Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / বুদ্ধৰংসপাল়ি • Buddhavaṃsapāḷi |
১৩. সুমেধবুদ্ধৰংসো
13. Sumedhabuddhavaṃso
১.
1.
পদুমুত্তরস্স অপরেন, সুমেধো নাম নাযকো।
Padumuttarassa aparena, sumedho nāma nāyako;
দুরাসদো উগ্গতেজো, সব্বলোকুত্তমো মুনি॥
Durāsado uggatejo, sabbalokuttamo muni.
২.
2.
পসন্ননেত্তো সুমুখো, ব্রহা উজু পতাপৰা।
Pasannanetto sumukho, brahā uju patāpavā;
হিতেসী সব্বসত্তানং, বহূ মোচেসি বন্ধনা॥
Hitesī sabbasattānaṃ, bahū mocesi bandhanā.
৩.
3.
যদা বুদ্ধো পাপুণিত্ৰা, কেৰলং বোধিমুত্তমং।
Yadā buddho pāpuṇitvā, kevalaṃ bodhimuttamaṃ;
সুদস্সনম্হি নগরে, ধম্মচক্কং পৰত্তযি॥
Sudassanamhi nagare, dhammacakkaṃ pavattayi.
৪.
4.
তস্সাপি অভিসমযা তীণি, অহেসুং ধম্মদেসনে।
Tassāpi abhisamayā tīṇi, ahesuṃ dhammadesane;
কোটিসতসহস্সানং, পঠমাভিসমযো অহু॥
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
৫.
5.
পুনাপরং কুম্ভকণ্ণং, যক্খং সো দমযী জিনো।
Punāparaṃ kumbhakaṇṇaṃ, yakkhaṃ so damayī jino;
নৰুতিকোটিসহস্সানং, দুতিযাভিসমযো অহু॥
Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
৬.
6.
পুনাপরং অমিতযসো, চতুসচ্চং পকাসযি।
Punāparaṃ amitayaso, catusaccaṃ pakāsayi;
অসীতিকোটিসহস্সানং, ততিযাভিসমযো অহু॥
Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
৭.
7.
সন্নিপাতা তযো আসুং, সুমেধস্স মহেসিনো।
Sannipātā tayo āsuṃ, sumedhassa mahesino;
খীণাসৰানং ৰিমলানং, সন্তচিত্তান তাদিনং॥
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
৮.
8.
সুদস্সনং নাম নগরং, উপগঞ্ছি জিনো যদা।
Sudassanaṃ nāma nagaraṃ, upagañchi jino yadā;
তদা খীণাসৰা ভিক্খূ, সমিংসু সতকোটিযো॥
Tadā khīṇāsavā bhikkhū, samiṃsu satakoṭiyo.
৯.
9.
পুনাপরং দেৰকূটে, ভিক্খূনং কথিনত্থতে।
Punāparaṃ devakūṭe, bhikkhūnaṃ kathinatthate;
তদা নৰুতিকোটীনং, দুতিযো আসি সমাগমো॥
Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
১০.
10.
পুনাপরং দসবলো, যদা চরতি চারিকং।
Punāparaṃ dasabalo, yadā carati cārikaṃ;
তদা অসীতিকোটীনং, ততিযো আসি সমাগমো॥
Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.
১১.
11.
অহং তেন সমযেন, উত্তরো নাম মাণৰো।
Ahaṃ tena samayena, uttaro nāma māṇavo;
অসীতিকোটিযো ময্হং, ঘরে সন্নিচিতং ধনং॥
Asītikoṭiyo mayhaṃ, ghare sannicitaṃ dhanaṃ.
১২.
12.
কেৰলং সব্বং দত্ৰান, সসঙ্ঘে লোকনাযকে।
Kevalaṃ sabbaṃ datvāna, sasaṅghe lokanāyake;
সরণং তস্সুপগঞ্ছিং, পব্বজ্জঞ্চাভিরোচযিং॥
Saraṇaṃ tassupagañchiṃ, pabbajjañcābhirocayiṃ.
১৩.
13.
সোপি মং বুদ্ধো ব্যাকাসি, করোন্তো অনুমোদনং।
Sopi maṃ buddho byākāsi, karonto anumodanaṃ;
‘‘তিংসকপ্পসহস্সম্হি, অযং বুদ্ধো ভৰিস্সতি॥
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, ayaṃ buddho bhavissati.
১৪.
14.
‘‘পধানং পদহিত্ৰান…পে॰… হেস্সাম সম্মুখা ইমং’’॥
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
১৫.
15.
তস্সাপি ৰচনং সুত্ৰা, ভিয্যো চিত্তং পসাদযিং।
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
উত্তরিং ৰতমধিট্ঠাসিং, দসপারমিপূরিযা॥
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
১৬.
16.
সুত্তন্তং ৰিনযঞ্চাপি, নৰঙ্গং সত্থুসাসনং।
Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;
সব্বং পরিযাপুণিত্ৰান, সোভযিং জিনসাসনং॥
Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.
১৭.
17.
তত্থপ্পমত্তো ৰিহরন্তো, নিসজ্জট্ঠানচঙ্কমে।
Tatthappamatto viharanto, nisajjaṭṭhānacaṅkame;
অভিঞ্ঞাসু পারমিং গন্ত্ৰা, ব্রহ্মলোকমগঞ্ছহং॥
Abhiññāsu pāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchahaṃ.
১৮.
18.
সুদস্সনং নাম নগরং, সুদত্তো নাম খত্তিযো।
Sudassanaṃ nāma nagaraṃ, sudatto nāma khattiyo;
সুদত্তা নাম জনিকা, সুমেধস্স মহেসিনো॥
Sudattā nāma janikā, sumedhassa mahesino.
১৯.
19.
নৰৰস্সসহস্সানি, অগারং অজ্ঝ সো ৰসি।
Navavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
সুচন্দকঞ্চনসিরিৰড্ঢা, তযো পাসাদমুত্তমা॥
Sucandakañcanasirivaḍḍhā, tayo pāsādamuttamā.
২০.
20.
তিসোল়সসহস্সানি, নারিযো সমলঙ্কতা।
Tisoḷasasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
সুমনা নাম সা নারী, পুনব্বসু নাম অত্রজো॥
Sumanā nāma sā nārī, punabbasu nāma atrajo.
২১.
21.
নিমিত্তে চতুরো দিস্ৰা, হত্থিযানেন নিক্খমি।
Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;
অনূনকং অড্ঢমাসং, পধানং পদহী জিনো॥
Anūnakaṃ aḍḍhamāsaṃ, padhānaṃ padahī jino.
২২.
22.
ব্রহ্মুনা যাচিতো সন্তো, সুমেধো লোকনাযকো।
Brahmunā yācito santo, sumedho lokanāyako;
ৰত্তি চক্কং মহাৰীরো, সুদস্সনুয্যানমুত্তমে॥
Vatti cakkaṃ mahāvīro, sudassanuyyānamuttame.
২৩.
23.
সরণো সব্বকামো চ, অহেসুং অগ্গসাৰকা।
Saraṇo sabbakāmo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
সাগরো নামুপট্ঠাকো, সুমেধস্স মহেসিনো॥
Sāgaro nāmupaṭṭhāko, sumedhassa mahesino.
২৪.
24.
রামা চেৰ সুরামা চ, অহেসুং অগ্গসাৰিকা।
Rāmā ceva surāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
বোধি তস্স ভগৰতো, মহানীপোতি ৰুচ্চতি॥
Bodhi tassa bhagavato, mahānīpoti vuccati.
২৫.
25.
উরুৰেলা যসৰা চ, অহেসুং অগ্গুপট্ঠকা।
Uruvelā yasavā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
২৬.
26.
অট্ঠাসীতিরতনানি, অচ্চুগ্গতো মহামুনি।
Aṭṭhāsītiratanāni, accuggato mahāmuni;
ওভাসেতি দিসা সব্বা, চন্দো তারগণে যথা॥
Obhāseti disā sabbā, cando tāragaṇe yathā.
২৭.
27.
চক্কৰত্তিমণী নাম, যথা তপতি যোজনং।
Cakkavattimaṇī nāma, yathā tapati yojanaṃ;
তথেৰ তস্স রতনং, সমন্তা ফরতি যোজনং॥
Tatheva tassa ratanaṃ, samantā pharati yojanaṃ.
২৮.
28.
নৰুতিৰস্সসহস্সানি , আযু ৰিজ্জতি তাৰদে।
Navutivassasahassāni , āyu vijjati tāvade;
তাৰতা তিট্ঠমানো সো, তারেসি জনতং বহুং॥
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
২৯.
29.
তেৰিজ্জছল়ভিঞ্ঞেহি, বলপ্পত্তেহি তাদিহি।
Tevijjachaḷabhiññehi, balappattehi tādihi;
সমাকুলমিদং আসি, অরহন্তেহি সাধুহি॥
Samākulamidaṃ āsi, arahantehi sādhuhi.
৩০.
30.
তেপি সব্বে অমিতযসা, ৰিপ্পমুত্তা নিরূপধী।
Tepi sabbe amitayasā, vippamuttā nirūpadhī;
ঞাণালোকং দস্সযিত্ৰা, নিব্বুতা তে মহাযসা॥
Ñāṇālokaṃ dassayitvā, nibbutā te mahāyasā.
৩১.
31.
সুমেধো জিনৰরো বুদ্ধো, মেধারামম্হি নিব্বুতো।
Sumedho jinavaro buddho, medhārāmamhi nibbuto;
ধাতুৰিত্থারিকং আসি, তেসু তেসু পদেসতোতি॥
Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.
সুমেধস্স ভগৰতো ৰংসো একাদসমো।
Sumedhassa bhagavato vaṃso ekādasamo.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / বুদ্ধৰংস-অট্ঠকথা • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ১৩. সুমেধবুদ্ধৰংসৰণ্ণনা • 13. Sumedhabuddhavaṃsavaṇṇanā