Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பு³த்³த⁴வங்ஸபாளி • Buddhavaṃsapāḷi |
13. ஸுமேத⁴பு³த்³த⁴வங்ஸோ
13. Sumedhabuddhavaṃso
1.
1.
பது³முத்தரஸ்ஸ அபரேன, ஸுமேதோ⁴ நாம நாயகோ;
Padumuttarassa aparena, sumedho nāma nāyako;
து³ராஸதோ³ உக்³க³தேஜோ, ஸப்³ப³லோகுத்தமோ முனி.
Durāsado uggatejo, sabbalokuttamo muni.
2.
2.
பஸன்னநெத்தோ ஸுமுகோ², ப்³ரஹா உஜு பதாபவா;
Pasannanetto sumukho, brahā uju patāpavā;
ஹிதேஸீ ஸப்³ப³ஸத்தானங், ப³ஹூ மோசேஸி ப³ந்த⁴னா.
Hitesī sabbasattānaṃ, bahū mocesi bandhanā.
3.
3.
யதா³ பு³த்³தோ⁴ பாபுணித்வா, கேவலங் போ³தி⁴முத்தமங்;
Yadā buddho pāpuṇitvā, kevalaṃ bodhimuttamaṃ;
ஸுத³ஸ்ஸனம்ஹி நக³ரே, த⁴ம்மசக்கங் பவத்தயி.
Sudassanamhi nagare, dhammacakkaṃ pavattayi.
4.
4.
தஸ்ஸாபி அபி⁴ஸமயா தீணி, அஹேஸுங் த⁴ம்மதே³ஸனே;
Tassāpi abhisamayā tīṇi, ahesuṃ dhammadesane;
கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங், பட²மாபி⁴ஸமயோ அஹு.
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
5.
5.
புனாபரங் கும்ப⁴கண்ணங், யக்க²ங் ஸோ த³மயீ ஜினோ;
Punāparaṃ kumbhakaṇṇaṃ, yakkhaṃ so damayī jino;
நவுதிகோடிஸஹஸ்ஸானங், து³தியாபி⁴ஸமயோ அஹு.
Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
6.
6.
புனாபரங் அமிதயஸோ, சதுஸச்சங் பகாஸயி;
Punāparaṃ amitayaso, catusaccaṃ pakāsayi;
அஸீதிகோடிஸஹஸ்ஸானங், ததியாபி⁴ஸமயோ அஹு.
Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
7.
7.
ஸன்னிபாதா தயோ ஆஸுங், ஸுமேத⁴ஸ்ஸ மஹேஸினோ;
Sannipātā tayo āsuṃ, sumedhassa mahesino;
கீ²ணாஸவானங் விமலானங், ஸந்தசித்தான தாதி³னங்.
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
8.
8.
ஸுத³ஸ்ஸனங் நாம நக³ரங், உபக³ஞ்சி² ஜினோ யதா³;
Sudassanaṃ nāma nagaraṃ, upagañchi jino yadā;
ததா³ கீ²ணாஸவா பி⁴க்கூ², ஸமிங்ஸு ஸதகோடியோ.
Tadā khīṇāsavā bhikkhū, samiṃsu satakoṭiyo.
9.
9.
புனாபரங் தே³வகூடே, பி⁴க்கூ²னங் கதி²னத்த²தே;
Punāparaṃ devakūṭe, bhikkhūnaṃ kathinatthate;
ததா³ நவுதிகோடீனங், து³தியோ ஆஸி ஸமாக³மோ.
Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
10.
10.
புனாபரங் த³ஸப³லோ, யதா³ சரதி சாரிகங்;
Punāparaṃ dasabalo, yadā carati cārikaṃ;
ததா³ அஸீதிகோடீனங், ததியோ ஆஸி ஸமாக³மோ.
Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.
11.
11.
அஹங் தேன ஸமயேன, உத்தரோ நாம மாணவோ;
Ahaṃ tena samayena, uttaro nāma māṇavo;
அஸீதிகோடியோ மய்ஹங், க⁴ரே ஸன்னிசிதங் த⁴னங்.
Asītikoṭiyo mayhaṃ, ghare sannicitaṃ dhanaṃ.
12.
12.
கேவலங் ஸப்³ப³ங் த³த்வான, ஸஸங்கே⁴ லோகனாயகே;
Kevalaṃ sabbaṃ datvāna, sasaṅghe lokanāyake;
ஸரணங் தஸ்ஸுபக³ஞ்சி²ங், பப்³ப³ஜ்ஜஞ்சாபி⁴ரோசயிங்.
Saraṇaṃ tassupagañchiṃ, pabbajjañcābhirocayiṃ.
13.
13.
ஸோபி மங் பு³த்³தோ⁴ ப்³யாகாஸி, கரொந்தோ அனுமோத³னங்;
Sopi maṃ buddho byākāsi, karonto anumodanaṃ;
‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸம்ஹி, அயங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி.
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, ayaṃ buddho bhavissati.
14.
14.
‘‘பதா⁴னங் பத³ஹித்வான…பே॰… ஹெஸ்ஸாம ஸம்முகா² இமங்’’.
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
15.
15.
தஸ்ஸாபி வசனங் ஸுத்வா, பி⁴ய்யோ சித்தங் பஸாத³யிங்;
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
உத்தரிங் வதமதி⁴ட்டா²ஸிங், த³ஸபாரமிபூரியா.
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
16.
16.
ஸுத்தந்தங் வினயஞ்சாபி, நவங்க³ங் ஸத்து²ஸாஸனங்;
Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;
ஸப்³ப³ங் பரியாபுணித்வான, ஸோப⁴யிங் ஜினஸாஸனங்.
Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.
17.
17.
தத்த²ப்பமத்தோ விஹரந்தோ, நிஸஜ்ஜட்டா²னசங்கமே;
Tatthappamatto viharanto, nisajjaṭṭhānacaṅkame;
அபி⁴ஞ்ஞாஸு பாரமிங் க³ந்த்வா, ப்³ரஹ்மலோகமக³ஞ்ச²ஹங்.
Abhiññāsu pāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchahaṃ.
18.
18.
ஸுத³ஸ்ஸனங் நாம நக³ரங், ஸுத³த்தோ நாம க²த்தியோ;
Sudassanaṃ nāma nagaraṃ, sudatto nāma khattiyo;
ஸுத³த்தா நாம ஜனிகா, ஸுமேத⁴ஸ்ஸ மஹேஸினோ.
Sudattā nāma janikā, sumedhassa mahesino.
19.
19.
நவவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, அகா³ரங் அஜ்ஜ² ஸோ வஸி;
Navavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
ஸுசந்த³கஞ்சனஸிரிவட்³டா⁴, தயோ பாஸாத³முத்தமா.
Sucandakañcanasirivaḍḍhā, tayo pāsādamuttamā.
20.
20.
திஸோளஸஸஹஸ்ஸானி, நாரியோ ஸமலங்கதா;
Tisoḷasasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
ஸுமனா நாம ஸா நாரீ, புனப்³ப³ஸு நாம அத்ரஜோ.
Sumanā nāma sā nārī, punabbasu nāma atrajo.
21.
21.
நிமித்தே சதுரோ தி³ஸ்வா, ஹத்தி²யானேன நிக்க²மி;
Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;
அனூனகங் அட்³ட⁴மாஸங், பதா⁴னங் பத³ஹீ ஜினோ.
Anūnakaṃ aḍḍhamāsaṃ, padhānaṃ padahī jino.
22.
22.
ப்³ரஹ்முனா யாசிதோ ஸந்தோ, ஸுமேதோ⁴ லோகனாயகோ;
Brahmunā yācito santo, sumedho lokanāyako;
வத்தி சக்கங் மஹாவீரோ, ஸுத³ஸ்ஸனுய்யானமுத்தமே.
Vatti cakkaṃ mahāvīro, sudassanuyyānamuttame.
23.
23.
ஸரணோ ஸப்³ப³காமோ ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவகா;
Saraṇo sabbakāmo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
ஸாக³ரோ நாமுபட்டா²கோ, ஸுமேத⁴ஸ்ஸ மஹேஸினோ.
Sāgaro nāmupaṭṭhāko, sumedhassa mahesino.
24.
24.
ராமா சேவ ஸுராமா ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவிகா;
Rāmā ceva surāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
போ³தி⁴ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, மஹானீபோதி வுச்சதி.
Bodhi tassa bhagavato, mahānīpoti vuccati.
25.
25.
உருவேலா யஸவா ச, அஹேஸுங் அக்³கு³பட்ட²கா;
Uruvelā yasavā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
26.
26.
அட்டா²ஸீதிரதனானி, அச்சுக்³க³தோ மஹாமுனி;
Aṭṭhāsītiratanāni, accuggato mahāmuni;
ஓபா⁴ஸேதி தி³ஸா ஸப்³பா³, சந்தோ³ தாரக³ணே யதா².
Obhāseti disā sabbā, cando tāragaṇe yathā.
27.
27.
சக்கவத்திமணீ நாம, யதா² தபதி யோஜனங்;
Cakkavattimaṇī nāma, yathā tapati yojanaṃ;
ததே²வ தஸ்ஸ ரதனங், ஸமந்தா ப²ரதி யோஜனங்.
Tatheva tassa ratanaṃ, samantā pharati yojanaṃ.
28.
28.
நவுதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி , ஆயு விஜ்ஜதி தாவதே³;
Navutivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;
தாவதா திட்ட²மானோ ஸோ, தாரேஸி ஜனதங் ப³ஹுங்.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
29.
29.
தேவிஜ்ஜச²ளபி⁴ஞ்ஞேஹி, ப³லப்பத்தேஹி தாதி³ஹி;
Tevijjachaḷabhiññehi, balappattehi tādihi;
ஸமாகுலமித³ங் ஆஸி, அரஹந்தேஹி ஸாது⁴ஹி.
Samākulamidaṃ āsi, arahantehi sādhuhi.
30.
30.
தேபி ஸப்³பே³ அமிதயஸா, விப்பமுத்தா நிரூபதீ⁴;
Tepi sabbe amitayasā, vippamuttā nirūpadhī;
ஞாணாலோகங் த³ஸ்ஸயித்வா, நிப்³பு³தா தே மஹாயஸா.
Ñāṇālokaṃ dassayitvā, nibbutā te mahāyasā.
31.
31.
ஸுமேதோ⁴ ஜினவரோ பு³த்³தோ⁴, மேதா⁴ராமம்ஹி நிப்³பு³தோ;
Sumedho jinavaro buddho, medhārāmamhi nibbuto;
தா⁴துவித்தா²ரிகங் ஆஸி, தேஸு தேஸு பதே³ஸதோதி.
Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.
ஸுமேத⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வங்ஸோ ஏகாத³ஸமோ.
Sumedhassa bhagavato vaṃso ekādasamo.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / பு³த்³த⁴வங்ஸ-அட்ட²கதா² • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 13. ஸுமேத⁴பு³த்³த⁴வங்ஸவண்ணனா • 13. Sumedhabuddhavaṃsavaṇṇanā