Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བུདྡྷཝཾས-ཨཊྛཀཐཱ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā

    ༡༣. སུམེདྷབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ

    13. Sumedhabuddhavaṃsavaṇṇanā

    པདུམུཏྟརེ པན སམྨཱསམྦུདྡྷེ པརིནིབྦུཏེ སཱསནེཔིསྶ ཨནྟརཧིཏེ སཏྟཏིཀཔྤསཧསྶཱནི བུདྡྷཱ ནུཔྤཛྫིཾསུ, བུདྡྷསུཉྙཱནི ཨཧེསུཾ། ཨིཏོ པཊྛཱཡ ཏིཾསཀཔྤསཧསྶཱནཾ མཏྠཀེ ཨེཀསྨིཾ ཀཔྤེ སུམེདྷོ སུཛཱཏོ ཙཱཏི དྭེ སམྨཱསམྦུདྡྷཱ ནིབྦཏྟིཾསུ། ཏཏྠ ཨདྷིགཏམེདྷོ སུམེདྷོ ནཱམ བོདྷིསཏྟོ པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ ཏུསིཏཔུརེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ སུདསྶནནགརེ སུདཏྟསྶ ནཱམ རཉྙོ ཨགྒམཧེསིཡཱ སུདཏྟཱཡ ནཱམ དེཝིཡཱ ཀུཙྪིསྨིཾ པཊིསནྡྷིཾ གཧེཏྭཱ དསནྣཾ མཱསཱནཾ ཨཙྩཡེན སུདསྶནུཡྻཱནེ ཏརུཎདིཝསཀརོ ཝིཡ སལིལདྷརཝིཝརགཏོ མཱཏུཀུཙྪིཏོ ནིཀྑམི། སོ ནཝཝསྶསཧསྶཱནི ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསི། ཏསྶ ཀིར སུཙནྡན-ཀཉྩན-སིརིཝཌྜྷནནཱམཀཱ ཏཡོ པཱསཱདཱ ཨཧེསུཾ། སུམནམཧཱདེཝིཔྤམུཁཱནི ཨཊྛཙཏྟཱལཱིསཨིཏྠིསཧསྶཱནི པཙྩུཔཊྛིཏཱནི ཨཧེསུཾ།

    Padumuttare pana sammāsambuddhe parinibbute sāsanepissa antarahite sattatikappasahassāni buddhā nuppajjiṃsu, buddhasuññāni ahesuṃ. Ito paṭṭhāya tiṃsakappasahassānaṃ matthake ekasmiṃ kappe sumedho sujāto cāti dve sammāsambuddhā nibbattiṃsu. Tattha adhigatamedho sumedho nāma bodhisatto pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā sudassananagare sudattassa nāma rañño aggamahesiyā sudattāya nāma deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasannaṃ māsānaṃ accayena sudassanuyyāne taruṇadivasakaro viya saliladharavivaragato mātukucchito nikkhami. So navavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Tassa kira sucandana-kañcana-sirivaḍḍhananāmakā tayo pāsādā ahesuṃ. Sumanamahādevippamukhāni aṭṭhacattālīsaitthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ.

    སོ ཙཏྟཱརི ནིམིཏྟཱནི དིསྭཱ སུམནདེཝིཡཱ པུནབྦསུམིཏྟེ ནཱམ པུཏྟེ ཛཱཏེ ཧཏྠིཡཱནེན མཧཱབྷིནིཀྑམནཾ ནིཀྑམིཏྭཱ པབྦཛི། མནུསྶཱནཉྩ ཀོཊིསཏམནུཔབྦཛི། སོ ཏེཧི པརིཝུཏོ ཨཌྜྷམཱསཾ པདྷཱནཙརིཡཾ ཙརིཏྭཱ ཝིསཱཁཔུཎྞམཱཡ ནཀུལནིགམེ ནཀུལསེཊྛིདྷཱིཏཱཡ དིནྣཾ མདྷུཔཱཡཱསཾ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ སཱལཝནེ དིཝཱཝིཧཱརཾ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ སིརིཝཌྜྷཱཛཱིཝཀེན དིནྣཱ ཨཊྛ ཏིཎམུཊྛིཡོ གཧེཏྭཱ ནཱིཔབོདྷིམཱུལེ ཝཱིསཏིཧཏྠཝིཏྠཏཾ ཏིཎསནྠརཾ སནྠརིཏྭཱ སམཱརཾ མཱརབལཾ ཝིདྷམིཏྭཱ ཨབྷིསམྦོདྷིཾ པཱཔུཎིཏྭཱ ‘‘ཨནེཀཛཱཏིསཾསཱརཾ…པེ॰… ཏཎྷཱནཾ ཁཡམཛ྄ཛྷགཱ’’ཏི ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེཏྭཱ སཏྟསཏྟཱཧཾ བོདྷིསམཱིཔེཡེཝ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ ཨཊྛམེ སཏྟཱཧེ བྲཧྨུནོ དྷམྨདེསནཱཡཱཙནཾ སམྤཊིཙྪིཏྭཱ བྷབྦཔུགྒལེ ཨོལོཀེནྟོ ཨཏྟནོ ཀནིཊྛབྷཱཏིཀཾ སརཎཀུམཱརཉྩ སབྦཀཱམིཀུམཱརཉྩ ཨཏྟནཱ སདྡྷིཾ པབྦཛིཏཱནཾ བྷིཀྑཱུནཉྩ ཀོཊིསཏཾ ཙཏུསཙྩདྷམྨཔཊིཝེདྷསམཏྠེ དིསྭཱ ཨཱཀཱསེན གནྟྭཱ སུདསྶནནགརསམཱིཔེ སུདསྶནུཡྻཱནེ ཨོཏརིཏྭཱ ཨུཡྻཱནཔཱལེན ཨཏྟནོ བྷཱཏིཀེ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ཏེསཾ པརིཝཱརཱནཾ མཛ྄ཛྷེ དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེསི། ཏདཱ ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི, ཨཡཾ པཋམོ ཨབྷིསམཡོ། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    So cattāri nimittāni disvā sumanadeviyā punabbasumitte nāma putte jāte hatthiyānena mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbaji. Manussānañca koṭisatamanupabbaji. So tehi parivuto aḍḍhamāsaṃ padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya nakulanigame nakulaseṭṭhidhītāya dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā sālavane divāvihāraṃ vītināmetvā sirivaḍḍhājīvakena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā nīpabodhimūle vīsatihatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā samāraṃ mārabalaṃ vidhamitvā abhisambodhiṃ pāpuṇitvā ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ bodhisamīpeyeva vītināmetvā aṭṭhame sattāhe brahmuno dhammadesanāyācanaṃ sampaṭicchitvā bhabbapuggale olokento attano kaniṭṭhabhātikaṃ saraṇakumārañca sabbakāmikumārañca attanā saddhiṃ pabbajitānaṃ bhikkhūnañca koṭisataṃ catusaccadhammapaṭivedhasamatthe disvā ākāsena gantvā sudassananagarasamīpe sudassanuyyāne otaritvā uyyānapālena attano bhātike pakkosāpetvā tesaṃ parivārānaṃ majjhe dhammacakkaṃ pavattesi. Tadā koṭisatasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi, ayaṃ paṭhamo abhisamayo. Tena vuttaṃ –

    .

    1.

    ‘‘པདུམུཏྟརསྶ ཨཔརེན, སུམེདྷོ ནཱམ ནཱཡཀོ།

    ‘‘Padumuttarassa aparena, sumedho nāma nāyako;

    དུརཱསདོ ཨུགྒཏེཛོ, སབྦལོཀུཏྟམོ མུནི༎

    Durāsado uggatejo, sabbalokuttamo muni.

    .

    2.

    ‘‘པསནྣནེཏྟོ སུམུཁོ, བྲཧཱ ཨུཛུ པཏཱཔཝཱ།

    ‘‘Pasannanetto sumukho, brahā uju patāpavā;

    ཧིཏེསཱི སབྦསཏྟཱནཾ, བཧཱུ མོཙེསི བནྡྷནཱ༎

    Hitesī sabbasattānaṃ, bahū mocesi bandhanā.

    .

    3.

    ‘‘ཡདཱ བུདྡྷོ པཱཔུཎིཏྭཱ, ཀེཝལཾ བོདྷིམུཏྟམཾ།

    ‘‘Yadā buddho pāpuṇitvā, kevalaṃ bodhimuttamaṃ;

    སུདསྶནམྷི ནགརེ, དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟཡི༎

    Sudassanamhi nagare, dhammacakkaṃ pavattayi.

    .

    4.

    ‘‘ཏསྶཱབྷིསམཡཱ ཏཱིཎི, ཨཧེསུཾ དྷམྨདེསནེ།

    ‘‘Tassābhisamayā tīṇi, ahesuṃ dhammadesane;

    ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, པཋམཱབྷིསམཡོ ཨཧཱུ’’ཏི༎

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahū’’ti.

    ཏཏྠ ཨུགྒཏེཛོཏི ཨུགྒཏཏེཛོ། པསནྣནེཏྟོཏི སུཊྛུ པསནྣནཡནོ, དྷོཝིཏྭཱ མཛྫིཏྭཱ ཋཔིཏམཎིགུལི༹ཀཱ ཝིཡ པསནྣཱནི ནེཏྟཱནི ཧོནྟི། ཏསྨཱ སོ ‘‘པསནྣནེཏྟོ’’ཏི ཝུཏྟོ། མུདུསིནིདྡྷནཱིལཝིམལསུཁུམཔཁུམཱཙིཏསུཔྤསནྣནཡནོཏི ཨཏྠོ། ‘‘སུཔྤསནྣཔཉྩནཡནོ’’ཏིཔི ཝཏྟུཾ ཝཊྚཏི། སུམུཁོཏི པརིཔུཎྞསརདསམཡཙནྡསདིསཝདནོ། བྲཧཱཏི ཨཊྛཱསཱིཏིཧཏྠཔྤམཱཎསརཱིརཏྟཱ བྲཧཱ མཧནྟོ, ཨཉྙེཧི ཨསཱདྷཱརཎསརཱིརཔྤམཱཎོཏི ཨཏྠོ། ཨུཛཱུཏི བྲཧྨུཛུགཏྟོ ཨུཛུམེཝ ཨུགྒཏསརཱིརོ དེཝནགརེ སམུསྶིཏསུཝཎྞཏོརཎསདིསཝརསརཱིརོཏི ཨཏྠོ། པཏཱཔཝཱཏི ཝིཛྫོཏམཱནསརཱིརོ། ཧིཏེསཱིཏི ཧིཏགཝེསཱི། ཨབྷིསམཡཱ ཏཱིཎཱིཏི ཨབྷིསམཡཱ ཏཡོ, ལིངྒཝིཔལླཱསོ ཀཏོཏི།

    Tattha uggatejoti uggatatejo. Pasannanettoti suṭṭhu pasannanayano, dhovitvā majjitvā ṭhapitamaṇiguḷikā viya pasannāni nettāni honti. Tasmā so ‘‘pasannanetto’’ti vutto. Mudusiniddhanīlavimalasukhumapakhumācitasuppasannanayanoti attho. ‘‘Suppasannapañcanayano’’tipi vattuṃ vaṭṭati. Sumukhoti paripuṇṇasaradasamayacandasadisavadano. Brahāti aṭṭhāsītihatthappamāṇasarīrattā brahā mahanto, aññehi asādhāraṇasarīrappamāṇoti attho. Ujūti brahmujugatto ujumeva uggatasarīro devanagare samussitasuvaṇṇatoraṇasadisavarasarīroti attho. Patāpavāti vijjotamānasarīro. Hitesīti hitagavesī. Abhisamayā tīṇīti abhisamayā tayo, liṅgavipallāso katoti.

    ཡདཱ པན བྷགཝཱ ཀུམྦྷཀཎྞསདིསཱནུབྷཱཝཾ ཀུམྦྷཀཎྞཾ ནཱམ མནུསྶབྷཀྑཾ ཡཀྑཾ མཧཱཨཊཝིམུཁེ སནྡིསྶམཱནགྷོརསརཱིརཾ ཝཏྟནིཨཊཝིསཉྩཱརཾ པཙྪིནྡིཏྭཱ པཝཏྟམཱནཾ པཙྩཱུསསམཡེ མཧཱཀརུཎཱསམཱཔཏྟིཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱ ཏཏོ ཝུཊྛཱཡ ལོཀཾ ཨོལོཀེནྟོ དིསྭཱ ཨེཀཀོཝ ཨསཧཱཡོ ཏསྶ ཡཀྑསྶ བྷཝནཾ གནྟྭཱ ཨནྟོ པཝིསིཏྭཱ པཉྙཏྟེ སིརིསཡནེ ནིསཱིདི། ཨཐ ཁོ སོ ཡཀྑོ མཀྑཾ ཨསཧམཱནོ དཎྜཱཧཏོ གྷོརཝིསོ ཨཱསིཝིསོ ཝིཡ སཾཀུདྡྷོ དསབལཾ བྷིཾསཱཔེཏུཀཱམོ ཨཏྟནོ ཨཏྟབྷཱཝཾ གྷོརཏརཾ ཀཏྭཱ པབྦཏསདིསཾ སཱིསཾ ཀཏྭཱ སཱུརིཡམཎྜལསདིསཱནི ཨཀྑཱིནི ནིམྨིནིཏྭཱ ནངྒལསཱིསསདིསཱཏིདཱིགྷཝིཔུལཏིཁིཎདཱཋཱཡོ ཀཏྭཱ ཨོལམྦནཱིལཝིཔུལཝིསམོདརོ ཏཱལཀྑནྡྷསདིསབཱཧུཙིཔིཊཀཝིརཱུཔཝངྐནཱསོ པབྦཏབིལསདིསཝིཔུལརཏྟམུཁོ ཐཱུལཔིངྒལཁརཕརུསཀེསོ ཨཏིབྷཡཱནཀདསྶནོ ཧུཏྭཱ ཨཱགནྟྭཱ སུམེདྷསྶ བྷགཝཏོ པུརཏོ ཋཏྭཱ པདྷཱུཔཱཡནྟོ པཛྫལནྟོ པཱསཱཎཔབྦཏགྒིཛཱལ-སལིལ-ཀདྡམ-ཚཱརིཀཱཡུདྷངྒཱར-ཝཱལུཀཔྤཀཱརཱ ནཝཝིདྷཱ ཝསྶཝུཊྛིཡོ ཝསྶེཏྭཱཔི བྷགཝཏོ ལོམགྒམཏྟམྤི ཙཱལེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ‘‘བྷགཝནྟཾ པཉྷཾ པུཙྪིཏྭཱ མཱརེསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱལ༹ཝཀོ ཝིཡ པཉྷཾ པུཙྪི། ཨཡཾ བྷགཝཱ པཉྷཱབྱཱཀརཎེན ཏཾ ཡཀྑཾ ཝིནཡམུཔནེསི། ཏཏོ དུཏིཡདིཝསེ ཀིརསྶ རཊྛཝཱསིནོ མནུསྶཱ སཀཊབྷརིཏེན བྷཏྟེན སཧ རཱཛཀུམཱརཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཡཀྑསྶ ཨདཾསུ། ཨཐ ཡཀྑོ རཱཛཀུམཱརཾ བུདྡྷསྶ ཨདཱསི། ཨཊཝིདྭཱརེ ཋིཏམནུསྶཱ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཾསུ། ཏདཱ ཏསྨིཾ སམཱགམེ དསབལོ ཡཀྑསྶ མནོནུཀཱུལཾ དྷམྨཾ དེསེནྟོ། ནཝུཏིཀོཊིསཧསྶཱནཾ པཱཎཱིནཾ དྷམྨཙཀྑུཾ ཨུཔྤཱདེསི, སོ དུཏིཡོ དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Yadā pana bhagavā kumbhakaṇṇasadisānubhāvaṃ kumbhakaṇṇaṃ nāma manussabhakkhaṃ yakkhaṃ mahāaṭavimukhe sandissamānaghorasarīraṃ vattaniaṭavisañcāraṃ pacchinditvā pavattamānaṃ paccūsasamaye mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya lokaṃ olokento disvā ekakova asahāyo tassa yakkhassa bhavanaṃ gantvā anto pavisitvā paññatte sirisayane nisīdi. Atha kho so yakkho makkhaṃ asahamāno daṇḍāhato ghoraviso āsiviso viya saṃkuddho dasabalaṃ bhiṃsāpetukāmo attano attabhāvaṃ ghorataraṃ katvā pabbatasadisaṃ sīsaṃ katvā sūriyamaṇḍalasadisāni akkhīni nimminitvā naṅgalasīsasadisātidīghavipulatikhiṇadāṭhāyo katvā olambanīlavipulavisamodaro tālakkhandhasadisabāhucipiṭakavirūpavaṅkanāso pabbatabilasadisavipularattamukho thūlapiṅgalakharapharusakeso atibhayānakadassano hutvā āgantvā sumedhassa bhagavato purato ṭhatvā padhūpāyanto pajjalanto pāsāṇapabbataggijāla-salila-kaddama-chārikāyudhaṅgāra-vālukappakārā navavidhā vassavuṭṭhiyo vassetvāpi bhagavato lomaggamattampi cāletuṃ asakkonto ‘‘bhagavantaṃ pañhaṃ pucchitvā māressāmī’’ti āḷavako viya pañhaṃ pucchi. Ayaṃ bhagavā pañhābyākaraṇena taṃ yakkhaṃ vinayamupanesi. Tato dutiyadivase kirassa raṭṭhavāsino manussā sakaṭabharitena bhattena saha rājakumāraṃ āharitvā yakkhassa adaṃsu. Atha yakkho rājakumāraṃ buddhassa adāsi. Aṭavidvāre ṭhitamanussā bhagavantaṃ upasaṅkamiṃsu. Tadā tasmiṃ samāgame dasabalo yakkhassa manonukūlaṃ dhammaṃ desento. Navutikoṭisahassānaṃ pāṇīnaṃ dhammacakkhuṃ uppādesi, so dutiyo dhammābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    5.

    ‘‘པུནཱཔརཾ ཀུམྦྷཀཎྞཾ, ཡཀྑཾ སོ དམཡཱི ཛིནོ།

    ‘‘Punāparaṃ kumbhakaṇṇaṃ, yakkhaṃ so damayī jino;

    ནཝུཏིཀོཊིསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧཱུ’’ཏི༎

    Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahū’’ti.

    ཡདཱ པན ཨུཔཀཱརིནགརེ སིརིནནྡནུཡྻཱནེ ཙཏྟཱརི སཙྩཱནི པཀཱསཡི, ཏདཱ ཨསཱིཏིཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ ཏཏིཡོ དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Yadā pana upakārinagare sirinandanuyyāne cattāri saccāni pakāsayi, tadā asītikoṭisatasahassānaṃ tatiyo dhammābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    6.

    ‘‘པུནཱཔརཾ ཨམིཏཡསོ, ཙཏུསཙྩཾ པཀཱསཡི།

    ‘‘Punāparaṃ amitayaso, catusaccaṃ pakāsayi;

    ཨསཱིཏིཀོཊིསཧསྶཱནཾ, ཏཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧཱུ’’ཏི༎

    Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.

    སུམེདྷསྶཱཔི བྷགཝཏོ ཏཡོ སཱཝཀསནྣིཔཱཏཱ ཨཧེསུཾ། པཋམསནྣིཔཱཏེ སུདསྶནནགརེ ཀོཊིསཏཁཱིཎཱསཝཱ ཨཧེསུཾ། པུན དེཝཀཱུཊེ པབྦཏེ ཀཐིནཏྠཏེ དུཏིཡེ ནཝུཏིཀོཊིཡོ། པུན ཏཏིཡེ བྷགཝཏི ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནེ ཨསཱིཏིཀོཊིཡོ ཨཧེསུཾ། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Sumedhassāpi bhagavato tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte sudassananagare koṭisatakhīṇāsavā ahesuṃ. Puna devakūṭe pabbate kathinatthate dutiye navutikoṭiyo. Puna tatiye bhagavati cārikaṃ caramāne asītikoṭiyo ahesuṃ. Tena vuttaṃ –

    .

    7.

    ‘‘སནྣིཔཱཏཱ ཏཡོ ཨཱསུཾ, སུམེདྷསྶ མཧེསིནོ།

    ‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, sumedhassa mahesino;

    ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཝིམལཱནཾ, སནྟཙིཏྟཱན ཏཱདིནཾ༎

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    8.

    ‘‘སུདསྶནཾ ནཱམ ནགརཾ, ཨུཔགཉྪི ཛིནོ ཡདཱ།

    ‘‘Sudassanaṃ nāma nagaraṃ, upagañchi jino yadā;

    ཏདཱ ཁཱིཎཱསཝཱ བྷིཀྑཱུ, སམིཾསུ སཏཀོཊིཡོ༎

    Tadā khīṇāsavā bhikkhū, samiṃsu satakoṭiyo.

    .

    9.

    ‘‘པུནཱཔརཾ དེཝཀཱུཊེ, བྷིཀྑཱུནཾ ཀཐིནཏྠཏེ།

    ‘‘Punāparaṃ devakūṭe, bhikkhūnaṃ kathinatthate;

    ཏདཱ ནཝུཏིཀོཊཱིནཾ, དུཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ༎

    Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    ༡༠.

    10.

    ‘‘པུནཱཔརཾ དསབལོ, ཡདཱ ཙརཏི ཙཱརིཀཾ།

    ‘‘Punāparaṃ dasabalo, yadā carati cārikaṃ;

    ཏདཱ ཨསཱིཏིཀོཊཱིནཾ, ཏཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ’’ཏི༎

    Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo’’ti.

    ཏདཱ ཨམྷཱཀཾ བོདྷིསཏྟོ ཨུཏྟརོ ནཱམ སབྦཛནུཏྟརོ མཱཎཝོ ཧུཏྭཱ ནིདཧིཏྭཱ ཋཔིཏཾཡེཝ ཨསཱིཏིཀོཊིདྷནཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ སངྒྷསྶ མཧཱདཱནཾ དཏྭཱ ཏདཱ དསབལསྶ དྷམྨཾ སུཏྭཱ སརཎེསུ པཏིཊྛཱཡ ནིཀྑམིཏྭཱ པབྦཛི། སོཔི ནཾ སཏྠཱ བྷོཛནཱནུམོདནཾ ཀརོནྟོ – ‘‘ཨནཱགཏེ གོཏམོ ནཱམ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི བྱཱཀཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Tadā amhākaṃ bodhisatto uttaro nāma sabbajanuttaro māṇavo hutvā nidahitvā ṭhapitaṃyeva asītikoṭidhanaṃ vissajjetvā buddhappamukhassa saṅghassa mahādānaṃ datvā tadā dasabalassa dhammaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhāya nikkhamitvā pabbaji. Sopi naṃ satthā bhojanānumodanaṃ karonto – ‘‘anāgate gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –

    ༡༡.

    11.

    ‘‘ཨཧཾ ཏེན སམཡེན, ཨུཏྟརོ ནཱམ མཱཎཝོ།

    ‘‘Ahaṃ tena samayena, uttaro nāma māṇavo;

    ཨསཱིཏིཀོཊིཡོ མཡ྄ཧཾ, གྷརེ སནྣིཙིཏཾ དྷནཾ༎

    Asītikoṭiyo mayhaṃ, ghare sannicitaṃ dhanaṃ.

    ༡༢.

    12.

    ‘‘ཀེཝལཾ སབྦཾ དཏྭཱན, སསངྒྷེ ལོཀནཱཡཀེ།

    ‘‘Kevalaṃ sabbaṃ datvāna, sasaṅghe lokanāyake;

    སརཎཾ ཏསྶཱུཔགཉྪིཾ, པབྦཛྫཉྩཱབྷིརོཙཡིཾ༎

    Saraṇaṃ tassūpagañchiṃ, pabbajjañcābhirocayiṃ.

    ༡༣.

    13.

    ‘‘སོཔི མཾ བུདྡྷོ བྱཱཀཱསི, ཀརོནྟོ ཨནུམོདནཾ།

    ‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, karonto anumodanaṃ;

    ཏིཾསཀཔྤསཧསྶམྷི, ཨཡཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏི༎

    Tiṃsakappasahassamhi, ayaṃ buddho bhavissati.

    ༡༤.

    14.

    ‘‘པདྷཱནཾ པདཧིཏྭཱན…པེ॰… ཧེསྶཱམ སམྨུཁཱ ཨིམཾ’’༎

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    བྱཱཀརཎགཱཐཱ ཝིཏྠཱརེཏབྦཱ།

    Byākaraṇagāthā vitthāretabbā.

    ༡༥.

    15.

    ‘‘ཏསྶཱཔི ཝཙནཾ སུཏྭཱ, བྷིཡྻོ ཙིཏྟཾ པསཱདཡིཾ།

    ‘‘Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ཨུཏྟརིཾ ཝཏམདྷིཊྛཱསིཾ, དསཔཱརམིཔཱུརིཡཱ༎

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    ༡༦.

    16.

    ‘‘སུཏྟནྟཾ ཝིནཡཾ ཙཱཔི, ནཝངྒཾ སཏྠུསཱསནཾ།

    ‘‘Suttantaṃ vinayaṃ cāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

    སབྦཾ པརིཡཱཔུཎིཏྭཱན, སོབྷཡིཾ ཛིནསཱསནཾ༎

    Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

    ༡༧.

    17.

    ‘‘ཏཏྠཔྤམཏྟོ ཝིཧརནྟོ, ནིསཛྫཊྛཱནཙངྐམེ།

    ‘‘Tatthappamatto viharanto, nisajjaṭṭhānacaṅkame;

    ཨབྷིཉྙཱཔཱརམིཾ གནྟྭཱ, བྲཧྨལོཀམགཉྪཧ’’ནྟི༎

    Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchaha’’nti.

    ཏཏྠ སནྣིཙིཏནྟི ནིདཧིཏཾ ནིདྷཱནཝསེན། ཀེཝལནྟི སཀལནྟི ཨཏྠོ། སབྦནྟི ཨསེསཏོ དཏྭཱ། སསངྒྷེཏི སསངྒྷསྶ། ཏསྶཱུཔགཉྪིནྟི ཏཾ ཨུཔགཉྪིཾ, ཨུཔཡོགཏྠེ སཱམིཝཙནཾ། ཨབྷིརོཙཡིནྟི པབྦཛིཾ། ཏིཾསཀཔྤསཧསྶམྷཱིཏི ཏིཾསཀཔྤསཧསྶེསུ ཨཏིཀྐནྟེསཱུཏི ཨཏྠོ།

    Tattha sannicitanti nidahitaṃ nidhānavasena. Kevalanti sakalanti attho. Sabbanti asesato datvā. Sasaṅgheti sasaṅghassa. Tassūpagañchinti taṃ upagañchiṃ, upayogatthe sāmivacanaṃ. Abhirocayinti pabbajiṃ. Tiṃsakappasahassamhīti tiṃsakappasahassesu atikkantesūti attho.

    ཏསྶ པན སུམེདྷསྶ བྷགཝཏོ སུདསྶནཾ ནཱམ ནགརཾ ཨཧོསི, སུདཏྟོ ནཱམ རཱཛཱ པིཏཱ, མཱཏཱ སུདཏྟཱ ནཱམ, སརཎོ ཙ སབྦཀཱམོ ཙ དྭེ ཨགྒསཱཝཀཱ, སཱགརོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, རཱམཱ ཙ སུརཱམཱ ཙ དྭེ ཨགྒསཱཝིཀཱ, མཧཱནཱིཔརུཀྑོ བོདྷི, སརཱིརཾ ཨཊྛཱསཱིཏིཧཏྠུབྦེདྷཾ ཨཧོསི, ཨཱཡུ ནཝུཏིཝསྶསཧསྶཱནི, ནཝཝསྶསཧསྶཱནི ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསི, སུམནཱ ནཱམསྶ ཨགྒམཧེསཱི, པུནབྦསུམིཏྟོ ནཱམ པུཏྟོ, ཧཏྠིཡཱནེན ནིཀྑམི། སེསཾ གཱཐཱསུ དིསྶཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Tassa pana sumedhassa bhagavato sudassanaṃ nāma nagaraṃ ahosi, sudatto nāma rājā pitā, mātā sudattā nāma, saraṇo ca sabbakāmo ca dve aggasāvakā, sāgaro nāmupaṭṭhāko, rāmā ca surāmā ca dve aggasāvikā, mahānīparukkho bodhi, sarīraṃ aṭṭhāsītihatthubbedhaṃ ahosi, āyu navutivassasahassāni, navavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi, sumanā nāmassa aggamahesī, punabbasumitto nāma putto, hatthiyānena nikkhami. Sesaṃ gāthāsu dissati. Tena vuttaṃ –

    ༡༨.

    18.

    ‘‘སུདསྶནཾ ནཱམ ནགརཾ, སུདཏྟོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    ‘‘Sudassanaṃ nāma nagaraṃ, sudatto nāma khattiyo;

    སུདཏྟཱ ནཱམ ཛནིཀཱ, སུམེདྷསྶ མཧེསིནོ༎

    Sudattā nāma janikā, sumedhassa mahesino.

    ༢༣.

    23.

    ‘‘སརཎོ སབྦཀཱམོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝཀཱ།

    ‘‘Saraṇo sabbakāmo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    སཱགརོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, སུམེདྷསྶ མཧེསིནོ༎

    Sāgaro nāmupaṭṭhāko, sumedhassa mahesino.

    ༢༤.

    24.

    ‘‘རཱམཱ ཙེཝ སུརཱམཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝིཀཱ།

    ‘‘Rāmā ceva surāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    བོདྷི ཏསྶ བྷགཝཏོ, མཧཱནཱིཔོཏི ཝུཙྩཏི༎

    Bodhi tassa bhagavato, mahānīpoti vuccati.

    ༢༦.

    26.

    ‘‘ཨཊྛཱསཱིཏིརཏནཱནི, ཨཙྩུགྒཏོ མཧཱམུནི།

    ‘‘Aṭṭhāsītiratanāni, accuggato mahāmuni;

    ཨོབྷཱསེཏི དིསཱ སབྦཱ, ཙནྡོ ཏཱརགཎེ ཡཐཱ༎

    Obhāseti disā sabbā, cando tāragaṇe yathā.

    ༢༧.

    27.

    ‘‘ཙཀྐཝཏྟིམཎཱི ནཱམ, ཡཐཱ ཏཔཏི ཡོཛནཾ།

    ‘‘Cakkavattimaṇī nāma, yathā tapati yojanaṃ;

    ཏཐེཝ ཏསྶ རཏནཾ, སམནྟཱ ཕརཏི ཡོཛནཾ༎

    Tatheva tassa ratanaṃ, samantā pharati yojanaṃ.

    ༢༨.

    28.

    ‘‘ནཝུཏིཝསྶསཧསྶཱནི, ཨཱཡུ ཝིཛྫཏི ཏཱཝདེ།

    ‘‘Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    ཏཱཝཏཱ ཏིཊྛམཱནོ སོ, ཏཱརེསི ཛནཏཾ བཧུཾ༎

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ༢༩.

    29.

    ‘‘ཏེཝིཛྫཚལ༹བྷིཉྙེཧི , བལཔྤཏྟེཧི ཏཱདིཧི།

    ‘‘Tevijjachaḷabhiññehi , balappattehi tādihi;

    སམཱཀུལམིདཾ ཨཱསི, ཨརཧནྟེཧི སཱདྷུཧི༎

    Samākulamidaṃ āsi, arahantehi sādhuhi.

    ༣༠.

    30.

    ‘‘ཏེཔི སབྦེ ཨམིཏཡསཱ, ཝིཔྤམུཏྟཱ ནིརཱུཔདྷཱི།

    ‘‘Tepi sabbe amitayasā, vippamuttā nirūpadhī;

    ཉཱཎཱལོཀཾ དསྶཡིཏྭཱ, ནིབྦུཏཱ ཏེ མཧཱཡསཱ’’ཏི༎

    Ñāṇālokaṃ dassayitvā, nibbutā te mahāyasā’’ti.

    ཏཏྠ ཙནྡོ ཏཱརགཎེ ཡཐཱཏི ཡཐཱ ནཱམ གགནེ པརིཔུཎྞཙནྡོ ཏཱརཱགཎེ ཨོབྷཱསེཏི པཀཱསེཏི, ཨེཝམེཝ སབྦཱཔི དིསཱ ཨོབྷཱསེཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཀེཙི ‘‘ཙནྡོ པནྣརསོ ཡཐཱ’’ཏི པཋནྟི, སོ ཨུཏྟཱནཏྠོཝ།

    Tattha cando tāragaṇe yathāti yathā nāma gagane paripuṇṇacando tārāgaṇe obhāseti pakāseti, evameva sabbāpi disā obhāsetīti attho. Keci ‘‘cando pannaraso yathā’’ti paṭhanti, so uttānatthova.

    ཙཀྐཝཏྟིམཎཱི ནཱམཱཏི ཡཐཱ ནཱམ ཙཀྐཝཏྟིརཉྙོ མཎིརཏནཾ ཙཏུཧཏྠཱཡཱམཾ སཀཊནཱབྷིསམཔརིཎཱཧཾ ཙཏུརཱསཱིཏིམཎིསཧསྶཔརིཝཱརཾ ཏཱརཱགཎཔརིཝུཏསྶ སརདསམཡཔརིཔུཎྞརཛནིཀརསྶ སིརིསམུདཡསོབྷཾ ཨཝ྄ཧཡནྟམིཝ ཝེཔུལླཔབྦཏཏོ པརམརམཎཱིཡདསྶནཾ མཎིརཏནམཱགཙྪཏི, ཏསྶེཝཾ ཨཱགཙྪནྟསྶ སམནྟཏོ ཡོཛནཔྤམཱཎཾ ཨོཀཱསཾ ཨཱབྷཱ ཕརཏི, ཨེཝམེཝ ཏསྶ སུམེདྷསྶཱཔི བྷགཝཏོ སརཱིརཏོ ཨཱབྷཱརཏནཾ སམནྟཏོ ཡོཛནཾ ཕརཏཱིཏི ཨཏྠོ།

    Cakkavattimaṇī nāmāti yathā nāma cakkavattirañño maṇiratanaṃ catuhatthāyāmaṃ sakaṭanābhisamapariṇāhaṃ caturāsītimaṇisahassaparivāraṃ tārāgaṇaparivutassa saradasamayaparipuṇṇarajanikarassa sirisamudayasobhaṃ avhayantamiva vepullapabbatato paramaramaṇīyadassanaṃ maṇiratanamāgacchati, tassevaṃ āgacchantassa samantato yojanappamāṇaṃ okāsaṃ ābhā pharati, evameva tassa sumedhassāpi bhagavato sarīrato ābhāratanaṃ samantato yojanaṃ pharatīti attho.

    ཏེཝིཛྫཚལ༹བྷིཉྙེཧཱིཏི ཏེཝིཛྫེཧི ཚལ༹བྷིཉྙེཧི ཙཱཏི ཨཏྠོ། བལཔྤཏྟེཧཱིཏི ཨིདྡྷིབལཔྤཏྟེཧི། ཏཱདིཧཱིཏི ཏཱདིབྷཱཝཔྤཏྟེཧི། སམཱཀུལནྟི སངྐིཎྞཾ ཨེཀཀཱསཱཝཔཛྫོཏཾ། ཨིདནྟི སཱསནཾ སནྡྷཱཡཱཧ, མཧཱིཏལཾ ཝཱ། ཨམིཏཡསཱཏི ཨམིཏཔརིཝཱརཱ, ཨཏུལཀིཏྟིགྷོསོ ཝཱ། ནིརཱུཔདྷཱིཏི ཙཏུརཱུཔདྷིཝིརཧིཏཱ། སེསམེཏྠ གཱཐཱསུ སབྦཏྠ པཱཀཊམེཝཱཏི།

    Tevijjachaḷabhiññehīti tevijjehi chaḷabhiññehi cāti attho. Balappattehīti iddhibalappattehi. Tādihīti tādibhāvappattehi. Samākulanti saṅkiṇṇaṃ ekakāsāvapajjotaṃ. Idanti sāsanaṃ sandhāyāha, mahītalaṃ vā. Amitayasāti amitaparivārā, atulakittighoso vā. Nirūpadhīti caturūpadhivirahitā. Sesamettha gāthāsu sabbattha pākaṭamevāti.

    སུམེདྷབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Sumedhabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ནིཊྛིཏོ ཨེཀཱདསམོ བུདྡྷཝཾསོ།

    Niṭṭhito ekādasamo buddhavaṃso.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹ • Buddhavaṃsapāḷi / ༡༣. སུམེདྷབུདྡྷཝཾསོ • 13. Sumedhabuddhavaṃso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact