Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မသင္ဂဏီ-မူလဋီကာ • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā |
သုမေဓကထာဝဏ္ဏနာ
Sumedhakathāvaṇṇanā
စတုရော စ အသင္ခိယေတိ (ဗု. ဝံ. အဋ္ဌ. ၂.၁-၂) ဥဒ္ဓံ အာရောဟနဝသေန အတိက္ကမိတ္ဝာ အမရံ နာမ နဂရံ အဟောသီတိ ဝစနသေသယောဇနာ ကာတဗ္ဗာ။ ဒသဟီတိ ဟတ္ထိအသ္သရထဘေရီသင္ခမုဒိင္ဂဝီဏာဂီတသမ္မတာဠေဟိ ‘‘အသ္နာထ ပိဝထ ခာဒထာ’’တိ ဒသမေန သဒ္ဒေန။ တေ ပန ဧကဒေသေန ဒသ္သေတုံ ‘‘ဟတ္ထိသဒ္ဒ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဟတ္ထိသဒ္ဒန္တိ ကရဏတ္ထေ ဥပယောဂော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဘေရီသင္ခရထာနဉ္စ သဒ္ဒေဟိ အဝိဝိတ္တန္တိ ဝာ ဃောသိတန္တိ ဝာ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဟတ္ထိသဒ္ဒန္တိ ဝာ ဟတ္ထိသဒ္ဒဝန္တံ နဂရံ။ ခာဒထ ပိဝထ စေဝာတိ ဣတိ-သဒ္ဒော ဉာတတ္ထတ္တာ အပ္ပယုတ္တော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Caturo ca asaṅkhiyeti (bu. vaṃ. aṭṭha. 2.1-2) uddhaṃ ārohanavasena atikkamitvā amaraṃ nāma nagaraṃ ahosīti vacanasesayojanā kātabbā. Dasahīti hatthiassarathabherīsaṅkhamudiṅgavīṇāgītasammatāḷehi ‘‘asnātha pivatha khādathā’’ti dasamena saddena. Te pana ekadesena dassetuṃ ‘‘hatthisadda’’ntiādi vuttaṃ. Hatthisaddanti karaṇatthe upayogo daṭṭhabbo. Bherīsaṅkharathānañca saddehi avivittanti vā ghositanti vā yojetabbaṃ. Hatthisaddanti vā hatthisaddavantaṃ nagaraṃ. Khādatha pivatha cevāti iti-saddo ñātatthattā appayutto daṭṭhabbo.
သဗ္ဗင္ဂသမ္ပန္နံ ဥယ္ယာနပောက္ခရဏီအာဒိသမ္ပန္နတ္တာ။ လက္ခဏေတိ ဣတ္ထိလက္ခဏေ ပုရိသလက္ခဏေ စ။ ဣတိဟာသေတိ ပောရာဏေ။ သဓမ္မေတိ အတ္တနော တေဝိဇ္ဇဓမ္မေ စ ယညဝိဓိအာဒိကေ စ။ ပာရမိန္တိ ပာရဉာဏံ ပာရာဓိဂမံ ဂတော။ စိန္တေသဟန္တိ စိန္တေသိံ အဟံ သုမေဓဘူတောတိ သတ္ထာ ဝဒတိ။ အတ္ထိ ဟေဟိတီတိ သော ဝိဇ္ဇမာနော ဘဝိသ္သတိ။ န ဟေတုယေတိ အဘဝိတုံ။ ဧဝမေဝာတိ ဧဝမေဝံ။ န ဂဝေသတီတိ န ဂန္တုံ ဧသတိ န ဣစ္ဆတိ နာနုဂစ္ဆတိ ဝာ။ ဓောဝေတိ ဓောဝန္တေ။ သေရီတိ သာယတ္တိကော။ သယံဝသီတိ သဝသော။ မဟာစောရသမော ဝိယာတိ ကာယသာရာဂဝသေန ဒုစ္စရိတာနေသနေဟိ ကုသလဘဏ္ဍစ္ဆေဒနာ။ နာထာတိ နာထဝန္တော။ ပဉ္စဒောသဝိဝဇ္ဇိတန္တိ ဧဝမာဒိကသ္သ အတ္ထော ကေသုစိ အဋ္ဌကထာပောတ္ထကေသု လိခိတောတိ ကတ္ဝာ န ဝက္ခာမ။
Sabbaṅgasampannaṃ uyyānapokkharaṇīādisampannattā. Lakkhaṇeti itthilakkhaṇe purisalakkhaṇe ca. Itihāseti porāṇe. Sadhammeti attano tevijjadhamme ca yaññavidhiādike ca. Pāraminti pārañāṇaṃ pārādhigamaṃ gato. Cintesahanti cintesiṃ ahaṃ sumedhabhūtoti satthā vadati. Atthihehitīti so vijjamāno bhavissati. Na hetuyeti abhavituṃ. Evamevāti evamevaṃ. Na gavesatīti na gantuṃ esati na icchati nānugacchati vā. Dhoveti dhovante. Serīti sāyattiko. Sayaṃvasīti savaso. Mahācorasamo viyāti kāyasārāgavasena duccaritānesanehi kusalabhaṇḍacchedanā. Nāthāti nāthavanto. Pañcadosavivajjitanti evamādikassa attho kesuci aṭṭhakathāpotthakesu likhitoti katvā na vakkhāma.
သာသနေတိ ဧတ္ထ တာပသသာသနံ ဈာနာဘိညာ စ။ ဝသီဘူတသ္သ သတော။ မယိ ဧဝံဘူတေ ဒီပင္ကရော ဇိနော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သောဓေတိ ဇနော။ အဉ္ဇသံ ဝဋုမာယနန္တိ ပရိယာယဝစနေဟိ မဂ္ဂမေဝ ဝဒတိ။ မာ နံ အက္ကမိတ္ထာတိ ဧတ္ထ နန္တိ ပဒပူရဏမတ္တေ နိပာတော။ ဃာတိယာမဟန္တိ ဧတ္ထ စ အ-ဣတိ စ ဟံ-ဣတိ စ နိပာတာ, အဟံ-ဣတိ ဝာ ဧကော နိပာတော သာနုနာသိကော ကတော။ အာဟုတီနန္တိ ဒက္ခိဏာဟုတီနံ။ မန္တိ မမ, မံ ဝာ အဗ္ရ္ဝိ။
Sāsaneti ettha tāpasasāsanaṃ jhānābhiññā ca. Vasībhūtassa sato. Mayi evaṃbhūte dīpaṅkaro jino uppajji. Sodheti jano. Añjasaṃ vaṭumāyananti pariyāyavacanehi maggameva vadati. Mā naṃ akkamitthāti ettha nanti padapūraṇamatte nipāto. Ghātiyāmahanti ettha ca a-iti ca haṃ-iti ca nipātā, ahaṃ-iti vā eko nipāto sānunāsiko kato. Āhutīnanti dakkhiṇāhutīnaṃ. Manti mama, maṃ vā abrvi.
ကပ္ပေ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဝုတ္တေပိ ဗောဓိမ္ဟိ မာတာဒိသံကိတ္တနေ သင္ဂဏ္ဟိတုံ ‘‘ဗောဓိ တသ္သ ဘဂဝတော’’တိအာဒိမာဟ။ သုခေနာတိ ဥတ္တမေန သုခေန။ အသမောတိ တာပသေဟိ အသမော။ အဘိညာသုခတောပိ ဝိသိဋ္ဌံ ဤဒိသံ ဗုဒ္ဓတ္တဗ္ယာကရဏဇံ သုခံ အလဘိံ။ ယာတိ ယာနိ နိမိတ္တာနိ။ အာဘုဇတီတိ အာဝတ္တတိ။ အဘိရဝန္တီတိ သဒ္ဒံ ကရောန္တိ။ ဆုဒ္ဓာတိ နိက္ခန္တာ။ နုဒ္ဓံသတီတိ န ဥဒ္ဓံ ဂစ္ဆတိ။ ဥဘယန္တိ ဥဘယဝစနံ။ ဓုဝသသ္သတန္တိ ဧကန္တသသ္သတံ, အဝိပရီတမေဝာတိ အတ္ထော။ အာပန္နသတ္တာနန္တိ ဂဗ္ဘိနီနံ။ ယာဝတာဒသ ဒိသာ, တတ္ထ။ ဓမ္မဓာတုယာတိ ဓမ္မဓာတုယံ, သဗ္ဗေသု ဓမ္မေသု ဝိစိနာမီတိ အတ္ထော။
Kappe atikkamitvā vuttepi bodhimhi mātādisaṃkittane saṅgaṇhituṃ ‘‘bodhi tassa bhagavato’’tiādimāha. Sukhenāti uttamena sukhena. Asamoti tāpasehi asamo. Abhiññāsukhatopi visiṭṭhaṃ īdisaṃ buddhattabyākaraṇajaṃ sukhaṃ alabhiṃ. Yāti yāni nimittāni. Ābhujatīti āvattati. Abhiravantīti saddaṃ karonti. Chuddhāti nikkhantā. Nuddhaṃsatīti na uddhaṃ gacchati. Ubhayanti ubhayavacanaṃ. Dhuvasassatanti ekantasassataṃ, aviparītamevāti attho. Āpannasattānanti gabbhinīnaṃ. Yāvatādasa disā, tattha. Dhammadhātuyāti dhammadhātuyaṃ, sabbesu dhammesu vicināmīti attho.
ယသ္သ သမ္ပုဏ္ဏော, တံ ဝမတေဝ ဥဒကံ နိသ္သေသံ။ ဧတေတိ ဧကိသ္သာပိ ဒာနပာရမိတာယ အနေကပ္ပကာရတာယ ဗဟုဝစနနိဒ္ဒေသော ကတော။ ပဋိလဂ္ဂိတံ ရက္ခတီတိ ဝစနသေသော, ဘုမ္မတ္ထေ ဝာ ဥပယောဂော ။ စတူသု ဘူမီသူတိ ပာတိမောက္ခာဒီသု သံဝရဘူမီသု။ အဒ္ဝေဇ္ဈမာနသောတိ ကဒာစိ ခမနံ ကဒာစိ အက္ခမနံ, ကသ္သစိ ခမနံ ကသ္သစိ အက္ခမနန္တိ ဧဝံ ဒ္ဝေဓာဘာဝံ အနာပန္နမာနသော ဟုတ္ဝာ။ သစ္စသ္သ ဝီထိ နာမ ဒိဋ္ဌာဒိ စ အဒိဋ္ဌာဒိ စ ယထာဘူတံဝ ဝတ္ထု။ အဓိဋ္ဌာနန္တိ ကုသလသမာဒာနာဓိဋ္ဌာနံ, သမာဒိန္နေသု ကုသလေသု အစလတာ အဓိဋ္ဌာနံ နာမ။ ပထဝိယာ ဥပေက္ခနံ နာမ ဝိကာရာနာပတ္တိ။ အညတ္ရာတိ အညံ။ သဘာဝရသလက္ခဏေတိ ဧတ္ထ ဘာဝောတိ အဝိပရီတတာ ဝိဇ္ဇမာနတာ, သဟ ဘာဝေန သဘာဝော, အဝိပရီတော အတ္တနော ဗောဓိပရိပာစနကိစ္စသင္ခာတော ရသော, အနဝဇ္ဇဝတ္ထုပရိစ္စာဂာဒိသင္ခာတံ လက္ခဏဉ္စ သဘာဝရသလက္ခဏံ, တတော သမ္မသတော။ ဓမ္မတေဇေနာတိ ဉာဏတေဇေန။ စလတာတိ စလတာယ ကမ္ပနတာယ။ သေသီတိ သယိ။ မာ ဘာထာတိ မာ ဘာယိတ္ထ။ သဗ္ဗီတိယောတိ သဗ္ဗာ ဤတိယော ဥပဒ္ဒဝာ တံ ဝိဝဇ္ဇန္တု။
Yassa sampuṇṇo, taṃ vamateva udakaṃ nissesaṃ. Eteti ekissāpi dānapāramitāya anekappakāratāya bahuvacananiddeso kato. Paṭilaggitaṃ rakkhatīti vacanaseso, bhummatthe vā upayogo . Catūsu bhūmīsūti pātimokkhādīsu saṃvarabhūmīsu. Advejjhamānasoti kadāci khamanaṃ kadāci akkhamanaṃ, kassaci khamanaṃ kassaci akkhamananti evaṃ dvedhābhāvaṃ anāpannamānaso hutvā. Saccassa vīthi nāma diṭṭhādi ca adiṭṭhādi ca yathābhūtaṃva vatthu. Adhiṭṭhānanti kusalasamādānādhiṭṭhānaṃ, samādinnesu kusalesu acalatā adhiṭṭhānaṃ nāma. Pathaviyā upekkhanaṃ nāma vikārānāpatti. Aññatrāti aññaṃ. Sabhāvarasalakkhaṇeti ettha bhāvoti aviparītatā vijjamānatā, saha bhāvena sabhāvo, aviparīto attano bodhiparipācanakiccasaṅkhāto raso, anavajjavatthupariccāgādisaṅkhātaṃ lakkhaṇañca sabhāvarasalakkhaṇaṃ, tato sammasato. Dhammatejenāti ñāṇatejena. Calatāti calatāya kampanatāya. Sesīti sayi. Mā bhāthāti mā bhāyittha. Sabbītiyoti sabbā ītiyo upaddavā taṃ vivajjantu.
သုမေဓကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sumedhakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ပဝစ္ဆတီတိ ဒေတိ။ ယောဂေနာတိ ဥပာယေန။ သမိံသူတိ သန္နိပတိံသု။ အပ္ပတ္တမာနသာတိ အပ္ပတ္တအရဟတ္တာ ဘိက္ခူ ဂရဟိတာ ဘဝန္တိ။ ရိတ္တာတိ သုညာ အန္တရဟိတာ။ သာလကလ္ယာဏီ နာမ ဧကော ရုက္ခော။ ဗုဒ္ဓစက္ကဝတ္တိကာလေယေဝ ကိရ ဧကာဟေနေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။
Pavacchatīti deti. Yogenāti upāyena. Samiṃsūti sannipatiṃsu. Appattamānasāti appattaarahattā bhikkhū garahitā bhavanti. Rittāti suññā antarahitā. Sālakalyāṇī nāma eko rukkho. Buddhacakkavattikāleyeva kira ekāheneva uppajjati.
လိင္ဂသမ္ပတ္တီတိ ပုရိသလိင္ဂတာ။ ဟေတူတိ တိဟေတုကပဋိသန္ဓိတာ။ ဂုဏသမ္ပတ္တီတိ အဘိညာသမာပတ္တိလာဘိတာ။ အဓိကာရောတိ ဗုဒ္ဓာနံ သက္ကာရကရဏံ။ ဆန္ဒတာတိ ဗုဒ္ဓတ္တပ္ပတ္တိယံ ဆန္ဒသမာယောဂော။ သဗ္ဗင္ဂသမ္ပန္နာတိ အဋ္ဌင္ဂာနိ သမောဓာနေတ္ဝာ ကတပဏိဓာနာ။ ပက္ခိကာတိ ပီဌသပ္ပိကာ။ ပဏ္ဍကာတိ ဥဘယလိင္ဂရဟိတာ။ ဗောဓိသတ္တာ စ ဗ္ရဟ္မလောကူပပတ္တိပဌမကပ္ပိကေသု ကာလေသု ဥဘယလိင္ဂရဟိတာ ဟောန္တိ, န ပန ပဏ္ဍကပရိယာပန္နာတိ ဧတမတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ပရိယာပန္နာ န ဘဝန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ, ယထာဝုတ္တေသု ဝာ ဒောသေသု သဗ္ဗေသု ပရိယာပန္နာ န ဘဝန္တိ, ဗောဓိသတ္တေသု ဝာ ပရိယာပန္နာ တဒန္တောဂဓာ, ပရိစ္ဆိန္နသံသာရတ္တာ ဝာ ပရိယာပန္နာ ဗောဓိသတ္တာ ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနပဏ္ဍကာ န ဘဝန္တီတိ အတ္ထော။ သဗ္ဗတ္ထ သုဒ္ဓဂောစရာ ယသ္မာ, တသ္မာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိံ န သေဝန္တိ။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိန္တိ နတ္ထိကာဟေတုကာကိရိယဒိဋ္ဌိံ။ ဘဝာဘဝေတိ ခုဒ္ဒကေ စေဝ မဟန္တေ စ ဘဝေ။ ဘောဇပုတ္တေတိ လုဒ္ဒကေ။ လဂနန္တိ သင္ဂော။ အညထာတိ လီနတာ။ ဂာမဏ္ဍလာတိ ဂာမဒာရကာ။ ရူပန္တိ ဝိပ္ပကာရံ။ အယံ တာဝ နိဒာနကထာ ယာယ အဘိဓမ္မသ္သ ဗုဒ္ဓဘာသိတတာသိဒ္ဓီတိ အတ္ထယောဇနာ ကာတဗ္ဗာ။
Liṅgasampattīti purisaliṅgatā. Hetūti tihetukapaṭisandhitā. Guṇasampattīti abhiññāsamāpattilābhitā. Adhikāroti buddhānaṃ sakkārakaraṇaṃ. Chandatāti buddhattappattiyaṃ chandasamāyogo. Sabbaṅgasampannāti aṭṭhaṅgāni samodhānetvā katapaṇidhānā. Pakkhikāti pīṭhasappikā. Paṇḍakāti ubhayaliṅgarahitā. Bodhisattā ca brahmalokūpapattipaṭhamakappikesu kālesu ubhayaliṅgarahitā honti, na pana paṇḍakapariyāpannāti etamatthaṃ dassetuṃ ‘‘pariyāpannā na bhavantī’’ti vuttaṃ, yathāvuttesu vā dosesu sabbesu pariyāpannā na bhavanti, bodhisattesu vā pariyāpannā tadantogadhā, paricchinnasaṃsārattā vā pariyāpannā bodhisattā ubhatobyañjanapaṇḍakā na bhavantīti attho. Sabbattha suddhagocarā yasmā, tasmā micchādiṭṭhiṃ na sevanti. Micchādiṭṭhinti natthikāhetukākiriyadiṭṭhiṃ. Bhavābhaveti khuddake ceva mahante ca bhave. Bhojaputteti luddake. Lagananti saṅgo. Aññathāti līnatā. Gāmaṇḍalāti gāmadārakā. Rūpanti vippakāraṃ. Ayaṃ tāva nidānakathā yāya abhidhammassa buddhabhāsitatāsiddhīti atthayojanā kātabbā.
နိဒာနကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Nidānakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ဓမ္မသင္ဂဏီ-အနုဋီကာ • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / သုမေဓကထာဝဏ္ဏနာ • Sumedhakathāvaṇṇanā