināmetvā sirivaḍḍhājīvakena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā nīpabodhimūle vīsatihatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā samāraṃ mārabalaṃ vidhamitvā abhisambodhiṃ pāpuṇitvā ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ bodhisamīpeyeva vītināmetvā aṭṭhame sattāhe brahmuno dhammadesanāyācanaṃ sampaṭicchitvā bhabbapuggale olokento attano kaniṭṭhabhātikaṃ saraṇakumārañca sabbakāmikumārañca attanā saddhiṃ pabbajitānaṃ bhikkhūnañca koṭisataṃ catusaccadhammapaṭivedhasamatthe disvā ākāsena gantvā sudassananagarasamīpe sudassanuyyāne otaritvā uyyānapālena attano bhātike pakkosāpetvā tesaṃ parivārānaṃ majjhe dhammacakkaṃ pavattesi. Tadā koṭisatasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi, ayaṃ paṭhamo abhisamayo. Tena vuttaṃ –
၁.
1.
‘‘ပဒုမုတ္တရသ္သ အပရေန၊ သုမေဓော နာမ နာယကော။
‘‘Padumuttarassa aparena, sumedho nāma nāyako;
ဒုရာသဒော ဥဂ္ဂတေဇော၊ သဗ္ဗလောကုတ္တမော မုနိ။
Durāsado uggatejo, sabbalokuttamo muni.
၂.
2.
‘‘ပသန္နနေတ္တော သုမုခော၊ ဗ္ရဟာ ဥဇု ပတာပဝာ။
‘‘Pasannanetto sumukho, brahā uju patāpavā;
ဟိတေသီ သဗ္ဗသတ္တာနံ၊ ဗဟူ မောစေသိ ဗန္ဓနာ။
Hitesī sabbasattānaṃ, bahū mocesi bandhanā.
၃.
3.
‘‘ယဒာ ဗုဒ္ဓော ပာပုဏိတ္ဝာ၊ ကေဝလံ ဗောဓိမုတ္တမံ။
‘‘Yadā buddho pāpuṇitvā, kevalaṃ bodhimuttamaṃ;
သုဒသ္သနမ္ဟိ နဂရေ၊ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တယိ။
Sudassanamhi nagare, dhammacakkaṃ pavattayi.
၄.
4.
‘‘တသ္သာဘိသမယာ တီဏိ၊ အဟေသုံ ဓမ္မဒေသနေ။
‘‘Tassābhisamayā tīṇi, ahesuṃ dhammadesane;
ကောဋိသတသဟသ္သာနံ၊ ပဌမာဘိသမယော အဟူ’’တိ။
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahū’’ti.
တတ္ထ ဥဂ္ဂတေဇောတိ ဥဂ္ဂတတေဇော။ ပသန္နနေတ္တောတိ သုဋ္ဌု ပသန္နနယနော, ဓောဝိတ္ဝာ မဇ္ဇိတ္ဝာ ဌပိတမဏိဂုဠိကာ ဝိယ ပသန္နာနိ နေတ္တာနိ ဟောန္တိ။ တသ္မာ သော ‘‘ပသန္နနေတ္တော’’တိ ဝုတ္တော။ မုဒုသိနိဒ္ဓနီလဝိမလသုခုမပခုမာစိတသုပ္ပသန္နနယနောတိ အတ္ထော။ ‘‘သုပ္ပသန္နပဉ္စနယနော’’တိပိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ သုမုခောတိ ပရိပုဏ္ဏသရဒသမယစန္ဒသဒိသဝဒနော။ ဗ္ရဟာတိ အဋ္ဌာသီတိဟတ္ထပ္ပမာဏသရီရတ္တာ ဗ္ရဟာ မဟန္တော, အညေဟိ အသာဓာရဏသရီရပ္ပမာဏောတိ အတ္ထော။ ဥဇူတိ ဗ္ရဟ္မုဇုဂတ္တော ဥဇုမေဝ ဥဂ္ဂတသရီရော ဒေဝနဂရေ သမုသ္သိတသုဝဏ္ဏတောရဏသဒိသဝရသရီရောတိ အတ္ထော။ ပတာပဝာတိ ဝိဇ္ဇောတမာနသရီရော။ ဟိတေသီတိ ဟိတဂဝေသီ။ အဘိသမယာ တီဏီတိ အဘိသမယာ တယော, လိင္ဂဝိပလ္လာသော ကတောတိ။
Tattha uggatejoti uggatatejo. Pasannanettoti suṭṭhu pasannanayano, dhovitvā majjitvā ṭhapitamaṇiguḷikā viya pasannāni nettāni honti. Tasmā so ‘‘pasannanetto’’ti vutto. Mudusiniddhanīlavimalasukhumapakhumācitasuppasannanayanoti attho. ‘‘Suppasannapañcanayano’’tipi vattuṃ vaṭṭati. Sumukhoti paripuṇṇasaradasamayacandasadisavadano. Brahāti aṭṭhāsītihatthappamāṇasarīrattā brahā mahanto, aññehi asādhāraṇasarīrappamāṇoti attho. Ujūti brahmujugatto ujumeva uggatasarīro devanagare samussitasuvaṇṇatoraṇasadisavarasarīroti attho. Patāpavāti vijjotamānasarīro. Hitesīti hitagavesī. Abhisamayā tīṇīti abhisamayā tayo, liṅgavipallāso katoti.
ယဒာ ပန ဘဂဝာ ကုမ္ဘကဏ္ဏသဒိသာနုဘာဝံ ကုမ္ဘကဏ္ဏံ နာမ မနုသ္သဘက္ခံ ယက္ခံ မဟာအဋဝိမုခေ သန္ဒိသ္သမာနဃောရသရီရံ ဝတ္တနိအဋဝိသဉ္စာရံ ပစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပဝတ္တမာနံ ပစ္စူသသမယေ မဟာကရုဏာသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ တတော ဝုဋ္ဌာယ လောကံ ဩလောကေန္တော ဒိသ္ဝာ ဧကကောဝ အသဟာယော တသ္သ ယက္ခသ္သ ဘဝနံ ဂန္တ္ဝာ အန္တော ပဝိသိတ္ဝာ ပညတ္တေ သိရိသယနေ နိသီဒိ။ အထ ခော သော ယက္ခော မက္ခံ အသဟမာနော ဒဏ္ဍာဟတော ဃောရဝိသော အာသိဝိသော ဝိယ သံကုဒ္ဓော ဒသဗလံ ဘိံသာပေတုကာမော အတ္တနော အတ္တဘာဝံ ဃောရတရံ ကတ္ဝာ ပဗ္ဗတသဒိသံ သီသံ ကတ္ဝာ သူရိယမဏ္ဍလသဒိသာနိ အက္ခီနိ နိမ္မိနိတ္ဝာ နင္ဂလသီသသဒိသာတိဒီဃဝိပုလတိခိဏဒာဌာယော ကတ္ဝာ ဩလမ္ဗနီလဝိပုလဝိသမောဒရော တာလက္ခန္ဓသဒိသဗာဟုစိပိဋကဝိရူပဝင္ကနာသော ပဗ္ဗတဗိလသဒိသဝိပုလရတ္တမုခော ထူလပိင္ဂလခရဖရုသကေသော အတိဘယာနကဒသ္သနော ဟုတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ သုမေဓသ္သ ဘဂဝတော ပုရတော ဌတ္ဝာ ပဓူပာယန္တော ပဇ္ဇလန္တော ပာသာဏပဗ္ဗတဂ္ဂိဇာလ-သလိလ-ကဒ္ဒမ-ဆာရိကာယုဓင္ဂာရ-ဝာလုကပ္ပကာရာ နဝဝိဓာ ဝသ္သဝုဋ္ဌိယော ဝသ္သေတ္ဝာပိ ဘဂဝတော လောမဂ္ဂမတ္တမ္ပိ စာလေတုံ အသက္ကောန္တော ‘‘ဘဂဝန္တံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ မာရေသ္သာမီ’’တိ အာဠဝကော ဝိယ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ။ အယံ ဘဂဝာ ပဉ္ဟာဗ္ယာကရဏေန တံ ယက္ခံ ဝိနယမုပနေသိ။ တတော ဒုတိယဒိဝသေ ကိရသ္သ ရဋ္ဌဝာသိနော မနုသ္သာ သကဋဘရိတေန ဘတ္တေန သဟ ရာဇကုမာရံ အာဟရိတ္ဝာ ယက္ခသ္သ အဒံသု။ အထ ယက္ခော ရာဇကုမာရံ ဗုဒ္ဓသ္သ အဒာသိ။ အဋဝိဒ္ဝာရေ ဌိတမနုသ္သာ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိံသု။ တဒာ တသ္မိံ သမာဂမေ ဒသဗလော ယက္ခသ္သ မနောနုကူလံ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော။ နဝုတိကောဋိသဟသ္သာနံ ပာဏီနံ ဓမ္မစက္ခုံ ဥပ္ပာဒေသိ, သော ဒုတိယော ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Yadā pana bhagavā kumbhakaṇṇasadisānubhāvaṃ kumbhakaṇṇaṃ nāma manussabhakkhaṃ yakkhaṃ mahāaṭavimukhe sandissamānaghorasarīraṃ vattaniaṭavisañcāraṃ pacchinditvā pavattamānaṃ paccūsasamaye mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya lokaṃ olokento disvā ekakova asahāyo tassa yakkhassa bhavanaṃ gantvā anto pavisitvā paññatte sirisayane nisīdi. Atha kho so yakkho makkhaṃ asahamāno daṇḍāhato ghoraviso āsiviso viya saṃkuddho dasabalaṃ bhiṃsāpetukāmo attano attabhāvaṃ ghorataraṃ katvā pabbatasadisaṃ sīsaṃ katvā sūriyamaṇḍalasadisāni akkhīni nimminitvā naṅgalasīsasadisātidīghavipulatikhiṇadāṭhāyo katvā olambanīlavipulavisamodaro tālakkhandhasadisabāhucipiṭakavirūpavaṅkanāso pabbatabilasadisavipularattamukho thūlapiṅgalakharapharusakeso atibhayānakadassano hutvā āgantvā sumedhassa bhagavato purato ṭhatvā padhūpāyanto pajjalanto pāsāṇapabbataggijāla-salila-kaddama-chārikāyudhaṅgāra-vālukappakārā navavidhā vassavuṭṭhiyo vassetvāpi bhagavato lomaggamattampi cāletuṃ asakkonto ‘‘bhagavantaṃ pañhaṃ pucchitvā māressāmī’’ti āḷavako viya pañhaṃ pucchi. Ayaṃ bhagavā pañhābyākaraṇena taṃ yakkhaṃ vinayamupanesi. Tato dutiyadivase kirassa raṭṭhavāsino manussā sakaṭabharitena bhattena saha rājakumāraṃ āharitvā yakkhassa adaṃsu. Atha yakkho rājakumāraṃ buddhassa adāsi. Aṭavidvāre ṭhitamanussā bhagavantaṃ upasaṅkamiṃsu. Tadā tasmiṃ samāgame dasabalo yakkhassa manonukūlaṃ dhammaṃ desento. Navutikoṭisahassānaṃ pāṇīnaṃ dhammacakkhuṃ uppādesi, so dutiyo dhammābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
၅.
5.
‘‘ပုနာပရံ ကုမ္ဘကဏ္ဏံ၊ ယက္ခံ သော ဒမယီ ဇိနော။
‘‘Punāparaṃ kumbhakaṇṇaṃ, yakkhaṃ so damayī jino;
နဝုတိကောဋိသဟသ္သာနံ၊ ဒုတိယာဘိသမယော အဟူ’’တိ။
Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahū’’ti.
ယဒာ ပန ဥပကာရိနဂရေ သိရိနန္ဒနုယ္ယာနေ စတ္တာရိ သစ္စာနိ ပကာသယိ, တဒာ အသီတိကောဋိသတသဟသ္သာနံ တတိယော ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Yadā pana upakārinagare sirinandanuyyāne cattāri saccāni pakāsayi, tadā asītikoṭisatasahassānaṃ tatiyo dhammābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
၆.
6.
‘‘ပုနာပရံ အမိတယသော၊ စတုသစ္စံ ပကာသယိ။
‘‘Punāparaṃ amitayaso, catusaccaṃ pakāsayi;
အသီတိကောဋိသဟသ္သာနံ၊ တတိယာဘိသမယော အဟူ’’တိ။
Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.
သုမေဓသ္သာပိ ဘဂဝတော တယော သာဝကသန္နိပာတာ အဟေသုံ။ ပဌမသန္နိပာတေ သုဒသ္သနနဂရေ ကောဋိသတခီဏာသဝာ အဟေသုံ။ ပုန ဒေဝကူဋေ ပဗ္ဗတေ ကထိနတ္ထတေ ဒုတိယေ နဝုတိကောဋိယော။ ပုန တတိယေ ဘဂဝတိ စာရိကံ စရမာနေ အသီတိကောဋိယော အဟေသုံ။ တေန ဝုတ္တံ –
Sumedhassāpi bhagavato tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte sudassananagare koṭisatakhīṇāsavā ahesuṃ. Puna devakūṭe pabbate kathinatthate dutiye navutikoṭiyo. Puna tatiye bhagavati cārikaṃ caramāne asītikoṭiyo ahesuṃ. Tena vuttaṃ –
၇.
7.
‘‘သန္နိပာတာ တယော အာသုံ၊ သုမေဓသ္သ မဟေသိနော။
‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, sumedhassa mahesino;
ခီဏာသဝာနံ ဝိမလာနံ၊ သန္တစိတ္တာန တာဒိနံ။
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
၈.
8.
‘‘သုဒသ္သနံ နာမ နဂရံ၊ ဥပဂဉ္ဆိ ဇိနော ယဒာ။
‘‘Sudassanaṃ nāma nagaraṃ, upagañchi jino yadā;
တဒာ ခီဏာသဝာ ဘိက္ခူ၊ သမိံသု သတကောဋိယော။
Tadā khīṇāsavā bhikkhū, samiṃsu satakoṭiyo.
၉.
9.
‘‘ပုနာပရံ ဒေဝကူဋေ၊ ဘိက္ခူနံ ကထိနတ္ထတေ။
‘‘Punāparaṃ devakūṭe, bhikkhūnaṃ kathinatthate;
တဒာ နဝုတိကောဋီနံ၊ ဒုတိယော အာသိ သမာဂမော။
Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
၁၀.
10.
‘‘ပုနာပရံ ဒသဗလော၊ ယဒာ စရတိ စာရိကံ။
‘‘Punāparaṃ dasabalo, yadā carati cārikaṃ;
တဒာ အသီတိကောဋီနံ၊ တတိယော အာသိ သမာဂမော’’တိ။
Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo’’ti.
တဒာ အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တော ဥတ္တရော နာမ သဗ္ဗဇနုတ္တရော မာဏဝော ဟုတ္ဝာ နိဒဟိတ္ဝာ ဌပိတံယေဝ အသီတိကောဋိဓနံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ သင္ဃသ္သ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ တဒာ ဒသဗလသ္သ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ သရဏေသု ပတိဋ္ဌာယ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိ။ သောပိ နံ သတ္ထာ ဘောဇနာနုမောဒနံ ကရောန္တော – ‘‘အနာဂတေ ဂောတမော နာမ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဗ္ယာကာသိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Tadā amhākaṃ bodhisatto uttaro nāma sabbajanuttaro māṇavo hutvā nidahitvā ṭhapitaṃyeva asītikoṭidhanaṃ vissajjetvā buddhappamukhassa saṅghassa mahādānaṃ datvā tadā dasabalassa dhammaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhāya nikkhamitvā pabbaji. Sopi naṃ satthā bhojanānumodanaṃ karonto – ‘‘anāgate gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –
၁၁.
11.
‘‘အဟံ တေန သမယေန၊ ဥတ္တရော နာမ မာဏဝော။
‘‘Ahaṃ tena samayena, uttaro nāma māṇavo;
အသီတိကောဋိယော မယ္ဟံ၊ ဃရေ သန္နိစိတံ ဓနံ။
Asītikoṭiyo mayhaṃ, ghare sannicitaṃ dhanaṃ.
၁၂.
12.
‘‘ကေဝလံ သဗ္ဗံ ဒတ္ဝာန၊ သသင္ဃေ လောကနာယကေ။
‘‘Kevalaṃ sabbaṃ datvāna, sasaṅghe lokanāyake;
သရဏံ တသ္သူပဂဉ္ဆိံ၊ ပဗ္ဗဇ္ဇဉ္စာဘိရောစယိံ။
Saraṇaṃ tassūpagañchiṃ, pabbajjañcābhirocayiṃ.
၁၃.
13.
‘‘သောပိ မံ ဗုဒ္ဓော ဗ္ယာကာသိ၊ ကရောန္တော အနုမောဒနံ။
‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, karonto anumodanaṃ;
တိံသကပ္ပသဟသ္သမ္ဟိ၊ အယံ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတိ။
Tiṃsakappasahassamhi, ayaṃ buddho bhavissati.
၁၄.
14.
‘‘ပဓာနံ ပဒဟိတ္ဝာန။ပေ.။ ဟေသ္သာမ သမ္မုခာ ဣမံ’’။
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
ဗ္ယာကရဏဂာထာ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗာ။
Byākaraṇagāthā vitthāretabbā.
၁၅.
15.
‘‘တသ္သာပိ ဝစနံ သုတ္ဝာ၊ ဘိယ္ယော စိတ္တံ ပသာဒယိံ။
‘‘Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
ဥတ္တရိံ ဝတမဓိဋ္ဌာသိံ၊ ဒသပာရမိပူရိယာ။
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
၁၆.
16.
‘‘သုတ္တန္တံ ဝိနယံ စာပိ၊ နဝင္ဂံ သတ္ထုသာသနံ။
‘‘Suttantaṃ vinayaṃ cāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;
သဗ္ဗံ ပရိယာပုဏိတ္ဝာန၊ သောဘယိံ ဇိနသာသနံ။
Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.
၁၇.
17.
‘‘တတ္ထပ္ပမတ္တော ဝိဟရန္တော၊ နိသဇ္ဇဋ္ဌာနစင္ကမေ။
‘‘Tatthappamatto viharanto, nisajjaṭṭhānacaṅkame;
အဘိညာပာရမိံ ဂန္တ္ဝာ၊ ဗ္ရဟ္မလောကမဂဉ္ဆဟ’’န္တိ။
Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchaha’’nti.
တတ္ထ သန္နိစိတန္တိ နိဒဟိတံ နိဓာနဝသေန။ ကေဝလန္တိ သကလန္တိ အတ္ထော။ သဗ္ဗန္တိ အသေသတော ဒတ္ဝာ။ သသင္ဃေတိ သသင္ဃသ္သ။ တသ္သူပဂဉ္ဆိန္တိ တံ ဥပဂဉ္ဆိံ, ဥပယောဂတ္ထေ သာမိဝစနံ။ အဘိရောစယိန္တိ ပဗ္ဗဇိံ။ တိံသကပ္ပသဟသ္သမ္ဟီတိ တိံသကပ္ပသဟသ္သေသု အတိက္ကန္တေသူတိ အတ္ထော။
Tattha sannicitanti nidahitaṃ nidhānavasena. Kevalanti sakalanti attho. Sabbanti asesato datvā. Sasaṅgheti sasaṅghassa. Tassūpagañchinti taṃ upagañchiṃ, upayogatthe sāmivacanaṃ. Abhirocayinti pabbajiṃ. Tiṃsakappasahassamhīti tiṃsakappasahassesu atikkantesūti attho.
တသ္သ ပန သုမေဓသ္သ ဘဂဝတော သုဒသ္သနံ နာမ နဂရံ အဟောသိ, သုဒတ္တော နာမ ရာဇာ ပိတာ, မာတာ သုဒတ္တာ နာမ, သရဏော စ သဗ္ဗကာမော စ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကာ, သာဂရော နာမုပဋ္ဌာကော, ရာမာ စ သုရာမာ စ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝိကာ, မဟာနီပရုက္ခော ဗောဓိ, သရီရံ အဋ္ဌာသီတိဟတ္ထုဗ္ဗေဓံ အဟောသိ, အာယု နဝုတိဝသ္သသဟသ္သာနိ, နဝဝသ္သသဟသ္သာနိ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသိ, သုမနာ နာမသ္သ အဂ္ဂမဟေသီ, ပုနဗ္ဗသုမိတ္တော နာမ ပုတ္တော, ဟတ္ထိယာနေန နိက္ခမိ။ သေသံ ဂာထာသု ဒိသ္သတိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Tassa pana sumedhassa bhagavato sudassanaṃ nāma nagaraṃ ahosi, sudatto nāma rājā pitā, mātā sudattā nāma, saraṇo ca sabbakāmo ca dve aggasāvakā, sāgaro nāmupaṭṭhāko, rāmā ca surāmā ca dve aggasāvikā, mahānīparukkho bodhi, sarīraṃ aṭṭhāsītihatthubbedhaṃ ahosi, āyu navutivassasahassāni, navavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi, sumanā nāmassa aggamahesī, punabbasumitto nāma putto, hatthiyānena nikkhami. Sesaṃ gāthāsu dissati. Tena vuttaṃ –
၁၈.
18.
‘‘သုဒသ္သနံ နာမ နဂရံ၊ သုဒတ္တော နာမ ခတ္တိယော။
‘‘Sudassanaṃ nāma nagaraṃ, sudatto nāma khattiyo;
သုဒတ္တာ နာမ ဇနိကာ၊ သုမေဓသ္သ မဟေသိနော။
Sudattā nāma janikā, sumedhassa mahesino.
၂၃.
23.
‘‘သရဏော သဗ္ဗကာမော စ၊ အဟေသုံ အဂ္ဂသာဝကာ။
‘‘Saraṇo sabbakāmo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
သာဂရော နာမုပဋ္ဌာကော၊ သုမေဓသ္သ မဟေသိနော။
Sāgaro nāmupaṭṭhāko, sumedhassa mahesino.
၂၄.
24.
‘‘ရာမာ စေဝ သုရာမာ စ၊ အဟေသုံ အဂ္ဂသာဝိကာ။
‘‘Rāmā ceva surāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ဗောဓိ တသ္သ ဘဂဝတော၊ မဟာနီပောတိ ဝုစ္စတိ။
Bodhi tassa bhagavato, mahānīpoti vuccati.
၂၆.
26.
‘‘အဋ္ဌာသီတိရတနာနိ၊ အစ္စုဂ္ဂတော မဟာမုနိ။
‘‘Aṭṭhāsītiratanāni, accuggato mahāmuni;
ဩဘာသေတိ ဒိသာ သဗ္ဗာ၊ စန္ဒော တာရဂဏေ ယထာ။
Obhāseti disā sabbā, cando tāragaṇe yathā.
၂၇.
27.
‘‘စက္ကဝတ္တိမဏီ နာမ၊ ယထာ တပတိ ယောဇနံ။
‘‘Cakkavattimaṇī nāma, yathā tapati yojanaṃ;
တထေဝ တသ္သ ရတနံ၊ သမန္တာ ဖရတိ ယောဇနံ။
Tatheva tassa ratanaṃ, samantā pharati yojanaṃ.
၂၈.
28.
‘‘နဝုတိဝသ္သသဟသ္သာနိ၊ အာယု ဝိဇ္ဇတိ တာဝဒေ။
‘‘Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;
တာဝတာ တိဋ္ဌမာနော သော၊ တာရေသိ ဇနတံ ဗဟုံ။
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
၂၉.
29.
‘‘တေဝိဇ္ဇဆဠဘိညေဟိ ၊ ဗလပ္ပတ္တေဟိ တာဒိဟိ။
‘‘Tevijjachaḷabhiññehi , balappattehi tādihi;
သမာကုလမိဒံ အာသိ၊ အရဟန္တေဟိ သာဓုဟိ။
Samākulamidaṃ āsi, arahantehi sādhuhi.
၃၀.
30.
‘‘တေပိ သဗ္ဗေ အမိတယသာ၊ ဝိပ္ပမုတ္တာ နိရူပဓီ။
‘‘Tepi sabbe amitayasā, vippamuttā nirūpadhī;
ဉာဏာလောကံ ဒသ္သယိတ္ဝာ၊ နိဗ္ဗုတာ တေ မဟာယသာ’’တိ။
Ñāṇālokaṃ dassayitvā, nibbutā te mahāyasā’’ti.
တတ္ထ စန္ဒော တာရဂဏေ ယထာတိ ယထာ နာမ ဂဂနေ ပရိပုဏ္ဏစန္ဒော တာရာဂဏေ ဩဘာသေတိ ပကာသေတိ, ဧဝမေဝ သဗ္ဗာပိ ဒိသာ ဩဘာသေတီတိ အတ္ထော။ ကေစိ ‘‘စန္ဒော ပန္နရသော ယထာ’’တိ ပဌန္တိ, သော ဥတ္တာနတ္ထောဝ။
Tattha cando tāragaṇe yathāti yathā nāma gagane paripuṇṇacando tārāgaṇe obhāseti pakāseti, evameva sabbāpi disā obhāsetīti attho. Keci ‘‘cando pannaraso yathā’’ti paṭhanti, so uttānatthova.
စက္ကဝတ္တိမဏီ နာမာတိ ယထာ နာမ စက္ကဝတ္တိရညော မဏိရတနံ စတုဟတ္ထာယာမံ သကဋနာဘိသမပရိဏာဟံ စတုရာသီတိမဏိသဟသ္သပရိဝာရံ တာရာဂဏပရိဝုတသ္သ သရဒသမယပရိပုဏ္ဏရဇနိကရသ္သ သိရိသမုဒယသောဘံ အဝ္ဟယန္တမိဝ ဝေပုလ္လပဗ္ဗတတော ပရမရမဏီယဒသ္သနံ မဏိရတနမာဂစ္ဆတိ, တသ္သေဝံ အာဂစ္ဆန္တသ္သ သမန္တတော ယောဇနပ္ပမာဏံ ဩကာသံ အာဘာ ဖရတိ, ဧဝမေဝ တသ္သ သုမေဓသ္သာပိ ဘဂဝတော သရီရတော အာဘာရတနံ သမန္တတော ယောဇနံ ဖရတီတိ အတ္ထော။
Cakkavattimaṇī nāmāti yathā nāma cakkavattirañño maṇiratanaṃ catuhatthāyāmaṃ sakaṭanābhisamapariṇāhaṃ caturāsītimaṇisahassaparivāraṃ tārāgaṇaparivutassa saradasamayaparipuṇṇarajanikarassa sirisamudayasobhaṃ avhayantamiva vepullapabbatato paramaramaṇīyadassanaṃ maṇiratanamāgacchati, tassevaṃ āgacchantassa samantato yojanappamāṇaṃ okāsaṃ ābhā pharati, evameva tassa sumedhassāpi bhagavato sarīrato ābhāratanaṃ samantato yojanaṃ pharatīti attho.
တေဝိဇ္ဇဆဠဘိညေဟီတိ တေဝိဇ္ဇေဟိ ဆဠဘိညေဟိ စာတိ အတ္ထော။ ဗလပ္ပတ္တေဟီတိ ဣဒ္ဓိဗလပ္ပတ္တေဟိ။ တာဒိဟီတိ တာဒိဘာဝပ္ပတ္တေဟိ။ သမာကုလန္တိ သင္ကိဏ္ဏံ ဧကကာသာဝပဇ္ဇောတံ။ ဣဒန္တိ သာသနံ သန္ဓာယာဟ, မဟီတလံ ဝာ။ အမိတယသာတိ အမိတပရိဝာရာ, အတုလကိတ္တိဃောသော ဝာ။ နိရူပဓီတိ စတုရူပဓိဝိရဟိတာ။ သေသမေတ္ထ ဂာထာသု သဗ္ဗတ္ထ ပာကဋမေဝာတိ။
Tevijjachaḷabhiññehīti tevijjehi chaḷabhiññehi cāti attho. Balappattehīti iddhibalappattehi. Tādihīti tādibhāvappattehi. Samākulanti saṅkiṇṇaṃ ekakāsāvapajjotaṃ. Idanti sāsanaṃ sandhāyāha, mahītalaṃ vā. Amitayasāti amitaparivārā, atulakittighoso vā. Nirūpadhīti caturūpadhivirahitā. Sesamettha gāthāsu sabbattha pākaṭamevāti.
သုမေဓဗုဒ္ဓဝံသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sumedhabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.
နိဋ္ဌိတော ဧကာဒသမော ဗုဒ္ဓဝံသော။
Niṭṭhito ekādasamo buddhavaṃso.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဗုဒ္ဓဝံသပာဠိ • Buddhavaṃsapāḷi / ၁၃. သုမေဓဗုဒ္ဓဝံသော • 13. Sumedhabuddhavaṃso