| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā |
সুমেধকথাৰণ্ণনা
Sumedhakathāvaṇṇanā
চতুরো চ অসঙ্খিযেতি (বু॰ ৰং॰ অট্ঠ॰ ২.১-২) উদ্ধং আরোহনৰসেন অতিক্কমিত্ৰা অমরং নাম নগরং অহোসীতি ৰচনসেসযোজনা কাতব্বা। দসহীতি হত্থিঅস্সরথভেরীসঙ্খমুদিঙ্গৰীণাগীতসম্মতাল়েহি ‘‘অস্নাথ পিৰথ খাদথা’’তি দসমেন সদ্দেন। তে পন একদেসেন দস্সেতুং ‘‘হত্থিসদ্দ’’ন্তিআদি ৰুত্তং। হত্থিসদ্দন্তি করণত্থে উপযোগো দট্ঠব্বো। ভেরীসঙ্খরথানঞ্চ সদ্দেহি অৰিৰিত্তন্তি ৰা ঘোসিতন্তি ৰা যোজেতব্বং। হত্থিসদ্দন্তি ৰা হত্থিসদ্দৰন্তং নগরং। খাদথ পিৰথ চেৰাতি ইতি-সদ্দো ঞাতত্থত্তা অপ্পযুত্তো দট্ঠব্বো।
Caturo ca asaṅkhiyeti (bu. vaṃ. aṭṭha. 2.1-2) uddhaṃ ārohanavasena atikkamitvā amaraṃ nāma nagaraṃ ahosīti vacanasesayojanā kātabbā. Dasahīti hatthiassarathabherīsaṅkhamudiṅgavīṇāgītasammatāḷehi ‘‘asnātha pivatha khādathā’’ti dasamena saddena. Te pana ekadesena dassetuṃ ‘‘hatthisadda’’ntiādi vuttaṃ. Hatthisaddanti karaṇatthe upayogo daṭṭhabbo. Bherīsaṅkharathānañca saddehi avivittanti vā ghositanti vā yojetabbaṃ. Hatthisaddanti vā hatthisaddavantaṃ nagaraṃ. Khādatha pivatha cevāti iti-saddo ñātatthattā appayutto daṭṭhabbo.
সব্বঙ্গসম্পন্নং উয্যানপোক্খরণীআদিসম্পন্নত্তা। লক্খণেতি ইত্থিলক্খণে পুরিসলক্খণে চ। ইতিহাসেতি পোরাণে। সধম্মেতি অত্তনো তেৰিজ্জধম্মে চ যঞ্ঞৰিধিআদিকে চ। পারমিন্তি পারঞাণং পারাধিগমং গতো। চিন্তেসহন্তি চিন্তেসিং অহং সুমেধভূতোতি সত্থা ৰদতি। অত্থি হেহিতীতি সো ৰিজ্জমানো ভৰিস্সতি। ন হেতুযেতি অভৰিতুং। এৰমেৰাতি এৰমেৰং। ন গৰেসতীতি ন গন্তুং এসতি ন ইচ্ছতি নানুগচ্ছতি ৰা। ধোৰেতি ধোৰন্তে। সেরীতি সাযত্তিকো। সযংৰসীতি সৰসো। মহাচোরসমো ৰিযাতি কাযসারাগৰসেন দুচ্চরিতানেসনেহি কুসলভণ্ডচ্ছেদনা। নাথাতি নাথৰন্তো। পঞ্চদোসৰিৰজ্জিতন্তি এৰমাদিকস্স অত্থো কেসুচি অট্ঠকথাপোত্থকেসু লিখিতোতি কত্ৰা ন ৰক্খাম।
Sabbaṅgasampannaṃ uyyānapokkharaṇīādisampannattā. Lakkhaṇeti itthilakkhaṇe purisalakkhaṇe ca. Itihāseti porāṇe. Sadhammeti attano tevijjadhamme ca yaññavidhiādike ca. Pāraminti pārañāṇaṃ pārādhigamaṃ gato. Cintesahanti cintesiṃ ahaṃ sumedhabhūtoti satthā vadati. Atthihehitīti so vijjamāno bhavissati. Na hetuyeti abhavituṃ. Evamevāti evamevaṃ. Na gavesatīti na gantuṃ esati na icchati nānugacchati vā. Dhoveti dhovante. Serīti sāyattiko. Sayaṃvasīti savaso. Mahācorasamo viyāti kāyasārāgavasena duccaritānesanehi kusalabhaṇḍacchedanā. Nāthāti nāthavanto. Pañcadosavivajjitanti evamādikassa attho kesuci aṭṭhakathāpotthakesu likhitoti katvā na vakkhāma.
সাসনেতি এত্থ তাপসসাসনং ঝানাভিঞ্ঞা চ। ৰসীভূতস্স সতো। মযি এৰংভূতে দীপঙ্করো জিনো উপ্পজ্জি। সোধেতি জনো। অঞ্জসং ৰটুমাযনন্তি পরিযাযৰচনেহি মগ্গমেৰ ৰদতি। মা নং অক্কমিত্থাতি এত্থ নন্তি পদপূরণমত্তে নিপাতো। ঘাতিযামহন্তি এত্থ চ অ-ইতি চ হং-ইতি চ নিপাতা, অহং-ইতি ৰা একো নিপাতো সানুনাসিকো কতো। আহুতীনন্তি দক্খিণাহুতীনং। মন্তি মম, মং ৰা অব্র্ৰি।
Sāsaneti ettha tāpasasāsanaṃ jhānābhiññā ca. Vasībhūtassa sato. Mayi evaṃbhūte dīpaṅkaro jino uppajji. Sodheti jano. Añjasaṃ vaṭumāyananti pariyāyavacanehi maggameva vadati. Mā naṃ akkamitthāti ettha nanti padapūraṇamatte nipāto. Ghātiyāmahanti ettha ca a-iti ca haṃ-iti ca nipātā, ahaṃ-iti vā eko nipāto sānunāsiko kato. Āhutīnanti dakkhiṇāhutīnaṃ. Manti mama, maṃ vā abrvi.
কপ্পে অতিক্কমিত্ৰা ৰুত্তেপি বোধিম্হি মাতাদিসংকিত্তনে সঙ্গণ্হিতুং ‘‘বোধি তস্স ভগৰতো’’তিআদিমাহ। সুখেনাতি উত্তমেন সুখেন। অসমোতি তাপসেহি অসমো। অভিঞ্ঞাসুখতোপি ৰিসিট্ঠং ঈদিসং বুদ্ধত্তব্যাকরণজং সুখং অলভিং। যাতি যানি নিমিত্তানি। আভুজতীতি আৰত্ততি। অভিরৰন্তীতি সদ্দং করোন্তি। ছুদ্ধাতি নিক্খন্তা। নুদ্ধংসতীতি ন উদ্ধং গচ্ছতি। উভযন্তি উভযৰচনং। ধুৰসস্সতন্তি একন্তসস্সতং, অৰিপরীতমেৰাতি অত্থো। আপন্নসত্তানন্তি গব্ভিনীনং। যাৰতাদস দিসা, তত্থ। ধম্মধাতুযাতি ধম্মধাতুযং, সব্বেসু ধম্মেসু ৰিচিনামীতি অত্থো।
Kappe atikkamitvā vuttepi bodhimhi mātādisaṃkittane saṅgaṇhituṃ ‘‘bodhi tassa bhagavato’’tiādimāha. Sukhenāti uttamena sukhena. Asamoti tāpasehi asamo. Abhiññāsukhatopi visiṭṭhaṃ īdisaṃ buddhattabyākaraṇajaṃ sukhaṃ alabhiṃ. Yāti yāni nimittāni. Ābhujatīti āvattati. Abhiravantīti saddaṃ karonti. Chuddhāti nikkhantā. Nuddhaṃsatīti na uddhaṃ gacchati. Ubhayanti ubhayavacanaṃ. Dhuvasassatanti ekantasassataṃ, aviparītamevāti attho. Āpannasattānanti gabbhinīnaṃ. Yāvatādasa disā, tattha. Dhammadhātuyāti dhammadhātuyaṃ, sabbesu dhammesu vicināmīti attho.
যস্স সম্পুণ্ণো, তং ৰমতেৰ উদকং নিস্সেসং। এতেতি একিস্সাপি দানপারমিতায অনেকপ্পকারতায বহুৰচননিদ্দেসো কতো। পটিলগ্গিতং রক্খতীতি ৰচনসেসো, ভুম্মত্থে ৰা উপযোগো । চতূসু ভূমীসূতি পাতিমোক্খাদীসু সংৰরভূমীসু। অদ্ৰেজ্ঝমানসোতি কদাচি খমনং কদাচি অক্খমনং, কস্সচি খমনং কস্সচি অক্খমনন্তি এৰং দ্ৰেধাভাৰং অনাপন্নমানসো হুত্ৰা। সচ্চস্স ৰীথি নাম দিট্ঠাদি চ অদিট্ঠাদি চ যথাভূতংৰ ৰত্থু। অধিট্ঠানন্তি কুসলসমাদানাধিট্ঠানং, সমাদিন্নেসু কুসলেসু অচলতা অধিট্ঠানং নাম। পথৰিযা উপেক্খনং নাম ৰিকারানাপত্তি। অঞ্ঞত্রাতি অঞ্ঞং। সভাৰরসলক্খণেতি এত্থ ভাৰোতি অৰিপরীততা ৰিজ্জমানতা, সহ ভাৰেন সভাৰো, অৰিপরীতো অত্তনো বোধিপরিপাচনকিচ্চসঙ্খাতো রসো, অনৰজ্জৰত্থুপরিচ্চাগাদিসঙ্খাতং লক্খণঞ্চ সভাৰরসলক্খণং, ততো সম্মসতো। ধম্মতেজেনাতি ঞাণতেজেন। চলতাতি চলতায কম্পনতায। সেসীতি সযি। মা ভাথাতি মা ভাযিত্থ। সব্বীতিযোতি সব্বা ঈতিযো উপদ্দৰা তং ৰিৰজ্জন্তু।
Yassa sampuṇṇo, taṃ vamateva udakaṃ nissesaṃ. Eteti ekissāpi dānapāramitāya anekappakāratāya bahuvacananiddeso kato. Paṭilaggitaṃ rakkhatīti vacanaseso, bhummatthe vā upayogo . Catūsu bhūmīsūti pātimokkhādīsu saṃvarabhūmīsu. Advejjhamānasoti kadāci khamanaṃ kadāci akkhamanaṃ, kassaci khamanaṃ kassaci akkhamananti evaṃ dvedhābhāvaṃ anāpannamānaso hutvā. Saccassa vīthi nāma diṭṭhādi ca adiṭṭhādi ca yathābhūtaṃva vatthu. Adhiṭṭhānanti kusalasamādānādhiṭṭhānaṃ, samādinnesu kusalesu acalatā adhiṭṭhānaṃ nāma. Pathaviyā upekkhanaṃ nāma vikārānāpatti. Aññatrāti aññaṃ. Sabhāvarasalakkhaṇeti ettha bhāvoti aviparītatā vijjamānatā, saha bhāvena sabhāvo, aviparīto attano bodhiparipācanakiccasaṅkhāto raso, anavajjavatthupariccāgādisaṅkhātaṃ lakkhaṇañca sabhāvarasalakkhaṇaṃ, tato sammasato. Dhammatejenāti ñāṇatejena. Calatāti calatāya kampanatāya. Sesīti sayi. Mā bhāthāti mā bhāyittha. Sabbītiyoti sabbā ītiyo upaddavā taṃ vivajjantu.
সুমেধকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sumedhakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
পৰচ্ছতীতি দেতি। যোগেনাতি উপাযেন। সমিংসূতি সন্নিপতিংসু। অপ্পত্তমানসাতি অপ্পত্তঅরহত্তা ভিক্খূ গরহিতা ভৰন্তি। রিত্তাতি সুঞ্ঞা অন্তরহিতা। সালকল্যাণী নাম একো রুক্খো। বুদ্ধচক্কৰত্তিকালেযেৰ কির একাহেনেৰ উপ্পজ্জতি।
Pavacchatīti deti. Yogenāti upāyena. Samiṃsūti sannipatiṃsu. Appattamānasāti appattaarahattā bhikkhū garahitā bhavanti. Rittāti suññā antarahitā. Sālakalyāṇī nāma eko rukkho. Buddhacakkavattikāleyeva kira ekāheneva uppajjati.
লিঙ্গসম্পত্তীতি পুরিসলিঙ্গতা। হেতূতি তিহেতুকপটিসন্ধিতা। গুণসম্পত্তীতি অভিঞ্ঞাসমাপত্তিলাভিতা। অধিকারোতি বুদ্ধানং সক্কারকরণং। ছন্দতাতি বুদ্ধত্তপ্পত্তিযং ছন্দসমাযোগো। সব্বঙ্গসম্পন্নাতি অট্ঠঙ্গানি সমোধানেত্ৰা কতপণিধানা। পক্খিকাতি পীঠসপ্পিকা। পণ্ডকাতি উভযলিঙ্গরহিতা। বোধিসত্তা চ ব্রহ্মলোকূপপত্তিপঠমকপ্পিকেসু কালেসু উভযলিঙ্গরহিতা হোন্তি, ন পন পণ্ডকপরিযাপন্নাতি এতমত্থং দস্সেতুং ‘‘পরিযাপন্না ন ভৰন্তী’’তি ৰুত্তং, যথাৰুত্তেসু ৰা দোসেসু সব্বেসু পরিযাপন্না ন ভৰন্তি, বোধিসত্তেসু ৰা পরিযাপন্না তদন্তোগধা, পরিচ্ছিন্নসংসারত্তা ৰা পরিযাপন্না বোধিসত্তা উভতোব্যঞ্জনপণ্ডকা ন ভৰন্তীতি অত্থো। সব্বত্থ সুদ্ধগোচরা যস্মা, তস্মা মিচ্ছাদিট্ঠিং ন সেৰন্তি। মিচ্ছাদিট্ঠিন্তি নত্থিকাহেতুকাকিরিযদিট্ঠিং। ভৰাভৰেতি খুদ্দকে চেৰ মহন্তে চ ভৰে। ভোজপুত্তেতি লুদ্দকে। লগনন্তি সঙ্গো। অঞ্ঞথাতি লীনতা। গামণ্ডলাতি গামদারকা। রূপন্তি ৰিপ্পকারং। অযং তাৰ নিদানকথা যায অভিধম্মস্স বুদ্ধভাসিততাসিদ্ধীতি অত্থযোজনা কাতব্বা।
Liṅgasampattīti purisaliṅgatā. Hetūti tihetukapaṭisandhitā. Guṇasampattīti abhiññāsamāpattilābhitā. Adhikāroti buddhānaṃ sakkārakaraṇaṃ. Chandatāti buddhattappattiyaṃ chandasamāyogo. Sabbaṅgasampannāti aṭṭhaṅgāni samodhānetvā katapaṇidhānā. Pakkhikāti pīṭhasappikā. Paṇḍakāti ubhayaliṅgarahitā. Bodhisattā ca brahmalokūpapattipaṭhamakappikesu kālesu ubhayaliṅgarahitā honti, na pana paṇḍakapariyāpannāti etamatthaṃ dassetuṃ ‘‘pariyāpannā na bhavantī’’ti vuttaṃ, yathāvuttesu vā dosesu sabbesu pariyāpannā na bhavanti, bodhisattesu vā pariyāpannā tadantogadhā, paricchinnasaṃsārattā vā pariyāpannā bodhisattā ubhatobyañjanapaṇḍakā na bhavantīti attho. Sabbattha suddhagocarā yasmā, tasmā micchādiṭṭhiṃ na sevanti. Micchādiṭṭhinti natthikāhetukākiriyadiṭṭhiṃ. Bhavābhaveti khuddake ceva mahante ca bhave. Bhojaputteti luddake. Lagananti saṅgo. Aññathāti līnatā. Gāmaṇḍalāti gāmadārakā. Rūpanti vippakāraṃ. Ayaṃ tāva nidānakathā yāya abhidhammassa buddhabhāsitatāsiddhīti atthayojanā kātabbā.
নিদানকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Nidānakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / সুমেধকথাৰণ্ণনা • Sumedhakathāvaṇṇanā
