Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / б̣уд̣̇д̇хавам̣са-адтагат̇аа • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā

    2. сумзд̇хабад̇т̇анаагат̇ааван̣н̣анаа

    2. Sumedhapatthanākathāvaṇṇanā

    ид̣̇аани –

    Idāni –

    1-2.

    1-2.

    ‘‘габбз жа сад̇асахассз, жад̇уро жа асан̇кияз;

    ‘‘Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;

    амарам̣ наама наг̇арам̣, д̣̇ассанзяяам̣ манорама’’нд̇и. –

    Amaraṃ nāma nagaraṃ, dassaneyyaṃ manorama’’nti. –

    аад̣̇инаяаббавад̇д̇ааяа б̣уд̣̇д̇хавам̣саван̣н̣анааяа огаасо ануббад̇д̇о. саа банзсаа б̣уд̣̇д̇хавам̣саван̣н̣анаа яасмаа суд̇д̇анигкзбам̣ вижаарзд̇ваа вужжамаанаа баагадаа ход̇и, д̇асмаа суд̇д̇анигкзбавижааран̣аа д̇аава взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. жад̇д̇ааро хи суд̇д̇анигкзбаа ад̇д̇аж̇жхаасаяо бараж̇жхаасаяо бужчаавасиго адтуббад̇д̇игод̇и. д̇ад̇т̇а яаани суд̇д̇аани бхаг̇аваа барзхи анаж̇жхидто гзвалам̣ ад̇д̇ано аж̇жхаасаязна гат̇зси. сзяяат̇ид̣̇ам̣ – ааган̇кзяяасуд̇д̇ам̣ (ма. ни. 1.64 аад̣̇аяо) вад̇т̇асуд̇д̇анд̇и (ма. ни. 1.70 аад̣̇аяо) звамаад̣̇ийни, д̇зсам̣ ад̇д̇аж̇жхаасаяо нигкзбо.

    Ādinayappavattāya buddhavaṃsavaṇṇanāya okāso anuppatto. Sā panesā buddhavaṃsavaṇṇanā yasmā suttanikkhepaṃ vicāretvā vuccamānā pākaṭā hoti, tasmā suttanikkhepavicāraṇā tāva veditabbā. Cattāro hi suttanikkhepā attajjhāsayo parajjhāsayo pucchāvasiko aṭṭhuppattikoti. Tattha yāni suttāni bhagavā parehi anajjhiṭṭho kevalaṃ attano ajjhāsayena kathesi. Seyyathidaṃ – ākaṅkheyyasuttaṃ (ma. ni. 1.64 ādayo) vatthasuttanti (ma. ni. 1.70 ādayo) evamādīni, tesaṃ attajjhāsayo nikkhepo.

    яаани ваа бана ‘‘барибаггаа ко раахуласса вимуд̇д̇ибарибаажанийяаа д̇хаммаа, яам̣нуунаахам̣ раахулам̣ уд̇д̇арим̣ аасаваанам̣ каяз винзяяа’’нд̇и (сам̣. ни. 4.121) звам̣ барзсам̣ аж̇жхаасаяам̣ канд̇им̣ манам̣ б̣уж̇жханагабхааван̃жа ологзд̇ваа бараж̇жхаасаяавасзна гат̇ид̇аани. сзяяат̇ид̣̇ам̣ – раахуловаад̣̇асуд̇д̇ам̣ д̇хаммажаггаббавад̇д̇анасуд̇д̇анд̇и (сам̣. ни. 5.1081; махаава. 13 аад̣̇аяо; бади. ма. 2.30) звамаад̣̇ийни, д̇зсам̣ бараж̇жхаасаяо нигкзбо.

    Yāni vā pana ‘‘paripakkā kho rāhulassa vimuttiparipācanīyā dhammā, yaṃnūnāhaṃ rāhulaṃ uttariṃ āsavānaṃ khaye vineyya’’nti (saṃ. ni. 4.121) evaṃ paresaṃ ajjhāsayaṃ khantiṃ manaṃ bujjhanakabhāvañca oloketvā parajjhāsayavasena kathitāni. Seyyathidaṃ – rāhulovādasuttaṃdhammacakkappavattanasuttanti (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 13 ādayo; paṭi. ma. 2.30) evamādīni, tesaṃ parajjhāsayo nikkhepo.

    бхаг̇аванд̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа д̇з д̇з д̣̇звамануссаа бан̃хам̣ бужчанд̇и. звам̣ будтзна бана бхаг̇авад̇аа яаани гат̇ид̇аани д̣̇звад̇аасам̣яуд̇д̇а (сам̣. ни. 1.1 аад̣̇аяо) б̣ож̇жхан̇г̇асам̣яуд̇д̇аад̣̇ийни (сам̣. ни. 5.182 аад̣̇аяо) д̇зсам̣ бужчаавасиго нигкзбо.

    Bhagavantaṃ upasaṅkamitvā te te devamanussā pañhaṃ pucchanti. Evaṃ puṭṭhena pana bhagavatā yāni kathitāni devatāsaṃyutta (saṃ. ni. 1.1 ādayo) bojjhaṅgasaṃyuttādīni (saṃ. ni. 5.182 ādayo) tesaṃ pucchāvasiko nikkhepo.

    яаани ваа бана уббаннам̣ гааран̣ам̣ бадижжа д̣̇зсид̇аани д̇хаммад̣̇ааяаад̣̇а- (ма. ни. 1.29 аад̣̇аяо) буд̇д̇амам̣суубамаад̣̇ийни (сам̣. ни. 2.63), д̇зсам̣ адтуббад̇д̇иго нигкзбо. звамзд̇зсу жад̇уусу суд̇д̇анигкзбзсу имасса б̣уд̣̇д̇хавам̣сасса бужчаавасиго нигкзбо. бужчаавасзна хи бхаг̇авад̇аа аяам̣ нигкид̇д̇о. гасса бужчаавасзна? ааяасмад̇о саарибуд̇д̇ад̇т̇зрасса. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ асмим̣ нид̣̇аанасмим̣ зва –

    Yāni vā pana uppannaṃ kāraṇaṃ paṭicca desitāni dhammadāyāda- (ma. ni. 1.29 ādayo) puttamaṃsūpamādīni (saṃ. ni. 2.63), tesaṃ aṭṭhuppattiko nikkhepo. Evametesu catūsu suttanikkhepesu imassa buddhavaṃsassa pucchāvasiko nikkhepo. Pucchāvasena hi bhagavatā ayaṃ nikkhitto. Kassa pucchāvasena? Āyasmato sāriputtattherassa. Vuttañhetaṃ asmiṃ nidānasmiṃ eva –

    ‘‘саарибуд̇д̇о махаабан̃н̃о, самаад̇хиж̇жхаанаговид̣̇о;

    ‘‘Sāriputto mahāpañño, samādhijjhānakovido;

    бан̃н̃ааяа баарамиббад̇д̇о, бужчад̇и логанааяагам̣;

    Paññāya pāramippatto, pucchati lokanāyakaṃ;

    гийд̣̇исо д̇з махаавийра, абхинийхааро наруд̇д̇амаа’’д̇и. (б̣у. вам̣. 1.74-75) –

    Kīdiso te mahāvīra, abhinīhāro naruttamā’’ti. (bu. vaṃ. 1.74-75) –

    аад̣̇и. д̇знзсаа б̣уд̣̇д̇хавам̣сад̣̇зсанаа бужчаавасигаад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа.

    Ādi. Tenesā buddhavaṃsadesanā pucchāvasikāti veditabbā.

    д̇ад̇т̇а габбз жа сад̇асахассзд̇и зд̇т̇а габба-сад̣̇д̣̇о банааяам̣ абхисад̣̇д̣̇аханавохаарагаалабан̃н̃ад̇д̇ичзд̣̇анавигаббаналзсасаманд̇абхааваааяугаббамахаагаббаад̣̇ийсу д̣̇иссад̇и. д̇ат̇аа хи ‘‘огаббанийяамзд̇ам̣ бход̇о г̇од̇амасса. яат̇аа д̇ам̣ арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хассаа’’д̇иаад̣̇ийсу (ма. ни. 1.387) абхисад̣̇д̣̇аханз д̣̇иссад̇и. ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, бан̃жахи саман̣агаббзхи палам̣ барибхун̃ж̇ид̇у’’нд̇и звамаад̣̇ийсу (жуул̣ава. 250) вохаарз. ‘‘язна суд̣̇ам̣ нижжагаббам̣ вихараамий’’д̇иаад̣̇ийсу (ма. ни. 1.387) гаалз. ‘‘ижжааяасмаа габбо’’д̇и (су. ни. 1098; жуул̣ани. габбамаан̣авабужчаа 117; габбамаан̣авабужчаанид̣̇д̣̇зса 61) жа, ‘‘ниг̇род̇хагаббо ид̇и д̇асса наамам̣, д̇аяаа гад̇ам̣ бхаг̇аваа б̣раахман̣ассаа’’д̇и жа звамаад̣̇ийсу (су. ни. 346) бан̃н̃ад̇д̇ияам̣. ‘‘алан̇гад̇о габбид̇агзсамассуу’’д̇и звамаад̣̇ийсу (ж̇аа. 2.22.1368) чзд̣̇анз. ‘‘габбад̇и д̣̇ван̇г̇улагаббо’’д̇иаад̣̇ийсу (жуул̣ава. 446) вигаббз. ‘‘ад̇т̇и габбо нибаж̇ж̇ид̇у’’нд̇иаад̣̇ийсу (а. ни. 8.80) лзсз. ‘‘гзвалагаббам̣ ж̇зд̇аванам̣ обхаасзд̇ваа’’д̇иаад̣̇ийсу саманд̇абхаавз. ‘‘д̇идтад̇у, бханд̇з, бхаг̇аваа габбам̣, д̇идтад̇у суг̇ад̇о габба’’нд̇и (д̣̇ий. ни. 2.178; уд̣̇аа. 51) зд̇т̇а ааяугаббз. ‘‘гийва д̣̇ийгхо ну ко, бханд̇з, габбо’’д̇и (сам̣. ни. 2.128-129) зд̇т̇а махаагаббз. аад̣̇исад̣̇д̣̇зна ‘‘сад̇т̇угаббзна вад̇а гира, бхо, маяам̣ саавагзна сад̣̇д̇хим̣ манд̇аяамаанаа на ж̇аанимхаа’’д̇и (ма. ни. 1.260) зд̇т̇а бадибхааг̇з. ‘‘габбо надто ход̇и. габбагад̇огаасо ж̇ин̣н̣о ход̇ий’’д̇и (баажи. 371) зд̇т̇а винаяагаббз. ид̇ха бана махаагаббз д̣̇адтаб̣б̣о. д̇асмаа габбз жа сад̇асахассзд̇и махаагаббаанам̣ сад̇асахассаананд̇и ад̇т̇о (д̣̇ий. ни. адта. 1.29; 3.275; сам̣. ни. адта. 1.1.1; а. ни. адта. 2.3.128; ку. баа. адта. 5.ман̇г̇аласуд̇д̇а, звамижжаад̣̇ибаатаван̣н̣анаа; су. ни. адта. 2.ман̇г̇аласуд̇д̇аван̣н̣анаа; жарияаа. адта. нид̣̇аанагат̇аа.1; жуул̣ани. адта. каг̇г̇ависаан̣асуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа). жад̇уро жа асан̇киязд̇и ‘‘жад̇уннам̣ асан̇кязяяаанам̣ мад̇т̇агз’’д̇и важанасзсо д̣̇адтаб̣б̣о. габбасад̇асахассаад̇хигаанам̣ жад̇уннам̣ асан̇кязяяаанам̣ мад̇т̇агзд̇и ад̇т̇о. амарам̣ наама наг̇аранд̇и ‘‘амара’’нд̇и жа ‘‘амаравад̇ий’’д̇и жа лад̣̇д̇ханаамам̣ наг̇арам̣ ахоси. гзжи банзд̇т̇а ан̃н̃знааби багаарзна ван̣н̣аяанд̇и, гим̣ д̇зхи, наамамад̇д̇ам̣ банзд̇ам̣ д̇асса наг̇арасса. д̣̇ассанзяяанд̇и сувибхад̇д̇авижид̇ра-жажжарад̣̇ваара-жад̇уггасин̇гхаадига-баагаара-баригкзбабаасаад̣̇а- хаммияа-бхавана-самалан̇гад̇ад̇д̇аа д̣̇ассанийяам̣. манораманд̇и самасужибарамараман̣ийяабхуумибхааг̇ад̇д̇аа чааяууд̣̇агасамбаннад̇д̇аа сулабхаахаарад̇д̇аа саб̣б̣обагаран̣аяуд̇д̇ад̇д̇аа жа самид̣̇д̇хад̇д̇аа д̣̇звамануссаад̣̇ийнам̣ мано рамаяад̇ийд̇и манорамам̣.

    Tattha kappe ca satasahasseti ettha kappa-saddo panāyaṃ abhisaddahanavohārakālapaññattichedanavikappanalesasamantabhāvaāyukappamahākappādīsu dissati. Tathā hi ‘‘okappanīyametaṃ bhoto gotamassa. Yathā taṃ arahato sammāsambuddhassā’’tiādīsu (ma. ni. 1.387) abhisaddahane dissati. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pañcahi samaṇakappehi phalaṃ paribhuñjitu’’nti evamādīsu (cūḷava. 250) vohāre. ‘‘Yena sudaṃ niccakappaṃ viharāmī’’tiādīsu (ma. ni. 1.387) kāle. ‘‘Iccāyasmā kappo’’ti (su. ni. 1098; cūḷani. kappamāṇavapucchā 117; kappamāṇavapucchāniddesa 61) ca, ‘‘nigrodhakappo iti tassa nāmaṃ, tayā kataṃ bhagavā brāhmaṇassā’’ti ca evamādīsu (su. ni. 346) paññattiyaṃ. ‘‘Alaṅkato kappitakesamassū’’ti evamādīsu (jā. 2.22.1368) chedane. ‘‘Kappati dvaṅgulakappo’’tiādīsu (cūḷava. 446) vikappe. ‘‘Atthi kappo nipajjitu’’ntiādīsu (a. ni. 8.80) lese. ‘‘Kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā’’tiādīsu samantabhāve. ‘‘Tiṭṭhatu, bhante, bhagavā kappaṃ, tiṭṭhatu sugato kappa’’nti (dī. ni. 2.178; udā. 51) ettha āyukappe. ‘‘Kīva dīgho nu kho, bhante, kappo’’ti (saṃ. ni. 2.128-129) ettha mahākappe. Ādisaddena ‘‘satthukappena vata kira, bho, mayaṃ sāvakena saddhiṃ mantayamānā na jānimhā’’ti (ma. ni. 1.260) ettha paṭibhāge. ‘‘Kappo naṭṭho hoti. Kappakatokāso jiṇṇo hotī’’ti (pāci. 371) ettha vinayakappe. Idha pana mahākappe daṭṭhabbo. Tasmā kappe ca satasahasseti mahākappānaṃ satasahassānanti attho (dī. ni. aṭṭha. 1.29; 3.275; saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.1; a. ni. aṭṭha. 2.3.128; khu. pā. aṭṭha. 5.maṅgalasutta, evamiccādipāṭhavaṇṇanā; su. ni. aṭṭha. 2.maṅgalasuttavaṇṇanā; cariyā. aṭṭha. nidānakathā.1; cūḷani. aṭṭha. khaggavisāṇasuttaniddesavaṇṇanā). Caturo ca asaṅkhiyeti ‘‘catunnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ matthake’’ti vacanaseso daṭṭhabbo. Kappasatasahassādhikānaṃ catunnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ matthaketi attho. Amaraṃ nāma nagaranti ‘‘amara’’nti ca ‘‘amaravatī’’ti ca laddhanāmaṃ nagaraṃ ahosi. Keci panettha aññenāpi pakārena vaṇṇayanti, kiṃ tehi, nāmamattaṃ panetaṃ tassa nagarassa. Dassaneyyanti suvibhattavicitra-caccaradvāra-catukkasiṅghāṭika-pākāra-parikkhepapāsāda- hammiya-bhavana-samalaṅkatattā dassanīyaṃ. Manoramanti samasuciparamaramaṇīyabhūmibhāgattā chāyūdakasampannattā sulabhāhārattā sabbopakaraṇayuttattā ca samiddhattā devamanussādīnaṃ mano ramayatīti manoramaṃ.

    д̣̇асахи сад̣̇д̣̇зхи авивид̇д̇анд̇и хад̇т̇исад̣̇д̣̇зна ассасад̣̇д̣̇зна рат̇асад̣̇д̣̇зна бхзрисад̣̇д̣̇зна сан̇касад̣̇д̣̇зна муд̣̇ин̇г̇асад̣̇д̣̇зна вийн̣аасад̣̇д̣̇зна г̇ийд̇асад̣̇д̣̇зна саммад̇аал̣асад̣̇д̣̇зна ‘‘бхун̃ж̇ат̇а биват̇а каад̣̇ат̇аа’’д̇и д̣̇асамзна сад̣̇д̣̇знаад̇и; имзхи д̣̇асахи сад̣̇д̣̇зхи авивид̇д̇ам̣ ахоси, саб̣б̣агаалам̣ анубамуссавасамаж̇ж̇анаадагаа гийл̣анд̇ийд̇и ад̇т̇о. аннабаанасамааяуд̇анд̇и аннзна жад̇уб̣б̣ид̇хзнаахаарзна жа баанзна жа судту ааяуд̇ам̣ аннабаанасамааяуд̇ам̣, иминаа субхигкад̇аа д̣̇ассид̇аа, б̣ахуаннабаанасамааяуд̇анд̇и ад̇т̇о.

    Dasahi saddehi avivittanti hatthisaddena assasaddena rathasaddena bherisaddena saṅkhasaddena mudiṅgasaddena vīṇāsaddena gītasaddena sammatāḷasaddena ‘‘bhuñjatha pivatha khādathā’’ti dasamena saddenāti; imehi dasahi saddehi avivittaṃ ahosi, sabbakālaṃ anupamussavasamajjanāṭakā kīḷantīti attho. Annapānasamāyutanti annena catubbidhenāhārena ca pānena ca suṭṭhu āyutaṃ annapānasamāyutaṃ, iminā subhikkhatā dassitā, bahuannapānasamāyutanti attho.

    ид̣̇аани д̇з д̣̇аса сад̣̇д̣̇з вад̇т̇уд̇о д̣̇ассанад̇т̇ам̣ –

    Idāni te dasa sadde vatthuto dassanatthaṃ –

    ‘‘хад̇т̇исад̣̇д̣̇ам̣ ассасад̣̇д̣̇ам̣, бхзрисан̇карат̇аани жа;

    ‘‘Hatthisaddaṃ assasaddaṃ, bherisaṅkharathāni ca;

    каад̣̇ат̇а биват̇а жзва, аннабаанзна гхосид̇а’’нд̇и. – вуд̇д̇ам̣;

    Khādatha pivatha ceva, annapānena ghosita’’nti. – vuttaṃ;

    д̇ад̇т̇а хад̇т̇исад̣̇д̣̇анд̇и хад̇т̇ийнам̣ гон̃жанаад̣̇асад̣̇д̣̇зна, гаран̣ад̇т̇з убаяог̇аважанам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣. зса наяо сзсабад̣̇зсуби. бхзрисан̇карат̇аани жаад̇и бхзрисад̣̇д̣̇зна жа сан̇касад̣̇д̣̇зна жа рат̇асад̣̇д̣̇зна жаад̇и ад̇т̇о. лин̇г̇авибарияаасзна вуд̇д̇ам̣, ‘каад̣̇ат̇а биват̇аа’д̇и звамаад̣̇инаяаббавад̇д̇зна аннабаанабадисам̣яуд̇д̇зна гхосид̇ам̣ абхинаад̣̇ид̇анд̇и ад̇т̇о. зд̇т̇ааха – д̇зсам̣ бана сад̣̇д̣̇аанам̣ згад̣̇зсова д̣̇ассид̇о, на сагалод̇и? на згад̣̇зсо сагало д̣̇асавид̇хо д̣̇ассид̇ова. гат̇ам̣? бхзрисад̣̇д̣̇зна муд̣̇ин̇г̇асад̣̇д̣̇о сан̇г̇ахид̇о, сан̇касад̣̇д̣̇зна вийн̣ааг̇ийд̇асаммад̇аал̣асад̣̇д̣̇аа сан̇г̇ахид̇аад̇и д̣̇асзва д̣̇ассид̇аа.

    Tattha hatthisaddanti hatthīnaṃ koñcanādasaddena, karaṇatthe upayogavacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Esa nayo sesapadesupi. Bherisaṅkharathāni cāti bherisaddena ca saṅkhasaddena ca rathasaddena cāti attho. Liṅgavipariyāsena vuttaṃ, ‘khādatha pivathā’ti evamādinayappavattena annapānapaṭisaṃyuttena ghositaṃ abhināditanti attho. Etthāha – tesaṃ pana saddānaṃ ekadesova dassito, na sakaloti? Na ekadeso sakalo dasavidho dassitova. Kathaṃ? Bherisaddena mudiṅgasaddo saṅgahito, saṅkhasaddena vīṇāgītasammatāḷasaddā saṅgahitāti daseva dassitā.

    звам̣ згзна барияааязна наг̇арасамбад̇д̇им̣ ван̣н̣зд̇ваа буна д̇амзва д̣̇ассзд̇ум̣ –

    Evaṃ ekena pariyāyena nagarasampattiṃ vaṇṇetvā puna tameva dassetuṃ –

    3.

    3.

    ‘‘наг̇арам̣ саб̣б̣ан̇г̇асамбаннам̣, саб̣б̣агаммамубааг̇ад̇ам̣, сад̇д̇арад̇анасамбаннам̣, наанааж̇анасамаагулам̣;

    ‘‘Nagaraṃ sabbaṅgasampannaṃ, sabbakammamupāgataṃ, sattaratanasampannaṃ, nānājanasamākulaṃ;

    самид̣̇д̇хам̣ д̣̇званаг̇арам̣ва, ааваасам̣ бун̃н̃агаммина’’нд̇и. – вуд̇д̇ам̣;

    Samiddhaṃ devanagaraṃva, āvāsaṃ puññakammina’’nti. – vuttaṃ;

    д̇ад̇т̇а саб̣б̣ан̇г̇асамбаннанд̇и баагаараг̇обураддаалагаад̣̇исаб̣б̣анаг̇арааваяавасамбаннам̣, барибун̣н̣асаб̣б̣авид̇д̇уубагаран̣ад̇ханад̇хан̃н̃ад̇ин̣агадтод̣̇аганд̇и ваа ад̇т̇о. саб̣б̣агаммамубааг̇ад̇анд̇и саб̣б̣агамманд̇зна убаг̇ад̇ам̣, самубаг̇ад̇асаб̣б̣агамманд̇анд̇и ад̇т̇о. сад̇д̇арад̇анасамбаннанд̇и барибун̣н̣амуд̇д̇аад̣̇исад̇д̇арад̇анам̣, жаггавад̇д̇иниваасабхуумид̇о ваа хад̇т̇ирад̇анаад̣̇ийхи сад̇д̇арад̇анзхи самбаннам̣. наанааж̇анасамаагуланд̇и наанаавид̇хад̣̇зсабхаасзхи ж̇анзхи самаагулам̣. самид̣̇д̇ханд̇и мануссобабхог̇асаб̣б̣обагаран̣зхи самид̣̇д̇хам̣ пийд̇ам̣. д̣̇званаг̇арам̣ ваад̇и д̣̇званаг̇арам̣ вияа аалагаманд̣̇аа вияа амаравад̇ий самид̣̇д̇ханд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. ааваасам̣ бун̃н̃агамминанд̇и аавасанд̇и зд̇т̇а бун̃н̃агаммино ж̇анаад̇и ааваасо. ‘‘ааваасо’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣з ‘‘аавааса’’нд̇и лин̇г̇абхзд̣̇ам̣ гад̇ваа вуд̇д̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. бан̃н̃ааяад̇и д̇знаад̇и бун̃н̃ам̣, гуларуубамахаабхог̇иссарияавасзна бан̃н̃ааяад̇ийд̇и ад̇т̇о. бунаад̇ийд̇и ваа бун̃н̃ам̣. саб̣б̣агусаламалараж̇аабаваахагад̇д̇аа бун̃н̃ам̣ гаммам̣ язсам̣ ад̇т̇и д̇з бун̃н̃агаммино, д̇зсам̣ бун̃н̃агамминам̣ ааваасабхууд̇анд̇и ад̇т̇о.

    Tattha sabbaṅgasampannanti pākāragopuraṭṭālakādisabbanagarāvayavasampannaṃ, paripuṇṇasabbavittūpakaraṇadhanadhaññatiṇakaṭṭhodakanti vā attho. Sabbakammamupāgatanti sabbakammantena upagataṃ, samupagatasabbakammantanti attho. Sattaratanasampannanti paripuṇṇamuttādisattaratanaṃ, cakkavattinivāsabhūmito vā hatthiratanādīhi sattaratanehi sampannaṃ. Nānājanasamākulanti nānāvidhadesabhāsehi janehi samākulaṃ. Samiddhanti manussopabhogasabbopakaraṇehi samiddhaṃ phītaṃ. Devanagaraṃ vāti devanagaraṃ viya ālakamandā viya amaravatī samiddhanti vuttaṃ hoti. Āvāsaṃ puññakamminanti āvasanti ettha puññakammino janāti āvāso. ‘‘Āvāso’’ti vattabbe ‘‘āvāsa’’nti liṅgabhedaṃ katvā vuttanti veditabbaṃ. Paññāyati tenāti puññaṃ, kularūpamahābhogissariyavasena paññāyatīti attho. Punātīti vā puññaṃ. Sabbakusalamalarajāpavāhakattā puññaṃ kammaṃ yesaṃ atthi te puññakammino, tesaṃ puññakamminaṃ āvāsabhūtanti attho.

    д̇ад̇т̇а сумзд̇хо наама б̣раахман̣о бадивасад̇и убхад̇о суж̇аад̇о маад̇ид̇о жа бид̇ид̇о жа, сам̣суд̣̇д̇хаг̇ахан̣иго яаава сад̇д̇амаа гулабариваддаа агкид̇д̇о анубагудто ж̇аад̇иваад̣̇зна, абхируубо д̣̇ассанийяо баасаад̣̇иго барамааяа ван̣н̣абогкарад̇ааяа саманнааг̇ад̇о, со д̇ин̣н̣ам̣ взд̣̇аанам̣ баараг̇уу ахоси санигхан̣д̣угздубхаанам̣ саагкараббабхзд̣̇аанам̣ ид̇ихаасабан̃жамаанам̣ бад̣̇аго взяяаагаран̣о анаваяо логааяад̇амахаабурисалагкан̣зсу. д̇асса бана д̣̇ахарагаалзязва маад̇аабид̇аро гааламагам̣су. ат̇асса раасивад̣дхаго амажжо ааяабод̇т̇агам̣ аахарид̇ваа суван̣н̣араж̇ад̇аман̣имуд̇д̇аад̣̇ививид̇харад̇анабхарид̇з г̇аб̣бхз виварид̇ваа – ‘‘зд̇т̇агам̣ д̇з, гумаара, маад̇у санд̇агам̣, зд̇т̇агам̣ бид̇у санд̇агам̣, зд̇т̇агам̣ аяяагабаяяагаана’’нд̇и яаава сад̇д̇амаа гулабариваддаа д̇ханам̣ аажигкид̇ваа – ‘‘зд̇ам̣ бадибаж̇ж̇аахий’’д̇и нияяаад̇зси. со ‘‘саад̇хуу’’д̇и самбадижчид̇ваа бун̃н̃аани гаронд̇о аг̇аарам̣ аж̇жхааваси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Tattha sumedho nāma brāhmaṇo paṭivasati ubhato sujāto mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā kulaparivaṭṭā akkhitto anupakuṭṭho jātivādena, abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, so tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū ahosi sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ padako veyyākaraṇo anavayo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu. Tassa pana daharakāleyeva mātāpitaro kālamakaṃsu. Athassa rāsivaḍḍhako amacco āyapotthakaṃ āharitvā suvaṇṇarajatamaṇimuttādivividharatanabharite gabbhe vivaritvā – ‘‘etthakaṃ te, kumāra, mātu santakaṃ, etthakaṃ pitu santakaṃ, etthakaṃ ayyakapayyakāna’’nti yāva sattamā kulaparivaṭṭā dhanaṃ ācikkhitvā – ‘‘etaṃ paṭipajjāhī’’ti niyyātesi. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā puññāni karonto agāraṃ ajjhāvasi. Tena vuttaṃ –

    4.

    4.

    ‘‘наг̇арз амаравад̇ияаа, сумзд̇хо наама б̣раахман̣о;

    ‘‘Nagare amaravatiyā, sumedho nāma brāhmaṇo;

    анзгагодисаннижаяо, бахууд̇ад̇ханад̇хан̃н̃аваа.

    Anekakoṭisannicayo, pahūtadhanadhaññavā.

    5.

    5.

    ‘‘аж̇жхааяаго манд̇ад̇харо, д̇ин̣н̣ам̣ взд̣̇аана баараг̇уу;

    ‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

    лагкан̣з ид̇ихаасз жа, сад̇хаммз баарамим̣ г̇ад̇о’’д̇и.

    Lakkhaṇe itihāse ca, sadhamme pāramiṃ gato’’ti.

    д̇ад̇т̇а наг̇арз амаравад̇ияаад̇и амаравад̇ийсан̇каад̇з наг̇арз. сумзд̇хо наамаад̇и зд̇т̇а ‘‘мзд̇хаа’’д̇и бан̃н̃аа вужжад̇и. саа д̇асса сунд̣̇араа басад̇т̇аад̇и сумзд̇ход̇и бан̃н̃ааяид̇т̇а. б̣раахман̣од̇и б̣рахмам̣ ан̣ад̇и сигкад̇ийд̇и б̣раахман̣о, манд̇з саж̇жхааяад̇ийд̇и ад̇т̇о . агкаражинд̇агаа бана ‘‘б̣рахмуно абажжам̣ б̣раахман̣о’’д̇и вад̣̇анд̇и. арияаа бана б̣аахид̇абаабад̇д̇аа б̣раахман̣аад̇и. анзгагодисаннижаяод̇и годийнам̣ саннижаяо годисаннижаяо, анзго годисаннижаяо яасса сояам̣ анзгагодисаннижаяо, анзгагоди д̇ханасаннижаяод̇и ад̇т̇о. бахууд̇ад̇ханад̇хан̃н̃аваад̇и б̣ахулад̇ханад̇хан̃н̃аваа. буримам̣ бхуумиг̇ад̇аг̇аб̣бхаг̇ад̇ад̇ханад̇хан̃н̃авасзна вуд̇д̇ам̣, ид̣̇ам̣ нижжабарибхог̇уубаг̇ад̇ад̇ханад̇хан̃н̃авасзна вуд̇д̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.

    Tattha nagare amaravatiyāti amaravatīsaṅkhāte nagare. Sumedho nāmāti ettha ‘‘medhā’’ti paññā vuccati. Sā tassa sundarā pasatthāti sumedhoti paññāyittha. Brāhmaṇoti brahmaṃ aṇati sikkhatīti brāhmaṇo, mante sajjhāyatīti attho . Akkharacintakā pana ‘‘brahmuno apaccaṃ brāhmaṇo’’ti vadanti. Ariyā pana bāhitapāpattā brāhmaṇāti. Anekakoṭisannicayoti koṭīnaṃ sannicayo koṭisannicayo, aneko koṭisannicayo yassa soyaṃ anekakoṭisannicayo, anekakoṭi dhanasannicayoti attho. Pahūtadhanadhaññavāti bahuladhanadhaññavā. Purimaṃ bhūmigatagabbhagatadhanadhaññavasena vuttaṃ, idaṃ niccaparibhogūpagatadhanadhaññavasena vuttanti veditabbaṃ.

    аж̇жхааяагод̇и на жхааяад̇ийд̇и аж̇жхааяаго, жхаанабхааванаарахид̇од̇и ад̇т̇о. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ – ‘‘на д̣̇аанимз жхааяанд̇ийд̇и. на д̣̇аанимз жхааяанд̇ийд̇и ко, ваасздта, ‘аж̇жхааяагаа аж̇жхааяагаа’ д̇взва д̇ад̇ияам̣ агкарам̣ убаниб̣б̣ад̇д̇а’’нд̇и (д̣̇ий. ни. 3.132) звам̣ батамагаббигагаалз жхаанавирахид̇аанам̣ б̣раахман̣аанам̣ г̇арахаважанам̣ уббаннам̣. ид̣̇аани манд̇ам̣ жхааяад̇ийд̇и аж̇жхааяаго, манд̇з баривад̇д̇зд̇ийд̇и иминаа ад̇т̇зна басам̣саважанам̣ гад̇ваа вохаранд̇и. манд̇з д̇хаарзд̇ийд̇и манд̇ад̇харо. д̇ин̣н̣ам̣ взд̣̇аананд̇и ирувзд̣̇аяаж̇увзд̣̇асаамавзд̣̇аанам̣ д̇ин̣н̣ам̣ взд̣̇аанам̣. аяам̣ бана взд̣̇а-сад̣̇д̣̇о н̃аан̣асоманассаг̇ант̇зсу д̣̇иссад̇и. д̇ат̇аа хзса – ‘‘яам̣ б̣раахман̣ам̣ взд̣̇аг̇умаабхиж̇ан̃н̃аа, агин̃жанам̣ гаамабхавз асад̇д̇а’’нд̇иаад̣̇ийсу (су. ни. 1065) н̃аан̣з д̣̇иссад̇и. ‘‘яз взд̣̇аж̇аад̇аа вижаранд̇и логз’’д̇иаад̣̇ийсу (а. ни. 4.57) соманассз. ‘‘д̇ин̣н̣ам̣ взд̣̇аанам̣ баараг̇уу санигхан̣д̣угздубхаана’’нд̇иаад̣̇ийсу (д̣̇ий. ни. 1.256) г̇ант̇з. ид̇хааби г̇ант̇з (ма. ни. адта. 1.75). баараг̇ууд̇и д̇ин̣н̣ам̣ взд̣̇аанам̣ одтабахад̇агаран̣амад̇д̇зна баарам̣ г̇ад̇од̇и баараг̇уу. лагкан̣зд̇и ид̇т̇илагкан̣абурисалагкан̣амахаабурисалагкан̣аад̣̇игз лагкан̣з. ид̇ихаасзд̇и ид̇иха ааса, ид̇иха аасаад̇и ийд̣̇исаважанабадисам̣яуд̇д̇з бураан̣асан̇каад̇з г̇ант̇ависзсз. сад̇хаммзд̇и б̣раахман̣аанам̣ сагз д̇хаммз, сагз аажарияагз ваа. баарамим̣ г̇ад̇од̇и баарам̣ г̇ад̇о, д̣̇исаабаамогко аажарияо ахосийд̇и ад̇т̇о.

    Ajjhāyakoti na jhāyatīti ajjhāyako, jhānabhāvanārahitoti attho. Vuttañhetaṃ – ‘‘na dānime jhāyantīti. Na dānime jhāyantīti kho, vāseṭṭha, ‘ajjhāyakā ajjhāyakā’ tveva tatiyaṃ akkharaṃ upanibbatta’’nti (dī. ni. 3.132) evaṃ paṭhamakappikakāle jhānavirahitānaṃ brāhmaṇānaṃ garahavacanaṃ uppannaṃ. Idāni mantaṃ jhāyatīti ajjhāyako, mante parivattetīti iminā atthena pasaṃsavacanaṃ katvā voharanti. Mante dhāretīti mantadharo. Tiṇṇaṃ vedānanti iruvedayajuvedasāmavedānaṃ tiṇṇaṃ vedānaṃ. Ayaṃ pana veda-saddo ñāṇasomanassaganthesu dissati. Tathā hesa – ‘‘yaṃ brāhmaṇaṃ vedagumābhijaññā, akiñcanaṃ kāmabhave asatta’’ntiādīsu (su. ni. 1065) ñāṇe dissati. ‘‘Ye vedajātā vicaranti loke’’tiādīsu (a. ni. 4.57) somanasse. ‘‘Tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhāna’’ntiādīsu (dī. ni. 1.256) ganthe. Idhāpi ganthe (ma. ni. aṭṭha. 1.75). Pāragūti tiṇṇaṃ vedānaṃ oṭṭhapahatakaraṇamattena pāraṃ gatoti pāragū. Lakkhaṇeti itthilakkhaṇapurisalakkhaṇamahāpurisalakkhaṇādike lakkhaṇe. Itihāseti itiha āsa, itiha āsāti īdisavacanapaṭisaṃyutte purāṇasaṅkhāte ganthavisese. Sadhammeti brāhmaṇānaṃ sake dhamme, sake ācariyake vā. Pāramiṃ gatoti pāraṃ gato, disāpāmokkho ācariyo ahosīti attho.

    ат̇згад̣̇ивасам̣ со д̣̇асаг̇ун̣аг̇ан̣аараад̇хид̇абан̣д̣ид̇о сумзд̇хабан̣д̣ид̇о убарибаасаад̣̇аварад̇алз рахог̇ад̇о худ̇ваа баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа нисинно жинд̇зси – ‘‘бунаб̣бхавз бадисанд̇хиг̇г̇ахан̣ам̣ наама д̣̇угкам̣, д̇ат̇аа ниб̣б̣ад̇д̇аниб̣б̣ад̇д̇адтаанз сарийрабхзд̣̇анам̣, ахан̃жа ж̇аад̇ид̇хаммо, ж̇араад̇хаммо, б̣яаад̇хид̇хаммо, маран̣ад̇хаммо, звам̣бхууд̇зна маяаа аж̇аад̇им̣ аж̇арам̣ аб̣яаад̇хим̣ амаран̣ам̣ сукам̣ сивам̣ ниб̣б̣аанам̣ бариязсид̇ум̣ ваддад̇и, авассам̣ бхаважаарагад̇о мужжид̇ваа ниб̣б̣аанаг̇ааминаа згзна маг̇г̇зна бхавид̇аб̣б̣а’’нд̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Athekadivasaṃ so dasaguṇagaṇārādhitapaṇḍito sumedhapaṇḍito uparipāsādavaratale rahogato hutvā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinno cintesi – ‘‘punabbhave paṭisandhiggahaṇaṃ nāma dukkhaṃ, tathā nibbattanibbattaṭṭhāne sarīrabhedanaṃ, ahañca jātidhammo, jarādhammo, byādhidhammo, maraṇadhammo, evaṃbhūtena mayā ajātiṃ ajaraṃ abyādhiṃ amaraṇaṃ sukhaṃ sivaṃ nibbānaṃ pariyesituṃ vaṭṭati, avassaṃ bhavacārakato muccitvā nibbānagāminā ekena maggena bhavitabba’’nti. Tena vuttaṃ –

    6.

    6.

    ‘‘рахог̇ад̇о нисийд̣̇ид̇ваа, звам̣ жинд̇зсахам̣ д̇ад̣̇аа;

    ‘‘Rahogato nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    д̣̇угко бунаб̣бхаво наама, сарийрасса жа бхзд̣̇анам̣.

    Dukkho punabbhavo nāma, sarīrassa ca bhedanaṃ.

    7.

    7.

    ‘‘ж̇аад̇ид̇хаммо ж̇араад̇хаммо, б̣яаад̇хид̇хаммо сахам̣ д̇ад̣̇аа;

    ‘‘Jātidhammo jarādhammo, byādhidhammo sahaṃ tadā;

    аж̇арам̣ амарам̣ кзмам̣, бариязсиссаами ниб̣б̣уд̇им̣.

    Ajaraṃ amaraṃ khemaṃ, pariyesissāmi nibbutiṃ.

    8.

    8.

    ‘‘яам̣нуунимам̣ бууд̇игааяам̣, наанаагун̣абабуурид̇ам̣;

    ‘‘Yaṃnūnimaṃ pūtikāyaṃ, nānākuṇapapūritaṃ;

    чад̣д̣аяид̇ваана г̇ажчзяяам̣, анабзгко анад̇т̇иго.

    Chaḍḍayitvāna gaccheyyaṃ, anapekkho anatthiko.

    9.

    9.

    ‘‘ад̇т̇и хзхид̇и со маг̇г̇о, на со саггаа на хзд̇уяз;

    ‘‘Atthi hehiti so maggo, na so sakkā na hetuye;

    бариязсиссаами д̇ам̣ маг̇г̇ам̣, бхавад̇о баримуд̇д̇ияаа’’д̇и.

    Pariyesissāmi taṃ maggaṃ, bhavato parimuttiyā’’ti.

    зд̇т̇а бана г̇аат̇аасамб̣анд̇хан̃жа ануд̇д̇аанабад̣̇аанамад̇т̇ан̃жа вад̇ваава г̇амиссаама. д̇ад̇т̇а рахог̇ад̇од̇и рахаси г̇ад̇о, рахаси таанз нисинно. звам̣ жинд̇зсаханд̇и звам̣ жинд̇зсим̣ ахам̣. званд̇и иминаа жинд̇анаагаарам̣ д̣̇ассзд̇и. д̇ад̣̇аад̇и д̇асмим̣ сумзд̇хабан̣д̣ид̇агаалз. ‘‘звам̣ жинд̇зсаха’’нд̇и бхаг̇аваа иминаа ад̇д̇анаа сад̣̇д̇хим̣ сумзд̇хабан̣д̣ид̇ам̣ згад̇д̇ам̣ гарод̇и. д̇асмаа д̇ад̣̇аа со сумзд̇хо ахамзваад̇и багаасзнд̇о ‘‘звам̣ жинд̇зсахам̣ д̇ад̣̇аа’’д̇и бхаг̇аваа уд̇д̇амабурисавасзнааха. ж̇аад̇ид̇хаммод̇и ж̇аад̇исабхааво. зса наяо сзсабад̣̇зсуби. ниб̣б̣уд̇инд̇и ниб̣б̣аанам̣.

    Ettha pana gāthāsambandhañca anuttānapadānamatthañca vatvāva gamissāma. Tattha rahogatoti rahasi gato, rahasi ṭhāne nisinno. Evaṃ cintesahanti evaṃ cintesiṃ ahaṃ. Evanti iminā cintanākāraṃ dasseti. Tadāti tasmiṃ sumedhapaṇḍitakāle. ‘‘Evaṃ cintesaha’’nti bhagavā iminā attanā saddhiṃ sumedhapaṇḍitaṃ ekattaṃ karoti. Tasmā tadā so sumedho ahamevāti pakāsento ‘‘evaṃ cintesahaṃ tadā’’ti bhagavā uttamapurisavasenāha. Jātidhammoti jātisabhāvo. Esa nayo sesapadesupi. Nibbutinti nibbānaṃ.

    яам̣нуунаад̇и баривид̇агганад̇т̇з нибаад̇о, яад̣̇и банааханд̇и ад̇т̇о. бууд̇игааяанд̇и бууд̇ибхууд̇ам̣ гааяам̣. наанаагун̣абабуурид̇анд̇и муд̇д̇а-гарийса-буб̣б̣алохид̇а-бид̇д̇а-сзмха-кзл̣асин̇гхаан̣игаад̣̇ианзгагун̣абабуурид̇ам̣. анабзгкод̇и анаалаяо. ад̇т̇ийд̇и авассам̣ убалаб̣бхад̇и. хзхид̇ийд̇и бхависсад̇и, баривид̇агганаважанамид̣̇ам̣. на со саггаа на хзд̇уязд̇и д̇зна маг̇г̇зна на саггаа на бхавид̇ум̣. со бана маг̇г̇о хзд̇уязд̇и хзд̇убхаавааяа на на ход̇и, хзд̇уязваад̇и ад̇т̇о. бхавад̇о баримуд̇д̇ияаад̇и бхаваб̣анд̇ханавимуд̇д̇ияаад̇и ад̇т̇о.

    Yaṃnūnāti parivitakkanatthe nipāto, yadi panāhanti attho. Pūtikāyanti pūtibhūtaṃ kāyaṃ. Nānākuṇapapūritanti mutta-karīsa-pubbalohita-pitta-semha-kheḷasiṅghāṇikādianekakuṇapapūritaṃ. Anapekkhoti anālayo. Atthīti avassaṃ upalabbhati. Hehitīti bhavissati, parivitakkanavacanamidaṃ. Na so sakkā na hetuyeti tena maggena na sakkā na bhavituṃ. So pana maggo hetuyeti hetubhāvāya na na hoti, hetuyevāti attho. Bhavato parimuttiyāti bhavabandhanavimuttiyāti attho.

    ид̣̇аани ад̇д̇анаа баривид̇аггид̇амад̇т̇ам̣ самбаад̣̇аяид̇ум̣ ‘‘яат̇аабий’’д̇и аад̣̇имааха. яат̇аа хи логз д̣̇угкасса бадибагкабхууд̇ам̣ сукам̣ наама ад̇т̇и, звам̣ бхавз сад̇и д̇аббадибагкзна вибхавзнааби бхавид̇аб̣б̣ам̣ , яат̇аа жа ун̣хз сад̇и д̇асса вуубасамабхууд̇ам̣ сийд̇аламби ад̇т̇и, звам̣ рааг̇аад̣̇иаг̇г̇ийнам̣ вуубасамзна ниб̣б̣аанзна бхавид̇аб̣б̣ам̣. яат̇аа жа баабасса лаамагасса д̇хаммасса бадибагкабхууд̇о галяаан̣о анаваж̇ж̇ад̇хаммоби ад̇т̇иязва, звамзва баабигааяа ж̇аад̇ияаа сад̇и саб̣б̣аж̇аад̇икзбанад̇о аж̇аад̇исан̇каад̇зна ниб̣б̣аанзнааби бхавид̇аб̣б̣амзваад̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Idāni attanā parivitakkitamatthaṃ sampādayituṃ ‘‘yathāpī’’ti ādimāha. Yathā hi loke dukkhassa paṭipakkhabhūtaṃ sukhaṃ nāma atthi, evaṃ bhave sati tappaṭipakkhena vibhavenāpi bhavitabbaṃ , yathā ca uṇhe sati tassa vūpasamabhūtaṃ sītalampi atthi, evaṃ rāgādiaggīnaṃ vūpasamena nibbānena bhavitabbaṃ. Yathā ca pāpassa lāmakassa dhammassa paṭipakkhabhūto kalyāṇo anavajjadhammopi atthiyeva, evameva pāpikāya jātiyā sati sabbajātikhepanato ajātisaṅkhātena nibbānenāpi bhavitabbamevāti. Tena vuttaṃ –

    10.

    10.

    ‘‘яат̇ааби д̣̇угкз виж̇ж̇анд̇з, сукам̣ наамаби виж̇ж̇ад̇и;

    ‘‘Yathāpi dukkhe vijjante, sukhaṃ nāmapi vijjati;

    звам̣ бхавз виж̇ж̇амаанз, вибхавобижчид̇аб̣б̣аго.

    Evaṃ bhave vijjamāne, vibhavopicchitabbako.

    11.

    11.

    ‘‘яат̇ааби ун̣хз виж̇ж̇анд̇з, абарам̣ виж̇ж̇ад̇и сийд̇алам̣;

    ‘‘Yathāpi uṇhe vijjante, aparaṃ vijjati sītalaṃ;

    звам̣ д̇ивид̇хаг̇г̇и виж̇ж̇анд̇з, ниб̣б̣аанам̣ ижчид̇аб̣б̣агам̣.

    Evaṃ tividhaggi vijjante, nibbānaṃ icchitabbakaṃ.

    12.

    12.

    ‘‘яат̇ааби баабз виж̇ж̇анд̇з, галяаан̣амаби виж̇ж̇ад̇и;

    ‘‘Yathāpi pāpe vijjante, kalyāṇamapi vijjati;

    звамзва ж̇аад̇и виж̇ж̇анд̇з, аж̇аад̇ибижчид̇аб̣б̣ага’’нд̇и.

    Evameva jāti vijjante, ajātipicchitabbaka’’nti.

    д̇ад̇т̇а яат̇аабийд̇и обаммад̇т̇з нибаад̇о. суканд̇и гааяигажзд̇асигасукам̣, судту д̣̇угкам̣ кан̣ад̇ийд̇и сукам̣. бхавзд̇и ж̇ананз. вибхавод̇и аж̇ананам̣, ж̇ананз виж̇ж̇амаанз аж̇ананад̇хаммоби ижчид̇аб̣б̣о. д̇ивид̇хаг̇г̇и виж̇ж̇анд̇зд̇и д̇ивид̇хз рааг̇аад̣̇игз аг̇г̇имхи виж̇ж̇амаанзд̇и ад̇т̇о. ниб̣б̣аананд̇и д̇асса д̇ивид̇хасса рааг̇аад̣̇иаг̇г̇исса ниб̣б̣аабанам̣ убасаманам̣ ниб̣б̣аанан̃жа ижчид̇аб̣б̣ам̣. баабзд̇и агусалз лаамагз. галяаан̣амабийд̇и гусаламаби. звамзваад̇и звамзвам̣. ж̇аад̇и виж̇ж̇анд̇зд̇и ж̇аад̇ияаа виж̇ж̇амаанааяаад̇и ад̇т̇о. лин̇г̇абхзд̣̇ан̃жа вибхад̇д̇илобан̃жа гад̇ваа вуд̇д̇ам̣. аж̇аад̇ибийд̇и ж̇аад̇икзбанам̣ аж̇аад̇иниб̣б̣аанамби ижчид̇аб̣б̣ам̣.

    Tattha yathāpīti opammatthe nipāto. Sukhanti kāyikacetasikasukhaṃ, suṭṭhu dukkhaṃ khaṇatīti sukhaṃ. Bhaveti janane. Vibhavoti ajananaṃ, janane vijjamāne ajananadhammopi icchitabbo. Tividhaggi vijjanteti tividhe rāgādike aggimhi vijjamāneti attho. Nibbānanti tassa tividhassa rāgādiaggissa nibbāpanaṃ upasamanaṃ nibbānañca icchitabbaṃ. Pāpeti akusale lāmake. Kalyāṇamapīti kusalamapi. Evamevāti evamevaṃ. Jāti vijjanteti jātiyā vijjamānāyāti attho. Liṅgabhedañca vibhattilopañca katvā vuttaṃ. Ajātipīti jātikhepanaṃ ajātinibbānampi icchitabbaṃ.

    ат̇аахам̣ барамби жинд̇зсим̣ – ‘‘яат̇аа наама г̇уут̇араасимхи нимуг̇г̇зна бурисзна д̣̇уурад̇ова гамалагувалаяабун̣д̣арийгасан̣д̣аман̣д̣ид̇ам̣ вималасалилам̣ д̇ал̣аагам̣ д̣̇исваа – ‘гад̇арзна ну ко маг̇г̇зна д̇ад̇т̇а г̇анд̇аб̣б̣а’нд̇и д̇ал̣аагам̣ г̇авзсид̇ум̣ яуд̇д̇ам̣. яам̣ д̇асса аг̇авзсанам̣, на со д̇асса д̇ал̣аагасса д̣̇осо, д̇асса бурисассзва д̣̇осо. звамзва гилзсамалад̇хованз амад̇амахаад̇ал̣аагз виж̇ж̇амаанз яам̣ д̇асса аг̇авзсанам̣, на со амад̇асан̇каад̇асса ниб̣б̣аанамахаад̇ал̣аагасса д̣̇осо, бурисассзва д̣̇осо. яат̇аа бана жорзхи сам̣бариваарид̇о бурисо балааяанамаг̇г̇з виж̇ж̇амаанзби сажз со на балааяад̇и, на со д̇асса маг̇г̇асса д̣̇осо, д̇асса бурисассзва д̣̇осо. звамзва гилзсажорзхи бариваарзд̇ваа г̇ахид̇асса бурисасса виж̇ж̇амаанзязва ниб̣б̣аанамахаанаг̇араг̇аамимхи сивз махаамаг̇г̇з д̇асса маг̇г̇асса аг̇авзсанам̣ наама на маг̇г̇асса д̣̇осо, бурисассзва д̣̇осо. яат̇аа б̣яаад̇хибийл̣ид̇о бурисо виж̇ж̇амаанз б̣яаад̇хид̇игижчагз взж̇ж̇з сажз д̇ам̣ взж̇ж̇ам̣ г̇авзсид̇ваа д̇ам̣ б̣яаад̇хим̣ на д̇игижчаабзд̇и, на со взж̇ж̇асса д̣̇осо, д̇асса бурисассзва д̣̇осо. звамзва бана яо гилзсаб̣яаад̇хибарибийл̣ид̇о гилзсавуубасамамаг̇г̇аговид̣̇ам̣ виж̇ж̇амаанамзва аажарияам̣ на г̇авзсад̇и, д̇ассзва д̣̇осо, на гилзсаб̣яаад̇хивинааяагасса аажарияасса д̣̇осо’’д̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Athāhaṃ parampi cintesiṃ – ‘‘yathā nāma gūtharāsimhi nimuggena purisena dūratova kamalakuvalayapuṇḍarīkasaṇḍamaṇḍitaṃ vimalasalilaṃ taḷākaṃ disvā – ‘katarena nu kho maggena tattha gantabba’nti taḷākaṃ gavesituṃ yuttaṃ. Yaṃ tassa agavesanaṃ, na so tassa taḷākassa doso, tassa purisasseva doso. Evameva kilesamaladhovane amatamahātaḷāke vijjamāne yaṃ tassa agavesanaṃ, na so amatasaṅkhātassa nibbānamahātaḷākassa doso, purisasseva doso. Yathā pana corehi saṃparivārito puriso palāyanamagge vijjamānepi sace so na palāyati, na so tassa maggassa doso, tassa purisasseva doso. Evameva kilesacorehi parivāretvā gahitassa purisassa vijjamāneyeva nibbānamahānagaragāmimhi sive mahāmagge tassa maggassa agavesanaṃ nāma na maggassa doso, purisasseva doso. Yathā byādhipīḷito puriso vijjamāne byādhitikicchake vejje sace taṃ vejjaṃ gavesitvā taṃ byādhiṃ na tikicchāpeti, na so vejjassa doso, tassa purisasseva doso. Evameva pana yo kilesabyādhiparipīḷito kilesavūpasamamaggakovidaṃ vijjamānameva ācariyaṃ na gavesati, tasseva doso, na kilesabyādhivināyakassa ācariyassa doso’’ti. Tena vuttaṃ –

    13.

    13.

    ‘‘яат̇аа г̇уут̇аг̇ад̇о бурисо, д̇ал̣аагам̣ д̣̇исваана буурид̇ам̣;

    ‘‘Yathā gūthagato puriso, taḷākaṃ disvāna pūritaṃ;

    на г̇авзсад̇и д̇ам̣ д̇ал̣аагам̣, на д̣̇осо д̇ал̣аагасса со.

    Na gavesati taṃ taḷākaṃ, na doso taḷākassa so.

    14.

    14.

    ‘‘звам̣ гилзсамалад̇ховам̣, виж̇ж̇анд̇з амад̇анд̇ал̣з;

    ‘‘Evaṃ kilesamaladhovaṃ, vijjante amatantaḷe;

    на г̇авзсад̇и д̇ам̣ д̇ал̣аагам̣, на д̣̇осо амад̇анд̇ал̣з.

    Na gavesati taṃ taḷākaṃ, na doso amatantaḷe.

    15.

    15.

    ‘‘яат̇аа арийхи барируд̣̇д̇хо, виж̇ж̇анд̇з г̇аманамбат̇з;

    ‘‘Yathā arīhi pariruddho, vijjante gamanampathe;

    на балааяад̇и со бурисо, на д̣̇осо ан̃ж̇асасса со.

    Na palāyati so puriso, na doso añjasassa so.

    16.

    16.

    ‘‘звам̣ гилзсабарируд̣̇д̇хо, виж̇ж̇амаанз сивз бат̇з;

    ‘‘Evaṃ kilesapariruddho, vijjamāne sive pathe;

    на г̇авзсад̇и д̇ам̣ маг̇г̇ам̣, на д̣̇осо сиваман̃ж̇асз.

    Na gavesati taṃ maggaṃ, na doso sivamañjase.

    17.

    17.

    ‘‘яат̇ааби б̣яаад̇хид̇о бурисо, виж̇ж̇амаанз д̇игижчагз;

    ‘‘Yathāpi byādhito puriso, vijjamāne tikicchake;

    на д̇игижчаабзд̇и д̇ам̣ б̣яаад̇хим̣, на д̣̇осо со д̇игижчагз.

    Na tikicchāpeti taṃ byādhiṃ, na doso so tikicchake.

    18.

    18.

    ‘‘звам̣ гилзсаб̣яаад̇хийхи, д̣̇угкид̇о бад̇ибийл̣ид̇о;

    ‘‘Evaṃ kilesabyādhīhi, dukkhito patipīḷito;

    на г̇авзсад̇и д̇ам̣ аажарияам̣, на д̣̇осо со винааяагз’’д̇и.

    Na gavesati taṃ ācariyaṃ, na doso so vināyake’’ti.

    д̇ад̇т̇а г̇уут̇аг̇ад̇од̇и г̇уут̇агуубаг̇ад̇о, г̇уут̇зна г̇ад̇о магкид̇о ваа. гилзсамалад̇хованд̇и гилзсамаласод̇ханз, бхуммад̇т̇з бажжад̇д̇аважанам̣. амад̇анд̇ал̣зд̇и амад̇асан̇каад̇асса д̇ал̣аагасса, саамиад̇т̇з бхуммаважанам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣, ануссарам̣ багкибид̇ваа вуд̇д̇ам̣. арийхийд̇и бажжад̇т̇игзхи. барируд̣̇д̇ход̇и саманд̇ад̇о нируд̣̇д̇хо. г̇аманамбат̇зд̇и г̇аманабат̇з. чанд̣̇аавинаасад̇т̇ам̣ ануссарааг̇аманам̣ гад̇ваа вуд̇д̇ам̣. на балааяад̇ийд̇и яад̣̇и на балааязяяа. со бурисод̇и со жорзхи барируд̣̇д̇хо бурисо. ан̃ж̇асассаад̇и маг̇г̇асса. маг̇г̇асса хи –

    Tattha gūthagatoti gūthakūpagato, gūthena gato makkhito vā. Kilesamaladhovanti kilesamalasodhane, bhummatthe paccattavacanaṃ. Amatantaḷeti amatasaṅkhātassa taḷākassa, sāmiatthe bhummavacanaṃ daṭṭhabbaṃ, anussaraṃ pakkhipitvā vuttaṃ. Arīhīti paccatthikehi. Pariruddhoti samantato niruddho. Gamanampatheti gamanapathe. Chandāvināsatthaṃ anussarāgamanaṃ katvā vuttaṃ. Na palāyatīti yadi na palāyeyya. So purisoti so corehi pariruddho puriso. Añjasassāti maggassa. Maggassa hi –

    ‘‘маг̇г̇о бант̇о бат̇о баж̇ж̇о, ан̃ж̇асам̣ вадумааяанам̣;

    ‘‘Maggo pantho patho pajjo, añjasaṃ vaṭumāyanaṃ;

    нааваа уд̇д̇арасзд̇у жа, гулло жа бхиси сан̇гамо’’д̇и. (жуул̣ани. баарааяанад̇т̇уд̇иг̇аат̇аанид̣̇д̣̇зса 101) –

    Nāvā uttarasetu ca, kullo ca bhisi saṅkamo’’ti. (cūḷani. pārāyanatthutigāthāniddesa 101) –

    б̣ахууни наамаани. свааяамид̇ха ан̃ж̇асанаамзна вуд̇д̇о. сивзд̇и саб̣б̣убад̣̇д̣̇аваабхаавад̇о сивз. сиваман̃ж̇асзд̇и сивасса ан̃ж̇асассаад̇и ад̇т̇о. д̇игижчагзд̇и взж̇ж̇з. на д̇игижчаабзд̇ийд̇и на д̇игижчаабзяяа. на д̣̇осо со д̇игижчагзд̇и д̇игижчагасса д̣̇осо над̇т̇и, б̣яаад̇хид̇ассзва д̣̇осод̇и ад̇т̇о. д̣̇угкид̇од̇и сан̃ж̇аад̇агааяигажзд̇асигад̣̇угко. аажарияанд̇и могкамаг̇г̇аажарияам̣. винааяагзд̇и аажарияасса.

    Bahūni nāmāni. Svāyamidha añjasanāmena vutto. Siveti sabbupaddavābhāvato sive. Sivamañjaseti sivassa añjasassāti attho. Tikicchaketi vejje. Na tikicchāpetīti na tikicchāpeyya. Na doso so tikicchaketi tikicchakassa doso natthi, byādhitasseva dosoti attho. Dukkhitoti sañjātakāyikacetasikadukkho. Ācariyanti mokkhamaggācariyaṃ. Vināyaketi ācariyassa.

    звам̣ банаахам̣ жинд̇зд̇ваа уд̇д̇аримби звам̣ жинд̇зсим̣ – ‘‘яат̇ааби ман̣д̣анагаж̇аад̇иго бурисо ган̣тз аасад̇д̇ам̣ гун̣абам̣ чад̣д̣зд̇ваа сукий г̇ажчзяяа, звам̣ маяааби имам̣ бууд̇игааяам̣ чад̣д̣зд̇ваа анабзгкзна ниб̣б̣аанамахаанаг̇арам̣ бависид̇аб̣б̣ам̣. яат̇аа жа наранаарияо уггаарабхуумияам̣ ужжаарабассаавам̣ гад̇ваа на д̇ам̣ ужчан̇г̇зна ваа аад̣̇ааяа д̣̇асанд̇з ваа взтзд̇ваа аад̣̇ааяа г̇ажчанд̇и, ат̇а ко ж̇иг̇ужчамаанаа ологзд̇умби анижчанд̇аа анабзгкаа чад̣д̣зд̇ваа г̇ажчанд̇и, звам̣ маяааби имам̣ бууд̇игааяам̣ анабзгкзна чад̣д̣зд̇ваа амад̇ам̣ ниб̣б̣аананаг̇арам̣ бависид̇ум̣ ваддад̇и. яат̇аа жа наавигаа наама ж̇аж̇ж̇арам̣ наавам̣ уд̣̇агаг̇аахиним̣ чад̣д̣зд̇ваа анабзгкаава г̇ажчанд̇и, звамахамби имам̣ навахи ван̣амукзхи баг̇гхаранд̇ам̣ гааяам̣ чад̣д̣зд̇ваа анабзгко ниб̣б̣аанамахаанаг̇арам̣ бависиссаами . яат̇аа жа гожи бурисо муд̇д̇ааман̣ивзл̣урияаад̣̇ийни наанаавид̇хаани рад̇анаани аад̣̇ааяа жорзхи сад̣̇д̇хим̣ маг̇г̇ам̣ г̇ажчанд̇о ад̇д̇ано рад̇анавинаасабхаязна д̇з жорз чад̣д̣зд̇ваа кзмам̣ маг̇г̇ам̣ г̇ан̣хаад̇и, звамаяамби бууд̇игааяо рад̇анавилобагажорасад̣̇исо. сажаахам̣ зд̇т̇а д̇ан̣хам̣ гариссаами, арияамаг̇г̇агусалад̇хаммарад̇анаани мз нассиссанд̇и, д̇асмаа маяаа имам̣ махаажорасад̣̇исам̣ гараж̇агааяам̣ чад̣д̣зд̇ваа ниб̣б̣аанамахаанаг̇арам̣ бависид̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Evaṃ panāhaṃ cintetvā uttarimpi evaṃ cintesiṃ – ‘‘yathāpi maṇḍanakajātiko puriso kaṇṭhe āsattaṃ kuṇapaṃ chaḍḍetvā sukhī gaccheyya, evaṃ mayāpi imaṃ pūtikāyaṃ chaḍḍetvā anapekkhena nibbānamahānagaraṃ pavisitabbaṃ. Yathā ca naranāriyo ukkārabhūmiyaṃ uccārapassāvaṃ katvā na taṃ ucchaṅgena vā ādāya dasante vā veṭhetvā ādāya gacchanti, atha kho jigucchamānā oloketumpi anicchantā anapekkhā chaḍḍetvā gacchanti, evaṃ mayāpi imaṃ pūtikāyaṃ anapekkhena chaḍḍetvā amataṃ nibbānanagaraṃ pavisituṃ vaṭṭati. Yathā ca nāvikā nāma jajjaraṃ nāvaṃ udakagāhiniṃ chaḍḍetvā anapekkhāva gacchanti, evamahampi imaṃ navahi vaṇamukhehi paggharantaṃ kāyaṃ chaḍḍetvā anapekkho nibbānamahānagaraṃ pavisissāmi . Yathā ca koci puriso muttāmaṇiveḷuriyādīni nānāvidhāni ratanāni ādāya corehi saddhiṃ maggaṃ gacchanto attano ratanavināsabhayena te core chaḍḍetvā khemaṃ maggaṃ gaṇhāti, evamayampi pūtikāyo ratanavilopakacorasadiso. Sacāhaṃ ettha taṇhaṃ karissāmi, ariyamaggakusaladhammaratanāni me nassissanti, tasmā mayā imaṃ mahācorasadisaṃ karajakāyaṃ chaḍḍetvā nibbānamahānagaraṃ pavisituṃ vaṭṭatī’’ti. Tena vuttaṃ –

    19.

    19.

    ‘‘яат̇ааби гун̣абам̣ бурисо, ган̣тз б̣ад̣̇д̇хам̣ ж̇иг̇ужчияа;

    ‘‘Yathāpi kuṇapaṃ puriso, kaṇṭhe baddhaṃ jigucchiya;

    можаяид̇ваана г̇ажчзяяа, сукий сзрий саяам̣васий.

    Mocayitvāna gaccheyya, sukhī serī sayaṃvasī.

    20.

    20.

    ‘‘д̇ат̇звимам̣ бууд̇игааяам̣, наанаагун̣абасан̃жаяам̣;

    ‘‘Tathevimaṃ pūtikāyaṃ, nānākuṇapasañcayaṃ;

    чад̣д̣аяид̇ваана г̇ажчзяяам̣, анабзгко анад̇т̇иго.

    Chaḍḍayitvāna gaccheyyaṃ, anapekkho anatthiko.

    21.

    21.

    ‘‘яат̇аа ужжаарадтаанамхи, гарийсам̣ наранаарияо;

    ‘‘Yathā uccāraṭṭhānamhi, karīsaṃ naranāriyo;

    чад̣д̣аяид̇ваана г̇ажчанд̇и, анабзгкаа анад̇т̇игаа.

    Chaḍḍayitvāna gacchanti, anapekkhā anatthikā.

    22.

    22.

    ‘‘звамзваахам̣ имам̣ гааяам̣, наанаагун̣абабуурид̇ам̣;

    ‘‘Evamevāhaṃ imaṃ kāyaṃ, nānākuṇapapūritaṃ;

    чад̣д̣аяид̇ваана г̇ажчиссам̣, важжам̣ гад̇ваа яат̇аа гудим̣.

    Chaḍḍayitvāna gacchissaṃ, vaccaṃ katvā yathā kuṭiṃ.

    23.

    23.

    ‘‘яат̇ааби ж̇аж̇ж̇арам̣ наавам̣, балуг̇г̇ам̣ уд̣̇аг̇аахиним̣;

    ‘‘Yathāpi jajjaraṃ nāvaṃ, paluggaṃ udagāhiniṃ;

    саамий чад̣д̣зд̇ваа г̇ажчанд̇и, анабзгкаа анад̇т̇игаа.

    Sāmī chaḍḍetvā gacchanti, anapekkhā anatthikā.

    24.

    24.

    ‘‘звамзваахам̣ имам̣ гааяам̣, наважчид̣̇д̣̇ам̣ д̇хувассавам̣;

    ‘‘Evamevāhaṃ imaṃ kāyaṃ, navacchiddaṃ dhuvassavaṃ;

    чад̣д̣аяид̇ваана г̇ажчиссам̣, ж̇ин̣н̣анаавам̣ва саамигаа.

    Chaḍḍayitvāna gacchissaṃ, jiṇṇanāvaṃva sāmikā.

    25.

    25.

    ‘‘яат̇ааби бурисо жорзхи, г̇ажчанд̇о бхан̣д̣амаад̣̇ияа;

    ‘‘Yathāpi puriso corehi, gacchanto bhaṇḍamādiya;

    бхан̣д̣ажчзд̣̇абхаяам̣ д̣̇исваа, чад̣д̣аяид̇ваана г̇ажчад̇и.

    Bhaṇḍacchedabhayaṃ disvā, chaḍḍayitvāna gacchati.

    26.

    26.

    ‘‘звамзва имам̣ гааяо, махаажорасамо вияа;

    ‘‘Evameva imaṃ kāyo, mahācorasamo viya;

    бахааяимам̣ г̇амиссаами, гусалажчзд̣̇анаабхаяаа’’д̇и.

    Pahāyimaṃ gamissāmi, kusalacchedanābhayā’’ti.

    д̇ад̇т̇а яат̇ааби гун̣абам̣ бурисод̇и яат̇ааби д̣̇ахаро яуваа ман̣д̣анагаж̇аад̇иго бурисо ахигун̣абзна ваа гуггурагун̣абзна ваа мануссагун̣абзна ваа ган̣тз аасад̇д̇зна аддийяид̇ваа харааяид̇ваа ж̇иг̇ужчид̇ваа д̇ам̣ гун̣абам̣ можзд̇ваа г̇ажчзяяа. сукийд̇и сукид̇о. сзрийд̇и яат̇ижчагавихаарий. наанаагун̣абасан̃жаяанд̇и анзгавид̇хагун̣абараасибхууд̇ам̣ ‘‘наанаагун̣абабуурид̇а’’нд̇иби баато.

    Tattha yathāpi kuṇapaṃ purisoti yathāpi daharo yuvā maṇḍanakajātiko puriso ahikuṇapena vā kukkurakuṇapena vā manussakuṇapena vā kaṇṭhe āsattena aṭṭīyitvā harāyitvā jigucchitvā taṃ kuṇapaṃ mocetvā gaccheyya. Sukhīti sukhito. Serīti yathicchakavihārī. Nānākuṇapasañcayanti anekavidhakuṇaparāsibhūtaṃ ‘‘nānākuṇapapūrita’’ntipi pāṭho.

    ужжаарадтаанамхийд̇и ужжаарзнд̇и важжам̣ гаронд̇и зд̇т̇аад̇и ужжааро, ужжааро жа со таанам̣ жзд̇и ужжаарадтаанам̣. ат̇а ваа уссаасияяад̇ийд̇и уссаасо, важжассзд̇ам̣ наамам̣, д̇асса таанам̣ уссаасадтаанам̣, д̇асмим̣ уссаасадтаанамхи, уггаарадтаанзд̇и ад̇т̇о. важжам̣ гад̇ваа яат̇аа гудинд̇и важжам̣ гад̇ваа гудим̣ наранаарияо вияаад̇и ад̇т̇о.

    Uccāraṭṭhānamhīti uccārenti vaccaṃ karonti etthāti uccāro, uccāro ca so ṭhānaṃ ceti uccāraṭṭhānaṃ. Atha vā ussāsiyyatīti ussāso, vaccassetaṃ nāmaṃ, tassa ṭhānaṃ ussāsaṭṭhānaṃ, tasmiṃ ussāsaṭṭhānamhi, ukkāraṭṭhāneti attho. Vaccaṃ katvā yathā kuṭinti vaccaṃ katvā kuṭiṃ naranāriyo viyāti attho.

    ж̇аж̇ж̇аранд̇и ж̇ин̣н̣ам̣. балуг̇г̇анд̇и балуж̇ж̇анд̇им̣, вигиранд̇инд̇и ад̇т̇о. уд̣̇аг̇аахининд̇и уд̣̇агаг̇аахиним̣ . саамийд̇и нааваасаамигаа. наважчид̣̇д̣̇анд̇и жагкусод̇аад̣̇ийхи навахи ван̣амукзхи чид̣̇д̣̇ааважчид̣̇д̣̇зхи яуд̇д̇ад̇д̇аа наважчид̣̇д̣̇ам̣. д̇хувассаванд̇и д̇хуваниссанд̣̇ам̣, нижжам̣ баг̇гхаран̣аасужинд̇и ад̇т̇о.

    Jajjaranti jiṇṇaṃ. Palugganti palujjantiṃ, vikirantinti attho. Udagāhininti udakagāhiniṃ . Sāmīti nāvāsāmikā. Navacchiddanti cakkhusotādīhi navahi vaṇamukhehi chiddāvacchiddehi yuttattā navacchiddaṃ. Dhuvassavanti dhuvanissandaṃ, niccaṃ paggharaṇāsucinti attho.

    бхан̣д̣амаад̣̇ияаад̇и яам̣гин̃жи рад̇анаад̣̇игам̣ бхан̣д̣ам̣ аад̣̇ияа. бхан̣д̣ажчзд̣̇абхаяам̣ д̣̇исваад̇и бхан̣д̣асса ажчинд̣̇анзна бхаяам̣ д̣̇исваад̇и ад̇т̇о. звамзваад̇и со бхан̣д̣амаад̣̇ааяа г̇ажчанд̇о бурисо вияа. аяам̣ гааяод̇и аяам̣ бана гужчид̇аанам̣ барамаж̇зг̇ужчаанам̣ ааяод̇и гааяо. ааяод̇и убад̇д̇идтаанам̣. ааяанд̇и д̇ад̇од̇и ааяо, гужчид̇аа гзсаад̣̇аяо. ид̇и гужчид̇аанам̣ гзсаад̣̇ийнам̣ ааяод̇и гааяо. махаажорасамо вияаад̇и жагкуаад̣̇ийхи руубаад̣̇ийсу бияаруубзсу саараж̇ж̇анаад̣̇ивасзна баан̣аад̇ибаад̇аад̣̇иннаад̣̇аанаад̣̇ижоро худ̇ваа саб̣б̣агусалам̣ вилумбад̇ийд̇и махаажорасамо. д̇асмаа яат̇аа со рад̇анабхан̣д̣амаад̣̇ааяа жорзхи сад̣̇д̇хим̣ г̇ажчанд̇о бурисо д̇з жорз бахааяа г̇ажчад̇и, звамзваахамби имам̣ махаажорасамам̣ гааяам̣ бахааяа ад̇д̇ано сод̇т̇ибхаавагарам̣ маг̇г̇ам̣ г̇авзсид̇ум̣ г̇амиссаамийд̇и ад̇т̇асамб̣анд̇хо взд̣̇ид̇аб̣б̣о. гусалажчзд̣̇анаабхаяаад̇и гусалад̇хаммавилобанабхаязнаад̇и ад̇т̇о.

    Bhaṇḍamādiyāti yaṃkiñci ratanādikaṃ bhaṇḍaṃ ādiya. Bhaṇḍacchedabhayaṃdisvāti bhaṇḍassa acchindanena bhayaṃ disvāti attho. Evamevāti so bhaṇḍamādāya gacchanto puriso viya. Ayaṃ kāyoti ayaṃ pana kucchitānaṃ paramajegucchānaṃ āyoti kāyo. Āyoti upattiṭṭhānaṃ. Āyanti tatoti āyo, kucchitā kesādayo. Iti kucchitānaṃ kesādīnaṃ āyoti kāyo. Mahācorasamo viyāti cakkhuādīhi rūpādīsu piyarūpesu sārajjanādivasena pāṇātipātādinnādānādicoro hutvā sabbakusalaṃ vilumpatīti mahācorasamo. Tasmā yathā so ratanabhaṇḍamādāya corehi saddhiṃ gacchanto puriso te core pahāya gacchati, evamevāhampi imaṃ mahācorasamaṃ kāyaṃ pahāya attano sotthibhāvakaraṃ maggaṃ gavesituṃ gamissāmīti atthasambandho veditabbo. Kusalacchedanābhayāti kusaladhammavilopanabhayenāti attho.

    ат̇звам̣ сумзд̇хабан̣д̣ид̇о наанаавид̇хаахи убамаахи нзгкаммагааран̣ам̣ жинд̇зд̇ваа бунаби жинд̇зси – ‘‘имам̣ махаад̇ханараасим̣ сам̣харид̇ваа маяхам̣ бид̇убид̇аамахаад̣̇аяо баралогам̣ г̇ажчанд̇аа згагахаабан̣амби г̇ахзд̇ваа на г̇ад̇аа, маяаа бана г̇ахзд̇ваа г̇аманагааран̣ам̣ гаад̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и г̇анд̇ваа ран̃н̃о аарожзси – ‘‘ахам̣, махаарааж̇а, ж̇аад̇иж̇араад̣̇ийхи убад̣̇д̣̇уд̇ахад̣̇аяо аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇иссаами, маяхам̣ анзгагодисад̇асахассам̣ д̇ханам̣ ад̇т̇и, д̇ам̣ д̣̇зво бадибаж̇ж̇ад̇уу’’д̇и. рааж̇аа ааха – ‘‘на маяхам̣ д̇з д̇ханзна ад̇т̇о, д̇вам̣язва яат̇ижчагам̣ гарохий’’д̇и.

    Athevaṃ sumedhapaṇḍito nānāvidhāhi upamāhi nekkhammakāraṇaṃ cintetvā punapi cintesi – ‘‘imaṃ mahādhanarāsiṃ saṃharitvā mayhaṃ pitupitāmahādayo paralokaṃ gacchantā ekakahāpaṇampi gahetvā na gatā, mayā pana gahetvā gamanakāraṇaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti gantvā rañño ārocesi – ‘‘ahaṃ, mahārāja, jātijarādīhi upaddutahadayo agārasmā anagāriyaṃ pabbajissāmi, mayhaṃ anekakoṭisatasahassaṃ dhanaṃ atthi, taṃ devo paṭipajjatū’’ti. Rājā āha – ‘‘na mayhaṃ te dhanena attho, tvaṃyeva yathicchakaṃ karohī’’ti.

    со жа ‘‘саад̇ху д̣̇зваа’’д̇и наг̇арз бхзрим̣ жараабзд̇ваа махааж̇анасса д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа вад̇т̇угаамз жа гилзсагаамз жа бахааяа амараваранаг̇арасад̣̇исад̇о амаранаг̇арад̇о нигкамид̇ваа згагова наанаамиг̇аг̇ан̣аванд̇з химаванд̇з д̇хаммигам̣ наама баб̣б̣ад̇ам̣ ниссааяа ассамам̣ гад̇ваа д̇ад̇т̇а бан̣н̣асаалам̣ гад̇ваа бан̃жад̣̇осавиваж̇ж̇ид̇ам̣ жан̇гамам̣ маабзд̇ваа адтаг̇ун̣асамубзд̇ам̣ абхин̃н̃ааб̣алам̣ самаахарид̇ум̣ навад̣̇осасаманнааг̇ад̇ам̣ саадагам̣ баж̇ахид̇ваа д̣̇ваад̣̇асаг̇ун̣амубааг̇ад̇ам̣ ваагажийрам̣ ниваасзд̇ваа баб̣б̣аж̇и. звам̣ бана со баб̣б̣аж̇ид̇о адтад̣̇осасамаагин̣н̣ам̣ бан̣н̣асаалам̣ бахааяа д̣̇асаг̇ун̣асаманнааг̇ад̇ам̣ ругкамуулам̣ убаг̇анд̇ваа саб̣б̣ад̇хан̃н̃авигад̇им̣ бахааяа бавад̇д̇апалабхож̇ано худ̇ваа нисаж̇ж̇адтаанажан̇гаманавасзна бад̇хаанам̣ бад̣̇аханд̇о сад̇д̇аахаб̣бханд̇арзязва адтаннам̣ самаабад̇д̇ийнам̣ бан̃жаннан̃жа абхин̃н̃аанам̣ лаабхий ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    So ca ‘‘sādhu devā’’ti nagare bheriṃ carāpetvā mahājanassa dānaṃ datvā vatthukāme ca kilesakāme ca pahāya amaravaranagarasadisato amaranagarato nikkhamitvā ekakova nānāmigagaṇavante himavante dhammikaṃ nāma pabbataṃ nissāya assamaṃ katvā tattha paṇṇasālaṃ katvā pañcadosavivajjitaṃ caṅkamaṃ māpetvā aṭṭhaguṇasamupetaṃ abhiññābalaṃ samāharituṃ navadosasamannāgataṃ sāṭakaṃ pajahitvā dvādasaguṇamupāgataṃ vākacīraṃ nivāsetvā pabbaji. Evaṃ pana so pabbajito aṭṭhadosasamākiṇṇaṃ paṇṇasālaṃ pahāya dasaguṇasamannāgataṃ rukkhamūlaṃ upagantvā sabbadhaññavikatiṃ pahāya pavattaphalabhojano hutvā nisajjaṭṭhānacaṅkamanavasena padhānaṃ padahanto sattāhabbhantareyeva aṭṭhannaṃ samāpattīnaṃ pañcannañca abhiññānaṃ lābhī ahosi. Tena vuttaṃ –

    27.

    27.

    ‘‘зваахам̣ жинд̇аяид̇ваана, нзгагодисад̇ам̣ д̇ханам̣;

    ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, nekakoṭisataṃ dhanaṃ;

    наат̇аанаат̇аанам̣ д̣̇ад̇ваана, химаванд̇амубааг̇амим̣.

    Nāthānāthānaṃ datvāna, himavantamupāgamiṃ.

    28.

    28.

    ‘‘химаванд̇ассаавид̣̇уурз, д̇хаммиго наама баб̣б̣ад̇о;

    ‘‘Himavantassāvidūre, dhammiko nāma pabbato;

    ассамо сугад̇о маяхам̣, бан̣н̣асаалаа сумаабид̇аа.

    Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.

    29.

    29.

    ‘‘жан̇гамам̣ д̇ад̇т̇а маабзсим̣, бан̃жад̣̇осавиваж̇ж̇ид̇ам̣.

    ‘‘Caṅkamaṃ tattha māpesiṃ, pañcadosavivajjitaṃ.

    адтаг̇ун̣асамубзд̇ам̣, абхин̃н̃ааб̣аламаахарим̣.

    Aṭṭhaguṇasamupetaṃ, abhiññābalamāhariṃ.

    30.

    30.

    ‘‘саадагам̣ баж̇ахим̣ д̇ад̇т̇а, навад̣̇осамубааг̇ад̇ам̣;

    ‘‘Sāṭakaṃ pajahiṃ tattha, navadosamupāgataṃ;

    ваагажийрам̣ ниваасзсим̣, д̣̇ваад̣̇асаг̇ун̣амубааг̇ад̇ам̣.

    Vākacīraṃ nivāsesiṃ, dvādasaguṇamupāgataṃ.

    31.

    31.

    ‘‘адтад̣̇осасамаагин̣н̣ам̣, баж̇ахим̣ бан̣н̣асаалагам̣;

    ‘‘Aṭṭhadosasamākiṇṇaṃ, pajahiṃ paṇṇasālakaṃ;

    убааг̇амим̣ ругкамуулам̣, г̇ун̣з д̣̇асахубааг̇ад̇ам̣.

    Upāgamiṃ rukkhamūlaṃ, guṇe dasahupāgataṃ.

    32.

    32.

    ‘‘ваабид̇ам̣ робид̇ам̣ д̇хан̃н̃ам̣, баж̇ахим̣ ниравасзсад̇о;

    ‘‘Vāpitaṃ ropitaṃ dhaññaṃ, pajahiṃ niravasesato;

    анзгаг̇ун̣асамбаннам̣, бавад̇д̇апаламаад̣̇ияим̣.

    Anekaguṇasampannaṃ, pavattaphalamādiyiṃ.

    33.

    33.

    ‘‘д̇ад̇т̇аббад̇хаанам̣ бад̣̇ахим̣, ниссаж̇ж̇адтаанажан̇гамз;

    ‘‘Tatthappadhānaṃ padahiṃ, nissajjaṭṭhānacaṅkame;

    аб̣бханд̇арамхи сад̇д̇аахз, абхин̃н̃ааб̣алабаабун̣и’’нд̇и.

    Abbhantaramhi sattāhe, abhiññābalapāpuṇi’’nti.

    д̇ад̇т̇а звааханд̇и звам̣ ахам̣, хздтаа вуд̇д̇аббагаарзна жинд̇зд̇ваад̇и ад̇т̇о. наат̇аанаат̇аананд̇и санаат̇аанаманаат̇аанан̃жа ад̣дхаанан̃жзва д̣̇алид̣̇д̣̇аанан̃жа ‘‘ад̇т̇игаа г̇ан̣ханд̇уу’’д̇и саха годтааг̇аарзхи д̣̇ад̇ваад̇и ад̇т̇о. химаванд̇ассаавид̣̇уурзд̇и химаванд̇абаб̣б̣ад̇арааж̇асса авид̣̇уурз самийбз. д̇хаммиго наама баб̣б̣ад̇од̇и звам̣наамаго баб̣б̣ад̇о. гасмаа банааяам̣ д̇хаммигод̇и? язбхуяязна бана б̣од̇хисад̇д̇аа исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа д̇ам̣ баб̣б̣ад̇ам̣ убаниссааяа абхин̃н̃ааяо ниб̣б̣ад̇д̇зд̇ваа саман̣ад̇хаммам̣ агам̣су. д̇асмаа саман̣ад̇хаммасса ниссаяабхууд̇ад̇д̇аа ‘‘д̇хаммиго’’д̇взва баагадо ахоси. ассамо сугад̇о маяханд̇иаад̣̇инаа сумзд̇хабан̣д̣ид̇зна ассамабан̣н̣асаалаа жан̇гамаа сахад̇т̇аа маабид̇аа вияа вуд̇д̇аа, на жа бана сахад̇т̇аа маабид̇аа, гинд̇у саггзна д̣̇звзна бзсид̇з виссагаммунаа д̣̇звабуд̇д̇зна ниммид̇аа. бхаг̇аваа бана д̇ад̣̇аа ад̇д̇ано бун̃н̃аанубхаавзна ниб̣б̣ад̇д̇ам̣ д̇ам̣ самбад̣̇ам̣ санд̇хааяа – ‘‘саарибуд̇д̇а, д̇асмим̣ баб̣б̣ад̇з –

    Tattha evāhanti evaṃ ahaṃ, heṭṭhā vuttappakārena cintetvāti attho. Nāthānāthānanti sanāthānamanāthānañca aḍḍhānañceva daliddānañca ‘‘atthikā gaṇhantū’’ti saha koṭṭhāgārehi datvāti attho. Himavantassāvidūreti himavantapabbatarājassa avidūre samīpe. Dhammiko nāma pabbatoti evaṃnāmako pabbato. Kasmā panāyaṃ dhammikoti? Yebhuyyena pana bodhisattā isipabbajjaṃ pabbajitvā taṃ pabbataṃ upanissāya abhiññāyo nibbattetvā samaṇadhammaṃ akaṃsu. Tasmā samaṇadhammassa nissayabhūtattā ‘‘dhammiko’’tveva pākaṭo ahosi. Assamo sukato mayhantiādinā sumedhapaṇḍitena assamapaṇṇasālā caṅkamā sahatthā māpitā viya vuttā, na ca pana sahatthā māpitā, kintu sakkena devena pesite vissakammunā devaputtena nimmitā. Bhagavā pana tadā attano puññānubhāvena nibbattaṃ taṃ sampadaṃ sandhāya – ‘‘sāriputta, tasmiṃ pabbate –

    ‘ассамо сугад̇о маяхам̣, бан̣н̣асаалаа сумаабид̇аа;

    ‘Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā;

    жан̇гамам̣ д̇ад̇т̇а маабзсим̣, бан̃жад̣̇осавиваж̇ж̇ид̇а’’’нд̇и. – аад̣̇имааха;

    Caṅkamaṃ tattha māpesiṃ, pañcadosavivajjita’’’nti. – ādimāha;

    д̇ад̇т̇а бан̣н̣асаалаад̇и бан̣н̣ачад̣̇анасаалаа. д̇ад̇т̇аад̇и д̇асмим̣ ассамабад̣̇з. бан̃жад̣̇осавиваж̇ж̇ид̇анд̇и бан̃жахи жан̇гамад̣̇осзхи виваж̇ж̇ид̇ам̣. гад̇амз бан̃жа жан̇гамад̣̇осаа наама? т̇ад̣̇д̇хависамад̇аа, анд̇оругкад̇аа, г̇аханажчаннад̇аа, ад̇исамб̣аад̇хад̇аа, ад̇ивисаалад̇аад̇и имзхи бан̃жахи д̣̇осзхи виваж̇ж̇ид̇ам̣. уггадтабарижчзд̣̇зна д̣̇ийгхад̇о садтирад̇ано вид̇т̇аарад̇о д̣̇ияад̣дхарад̇ано жан̇гамо вуд̇д̇о. ат̇а ваа бан̃жад̣̇осавиваж̇ж̇ид̇анд̇и бан̃жахи нийваран̣ад̣̇осзхи виваж̇ж̇ид̇ам̣ барихийнам̣ абхин̃н̃ааб̣аламаахаринд̇и иминаа уд̇д̇арабад̣̇зна самб̣анд̇хо д̣̇адтаб̣б̣о (д̇ха. са. адта. нид̣̇аанагат̇аа, сумзд̇хагат̇аа). адтаг̇ун̣асамубзд̇анд̇и ‘‘звам̣ самаахид̇з жид̇д̇з барисуд̣̇д̇хз барияод̣̇аад̇з анан̇г̇ан̣з виг̇ад̇уубаггилзсз муд̣̇убхууд̇з гамманияз тид̇з аанзн̃ж̇аббад̇д̇з’’д̇и звам̣ вуд̇д̇зхи адтаг̇ун̣зхи (д̣̇ий. ни. 1.244-245; ма. ни. 1.384-386, 431-433; баараа. 12-14) саманнааг̇ад̇ам̣ абхин̃н̃ааб̣алам̣ аахарим̣ аанзсинд̇и ад̇т̇о.

    Tattha paṇṇasālāti paṇṇachadanasālā. Tatthāti tasmiṃ assamapade. Pañcadosavivajjitanti pañcahi caṅkamadosehi vivajjitaṃ. Katame pañca caṅkamadosā nāma? Thaddhavisamatā, antorukkhatā, gahanacchannatā, atisambādhatā, ativisālatāti imehi pañcahi dosehi vivajjitaṃ. Ukkaṭṭhaparicchedena dīghato saṭṭhiratano vitthārato diyaḍḍharatano caṅkamo vutto. Atha vā pañcadosavivajjitanti pañcahi nīvaraṇadosehi vivajjitaṃ parihīnaṃ abhiññābalamāharinti iminā uttarapadena sambandho daṭṭhabbo (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā, sumedhakathā). Aṭṭhaguṇasamupetanti ‘‘evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte’’ti evaṃ vuttehi aṭṭhaguṇehi (dī. ni. 1.244-245; ma. ni. 1.384-386, 431-433; pārā. 12-14) samannāgataṃ abhiññābalaṃ āhariṃ ānesinti attho.

    гзжи бана ‘‘адтахи саман̣асукзхи убзд̇ам̣, адтимаани саман̣асукаани наама д̇ханад̇хан̃н̃абариг̇г̇ахаабхааво, анаваж̇ж̇абин̣д̣абаад̇абариязсанабхааво, ниб̣б̣уд̇абин̣д̣абхун̃ж̇анабхааво, радтам̣ бийл̣зд̇ваа д̇ханад̇хан̃н̃аад̣̇ийсу г̇ан̣ханд̇зсу рааж̇абурисзсу радтабийл̣анагилзсаабхааво, убагаран̣зсу нижчанд̣̇арааг̇абхааво, жоравилобанз ниб̣бхаяабхааво, рааж̇арааж̇амахаамад̇д̇зхи асам̣садтабхааво, жад̇уусу д̣̇исаасу аббадихад̇абхаавод̇и имзхи адтахи саман̣асукзхи (аба. адта. 1.д̣̇уурзнид̣̇аана, сумзд̇хагат̇аа; д̇ха. са. адта. нид̣̇аанагат̇аа) убзд̇ам̣ самубзд̇ам̣ ассамам̣ маабзси’’нд̇и ассамзна самб̣анд̇хам̣ гад̇ваа вад̣̇анд̇и, д̇ам̣ баал̣ияаа на самзд̇и.

    Keci pana ‘‘aṭṭhahi samaṇasukhehi upetaṃ, aṭṭhimāni samaṇasukhāni nāma dhanadhaññapariggahābhāvo, anavajjapiṇḍapātapariyesanabhāvo, nibbutapiṇḍabhuñjanabhāvo, raṭṭhaṃ pīḷetvā dhanadhaññādīsu gaṇhantesu rājapurisesu raṭṭhapīḷanakilesābhāvo, upakaraṇesu nicchandarāgabhāvo, coravilopane nibbhayabhāvo, rājarājamahāmattehi asaṃsaṭṭhabhāvo, catūsu disāsu appaṭihatabhāvoti imehi aṭṭhahi samaṇasukhehi (apa. aṭṭha. 1.dūrenidāna, sumedhakathā; dha. sa. aṭṭha. nidānakathā) upetaṃ samupetaṃ assamaṃ māpesi’’nti assamena sambandhaṃ katvā vadanti, taṃ pāḷiyā na sameti.

    саадаганд̇и вад̇т̇ам̣. д̇ад̇т̇аад̇и д̇асмим̣ ассамз. навад̣̇осамубааг̇ад̇анд̇и, саарибуд̇д̇а, д̇ад̇т̇а васанд̇о ад̇д̇ано нивад̇т̇абааруд̇ам̣ махаг̇гхасаадагам̣ баж̇ахим̣ барижжаж̇им̣. саадагам̣ баж̇аханд̇о жа д̇ад̇т̇а нава д̣̇осз д̣̇исваа баж̇ахинд̇и д̣̇ийбзд̇и. д̇аабасабаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇аанан̃хи саадагасмим̣ нава д̣̇осаа багаасид̇аа. гад̇амз нава? саадагасса махаг̇гхабхааво, барабадиб̣ад̣̇д̇хабхааво, барибхог̇зна лахугам̣ гилиссанабхааво, гилидто жа д̇ховид̇аб̣б̣о буна раж̇ид̇аб̣б̣о жа ход̇и барибхог̇зна ж̇ийран̣абхааво, ж̇ин̣н̣асса буна д̇уннагаран̣ам̣ ваа аг̇г̇ал̣ад̣̇аанам̣ ваа гаад̇аб̣б̣ам̣ ход̇и буна бариязсанааяа д̣̇урабхисамбхавабхааво, д̇аабасабаб̣б̣аж̇ж̇ааяа ананужчавигабхааво, бажжад̇т̇игаанам̣ саад̇хааран̣абхааво, яат̇аа нам̣ на бажжад̇т̇игаа г̇ан̣ханд̇и, звам̣ г̇обзд̇аб̣б̣о ход̇и барид̣̇ахад̇о вибхуусанадтаанабхааво, г̇ахзд̇ваа жаранд̇асса махижчабхаавод̇и зд̇зхи навахи д̣̇осзхи (аба. адта. 1.д̣̇уурзнид̣̇аана, сумзд̇хагат̇аа) убаг̇ад̇ам̣ саадагам̣ бахааяа ваагажийрам̣ ниваасзсинд̇и д̣̇ийбзд̇и. ваагажийранд̇и мун̃ж̇ад̇ин̣ам̣ хийраахийрам̣ гад̇ваа г̇ант̇зд̇ваа гад̇ам̣ ваагамаяажийрам̣ ниваасанабаарубанад̇т̇ааяа аад̣̇ияинд̇и ад̇т̇о. д̣̇ваад̣̇асаг̇ун̣амубааг̇ад̇анд̇и д̣̇ваад̣̇асахи аанисам̣сзхи убзд̇ам̣. зд̇т̇а г̇ун̣а-сад̣̇д̣̇о аанисам̣садто ‘‘сад̇аг̇ун̣аа д̣̇агкин̣аа баадиган̇кид̇аб̣б̣аа’’д̇иаад̣̇ийсу (ма. ни. 3.379) вияа. ма-гааро бад̣̇асанд̇хигаро. ваагажийрасмим̣ д̣̇ваад̣̇асаанисам̣саа аббаг̇гхад̇аа, абарааяад̇д̇ад̇аа, сахад̇т̇аа гаад̇ум̣ саггун̣зяяад̇аа, барибхог̇зна ж̇ин̣н̣зби сиб̣б̣ид̇аб̣б̣аабхааво, жорабхаяаабхааво бариязсанд̇асса сукзна гаран̣абхааво, д̇аабасабаб̣б̣аж̇ж̇ааяа сааруббабхааво, сзвамаанасса вибхуусанадтаанаабхааво, жийвараббажжаяз аббижчабхааво , барибхог̇асукабхааво, ваагуббад̇д̇ияаа сулабхабхааво, ваагажийрз надтзби анабзгкабхаавод̇и имзхи д̣̇ваад̣̇асахи г̇ун̣зхи самбаннам̣ (аба. адта. 1.д̣̇уурзнид̣̇аана, сумзд̇хагат̇аа; д̇ха. са. адта. нид̣̇аанагат̇аа).

    Sāṭakanti vatthaṃ. Tatthāti tasmiṃ assame. Navadosamupāgatanti, sāriputta, tattha vasanto attano nivatthapārutaṃ mahagghasāṭakaṃ pajahiṃ pariccajiṃ. Sāṭakaṃ pajahanto ca tattha nava dose disvā pajahinti dīpeti. Tāpasapabbajjaṃ pabbajitānañhi sāṭakasmiṃ nava dosā pakāsitā. Katame nava? Sāṭakassa mahagghabhāvo, parapaṭibaddhabhāvo, paribhogena lahukaṃ kilissanabhāvo, kiliṭṭho ca dhovitabbo puna rajitabbo ca hoti paribhogena jīraṇabhāvo, jiṇṇassa puna tunnakaraṇaṃ vā aggaḷadānaṃ vā kātabbaṃ hoti puna pariyesanāya durabhisambhavabhāvo, tāpasapabbajjāya ananucchavikabhāvo, paccatthikānaṃ sādhāraṇabhāvo, yathā naṃ na paccatthikā gaṇhanti, evaṃ gopetabbo hoti paridahato vibhūsanaṭṭhānabhāvo, gahetvā carantassa mahicchabhāvoti etehi navahi dosehi (apa. aṭṭha. 1.dūrenidāna, sumedhakathā) upagataṃ sāṭakaṃ pahāya vākacīraṃ nivāsesinti dīpeti. Vākacīranti muñjatiṇaṃ hīrāhīraṃ katvā ganthetvā kataṃ vākamayacīraṃ nivāsanapārupanatthāya ādiyinti attho. Dvādasaguṇamupāgatanti dvādasahi ānisaṃsehi upetaṃ. Ettha guṇa-saddo ānisaṃsaṭṭho ‘‘sataguṇā dakkhiṇā pāṭikaṅkhitabbā’’tiādīsu (ma. ni. 3.379) viya. Ma-kāro padasandhikaro. Vākacīrasmiṃ dvādasānisaṃsā appagghatā, aparāyattatā, sahatthā kātuṃ sakkuṇeyyatā, paribhogena jiṇṇepi sibbitabbābhāvo, corabhayābhāvo pariyesantassa sukhena karaṇabhāvo, tāpasapabbajjāya sāruppabhāvo, sevamānassa vibhūsanaṭṭhānābhāvo, cīvarappaccaye appicchabhāvo , paribhogasukhabhāvo, vākuppattiyā sulabhabhāvo, vākacīre naṭṭhepi anapekkhabhāvoti imehi dvādasahi guṇehi sampannaṃ (apa. aṭṭha. 1.dūrenidāna, sumedhakathā; dha. sa. aṭṭha. nidānakathā).

    ат̇а сумзд̇хабан̣д̣ид̇о д̇ад̇т̇а бан̣н̣асаалааяам̣ вихаранд̇о бажжуусасамаяз бажжудтааяа ад̇д̇ано нигкаманагааран̣ам̣ бажжавзгкамаано звам̣ гира жинд̇зси – ‘‘ахам̣ бана наваганагагадагануубураад̣̇исан̇гхадданасад̣̇д̣̇асаммиссид̇а-мад̇хурахасид̇агат̇ид̇аг̇зхаж̇анараман̣ийяам̣ ул̣ааравибхавасобхид̇ам̣ сураварабхаванаагаарамаг̇аарам̣ кзл̣абин̣д̣ам̣ вияа бахааяа вивзгаараамад̇ааяа саб̣б̣аж̇анабаабабавааханам̣ д̇абованам̣ бавидтосми, ид̇ха бана мз бан̣н̣асаалааяа ваасо д̣̇уд̇ияо гхарааваасо вияа ход̇и, ханд̣̇аахам̣ ругкамуулз васзяяа’’нд̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Atha sumedhapaṇḍito tattha paṇṇasālāyaṃ viharanto paccūsasamaye paccuṭṭhāya attano nikkhamanakāraṇaṃ paccavekkhamāno evaṃ kira cintesi – ‘‘ahaṃ pana navakanakakaṭakanūpurādisaṅghaṭṭanasaddasammissita-madhurahasitakathitagehajanaramaṇīyaṃ uḷāravibhavasobhitaṃ suravarabhavanākāramagāraṃ kheḷapiṇḍaṃ viya pahāya vivekārāmatāya sabbajanapāpapavāhanaṃ tapovanaṃ paviṭṭhosmi, idha pana me paṇṇasālāya vāso dutiyo gharāvāso viya hoti, handāhaṃ rukkhamūle vaseyya’’nti. Tena vuttaṃ –

    31.

    31.

    ‘‘адтад̣̇осасамаагин̣н̣ам̣, баж̇ахим̣ бан̣н̣асаалага’’нд̇и.

    ‘‘Aṭṭhadosasamākiṇṇaṃ, pajahiṃ paṇṇasālaka’’nti.

    д̇ад̇т̇а адтад̣̇осасамаагин̣н̣анд̇и адтахи д̣̇осзхи самаагин̣н̣ам̣ сам̣яуд̇д̇ам̣. гад̇амзхи адтахи? махаасамбхаарзхи нибпаад̣̇анийяад̇аа, д̇ин̣абан̣н̣амад̇д̇игаад̣̇ийхи нижжам̣ бадиж̇аг̇г̇анийяад̇аа, сзнаасанам̣ наама махаллагасса баабун̣аад̇ийд̇и авзлааяа вудтаабияамаанасса жид̇д̇згаг̇г̇ад̇аа на ход̇ийд̇и вудтаабанийяабхааво, сийд̇ун̣хасса бадигхаад̇зна гааяасса сукумаалагаран̣абхааво, гхарам̣ бавидтзна яам̣ гин̃жи баабам̣ саггаа гаад̇унд̇и г̇арахабадижчаад̣̇анагаран̣абхааво, ‘‘маяхамид̣̇а’’нд̇и сабариг̇г̇ахабхааво, г̇зхасса ад̇т̇ибхааво сад̣̇уд̇ияагаваасо, уугааман̇г̇улагхараг̇ол̣игаад̣̇ийнам̣ саад̇хааран̣ад̇ааяа б̣ахусаад̇хааран̣абхаавод̇и ид̇и имз адта аад̣̇ийнавз (аба. адта. 1.д̣̇уурзнид̣̇аана, сумзд̇хагат̇аа) д̣̇исваа махаасад̇д̇о бан̣н̣асаалам̣ баж̇ахим̣.

    Tattha aṭṭhadosasamākiṇṇanti aṭṭhahi dosehi samākiṇṇaṃ saṃyuttaṃ. Katamehi aṭṭhahi? Mahāsambhārehi nipphādanīyatā, tiṇapaṇṇamattikādīhi niccaṃ paṭijagganīyatā, senāsanaṃ nāma mahallakassa pāpuṇātīti avelāya vuṭṭhāpiyamānassa cittekaggatā na hotīti vuṭṭhāpanīyabhāvo, sītuṇhassa paṭighātena kāyassa sukhumālakaraṇabhāvo, gharaṃ paviṭṭhena yaṃ kiñci pāpaṃ sakkā kātunti garahapaṭicchādanakaraṇabhāvo, ‘‘mayhamida’’nti sapariggahabhāvo, gehassa atthibhāvo sadutiyakavāso, ūkāmaṅgulagharagoḷikādīnaṃ sādhāraṇatāya bahusādhāraṇabhāvoti iti ime aṭṭha ādīnave (apa. aṭṭha. 1.dūrenidāna, sumedhakathā) disvā mahāsatto paṇṇasālaṃ pajahiṃ.

    г̇ун̣з д̣̇асахубааг̇ад̇анд̇и чаннам̣ бадигкибид̇ваа д̣̇асахи г̇ун̣зхи убзд̇ам̣, ругкамуулам̣ убаг̇ад̇осмийд̇и ад̇т̇о. гад̇амзхи д̣̇асахи? аббасамаарамбхад̇аа, убаг̇аманамад̇д̇амзвзд̇т̇а ход̇ийд̇и сулабхаанаваж̇ж̇ад̇аа, абхин̣хам̣ д̇арубан̣н̣авигаарад̣̇ассанзна анижжасан̃н̃аасамудтаабанад̇аа, сзнаасанамажчзраабхааво, д̇ад̇т̇а хи баабам̣ гаронд̇о лаж̇ж̇ад̇ийд̇и баабагаран̣аарахаабхааво, бариг̇г̇ахагаран̣аабхааво, д̣̇звад̇аахи саха ваасо, чаннабадигкзбо, барибхог̇асукад̇аа, ругкамууласзнаасанасса г̇ад̇аг̇ад̇адтаанз сулабхад̇ааяа анабзгкабхаавод̇и ид̇и имз д̣̇аса г̇ун̣з (аба. адта. 1.д̣̇уурзнид̣̇аана, сумзд̇хагат̇аа) д̣̇исваа ругкамуулам̣ убаг̇ад̇осмийд̇и вад̣̇ад̇и. ааха жа –

    Guṇe dasahupāgatanti channaṃ paṭikkhipitvā dasahi guṇehi upetaṃ, rukkhamūlaṃ upagatosmīti attho. Katamehi dasahi? Appasamārambhatā, upagamanamattamevettha hotīti sulabhānavajjatā, abhiṇhaṃ tarupaṇṇavikāradassanena aniccasaññāsamuṭṭhāpanatā, senāsanamaccherābhāvo, tattha hi pāpaṃ karonto lajjatīti pāpakaraṇārahābhāvo, pariggahakaraṇābhāvo, devatāhi saha vāso, channapaṭikkhepo, paribhogasukhatā, rukkhamūlasenāsanassa gatagataṭṭhāne sulabhatāya anapekkhabhāvoti iti ime dasa guṇe (apa. aṭṭha. 1.dūrenidāna, sumedhakathā) disvā rukkhamūlaṃ upagatosmīti vadati. Āha ca –

    ‘‘ван̣н̣ид̇о б̣уд̣̇д̇хасздтзна, ниссаяод̇и жа бхаасид̇о;

    ‘‘Vaṇṇito buddhaseṭṭhena, nissayoti ca bhāsito;

    ниваасо бавивид̇д̇асса, ругкамууласамо гуд̇о.

    Nivāso pavivittassa, rukkhamūlasamo kuto.

    ‘‘ааваасамажчзрахарз, д̣̇звад̇аабарибаалид̇з;

    ‘‘Āvāsamaccherahare, devatāparipālite;

    бавивид̇д̇з васанд̇о хи, ругкамууламхи суб̣б̣ад̇о.

    Pavivitte vasanto hi, rukkhamūlamhi subbato.

    ‘‘абхирад̇д̇аани нийлаани, бан̣д̣ууни бад̇ид̇аани жа;

    ‘‘Abhirattāni nīlāni, paṇḍūni patitāni ca;

    бассанд̇о д̇арубан̣н̣аани, нижжасан̃н̃ам̣ банууд̣̇ад̇и.

    Passanto tarupaṇṇāni, niccasaññaṃ panūdati.

    ‘‘д̇асмаа хи б̣уд̣̇д̇хад̣̇ааяаж̇ж̇ам̣, бхааванаабхирад̇аалаяам̣;

    ‘‘Tasmā hi buddhadāyajjaṃ, bhāvanābhiratālayaṃ;

    вивид̇д̇ам̣ наад̇иман̃н̃зяяа, ругкамуулам̣ вижагкан̣о’’д̇и. (висуд̣̇д̇хи. 1.32);

    Vivittaṃ nātimaññeyya, rukkhamūlaṃ vicakkhaṇo’’ti. (visuddhi. 1.32);

    ат̇а сумзд̇хабан̣д̣ид̇о бан̣н̣асаалааяа д̣̇идтад̣̇осо худ̇ваа ругкамууласзнаасанз лад̣̇д̇хаанисам̣со вихаранд̇о уд̇д̇ариби жинд̇зси – ‘‘аахаарад̇т̇ааяа мз г̇аамаг̇аманам̣ аахаарабариязсанад̣̇угкам̣, наахам̣ гзнажи баариж̇ун̃н̃зна нигкамид̇ваа аахаарад̇т̇ааяа баб̣б̣аж̇ид̇о, аахаарабариязсанамууласса жа д̣̇угкасса бамаан̣ам̣ над̇т̇и, яам̣нуунаахам̣ бавад̇д̇апалзна яаабзяяа’’нд̇и. имам̣ бана ад̇т̇ависзсам̣ д̣̇ийбзнд̇о –

    Atha sumedhapaṇḍito paṇṇasālāya diṭṭhadoso hutvā rukkhamūlasenāsane laddhānisaṃso viharanto uttaripi cintesi – ‘‘āhāratthāya me gāmagamanaṃ āhārapariyesanadukkhaṃ, nāhaṃ kenaci pārijuññena nikkhamitvā āhāratthāya pabbajito, āhārapariyesanamūlassa ca dukkhassa pamāṇaṃ natthi, yaṃnūnāhaṃ pavattaphalena yāpeyya’’nti. Imaṃ pana atthavisesaṃ dīpento –

    32-33. ‘‘ваабид̇ам̣ робид̇ам̣ д̇хан̃н̃ам̣, баж̇ахим̣ ниравасзсад̇о.

    32-33. ‘‘Vāpitaṃ ropitaṃ dhaññaṃ, pajahiṃ niravasesato.

    анзгаг̇ун̣асамбаннам̣, бавад̇д̇апаламаад̣̇ияи’’нд̇и. – аад̣̇имааха;

    Anekaguṇasampannaṃ, pavattaphalamādiyi’’nti. – ādimāha;

    д̇ад̇т̇а ваабид̇анд̇и вабид̇ваа нибпаннам̣. робид̇анд̇и робид̇ваа нибпаннам̣, вабанаробанавасзна д̣̇увид̇хаава сассанибпад̇д̇и, д̇ам̣ д̣̇увид̇хамби ад̇д̇ано аббижчад̇ааяа бахааяа бавад̇д̇апалзна яаабзсим̣. бавад̇д̇апаланд̇и саяамзва бад̇ид̇апалам̣. аад̣̇ияинд̇и барибхун̃ж̇им̣.

    Tattha vāpitanti vapitvā nipphannaṃ. Ropitanti ropitvā nipphannaṃ, vapanaropanavasena duvidhāva sassanipphatti, taṃ duvidhampi attano appicchatāya pahāya pavattaphalena yāpesiṃ. Pavattaphalanti sayameva patitaphalaṃ. Ādiyinti paribhuñjiṃ.

    ‘‘бавад̇д̇апаласанд̇удто, абарааяад̇д̇аж̇ийвиго;

    ‘‘Pavattaphalasantuṭṭho, aparāyattajīviko;

    бахийнаахааралолуббо, ход̇и жаад̇уд̣̇д̣̇исо муни.

    Pahīnāhāraloluppo, hoti cātuddiso muni.

    ‘‘ж̇ахаад̇и расад̇ан̣хан̃жа, ааж̇ийво д̇асса суж̇жхад̇и;

    ‘‘Jahāti rasataṇhañca, ājīvo tassa sujjhati;

    д̇асмаа хи наад̇иман̃н̃зяяа, бавад̇д̇апалабхож̇ана’’нд̇и. (висуд̣̇д̇хи. 1.26 т̇огам̣ висад̣̇исам̣) –

    Tasmā hi nātimaññeyya, pavattaphalabhojana’’nti. (visuddhi. 1.26 thokaṃ visadisaṃ) –

    звам̣ бавад̇д̇амаано сумзд̇хабан̣д̣ид̇о нажирассзва анд̇осад̇д̇аахз адта самаабад̇д̇ияо бан̃жа абхин̃н̃ааяо жа баабун̣и. имамад̇т̇ам̣ багаасзнд̇зна ‘‘д̇ад̇т̇аббад̇хаанам̣ бад̣̇ахи’’нд̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇аад̇и д̇асмим̣ ассамз. бад̇хаананд̇и вийрияам̣, вийрияан̃хи бад̣̇ахид̇аб̣б̣ад̇о бад̇хаанабхаавагаран̣ад̇о ваа ‘‘бад̇хаана’’нд̇и вужжад̇и. бад̣̇ахинд̇и вийрияамаарабхим̣. ниссаж̇ж̇адтаанажан̇гамзд̇и нисаж̇ж̇ааяа жа таанзна жа жан̇гамзна жа.

    Evaṃ pavattamāno sumedhapaṇḍito nacirasseva antosattāhe aṭṭha samāpattiyo pañca abhiññāyo ca pāpuṇi. Imamatthaṃ pakāsentena ‘‘tatthappadhānaṃpadahi’’ntiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tasmiṃ assame. Padhānanti vīriyaṃ, vīriyañhi padahitabbato padhānabhāvakaraṇato vā ‘‘padhāna’’nti vuccati. Padahinti vīriyamārabhiṃ. Nissajjaṭṭhānacaṅkameti nisajjāya ca ṭhānena ca caṅkamena ca.

    сумзд̇хабан̣д̣ид̇о бана сзяяам̣ бадигкибид̇ваа нисаж̇ж̇адтаанажан̇гамзхзва рад̇д̇инд̣̇ивам̣ вийд̇инаамзд̇ваа сад̇д̇аахаб̣бханд̇арзязва абхин̃н̃ааб̣алам̣ баабун̣и. звам̣ бана абхин̃н̃ааб̣алам̣ бад̇ваа сумзд̇хад̇аабасз самаабад̇д̇исукзна вийд̇инаамзнд̇з д̇ад̣̇аа саб̣б̣аж̇анасан̇г̇ахагаро маараб̣алабхаяам̣гаро н̃аан̣ад̣̇ийбан̇гаро д̣̇ийбан̇гаро наама сад̇т̇аа логз уд̣̇абаад̣̇и.

    Sumedhapaṇḍito pana seyyaṃ paṭikkhipitvā nisajjaṭṭhānacaṅkameheva rattindivaṃ vītināmetvā sattāhabbhantareyeva abhiññābalaṃ pāpuṇi. Evaṃ pana abhiññābalaṃ patvā sumedhatāpase samāpattisukhena vītināmente tadā sabbajanasaṅgahakaro mārabalabhayaṃkaro ñāṇadīpaṅkaro dīpaṅkaro nāma satthā loke udapādi.

    сан̇кзбзнзва д̇ассааяамаанубуб̣б̣игат̇аа – аяам̣ гира д̣̇ийбан̇гаро наама махаасад̇д̇о самад̇д̇им̣са баарамияо буурзд̇ваа взссанд̇арад̇д̇абхаавасад̣̇исз ад̇д̇абхаавз тид̇о бат̇авигамбанаад̣̇ийни махаад̣̇аанаани д̣̇ад̇ваа ааяубарияосаанз д̇усид̇абурз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа д̇ад̇т̇а яаавад̇ааяугам̣ тад̇ваа д̣̇асасахассажаггаваал̣ад̣̇звад̇аахи саннибад̇ид̇ваа –

    Saṅkhepeneva tassāyamānupubbikathā – ayaṃ kira dīpaṅkaro nāma mahāsatto samattiṃsa pāramiyo pūretvā vessantarattabhāvasadise attabhāve ṭhito pathavikampanādīni mahādānāni datvā āyupariyosāne tusitapure nibbattitvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā dasasahassacakkavāḷadevatāhi sannipatitvā –

    ‘‘гаало ко д̇з махаавийра, уббаж̇ж̇а маад̇угужчияам̣;

    ‘‘Kālo kho te mahāvīra, uppajja mātukucchiyaṃ;

    сад̣̇звагам̣ д̇аараяанд̇о, б̣уж̇жхассу амад̇ам̣ бад̣̇а’’нд̇и. (б̣у. вам̣. 1.67) –

    Sadevakaṃ tārayanto, bujjhassu amataṃ pada’’nti. (bu. vaṃ. 1.67) –

    вуд̇д̇з д̇ад̇о со д̣̇звад̇аанам̣ важанам̣ суд̇ваа жа бан̃жа махаавилоганаани вилогзд̇ваа д̇ад̇о жуд̇о раммавад̇ийнаг̇арз ад̇д̇ано яасавибхууд̇ияаа виж̇ид̇аваасуд̣̇звасса нарад̣̇звасса суд̣̇звасса наама ран̃н̃о гулз сумзд̇хааяа д̣̇звияаа гужчисмим̣ аасаал̣хибун̣н̣амияаа уд̇д̇араасаал̣ханагкад̇д̇зна бадисанд̇хим̣ г̇ахзд̇ваа махад̇аа бариваарзна барихарияамаано махаад̣̇звияаа гужчимхи ман̣игуудаг̇ад̇о вияа гзнажи асужинаа амагкид̇о д̣̇аса маасз васид̇ваа салилад̇харавивараг̇ад̇о сарад̣̇агаалажанд̣̇о вияа д̇ассаа уд̣̇арад̇о нигками.

    Vutte tato so devatānaṃ vacanaṃ sutvā ca pañca mahāvilokanāni viloketvā tato cuto rammavatīnagare attano yasavibhūtiyā vijitavāsudevassa naradevassa sudevassa nāma rañño kule sumedhāya deviyā kucchismiṃ āsāḷhipuṇṇamiyā uttarāsāḷhanakkhattena paṭisandhiṃ gahetvā mahatā parivārena parihariyamāno mahādeviyā kucchimhi maṇikūṭagato viya kenaci asucinā amakkhito dasa māse vasitvā saliladharavivaragato saradakālacando viya tassā udarato nikkhami.

    д̣̇вад̇д̇им̣са буб̣б̣анимид̇д̇аани

    Dvattiṃsa pubbanimittāni

    д̇асса бана д̣̇ийбан̇гарагумаарасса бадисанд̇хигкан̣зби виж̇аад̇агкан̣зби д̣̇вад̇д̇им̣са буб̣б̣анимид̇д̇аани баадихаарияаани баад̇урахзсум̣. саб̣б̣асаб̣б̣ан̃н̃уб̣од̇хисад̇д̇зсу маад̇угужчим̣ оггаманд̇зсу нигкаманд̇зсу самб̣уж̇жханд̇зсу д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇анд̇зсууд̇и имзсу жад̇уусу таанзсу д̣̇вад̇д̇им̣са баадихаарияаани бавад̇д̇анд̇зва. д̇асмаа маяаа баагадад̇д̇аа д̣̇ийбан̇гарагумаарасса ж̇аад̇ияам̣ д̣̇ассид̇аани –

    Tassa pana dīpaṅkarakumārassa paṭisandhikkhaṇepi vijātakkhaṇepi dvattiṃsa pubbanimittāni pāṭihāriyāni pāturahesuṃ. Sabbasabbaññubodhisattesu mātukucchiṃ okkamantesu nikkhamantesu sambujjhantesu dhammacakkaṃ pavattantesūti imesu catūsu ṭhānesu dvattiṃsa pāṭihāriyāni pavattanteva. Tasmā mayā pākaṭattā dīpaṅkarakumārassa jātiyaṃ dassitāni –

    ‘‘д̣̇ийбан̇гарз жааругарз гумаарз, сивам̣гарз санд̇игарзва ж̇аад̇з;

    ‘‘Dīpaṅkare cārukare kumāre, sivaṃkare santikareva jāte;

    багамби сан̇гамби д̇ад̣̇аа саманд̇аа, сахассасан̇кяаа д̣̇асалогад̇хаад̇у.

    Pakampi saṅkampi tadā samantā, sahassasaṅkhyā dasalokadhātu.

    ‘‘жаггаваал̣асахассзсу, д̣̇асасахассзва д̣̇звад̇аа;

    ‘‘Cakkavāḷasahassesu, dasasahasseva devatā;

    згасмим̣ жаггаваал̣асмим̣, д̇ад̣̇аа саннибад̇им̣су д̇аа.

    Ekasmiṃ cakkavāḷasmiṃ, tadā sannipatiṃsu tā.

    ‘‘б̣од̇хисад̇д̇ам̣ махаасад̇д̇ам̣, ж̇аад̇амад̇д̇анд̇у д̣̇звад̇аа;

    ‘‘Bodhisattaṃ mahāsattaṃ, jātamattantu devatā;

    батамам̣ бадиг̇г̇ан̣хим̣су, бажчаа д̇ам̣ мануж̇аа бана.

    Paṭhamaṃ paṭiggaṇhiṃsu, pacchā taṃ manujā pana.

    ‘‘аваад̣̇ид̇аа гзнажи жамманад̣̇д̇хаа, субогкараа д̣̇унд̣̇убхияо жа вийн̣аа;

    ‘‘Avāditā kenaci cammanaddhā, supokkharā dundubhiyo ca vīṇā;

    агхаддид̇аанаабхаран̣аани д̇асмим̣, кан̣з саманд̇аа мад̇хурам̣ равим̣су.

    Aghaṭṭitānābharaṇāni tasmiṃ, khaṇe samantā madhuraṃ raviṃsu.

    ‘‘чиж̇ж̇им̣су саб̣б̣ад̇т̇а жа б̣анд̇ханаани, саяам̣ виг̇ажчим̣су жа саб̣б̣арог̇аа;

    ‘‘Chijjiṃsu sabbattha ca bandhanāni, sayaṃ vigacchiṃsu ca sabbarogā;

    руубаани бассим̣су жа ж̇аад̇ианд̇хаа, сад̣̇д̣̇ам̣ саманд̇аа б̣ад̇хираа сун̣им̣су.

    Rūpāni passiṃsu ca jātiandhā, saddaṃ samantā badhirā suṇiṃsu.

    ‘‘ануссад̇им̣ ж̇аад̇иж̇ал̣аа мануссаа, лабхим̣су яаанам̣ бад̣̇асаава бан̇г̇улаа;

    ‘‘Anussatiṃ jātijaḷā manussā, labhiṃsu yānaṃ padasāva paṅgulā;

    вид̣̇зсаяаад̇аа саяамзва нааваа, сабадданам̣ сийгхамубааг̇амим̣су.

    Videsayātā sayameva nāvā, sapaṭṭanaṃ sīghamupāgamiṃsu.

    ‘‘аагаасадтам̣ бхуумиг̇ад̇ан̃жа саб̣б̣ам̣, саяам̣ саманд̇аа рад̇анам̣ вирожи;

    ‘‘Ākāsaṭṭhaṃ bhūmigatañca sabbaṃ, sayaṃ samantā ratanaṃ viroci;

    ниб̣б̣ааяи гхорз нираяз худ̇аасо, над̣̇ийсу д̇ояамби жа наббавад̇д̇и.

    Nibbāyi ghore niraye hutāso, nadīsu toyampi ca nappavatti.

    ‘‘логанд̇арз д̣̇угканиранд̇арзби, бабхаа ул̣аараа вибулаа ахоси;

    ‘‘Lokantare dukkhanirantarepi, pabhā uḷārā vipulā ahosi;

    д̇ат̇аа д̇ад̣̇аа санд̇ад̇аран̇г̇амаало, махаасамуд̣̇д̣̇о мад̇хурод̣̇агояам̣.

    Tathā tadā santataraṅgamālo, mahāsamuddo madhurodakoyaṃ.

    ‘‘на вааяи ваад̇о парусо каро ваа, сампуллабубпаа д̇араво ахзсум̣;

    ‘‘Na vāyi vāto pharuso kharo vā, samphullapupphā taravo ahesuṃ;

    вирожи жанд̣̇о ад̇хигам̣ сад̇ааро, на жааби ун̣хо суурияо ахоси.

    Viroci cando adhikaṃ satāro, na cāpi uṇho sūriyo ahosi.

    ‘‘каг̇аа набхамхааби жа ругкад̇о жа, хадтаава хздтаа бат̇авим̣ бхаж̇им̣су;

    ‘‘Khagā nabhamhāpi ca rukkhato ca, haṭṭhāva heṭṭhā pathaviṃ bhajiṃsu;

    махаажад̇уд̣̇д̣̇ийбаг̇ад̇о жа мзгхо, бавасси д̇ояам̣ мад̇хурам̣ саманд̇аа.

    Mahācatuddīpagato ca megho, pavassi toyaṃ madhuraṃ samantā.

    ‘‘тад̇ваава д̣̇иб̣б̣з бхаванз сагасмим̣, басаннажид̇д̇аа бана д̣̇звад̇ааяо;

    ‘‘Ṭhatvāva dibbe bhavane sakasmiṃ, pasannacittā pana devatāyo;

    нажжим̣су г̇ааяим̣су жа ваад̣̇аяим̣су, сзл̣им̣су д̇аа гзл̣имагам̣су жзва.

    Nacciṃsu gāyiṃsu ca vādayiṃsu, seḷiṃsu tā keḷimakaṃsu ceva.

    ‘‘саяам̣ гира д̣̇ваарамахаагаваадаа, кан̣зва д̇асмим̣ вивадаа ахзсум̣;

    ‘‘Sayaṃ kira dvāramahākavāṭā, khaṇeva tasmiṃ vivaṭā ahesuṃ;

    махааж̇анз нзва куд̣̇аа бибаасаа, бийл̣зси логам̣ гира ган̃жи ган̃жи.

    Mahājane neva khudā pipāsā, pīḷesi lokaṃ kira kañci kañci.

    ‘‘яз нижжавзраа бана баан̣исан̇гхаа, д̇з мзд̇д̇ажид̇д̇ам̣ барамам̣ лабхим̣су;

    ‘‘Ye niccaverā pana pāṇisaṅghā, te mettacittaṃ paramaṃ labhiṃsu;

    гаагаа улуугзхи жарим̣су сад̣̇д̇хим̣, гон̣аа вараахзхи агам̣су гзл̣им̣.

    Kākā ulūkehi cariṃsu saddhiṃ, koṇā varāhehi akaṃsu keḷiṃ.

    ‘‘гхорааби саббаанамукааби саббаа, гийл̣им̣су гаамам̣ нагулзхи сад̣̇д̇хим̣;

    ‘‘Ghorāpi sappānamukhāpi sappā, kīḷiṃsu kāmaṃ nakulehi saddhiṃ;

    г̇ан̣хим̣су маж̇ж̇аарасирзсу яуугаа, виссад̇т̇ажид̇д̇аа гхарамуусигааби.

    Gaṇhiṃsu majjārasiresu yūkā, vissatthacittā gharamūsikāpi.

    ‘‘б̣уд̣̇д̇ханд̇арзнааби алад̣̇д̇хад̇ояз, бисаажалогз виг̇ад̇аа бибаасаа;

    ‘‘Buddhantarenāpi aladdhatoye, pisācaloke vigatā pipāsā;

    куж̇ж̇аа ахзсум̣ самажааругааяаа, мууг̇аа жа ваажам̣ мад̇хурам̣ лабим̣су.

    Khujjā ahesuṃ samacārukāyā, mūgā ca vācaṃ madhuraṃ lapiṃsu.

    ‘‘басаннажид̇д̇аа бана баан̣исан̇гхаа, д̇ад̣̇ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бияамаалабим̣су;

    ‘‘Pasannacittā pana pāṇisaṅghā, tadaññamaññaṃ piyamālapiṃsu;

    ассаа жа хзсим̣су бахадтажид̇д̇аа, г̇аж̇ж̇им̣су мад̇д̇аа варавааран̣ааби.

    Assā ca hesiṃsu pahaṭṭhacittā, gajjiṃsu mattā varavāraṇāpi.

    ‘‘сурабхижанд̣̇анажун̣н̣асамаагулаа , гусумагун̇гумад̇хуубасуг̇анд̇хиний;

    ‘‘Surabhicandanacuṇṇasamākulā , kusumakuṅkumadhūpasugandhinī;

    вивид̇хажаарумахад̣̇д̇хаж̇амаалиний, д̣̇асасахасси ахоси саманд̇ад̇о’’д̇и.

    Vividhacārumahaddhajamālinī, dasasahassi ahosi samantato’’ti.

    д̇ад̇ра хисса д̣̇асасахассилогад̇хаад̇угамбо саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣абадилаабхасса буб̣б̣анимид̇д̇ам̣, д̣̇звад̇аанам̣ згажаггаваал̣з саннибаад̇о д̇хаммажаггаббавад̇д̇анагаалз згаббахаарзнзва саннибад̇ид̇ваа д̇хаммабадиг̇г̇ахан̣асса буб̣б̣анимид̇д̇ам̣, батамам̣ д̣̇звад̇аанам̣ бадиг̇г̇ахан̣ам̣ жад̇уннам̣ руубааважараж̇жхаанаанам̣ бадилаабхасса буб̣б̣анимид̇д̇ам̣, бажчаа мануссаанам̣ бадиг̇г̇ахан̣ам̣ жад̇уннам̣ аруубааважараж̇жхаанаанам̣ бадилаабхасса буб̣б̣анимид̇д̇ам̣, жамманад̣̇д̇хад̣̇унд̣̇убхийнам̣ саяамзва важ̇ж̇анам̣ маханд̇ияаа д̇хаммабхзрияаа анусааванасса буб̣б̣анимид̇д̇ам̣, вийн̣аабхаран̣аанам̣ саяамзва важ̇ж̇анам̣ анубуб̣б̣авихаарабадилаабхасса буб̣б̣анимид̇д̇ам̣, б̣анд̇ханаанам̣ саяамзва чзд̣̇о асмимаанасамужчзд̣̇асса буб̣б̣анимид̇д̇ам̣, махааж̇анасса саб̣б̣арог̇авиг̇амо жад̇усажжапалабадилаабхасса буб̣б̣анимид̇д̇ам̣, ж̇ажжанд̇хаанам̣ руубад̣̇ассанам̣ д̣̇иб̣б̣ажагкубадилаабхасса буб̣б̣анимид̇д̇ам̣, б̣ад̇хираанам̣ сад̣̇д̣̇ассаванам̣ д̣̇иб̣б̣асод̇ад̇хаад̇убадилаабхасса буб̣б̣анимид̇д̇ам̣.

    Tatra hissa dasasahassilokadhātukampo sabbaññutaññāṇapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, devatānaṃ ekacakkavāḷe sannipāto dhammacakkappavattanakāle ekappahāreneva sannipatitvā dhammapaṭiggahaṇassa pubbanimittaṃ, paṭhamaṃ devatānaṃ paṭiggahaṇaṃ catunnaṃ rūpāvacarajjhānānaṃ paṭilābhassa pubbanimittaṃ, pacchā manussānaṃ paṭiggahaṇaṃ catunnaṃ arūpāvacarajjhānānaṃ paṭilābhassa pubbanimittaṃ, cammanaddhadundubhīnaṃ sayameva vajjanaṃ mahantiyā dhammabheriyā anusāvanassa pubbanimittaṃ, vīṇābharaṇānaṃ sayameva vajjanaṃ anupubbavihārapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, bandhanānaṃ sayameva chedo asmimānasamucchedassa pubbanimittaṃ, mahājanassa sabbarogavigamo catusaccaphalapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, jaccandhānaṃ rūpadassanaṃ dibbacakkhupaṭilābhassa pubbanimittaṃ, badhirānaṃ saddassavanaṃ dibbasotadhātupaṭilābhassa pubbanimittaṃ.

    ж̇аад̇иж̇ал̣аанам̣ ануссад̇уббаад̣̇о жад̇усад̇ибадтаанабадилаабхасса буб̣б̣анимид̇д̇ам̣, бан̇г̇улаанам̣ бад̣̇асаа г̇аманам̣ жад̇урид̣̇д̇хибаад̣̇абадилаабхасса буб̣б̣анимид̇д̇ам̣, вид̣̇зсаг̇ад̇аанам̣ нааваанам̣ сабадданааг̇аманам̣ жад̇убадисамбхид̣̇аад̇хиг̇амасса, рад̇анаанам̣ саяамзва вирожанам̣ д̇хаммобхаасабадилаабхасса, нираяз аг̇г̇иниб̣б̣ааяанам̣ згаад̣̇асаг̇г̇иниб̣б̣ааяанасса, над̣̇ийсу д̇ояасса наббавад̇д̇анам̣ жад̇увзсаараж̇ж̇абадилаабхасса, логанд̇арз аалого авиж̇ж̇анд̇хагаарам̣ вид̇хамзд̇ваа н̃аан̣алогад̣̇ассанасса, махаасамуд̣̇д̣̇асса мад̇хурод̣̇агад̇аа ниб̣б̣аанарасзна згарасабхаавасса, ваад̇асса авааяанам̣ д̣̇ваасадтид̣̇идтиг̇ад̇абхзд̣̇анасса, д̇аруунам̣ бубпид̇абхааво вимуд̇д̇ибубпзхи бубпид̇абхаавасса буб̣б̣анимид̇д̇ам̣.

    Jātijaḷānaṃ anussatuppādo catusatipaṭṭhānapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, paṅgulānaṃ padasā gamanaṃ caturiddhipādapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, videsagatānaṃ nāvānaṃ sapaṭṭanāgamanaṃ catupaṭisambhidādhigamassa, ratanānaṃ sayameva virocanaṃ dhammobhāsapaṭilābhassa, niraye agginibbāyanaṃ ekādasagginibbāyanassa, nadīsu toyassa nappavattanaṃ catuvesārajjapaṭilābhassa, lokantare āloko avijjandhakāraṃ vidhametvā ñāṇalokadassanassa, mahāsamuddassa madhurodakatā nibbānarasena ekarasabhāvassa, vātassa avāyanaṃ dvāsaṭṭhidiṭṭhigatabhedanassa, tarūnaṃ pupphitabhāvo vimuttipupphehi pupphitabhāvassa pubbanimittaṃ.

    жанд̣̇асса ад̇ивирожанам̣ б̣ахуж̇анаганд̇ад̇ааяа буб̣б̣анимид̇д̇ам̣, суурияасса наад̇иун̣хавималабхааво гааяигажзд̇асигасукуббад̇д̇ияаа, каг̇аанам̣ наг̇аад̣̇ийхи бат̇авиг̇аманам̣ оваад̣̇ам̣ суд̇ваа махааж̇анасса баан̣зхи саран̣аг̇аманасса, махад̇о жад̇уд̣̇д̣̇ийбаг̇ад̇амзгхасса бавассанам̣ махад̇о д̇хаммавассасса, д̣̇звад̇аанам̣ сагасагабхаванзсвзва тад̇ваа нажжаад̣̇ийхи гийл̣анам̣ б̣уд̣̇д̇хабхаавам̣ бад̇ваа уд̣̇аануд̣̇аанасса, д̣̇ваарагаваадаанам̣ саяамзва виваран̣ам̣ адтан̇г̇игамаг̇г̇ад̣̇вааравиваран̣асса, куд̣̇аабийл̣анасса абхааво вимуд̇д̇исукзна сукид̇абхаавасса, взрийнам̣ мзд̇д̇ажид̇д̇абадилаабхо жад̇уб̣рахмавихаарабадилаабхасса, д̣̇асасахассилогад̇хаад̇уяаа згад̇хаж̇амаалид̇аа арияад̇хаж̇амаалид̇ааяа буб̣б̣анимид̇д̇ам̣, сзсависзсаа бана сзсаб̣уд̣̇д̇хаг̇ун̣абадилаабхасса буб̣б̣анимид̇д̇аанийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа.

    Candassa ativirocanaṃ bahujanakantatāya pubbanimittaṃ, sūriyassa nātiuṇhavimalabhāvo kāyikacetasikasukhuppattiyā, khagānaṃ nagādīhi pathavigamanaṃ ovādaṃ sutvā mahājanassa pāṇehi saraṇagamanassa, mahato catuddīpagatameghassa pavassanaṃ mahato dhammavassassa, devatānaṃ sakasakabhavanesveva ṭhatvā naccādīhi kīḷanaṃ buddhabhāvaṃ patvā udānudānassa, dvārakavāṭānaṃ sayameva vivaraṇaṃ aṭṭhaṅgikamaggadvāravivaraṇassa, khudāpīḷanassa abhāvo vimuttisukhena sukhitabhāvassa, verīnaṃ mettacittapaṭilābho catubrahmavihārapaṭilābhassa, dasasahassilokadhātuyā ekadhajamālitā ariyadhajamālitāya pubbanimittaṃ, sesavisesā pana sesabuddhaguṇapaṭilābhassa pubbanimittānīti veditabbā.

    ат̇а д̣̇ийбан̇гарагумааро махад̇ияаа самбад̇д̇ияаа барижаарияамаано ануггамзна бхад̣̇д̣̇ам̣ яоб̣б̣анам̣ бад̇ваа д̇ин̣н̣ам̣ уд̇уунам̣ анужчавигзсу д̇ийсу баасаад̣̇зсу д̣̇звалогасирим̣ вияа раж̇ж̇асириманубхаванд̇о уяяаанагийл̣ааяа г̇аманасамаяз ануггамзна ж̇ин̣н̣аб̣яаад̇химад̇асан̇каад̇з д̇аяо д̣̇звад̣̇ууд̇з д̣̇исваа сан̃ж̇аад̇асам̣взг̇о нивад̇д̇ид̇ваа суд̣̇ассананаг̇арасад̣̇исавибхавасобхам̣ раммавад̇ий наама наг̇арам̣ баависи. наг̇арам̣ бависид̇ваа буна жад̇уд̇т̇аваарз хад̇т̇аажарияам̣ баггосаабзд̇ваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ахам̣, д̇аад̇а, уяяаанад̣̇ассанад̇т̇ааяа нигкамиссаами хад̇т̇ияаанаани габбаабзхий’’д̇и. со ‘‘саад̇ху, д̣̇зваа’’д̇и бадисун̣ид̇ваа жад̇ураасийд̇ихад̇т̇исахассаани габбаабзси. ат̇а виссагаммо наама д̣̇звабуд̇д̇о б̣од̇хисад̇д̇ам̣ наанаавирааг̇авасананиваасанам̣ аамуггамуд̇д̇аахаарагзяуурам̣ ружиранаваганагагадагамагудагун̣д̣алад̇харам̣ барамасурабхигусумамааласамалан̇гад̇асирорухам̣ самалан̇гари гира. ат̇а д̣̇ийбан̇гарагумааро д̣̇звагумааро вияа жад̇ураасийд̇ияаа хад̇т̇исахассзхи баривуд̇о хад̇т̇игканд̇хавараг̇ад̇о махад̇аа б̣алагааязна баривуд̇о рад̇иж̇ананам̣ уяяаанам̣ бависид̇ваа хад̇т̇игканд̇хад̇о оруяха д̇ам̣ уяяаанаманусан̃жарид̇ваа барамаружирад̣̇ассанз сагахад̣̇аяасийд̇алз силаад̇алз нисийд̣̇ид̇ваа баб̣б̣аж̇ж̇ааяа жид̇д̇ам̣ уббаад̣̇зси . д̇ан̇кан̣ан̃н̃зва суд̣̇д̇хааваасакийн̣аасаво махааб̣рахмаа адта саман̣абаригкаарз аад̣̇ааяа махаабурисасса жагкубат̇з баад̇урахоси.

    Atha dīpaṅkarakumāro mahatiyā sampattiyā paricāriyamāno anukkamena bhaddaṃ yobbanaṃ patvā tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavikesu tīsu pāsādesu devalokasiriṃ viya rajjasirimanubhavanto uyyānakīḷāya gamanasamaye anukkamena jiṇṇabyādhimatasaṅkhāte tayo devadūte disvā sañjātasaṃvego nivattitvā sudassananagarasadisavibhavasobhaṃ rammavatī nāma nagaraṃ pāvisi. Nagaraṃ pavisitvā puna catutthavāre hatthācariyaṃ pakkosāpetvā etadavoca – ‘‘ahaṃ, tāta, uyyānadassanatthāya nikkhamissāmi hatthiyānāni kappāpehī’’ti. So ‘‘sādhu, devā’’ti paṭisuṇitvā caturāsītihatthisahassāni kappāpesi. Atha vissakammo nāma devaputto bodhisattaṃ nānāvirāgavasananivāsanaṃ āmukkamuttāhārakeyūraṃ ruciranavakanakakaṭakamakuṭakuṇḍaladharaṃ paramasurabhikusumamālasamalaṅkatasiroruhaṃ samalaṅkari kira. Atha dīpaṅkarakumāro devakumāro viya caturāsītiyā hatthisahassehi parivuto hatthikkhandhavaragato mahatā balakāyena parivuto ratijananaṃ uyyānaṃ pavisitvā hatthikkhandhato oruyha taṃ uyyānamanusañcaritvā paramaruciradassane sakahadayasītale silātale nisīditvā pabbajjāya cittaṃ uppādesi . Taṅkhaṇaññeva suddhāvāsakhīṇāsavo mahābrahmā aṭṭha samaṇaparikkhāre ādāya mahāpurisassa cakkhupathe pāturahosi.

    махаабурисо д̇ам̣ д̣̇исваа – ‘‘гимид̣̇а’’нд̇и бужчид̇ваа, ‘‘саман̣абаригкааро’’д̇и суд̇ваа алан̇гаарабхан̣д̣ам̣ омун̃жид̇ваа басаад̇ханабхан̣д̣ааг̇ааригасса хад̇т̇з д̣̇ад̇ваа ман̇г̇алакаг̇г̇амаад̣̇ааяа сад̣̇д̇хим̣ магудзна гзсз чинд̣̇ид̇ваа анд̇алигкз аагаасз угкиби. ат̇а сагго д̣̇зварааж̇аа суван̣н̣ажан̇годагзна д̇ам̣ гзсамагудам̣ аад̣̇ааяа синзрумуд̣̇д̇хани д̇ияож̇анаббамаан̣ам̣ инд̣̇анийламан̣имаяам̣ магудажзд̇ияам̣ наама агааси. ат̇а махаабурисо д̣̇звад̣̇ад̇д̇ияам̣ арахад̇д̇ад̇хаж̇ам̣ гаасаавам̣ барид̣̇ахид̇ваа саадагаяуг̇ам̣ аагаасз киби. д̇ам̣ б̣рахмаа бадиг̇г̇ахзд̇ваа б̣рахмалогз д̣̇ваад̣̇асаяож̇анигам̣ саб̣б̣арад̇анамаяам̣ жзд̇ияамагааси. д̣̇ийбан̇гарагумаарам̣ бана баб̣б̣аж̇анд̇ам̣ згаа бурисагоди анубаб̣б̣аж̇и. д̇ааяа бана барисааяа баривуд̇о б̣од̇хисад̇д̇о д̣̇аса маасз бад̇хаанажарияам̣ ажари. ат̇а висаакабун̣н̣амааяа ан̃н̃ад̇арам̣ наг̇арам̣ бин̣д̣ааяа баависи.

    Mahāpuriso taṃ disvā – ‘‘kimida’’nti pucchitvā, ‘‘samaṇaparikkhāro’’ti sutvā alaṅkārabhaṇḍaṃ omuñcitvā pasādhanabhaṇḍāgārikassa hatthe datvā maṅgalakhaggamādāya saddhiṃ makuṭena kese chinditvā antalikkhe ākāse ukkhipi. Atha sakko devarājā suvaṇṇacaṅkoṭakena taṃ kesamakuṭaṃ ādāya sinerumuddhani tiyojanappamāṇaṃ indanīlamaṇimayaṃ makuṭacetiyaṃ nāma akāsi. Atha mahāpuriso devadattiyaṃ arahattadhajaṃ kāsāvaṃ paridahitvā sāṭakayugaṃ ākāse khipi. Taṃ brahmā paṭiggahetvā brahmaloke dvādasayojanikaṃ sabbaratanamayaṃ cetiyamakāsi. Dīpaṅkarakumāraṃ pana pabbajantaṃ ekā purisakoṭi anupabbaji. Tāya pana parisāya parivuto bodhisatto dasa māse padhānacariyaṃ acari. Atha visākhapuṇṇamāya aññataraṃ nagaraṃ piṇḍāya pāvisi.

    д̇асмим̣ гира наг̇арз д̇ам̣д̣̇ивасам̣ д̣̇звад̇аанам̣ б̣алигаран̣ад̇т̇ааяа нируд̣̇агабааяаасам̣ бажим̣су. д̇асса бана махаасад̇д̇асса сабарисасса бин̣д̣ааяа бавидтасса мануссаа ад̣̇ам̣су. д̇ам̣ гира саб̣б̣зсам̣ годисан̇кяааяаанам̣ бхигкуунам̣ барияад̇д̇ам̣ ахоси. махаабурисасса бана бад̇д̇з д̣̇звад̇аа д̣̇иб̣б̣ож̇ам̣ багкибим̣су. д̇ам̣ барибхун̃ж̇ид̇ваа д̇ад̇т̇зва саалаванз д̣̇иваавихаарам̣ вийд̇инаамзд̇ваа сааяанхасамаяз бадисаллаанаа вудтааяа г̇ан̣ам̣ виссаж̇ж̇зд̇ваа сунанд̣̇зна наамааж̇ийвагзна д̣̇иннаа адта д̇ин̣амудтияо г̇ахзд̇ваа бибпалиб̣од̇хиругкамуулам̣ г̇анд̇ваа д̇ин̣асант̇арам̣ сант̇арид̇ваа навуд̇ихад̇т̇ам̣ б̣од̇хигканд̇хам̣ бидтид̇о гад̇ваа баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа жад̇уран̇г̇авийрияам̣ ад̇хидтахид̇ваа б̣од̇хиругкамуулз нисийд̣̇и.

    Tasmiṃ kira nagare taṃdivasaṃ devatānaṃ balikaraṇatthāya nirudakapāyāsaṃ paciṃsu. Tassa pana mahāsattassa saparisassa piṇḍāya paviṭṭhassa manussā adaṃsu. Taṃ kira sabbesaṃ koṭisaṅkhyāyānaṃ bhikkhūnaṃ pariyattaṃ ahosi. Mahāpurisassa pana patte devatā dibbojaṃ pakkhipiṃsu. Taṃ paribhuñjitvā tattheva sālavane divāvihāraṃ vītināmetvā sāyanhasamaye paṭisallānā vuṭṭhāya gaṇaṃ vissajjetvā sunandena nāmājīvakena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā pipphalibodhirukkhamūlaṃ gantvā tiṇasantharaṃ santharitvā navutihatthaṃ bodhikkhandhaṃ piṭṭhito katvā pallaṅkaṃ ābhujitvā caturaṅgavīriyaṃ adhiṭṭhahitvā bodhirukkhamūle nisīdi.

    д̇ад̇о маараб̣алам̣ вид̇хамид̇ваа рад̇д̇ияаа батамаяаамз буб̣б̣зниваасам̣ ануссарид̇ваа маж̇жхимаяаамз д̣̇иб̣б̣ажагкум̣ висод̇хзд̇ваа бажчимаяаамз ануломабадиломавасзна бажжаяаагаарам̣ саммасид̇ваа аанаабаанажад̇уд̇т̇аж̇жхаанам̣ самаабаж̇ж̇ид̇ваа д̇ад̇о вудтааяа бан̃жасу канд̇хзсу абхинивисид̇ваа уд̣̇аяаб̣б̣аяавасзна самабан̃н̃ааса лагкан̣аани д̣̇исваа яаава г̇од̇рабхун̃аан̣ам̣ вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа арун̣од̣̇аяз арияамаг̇г̇зна сагалаб̣уд̣̇д̇хаг̇ун̣з бадивиж̇жхид̇ваа б̣уд̣̇д̇хасийханаад̣̇ам̣ над̣̇ид̇ваа сад̇д̇асад̇д̇аахам̣ б̣од̇хисамийбзязва вийд̇инаамзд̇ваа б̣рахмуно д̇хаммад̣̇зсанам̣ бадин̃н̃ааяа сунанд̣̇аараамз д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇зд̇ваа годисад̇аанам̣ д̣̇звамануссаанам̣ д̇хаммаамад̇ам̣ бааязд̇ваа жад̇уд̣̇д̣̇ийбигамахаамзгхо вияа д̇хаммавассам̣ вассзнд̇о махааж̇анасса б̣анд̇ханамогкам̣ гаронд̇о ж̇анабад̣̇ажааригам̣ вижари.

    Tato mārabalaṃ vidhamitvā rattiyā paṭhamayāme pubbenivāsaṃ anussaritvā majjhimayāme dibbacakkhuṃ visodhetvā pacchimayāme anulomapaṭilomavasena paccayākāraṃ sammasitvā ānāpānacatutthajjhānaṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya pañcasu khandhesu abhinivisitvā udayabbayavasena samapaññāsa lakkhaṇāni disvā yāva gotrabhuñāṇaṃ vipassanaṃ vaḍḍhetvā aruṇodaye ariyamaggena sakalabuddhaguṇe paṭivijjhitvā buddhasīhanādaṃ naditvā sattasattāhaṃ bodhisamīpeyeva vītināmetvā brahmuno dhammadesanaṃ paṭiññāya sunandārāme dhammacakkaṃ pavattetvā koṭisatānaṃ devamanussānaṃ dhammāmataṃ pāyetvā catuddīpikamahāmegho viya dhammavassaṃ vassento mahājanassa bandhanamokkhaṃ karonto janapadacārikaṃ vicari.

    д̇ад̣̇аа гира сумзд̇хабан̣д̣ид̇о самаабад̇д̇исукзна вийд̇инаамзнд̇о нзва бат̇авигамбанамад̣̇д̣̇аса на д̇аани нимид̇д̇аани. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Tadā kira sumedhapaṇḍito samāpattisukhena vītināmento neva pathavikampanamaddasa na tāni nimittāni. Tena vuttaṃ –

    34.

    34.

    ‘‘звам̣ мз сид̣̇д̇хиббад̇д̇асса, васийбхууд̇асса саасанз;

    ‘‘Evaṃ me siddhippattassa, vasībhūtassa sāsane;

    д̣̇ийбан̇гаро наама ж̇ино, уббаж̇ж̇и логанааяаго.

    Dīpaṅkaro nāma jino, uppajji lokanāyako.

    35.

    35.

    ‘‘уббаж̇ж̇анд̇з жа ж̇ааяанд̇з, б̣уж̇жханд̇з д̇хаммад̣̇зсанз;

    ‘‘Uppajjante ca jāyante, bujjhante dhammadesane;

    жад̇уро нимид̇д̇з наад̣̇д̣̇асам̣, жхаанарад̇исамаббид̇о’’д̇и.

    Caturo nimitte nāddasaṃ, jhānaratisamappito’’ti.

    д̇ад̇т̇а званд̇и ид̣̇аани вад̇д̇аб̣б̣ам̣ нид̣̇ассзд̇и. мзд̇и мама. сид̣̇д̇хиббад̇д̇ассаад̇и бан̃жаабхин̃н̃аасид̣̇д̇хиббад̇д̇асса. васийбхууд̇ассаад̇и бхууд̇авасисса, жин̣н̣авасийбхаавамубаг̇ад̇ассаад̇и ад̇т̇о. саасанзд̇и вивзгамаанасаанам̣ саасанз, анаад̣̇аралагкан̣з саамиважанам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣. ж̇инод̇и гилзсаариж̇аяанзна ж̇ино.

    Tattha evanti idāni vattabbaṃ nidasseti. Meti mama. Siddhippattassāti pañcābhiññāsiddhippattassa. Vasībhūtassāti bhūtavasissa, ciṇṇavasībhāvamupagatassāti attho. Sāsaneti vivekamānasānaṃ sāsane, anādaralakkhaṇe sāmivacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Jinoti kilesārijayanena jino.

    уббаж̇ж̇анд̇зд̇и бадисанд̇хиг̇г̇ахан̣з. ж̇ааяанд̇зд̇и маад̇угужчид̇о нигкаманз. б̣уж̇жханд̇зд̇и ануд̇д̇арам̣ саммаасамб̣од̇хим̣ абхисамб̣уж̇жханд̇з. д̇хаммад̣̇зсанзд̇и д̇хаммажаггаббавад̇д̇анз. жад̇уро нимид̇д̇зд̇и жад̇д̇аари нимид̇д̇аани. д̣̇ийбан̇гарасса д̣̇асаб̣аласса бадисанд̇хи-ж̇аад̇и-б̣од̇хи-д̇хаммажаггаббавад̇д̇анзсу жад̇уусу таанзсу д̣̇асасахассилогад̇хаад̇угамбанаад̣̇ийни нимид̇д̇аанийд̇и ад̇т̇о. зд̇т̇ааха – д̇аани бана б̣ахууни нимид̇д̇аани, гасмаа ‘‘жад̇уро нимид̇д̇з’’д̇и вуд̇д̇ам̣, аяуд̇д̇ам̣ нанууд̇и? нааяуд̇д̇ам̣, яад̣̇иби зд̇аани б̣ахууни нимид̇д̇аани, жад̇уусу таанзсу бана бавад̇д̇ад̇д̇аа ‘‘жад̇уро нимид̇д̇з’’д̇и вуд̇д̇ам̣. наад̣̇д̣̇асанд̇и наад̣̇д̣̇асим̣. ид̣̇аани д̇зсам̣ жад̇уннам̣ нимид̇д̇аанам̣ ад̣̇ассанз гааран̣ам̣ нид̣̇д̣̇исанд̇о ‘‘жхаанарад̇исамаббид̇о’’д̇и ааха. жхаанарад̇ийд̇и самаабад̇д̇исукассзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. жхаанарад̇ияаа самаббид̇ад̇д̇аа саман̇г̇ийбхууд̇ад̇д̇аа д̇аани нимид̇д̇аани наад̣̇д̣̇асанд̇и ад̇т̇о.

    Uppajjanteti paṭisandhiggahaṇe. Jāyanteti mātukucchito nikkhamane. Bujjhanteti anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhante. Dhammadesaneti dhammacakkappavattane. Caturonimitteti cattāri nimittāni. Dīpaṅkarassa dasabalassa paṭisandhi-jāti-bodhi-dhammacakkappavattanesu catūsu ṭhānesu dasasahassilokadhātukampanādīni nimittānīti attho. Etthāha – tāni pana bahūni nimittāni, kasmā ‘‘caturo nimitte’’ti vuttaṃ, ayuttaṃ nanūti? Nāyuttaṃ, yadipi etāni bahūni nimittāni, catūsu ṭhānesu pana pavattattā ‘‘caturo nimitte’’ti vuttaṃ. Nāddasanti nāddasiṃ. Idāni tesaṃ catunnaṃ nimittānaṃ adassane kāraṇaṃ niddisanto ‘‘jhānaratisamappito’’ti āha. Jhānaratīti samāpattisukhassetaṃ adhivacanaṃ. Jhānaratiyā samappitattā samaṅgībhūtattā tāni nimittāni nāddasanti attho.

    ат̇а д̇асмим̣ гаалз д̣̇ийбан̇гарад̣̇асаб̣ало жад̇уухи кийн̣аасавасад̇асахассзхи баривуд̇о анубуб̣б̣зна жааригам̣ жарамаано барамараммам̣ раммам̣ наама наг̇арам̣ бад̇ваа суд̣̇ассанамахаавихаарз бадивасад̇и. рамманаг̇араваасино ‘‘д̣̇ийбан̇гаро гира д̣̇асаб̣ало ануд̇д̇арам̣ саммаасамб̣од̇хим̣ бад̇ваа бавад̇д̇ид̇аварад̇хаммажагго анубуб̣б̣зна жааригам̣ жарамаано рамманаг̇арам̣ бад̇ваа суд̣̇ассанамахаавихаарз бадивасад̇ий’’д̇и суд̇ваа саббиаад̣̇ийни бхзсаж̇ж̇аани г̇ахзд̇ваа бхуд̇д̇абаад̇араасаа суд̣̇д̇худ̇д̇араасан̇г̇аа бубпад̇хуубаг̇анд̇хахад̇т̇аа язна б̣уд̣̇д̇хо д̇знубасан̇гамим̣су, убасан̇гамид̇ваа сад̇т̇аарам̣ ванд̣̇ид̇ваа бубпаад̣̇ийхи бууж̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇ид̇ваа ад̇имад̇хурам̣ д̇хаммагат̇ам̣ суд̇ваа сваад̇анааяа бхаг̇аванд̇ам̣ ниманд̇зд̇ваа удтааяаасанаа д̣̇асаб̣алам̣ бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баггамим̣су.

    Atha tasmiṃ kāle dīpaṅkaradasabalo catūhi khīṇāsavasatasahassehi parivuto anupubbena cārikaṃ caramāno paramarammaṃ rammaṃ nāma nagaraṃ patvā sudassanamahāvihāre paṭivasati. Rammanagaravāsino ‘‘dīpaṅkaro kira dasabalo anuttaraṃ sammāsambodhiṃ patvā pavattitavaradhammacakko anupubbena cārikaṃ caramāno rammanagaraṃ patvā sudassanamahāvihāre paṭivasatī’’ti sutvā sappiādīni bhesajjāni gahetvā bhuttapātarāsā suddhuttarāsaṅgā pupphadhūpagandhahatthā yena buddho tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā satthāraṃ vanditvā pupphādīhi pūjetvā ekamantaṃ nisīditvā atimadhuraṃ dhammakathaṃ sutvā svātanāya bhagavantaṃ nimantetvā uṭṭhāyāsanā dasabalaṃ padakkhiṇaṃ katvā pakkamiṃsu.

    д̇з бунад̣̇ивасз асад̣̇исамахаад̣̇аанам̣ саж̇ж̇зд̇ваа ман̣д̣абам̣ гаарзд̇ваа вималагомалзхи нийлуббалзхи чаад̣̇зд̇ваа жад̇уж̇ж̇аад̇иг̇анд̇хзна барибхан̣д̣ам̣ гаарзд̇ваа лааж̇абан̃жамаани сурабхигусумаани вигирид̇ваа ман̣д̣абасса жад̇уусу гон̣зсу сийд̇аламад̇хураваарибун̣н̣аа жаадияо табзд̇ваа гад̣̇алибан̣н̣зхи бид̣̇ахид̇ваа ман̣д̣абобари ж̇аяасуманагусумасад̣̇исам̣ барамаружирад̣̇ассанам̣ жзлавид̇аанам̣ б̣анд̇хид̇ваа суван̣н̣аман̣ираж̇ад̇ад̇аарагаахи ражаяид̇ваа д̇ад̇т̇а г̇анд̇хад̣̇аамабубпад̣̇аамабад̇д̇ад̣̇аамарад̇анад̣̇аамаани оламб̣зд̇ваа д̇хуубзхи д̣̇уд̣̇д̣̇инам̣ гад̇ваа сагалан̃жа д̇ам̣ раммам̣ рамманаг̇арам̣ саммадтам̣ сапалагад̣̇алияо жа бубпасамалан̇гад̇з бун̣н̣агхадз жа табаабзд̇ваа наанаавирааг̇аа д̇хаж̇абадаагааяо жа самуссаабзд̇ваа махаавийт̇ияаа убхосу бассзсу саан̣ибаагаарзхи баригкибид̇ваа д̣̇ийбан̇гарад̣̇асаб̣аласса ааг̇аманамаг̇г̇ам̣ алан̇гаронд̇аа уд̣̇агабарибхиннадтаанзсу бам̣сум̣ багкибид̇ваа жигкаллагамби бат̇авим̣ асамам̣ самам̣ гад̇ваа муд̇д̇аасад̣̇исаахи ваалугаахи аагиранд̇и, лааж̇абан̃жамзхи жа бубпзхи аагиранд̇и, сапалагад̣̇алигамугз жа бад̇идтаабзнд̇и.

    Te punadivase asadisamahādānaṃ sajjetvā maṇḍapaṃ kāretvā vimalakomalehi nīluppalehi chādetvā catujjātigandhena paribhaṇḍaṃ kāretvā lājapañcamāni surabhikusumāni vikiritvā maṇḍapassa catūsu koṇesu sītalamadhuravāripuṇṇā cāṭiyo ṭhapetvā kadalipaṇṇehi pidahitvā maṇḍapopari jayasumanakusumasadisaṃ paramaruciradassanaṃ celavitānaṃ bandhitvā suvaṇṇamaṇirajatatārakāhi racayitvā tattha gandhadāmapupphadāmapattadāmaratanadāmāni olambetvā dhūpehi duddinaṃ katvā sakalañca taṃ rammaṃ rammanagaraṃ sammaṭṭhaṃ saphalakadaliyo ca pupphasamalaṅkate puṇṇaghaṭe ca ṭhapāpetvā nānāvirāgā dhajapaṭākāyo ca samussāpetvā mahāvīthiyā ubhosu passesu sāṇipākārehi parikkhipitvā dīpaṅkaradasabalassa āgamanamaggaṃ alaṅkarontā udakaparibhinnaṭṭhānesu paṃsuṃ pakkhipitvā cikkhallakampi pathaviṃ asamaṃ samaṃ katvā muttāsadisāhi vālukāhi ākiranti, lājapañcamehi ca pupphehi ākiranti, saphalakadalikamuke ca patiṭṭhāpenti.

    ат̇а д̇асмим̣ гаалз сумзд̇хад̇аабасо ад̇д̇ано ассамабад̣̇ад̇о уг̇г̇анд̇ваа рамманаг̇араваасийнам̣ д̇зсам̣ мануссаанам̣ убарибхааг̇зна аагаасзна г̇ажчанд̇о д̇з хадтабахадтз маг̇г̇ам̣ сод̇хзнд̇з жа алан̇гаронд̇з жа д̣̇исваа – ‘‘гим̣ ну ко гааран̣а’’нд̇и жинд̇зд̇ваа саб̣б̣зсам̣ бассанд̇аанан̃н̃зва аагаасад̇о оруяха згаманд̇з тад̇ваа д̇з мануссз бужчи – ‘‘амбхо! гассад̇т̇ааяа д̇умхз имам̣ маг̇г̇ам̣ сод̇хзт̇аа’’д̇и? д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Atha tasmiṃ kāle sumedhatāpaso attano assamapadato uggantvā rammanagaravāsīnaṃ tesaṃ manussānaṃ uparibhāgena ākāsena gacchanto te haṭṭhapahaṭṭhe maggaṃ sodhente ca alaṅkaronte ca disvā – ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti cintetvā sabbesaṃ passantānaññeva ākāsato oruyha ekamante ṭhatvā te manusse pucchi – ‘‘ambho! Kassatthāya tumhe imaṃ maggaṃ sodhethā’’ti? Tena vuttaṃ –

    36.

    36.

    ‘‘бажжанд̇ад̣̇зсависаяз, ниманд̇зд̇ваа д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣;

    ‘‘Paccantadesavisaye, nimantetvā tathāgataṃ;

    д̇асса ааг̇аманам̣ маг̇г̇ам̣, сод̇хзнд̇и д̇удтамаанасаа.

    Tassa āgamanaṃ maggaṃ, sodhenti tuṭṭhamānasā.

    37.

    37.

    ‘‘ахам̣ д̇зна самаязна, нигкамид̇ваа сагассамаа;

    ‘‘Ahaṃ tena samayena, nikkhamitvā sakassamā;

    д̇хунанд̇о ваагажийраани, г̇ажчаами амб̣арз д̇ад̣̇аа.

    Dhunanto vākacīrāni, gacchāmi ambare tadā.

    38.

    38.

    ‘‘взд̣̇аж̇аад̇ам̣ ж̇анам̣ д̣̇исваа, д̇удтахадтам̣ бамод̣̇ид̇ам̣;

    ‘‘Vedajātaṃ janaṃ disvā, tuṭṭhahaṭṭhaṃ pamoditaṃ;

    орохид̇ваана г̇аг̇анаа, мануссз бужчи д̇аавад̣̇з.

    Orohitvāna gaganā, manusse pucchi tāvade.

    39.

    39.

    ‘‘д̇удтахадто бамуд̣̇ид̇о, взд̣̇аж̇аад̇о махааж̇ано;

    ‘‘Tuṭṭhahaṭṭho pamudito, vedajāto mahājano;

    гасса сод̇хийяад̇и маг̇г̇о, ан̃ж̇асам̣ вадумааяана’’нд̇и.

    Kassa sodhīyati maggo, añjasaṃ vaṭumāyana’’nti.

    д̇ад̇т̇а бажжанд̇ад̣̇зсависаязд̇и маж̇жхимад̣̇зсассзва згабассз бажжанд̇ад̣̇зсасан̃н̃ид̇з ж̇анабад̣̇з. д̇асса ааг̇аманам̣ маг̇г̇анд̇и д̇зна ааг̇анд̇аб̣б̣ам̣ маг̇г̇анд̇и ад̇т̇о. ахам̣ д̇зна самаязнаад̇и ахам̣ д̇асмим̣ самаяз, бхуммад̇т̇з жзд̇ам̣ гаран̣аважанам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣. сагассамаад̇и ад̇д̇ано ассамабад̣̇ад̇о нигкамид̇ваа. д̇хунанд̇од̇и од̇хунанд̇о. ‘‘д̇зна самаязна’’ жа, ‘‘д̇ад̣̇аа’’ жаад̇и имзсам̣ д̣̇виннам̣ бад̣̇аанам̣ згад̇т̇ад̇д̇аа буримасса нигкаманагирияааяа бажчимасса жа г̇аманагирияааяа сад̣̇д̇хим̣ самб̣анд̇хо взд̣̇ид̇аб̣б̣о, ид̇арат̇аа бунаруд̇д̇ид̣̇осаа на мужжад̇и. д̇ад̣̇аад̇и д̇асмим̣ самаяз.

    Tattha paccantadesavisayeti majjhimadesasseva ekapasse paccantadesasaññite janapade. Tassa āgamanaṃ magganti tena āgantabbaṃ magganti attho. Ahaṃ tena samayenāti ahaṃ tasmiṃ samaye, bhummatthe cetaṃ karaṇavacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Sakassamāti attano assamapadato nikkhamitvā. Dhunantoti odhunanto. ‘‘Tena samayena’’ ca, ‘‘tadā’’ cāti imesaṃ dvinnaṃ padānaṃ ekatthattā purimassa nikkhamanakiriyāya pacchimassa ca gamanakiriyāya saddhiṃ sambandho veditabbo, itarathā punaruttidosā na muccati. Tadāti tasmiṃ samaye.

    взд̣̇аж̇аад̇анд̇и сан̃ж̇аад̇асоманассам̣. д̇удтахадтам̣ бамод̣̇ид̇анд̇и имаани д̇ийн̣и бад̣̇аани ан̃н̃аман̃н̃авзважанаани ан̃н̃аман̃н̃асса ад̇т̇ад̣̇ийбанаани. ат̇а ваа сукзна д̇удтам̣, бийд̇ияаа хадтам̣, баамож̇ж̇зна бамуд̣̇ид̇ам̣. орохид̇ваанаад̇и од̇арид̇ваа. мануссз бужчийд̇и маанусз бужчи. аяамзва ваа баато. д̇аавад̣̇зд̇и д̇ад̣̇аа, д̇ан̇кан̣зязваад̇и ад̇т̇о. ид̣̇аани бужчид̇амад̇т̇ам̣ д̣̇ассзнд̇зна ‘‘д̇удтахадто бамуд̣̇ид̇о’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а аяам̣ махааж̇ано д̇удтахадто бамод̣̇ид̇ахад̣̇аяо худ̇ваа маг̇г̇ам̣ сод̇хзд̇и, гим̣ гааран̣аа сод̇хзд̇и, гассад̇т̇ааяа ваа сод̇хзд̇ийд̇и? звам̣ ‘‘сод̇хзд̇и’’ сад̣̇д̣̇ам̣ аахарид̇ваа ад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣о, ид̇арат̇аа на яуж̇ж̇ад̇и. сод̇хийяад̇ийд̇и суд̣̇д̇хабхааво гарийяад̇и. маг̇г̇о ан̃ж̇асам̣ вадумааяананд̇и маг̇г̇ассзвзд̇аани взважанаани.

    Vedajātanti sañjātasomanassaṃ. Tuṭṭhahaṭṭhaṃ pamoditanti imāni tīṇi padāni aññamaññavevacanāni aññamaññassa atthadīpanāni. Atha vā sukhena tuṭṭhaṃ, pītiyā haṭṭhaṃ, pāmojjena pamuditaṃ. Orohitvānāti otaritvā. Manusse pucchīti mānuse pucchi. Ayameva vā pāṭho. Tāvadeti tadā, taṅkhaṇeyevāti attho. Idāni pucchitamatthaṃ dassentena ‘‘tuṭṭhahaṭṭho pamudito’’tiādi vuttaṃ. Tattha ayaṃ mahājano tuṭṭhahaṭṭho pamoditahadayo hutvā maggaṃ sodheti, kiṃ kāraṇā sodheti, kassatthāya vā sodhetīti? Evaṃ ‘‘sodheti’’ saddaṃ āharitvā attho daṭṭhabbo, itarathā na yujjati. Sodhīyatīti suddhabhāvo karīyati. Maggo añjasaṃ vaṭumāyananti maggassevetāni vevacanāni.

    звам̣ д̇зна сумзд̇хад̇аабасзна будтаа д̇з мануссаа аахам̣су – ‘‘бханд̇з сумзд̇ха, гим̣ на ж̇аанаат̇а д̣̇ийбан̇гаро наама б̣уд̣̇д̇хо ануд̇д̇арам̣ саммаасамб̣од̇хим̣ бад̇ваа бавад̇д̇ид̇аварад̇хаммажагго ж̇анабад̣̇ажааригам̣ жарамаано ануггамзна амхаагам̣ наг̇арам̣ бад̇ваа суд̣̇ассанамахаавихаарз бадивасад̇и, маяам̣ д̇ам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ ниманд̇аяид̇ваа д̇ассзва б̣уд̣̇д̇хасса бхаг̇авад̇о ааг̇аманамаг̇г̇ам̣ сод̇хзмаа’’д̇и. д̇ад̇о д̇ам̣ суд̇ваа сумзд̇хабан̣д̣ид̇о жинд̇зси – ‘‘б̣уд̣̇д̇ход̇и ко банзса гхособи д̣̇уллабхо, баг̇зва б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇о, д̇зна хи маяааби имзхи мануссзхи сад̣̇д̇хим̣ д̣̇асаб̣аласса ааг̇аманамаг̇г̇ам̣ сод̇хзд̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и. со д̇з мануссз ааха – ‘‘сажз, бхо, д̇умхз имам̣ маг̇г̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса сод̇хзт̇а, маяхамби згам̣ огаасам̣ д̣̇зт̇а, ахамби д̇умхзхи сад̣̇д̇хим̣ б̣уд̣̇д̇хасса маг̇г̇ам̣ сод̇хзссаамий’’д̇и. д̇ад̇о д̇з ‘‘саад̇хуу’’д̇и самбадижчид̇ваа – ‘‘аяам̣ сумзд̇хабан̣д̣ид̇о махид̣̇д̇хиго махаанубхааво’’д̇и ж̇аанамаанаа д̣̇уб̣б̣исод̇ханам̣ уд̣̇агасамбхиннам̣ ад̇ивияа висамам̣ згам̣ огаасам̣ саллагкзд̇ваа – ‘‘имам̣ огаасам̣ д̇умхз сод̇хзт̇а алан̇гарот̇а жаа’’д̇и ад̣̇ам̣су. д̇ад̇о сумзд̇хабан̣д̣ид̇о б̣уд̣̇д̇хаарамман̣ам̣ бийд̇им̣ уббаад̣̇зд̇ваа жинд̇зси – ‘‘ахам̣ бана имам̣ огаасам̣ ид̣̇д̇хияаа барамад̣̇ассанийяам̣ гаад̇ум̣ бахоми, звам̣ гад̇з бана мам̣ на барид̇осзссад̇и. аж̇ж̇а бана маяаа гааяавзяяааважжам̣ гаад̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и бам̣сум̣ аахарид̇ваа д̇ам̣ бад̣̇зсам̣ буурзд̇и.

    Evaṃ tena sumedhatāpasena puṭṭhā te manussā āhaṃsu – ‘‘bhante sumedha, kiṃ na jānātha dīpaṅkaro nāma buddho anuttaraṃ sammāsambodhiṃ patvā pavattitavaradhammacakko janapadacārikaṃ caramāno anukkamena amhākaṃ nagaraṃ patvā sudassanamahāvihāre paṭivasati, mayaṃ taṃ bhagavantaṃ nimantayitvā tasseva buddhassa bhagavato āgamanamaggaṃ sodhemā’’ti. Tato taṃ sutvā sumedhapaṇḍito cintesi – ‘‘buddhoti kho panesa ghosopi dullabho, pageva buddhuppādo, tena hi mayāpi imehi manussehi saddhiṃ dasabalassa āgamanamaggaṃ sodhetuṃ vaṭṭatī’’ti. So te manusse āha – ‘‘sace, bho, tumhe imaṃ maggaṃ buddhassa sodhetha, mayhampi ekaṃ okāsaṃ detha, ahampi tumhehi saddhiṃ buddhassa maggaṃ sodhessāmī’’ti. Tato te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā – ‘‘ayaṃ sumedhapaṇḍito mahiddhiko mahānubhāvo’’ti jānamānā dubbisodhanaṃ udakasambhinnaṃ ativiya visamaṃ ekaṃ okāsaṃ sallakkhetvā – ‘‘imaṃ okāsaṃ tumhe sodhetha alaṅkarotha cā’’ti adaṃsu. Tato sumedhapaṇḍito buddhārammaṇaṃ pītiṃ uppādetvā cintesi – ‘‘ahaṃ pana imaṃ okāsaṃ iddhiyā paramadassanīyaṃ kātuṃ pahomi, evaṃ kate pana maṃ na paritosessati. Ajja pana mayā kāyaveyyāvaccaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti paṃsuṃ āharitvā taṃ padesaṃ pūreti.

    д̇асса бана д̇асмим̣ бад̣̇зсз асод̇хид̇з виббагад̇зязва рамманаг̇араваасино мануссаа бхаг̇авад̇о гааламаарожзсум̣ – ‘‘нидтид̇ам̣, бханд̇з, бхад̇д̇а’’нд̇и. звам̣ д̇зхи гаалз аарожид̇з д̣̇асаб̣ало ж̇аяасуманагусумасад̣̇исаван̣н̣ам̣ д̣̇убаддажийварам̣ д̇иман̣д̣алам̣ бадижчаад̣̇зд̇ваа ниваасзд̇ваа д̇ассубари суван̣н̣абааман̇г̇зна ж̇аяасуманагусумагалаабам̣ баригкибанд̇о вияа виж̇ж̇улад̇аасассиригам̣ гааяаб̣анд̇ханам̣ б̣анд̇хид̇ваа ганагаг̇ирисикарамад̇т̇агз лаакаарасам̣ барисин̃жанд̇о вияа суван̣н̣ажзд̇ияам̣ баваал̣аж̇аалзна баригкибанд̇о вияа жа суван̣н̣аг̇гхигам̣ рад̇д̇агамб̣алзна бадимун̃жанд̇о вияа жа сарад̣̇асамаяараж̇анигарам̣ рад̇д̇авалаахагзна бадижчаад̣̇знд̇о вияа жа лаакаарасзна д̇инд̇агим̣сугагусумасад̣̇исаван̣н̣ам̣ рад̇д̇аварабам̣сугуулажийварам̣ баарубид̇ваа г̇анд̇хагудид̣̇ваарад̇о ган̃жанаг̇ухад̇о сийхо вияа нигкамид̇ваа г̇анд̇хагудибамукз адтааси. ат̇а саб̣б̣з бхигкуу ад̇д̇ано ад̇д̇ано бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа бхаг̇аванд̇ам̣ бариваараяим̣су. д̇з бана бариваарзд̇ваа тид̇аа бхигкуу зваруубаа ахзсум̣ –

    Tassa pana tasmiṃ padese asodhite vippakateyeva rammanagaravāsino manussā bhagavato kālamārocesuṃ – ‘‘niṭṭhitaṃ, bhante, bhatta’’nti. Evaṃ tehi kāle ārocite dasabalo jayasumanakusumasadisavaṇṇaṃ dupaṭṭacīvaraṃ timaṇḍalaṃ paṭicchādetvā nivāsetvā tassupari suvaṇṇapāmaṅgena jayasumanakusumakalāpaṃ parikkhipanto viya vijjulatāsassirikaṃ kāyabandhanaṃ bandhitvā kanakagirisikharamatthake lākhārasaṃ parisiñcanto viya suvaṇṇacetiyaṃ pavāḷajālena parikkhipanto viya ca suvaṇṇagghikaṃ rattakambalena paṭimuñcanto viya ca saradasamayarajanikaraṃ rattavalāhakena paṭicchādento viya ca lākhārasena tintakiṃsukakusumasadisavaṇṇaṃ rattavarapaṃsukūlacīvaraṃ pārupitvā gandhakuṭidvārato kañcanaguhato sīho viya nikkhamitvā gandhakuṭipamukhe aṭṭhāsi. Atha sabbe bhikkhū attano attano pattacīvaramādāya bhagavantaṃ parivārayiṃsu. Te pana parivāretvā ṭhitā bhikkhū evarūpā ahesuṃ –

    ‘‘аббижчаа бана санд̇удтаа, вад̇д̇ааро важанагкамаа;

    ‘‘Appicchā pana santuṭṭhā, vattāro vacanakkhamā;

    бавивид̇д̇аа асам̣садтаа, винийд̇аа баабаг̇арахино.

    Pavivittā asaṃsaṭṭhā, vinītā pāpagarahino.

    ‘‘саб̣б̣зби сийласамбаннаа, самаад̇хиж̇жхаанаговид̣̇аа;

    ‘‘Sabbepi sīlasampannā, samādhijjhānakovidā;

    бан̃н̃аавимуд̇д̇исамбаннаа, д̇ибан̃жажаран̣ааяуд̇аа.

    Paññāvimuttisampannā, tipañcacaraṇāyutā.

    ‘‘кийн̣аасаваа васиббад̇д̇аа, ид̣̇д̇химанд̇о яасассино;

    ‘‘Khīṇāsavā vasippattā, iddhimanto yasassino;

    санд̇инд̣̇рияаа д̣̇амаббад̇д̇аа, суд̣̇д̇хаа кийн̣абунаб̣бхаваа’’д̇и.

    Santindriyā damappattā, suddhā khīṇapunabbhavā’’ti.

    ид̇и бхаг̇аваа саяам̣ вийд̇арааг̇о вийд̇арааг̇зхи вийд̇ад̣̇осо вийд̇ад̣̇осзхи вийд̇амохо вийд̇амохзхи баривуд̇о ад̇ивияа вирожид̇т̇а. ат̇а сад̇т̇аа махаанубхааваанам̣ кийн̣аасаваанам̣ чал̣абхин̃н̃аанам̣ жад̇уухи сад̇асахассзхи баривуд̇о маруг̇ан̣абаривуд̇о д̣̇асасад̇анаяано вияа б̣рахмаг̇ан̣абаривуд̇о хаарид̇амахааб̣рахмаа вияа жа абаримид̇асамаяасамубажид̇агусалаб̣алаж̇анид̇ааяа анобамааяа б̣уд̣̇д̇халийл̣ааяа д̇аарааг̇ан̣абаривуд̇о сарад̣̇асамаяараж̇анигаро вияа жа г̇аг̇анад̇алам̣ д̇ам̣ маг̇г̇ам̣ алан̇гад̇абадияад̇д̇ам̣ бадибаж̇ж̇и.

    Iti bhagavā sayaṃ vītarāgo vītarāgehi vītadoso vītadosehi vītamoho vītamohehi parivuto ativiya virocittha. Atha satthā mahānubhāvānaṃ khīṇāsavānaṃ chaḷabhiññānaṃ catūhi satasahassehi parivuto marugaṇaparivuto dasasatanayano viya brahmagaṇaparivuto hāritamahābrahmā viya ca aparimitasamayasamupacitakusalabalajanitāya anopamāya buddhalīḷāya tārāgaṇaparivuto saradasamayarajanikaro viya ca gaganatalaṃ taṃ maggaṃ alaṅkatapaṭiyattaṃ paṭipajji.

    ‘‘суван̣н̣аван̣н̣ааяа бабхааяа д̇хийро, суван̣н̣аван̣н̣з гира маг̇г̇аругкз;

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇāya pabhāya dhīro, suvaṇṇavaṇṇe kira maggarukkhe;

    суван̣н̣аван̣н̣з гусумз гаронд̇о, суван̣н̣аван̣н̣о бадибаж̇ж̇и маг̇г̇ам̣’’.

    Suvaṇṇavaṇṇe kusume karonto, suvaṇṇavaṇṇo paṭipajji maggaṃ’’.

    сумзд̇хад̇аабасоби д̇зна алан̇гад̇абадияад̇д̇зна маг̇г̇зна ааг̇ажчанд̇асса д̣̇ийбан̇гарасса бхаг̇авад̇о д̣̇вад̇д̇им̣самахаабурисалагкан̣абадиман̣д̣ид̇ам̣ асийд̇ияаа ануб̣яан̃ж̇анзхи ануран̃ж̇ид̇ам̣ б̣яаамаббабхааяа баригкзбам̣ сассиригам̣ инд̣̇анийламан̣исад̣̇исам̣ аагаасз наанаббагаараа виж̇ж̇улад̇аа вияа чаб̣б̣ан̣н̣аб̣уд̣̇д̇харасмияо виссаж̇ж̇знд̇ам̣ руубасобхаг̇г̇аббад̇д̇ам̣ ад̇д̇абхаавам̣ агкийни уммийлзд̇ваа ологзд̇ваа – ‘‘аж̇ж̇а маяаа д̣̇асаб̣аласса ж̇ийвид̇абарижжааг̇ам̣ гаад̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и, ‘‘маа бхаг̇аваа галалз аггами, ман̣имаяапалагасзд̇ум̣ аггаманд̇о вияа сад̣̇д̇хим̣ жад̇уухи кийн̣аасавасад̇асахассзхи мама бидтим̣ аггаманд̇о г̇ажчад̇у, д̇ам̣ мз бхависсад̇и д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ хид̇ааяа сукааяаа’’д̇и гзсз можзд̇ваа аж̇инаж̇адааваагажийраани гаал̣аван̣н̣з галалз бад̇т̇арид̇ваа д̇ад̇т̇зва галалабидтз нибаж̇ж̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Sumedhatāpasopi tena alaṅkatapaṭiyattena maggena āgacchantassa dīpaṅkarassa bhagavato dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ asītiyā anubyañjanehi anurañjitaṃ byāmappabhāya parikkhepaṃ sassirikaṃ indanīlamaṇisadisaṃ ākāse nānappakārā vijjulatā viya chabbaṇṇabuddharasmiyo vissajjentaṃ rūpasobhaggappattaṃ attabhāvaṃ akkhīni ummīletvā oloketvā – ‘‘ajja mayā dasabalassa jīvitapariccāgaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti, ‘‘mā bhagavā kalale akkami, maṇimayaphalakasetuṃ akkamanto viya saddhiṃ catūhi khīṇāsavasatasahassehi mama piṭṭhiṃ akkamanto gacchatu, taṃ me bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti kese mocetvā ajinajaṭāvākacīrāni kāḷavaṇṇe kalale pattharitvā tattheva kalalapiṭṭhe nipajji. Tena vuttaṃ –

    40.

    40.

    ‘‘д̇з мз будтаа вияаагам̣су, б̣уд̣̇д̇хо логз ануд̇д̇аро;

    ‘‘Te me puṭṭhā viyākaṃsu, buddho loke anuttaro;

    д̣̇ийбан̇гаро наама ж̇ино, уббаж̇ж̇и логанааяаго;

    Dīpaṅkaro nāma jino, uppajji lokanāyako;

    д̇асса сод̇хийяад̇и маг̇г̇о, ан̃ж̇асам̣ вадумааяанам̣.

    Tassa sodhīyati maggo, añjasaṃ vaṭumāyanaṃ.

    41.

    41.

    ‘‘б̣уд̣̇д̇ход̇и важанам̣ суд̇ваана, бийд̇и уббаж̇ж̇и д̇аавад̣̇з;

    ‘‘Buddhoti vacanaṃ sutvāna, pīti uppajji tāvade;

    б̣уд̣̇д̇хо б̣уд̣̇д̇ход̇и гат̇аяанд̇о, соманассам̣ бавзд̣̇аяим̣.

    Buddho buddhoti kathayanto, somanassaṃ pavedayiṃ.

    42.

    42.

    ‘‘д̇ад̇т̇а тад̇ваа вижинд̇зсим̣, д̇удто сам̣виг̇г̇амаанасо;

    ‘‘Tattha ṭhatvā vicintesiṃ, tuṭṭho saṃviggamānaso;

    ид̇ха б̣ийж̇аани робиссам̣, кан̣о вз маа убажжаг̇аа.

    Idha bījāni ropissaṃ, khaṇo ve mā upaccagā.

    43.

    43.

    ‘‘яад̣̇и б̣уд̣̇д̇хасса сод̇хзт̇а, згогаасам̣ д̣̇ад̣̇аат̇а мз;

    ‘‘Yadi buddhassa sodhetha, ekokāsaṃ dadātha me;

    ахамби сод̇хаяиссаами, ан̃ж̇асам̣ вадумааяанам̣.

    Ahampi sodhayissāmi, añjasaṃ vaṭumāyanaṃ.

    44.

    44.

    ‘‘ад̣̇ам̣су д̇з мамогаасам̣, сод̇хзд̇ум̣ ан̃ж̇асам̣ д̇ад̣̇аа;

    ‘‘Adaṃsu te mamokāsaṃ, sodhetuṃ añjasaṃ tadā;

    б̣уд̣̇д̇хо б̣уд̣̇д̇ход̇и жинд̇знд̇о, маг̇г̇ам̣ сод̇хзмахам̣ д̇ад̣̇аа.

    Buddho buddhoti cintento, maggaṃ sodhemahaṃ tadā.

    45.

    45.

    ‘‘анидтид̇з мамогаасз, д̣̇ийбан̇гаро махаамуни;

    ‘‘Aniṭṭhite mamokāse, dīpaṅkaro mahāmuni;

    жад̇уухи сад̇асахассзхи, чал̣абхин̃н̃зхи д̇аад̣̇ихи;

    Catūhi satasahassehi, chaḷabhiññehi tādihi;

    кийн̣аасавзхи вималзхи, бадибаж̇ж̇и ан̃ж̇асам̣ ж̇ино.

    Khīṇāsavehi vimalehi, paṭipajji añjasaṃ jino.

    46.

    46.

    ‘‘бажжуг̇г̇аманаа вад̇д̇анд̇и, важ̇ж̇анд̇и бхзрияо б̣ахуу;

    ‘‘Paccuggamanā vattanti, vajjanti bheriyo bahū;

    аамод̣̇ид̇аа нарамаруу, саад̇хугаарам̣ бавад̇д̇аяум̣.

    Āmoditā naramarū, sādhukāraṃ pavattayuṃ.

    47.

    47.

    ‘‘д̣̇зваа мануссз бассанд̇и, мануссааби жа д̣̇звад̇аа;

    ‘‘Devā manusse passanti, manussāpi ca devatā;

    убхоби д̇з бан̃ж̇алигаа, ануяанд̇и д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣.

    Ubhopi te pañjalikā, anuyanti tathāgataṃ.

    48.

    48.

    ‘‘д̣̇зваа д̣̇иб̣б̣зхи д̇уриязхи, мануссаа маанусзхи жа;

    ‘‘Devā dibbehi turiyehi, manussā mānusehi ca;

    убхоби д̇з важ̇ж̇аяанд̇аа, ануяанд̇и д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣.

    Ubhopi te vajjayantā, anuyanti tathāgataṃ.

    49.

    49.

    ‘‘д̣̇иб̣б̣ам̣ манд̣̇ааравам̣ бубпам̣, бад̣̇умам̣ бааричад̇д̇агам̣;

    ‘‘Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;

    д̣̇исод̣̇исам̣ огиранд̇и, аагаасанабхаг̇ад̇аа маруу.

    Disodisaṃ okiranti, ākāsanabhagatā marū.

    50.

    50.

    ‘‘д̣̇иб̣б̣ам̣ жанд̣̇анажун̣н̣ан̃жа, вараг̇анд̇хан̃жа гзвалам̣;

    ‘‘Dibbaṃ candanacuṇṇañca, varagandhañca kevalaṃ;

    д̣̇исод̣̇исам̣ огиранд̇и, аагаасанабхаг̇ад̇аа маруу.

    Disodisaṃ okiranti, ākāsanabhagatā marū.

    51.

    51.

    ‘‘жамбагам̣ саралам̣ нийбам̣, нааг̇абуннааг̇агзд̇алам̣;

    ‘‘Campakaṃ saralaṃ nīpaṃ, nāgapunnāgaketalaṃ;

    д̣̇исод̣̇исам̣ угкибанд̇и, бхуумид̇алаг̇ад̇аа нараа.

    Disodisaṃ ukkhipanti, bhūmitalagatā narā.

    52.

    52.

    ‘‘гзсз мун̃жид̇ваахам̣ д̇ад̇т̇а, ваагажийран̃жа жаммагам̣;

    ‘‘Kese muñcitvāhaṃ tattha, vākacīrañca cammakaṃ;

    галалз бад̇т̇арид̇ваана, авагуж̇ж̇о нибаж̇ж̇ахам̣.

    Kalale pattharitvāna, avakujjo nipajjahaṃ.

    53.

    53.

    ‘‘аггамид̇ваана мам̣ б̣уд̣̇д̇хо, саха сиссзхи г̇ажчад̇у;

    ‘‘Akkamitvāna maṃ buddho, saha sissehi gacchatu;

    маа нам̣ галалз аггамид̇т̇а, хид̇ааяа мз бхависсад̇ий’’д̇и.

    Mā naṃ kalale akkamittha, hitāya me bhavissatī’’ti.

    д̇ад̇т̇а вияаагам̣сууд̇и б̣яаагарим̣су. ‘‘д̣̇ийбан̇гаро наама ж̇ино, д̇асса сод̇хийяад̇и бат̇о’’д̇иби баато. соманассам̣ бавзд̣̇аяинд̇и соманассаманубхавинд̇и ад̇т̇о. д̇ад̇т̇а тад̇ваад̇и яасмим̣ бад̣̇зсз аагаасад̇о од̇ари, д̇ад̇т̇зва тад̇ваа. сам̣виг̇г̇амаанасод̇и бийд̇ивимхид̇амаанасо. ид̇хаад̇и имасмим̣ д̣̇ийбан̇гарз бун̃н̃агкзд̇д̇з. б̣ийж̇аанийд̇и гусалаб̣ийж̇аани. робиссанд̇и робиссаами. кан̣од̇и адтагкан̣авирахид̇о навамо кан̣асаннибаад̇о. ад̇ид̣̇уллабхо со маяаа бадилад̣̇д̇хо. взд̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣. маа убажжаг̇аад̇и со маа ажжаг̇амаа, маа ад̇иггамийд̇и ад̇т̇о. д̣̇ад̣̇аат̇аад̇и д̣̇зт̇а. д̇зд̇и яз мз будтаа мануссаа, д̇зд̇и ад̇т̇о. сод̇хзмахам̣ д̇ад̣̇аад̇и сод̇хзми ахам̣ д̇ад̣̇аа. анидтид̇зд̇и абарияосид̇з виббагад̇з. кийн̣аасавзхийд̇и зд̇т̇а жад̇д̇ааро аасаваа – гаамаасаво, бхаваасаво, д̣̇идтаасаво, авиж̇ж̇аасавод̇и (жуул̣ани. ж̇ад̇уган̣н̣имаан̣авабужчаанид̣̇д̣̇зса 69) имз жад̇д̇ааро аасаваа язсам̣ кийн̣аа бахийнаа самужчиннаа бадиббассад̣̇д̇хаа абхаб̣б̣уббад̇д̇игаа н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаа, д̇з кийн̣аасаваа, д̇зхи кийн̣аасавзхи. кийн̣аасавад̇д̇ааязва вималзхи.

    Tattha viyākaṃsūti byākariṃsu. ‘‘Dīpaṅkaro nāma jino, tassa sodhīyati patho’’tipi pāṭho. Somanassaṃ pavedayinti somanassamanubhavinti attho. Tattha ṭhatvāti yasmiṃ padese ākāsato otari, tattheva ṭhatvā. Saṃviggamānasoti pītivimhitamānaso. Idhāti imasmiṃ dīpaṅkare puññakkhette. Bījānīti kusalabījāni. Ropissanti ropissāmi. Khaṇoti aṭṭhakkhaṇavirahito navamo khaṇasannipāto. Atidullabho so mayā paṭiladdho. Veti nipātamattaṃ. Mā upaccagāti so mā accagamā, mā atikkamīti attho. Dadāthāti detha. Teti ye me puṭṭhā manussā, teti attho. Sodhemahaṃ tadāti sodhemi ahaṃ tadā. Aniṭṭhiteti apariyosite vippakate. Khīṇāsavehīti ettha cattāro āsavā – kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavoti (cūḷani. jatukaṇṇimāṇavapucchāniddesa 69) ime cattāro āsavā yesaṃ khīṇā pahīnā samucchinnā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, te khīṇāsavā, tehi khīṇāsavehi. Khīṇāsavattāyeva vimalehi.

    д̣̇зваа мануссз бассанд̇ийд̇и зд̇т̇а д̣̇зваанам̣ мануссад̣̇ассанз вад̇д̇аб̣б̣ам̣ над̇т̇и, багад̇ид̣̇ассанавасзна бана яат̇аа мануссаа ид̇ха тад̇ваа бассанд̇и, звам̣ д̣̇звааби мануссз бассанд̇ийд̇и ад̇т̇о. д̣̇звад̇аад̇и д̣̇звз. убхобийд̇и убхо д̣̇звамануссаа. бан̃ж̇алигаад̇и гад̇абан̃ж̇алигаа, убхоби хад̇т̇з сираси бад̇идтаабзд̇ваад̇и ад̇т̇о. ануяанд̇и д̇ат̇ааг̇ад̇анд̇и д̇ат̇ааг̇ад̇асса бажчад̇о яанд̇и, ануяог̇з сад̇и саамиад̇т̇з убаяог̇аважанам̣ ход̇ийд̇и лагкан̣ам̣. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘ануяанд̇и д̇ат̇ааг̇ад̇а’’нд̇и. важ̇ж̇аяанд̇аад̇и ваад̣̇знд̇аа.

    Devā manusse passantīti ettha devānaṃ manussadassane vattabbaṃ natthi, pakatidassanavasena pana yathā manussā idha ṭhatvā passanti, evaṃ devāpi manusse passantīti attho. Devatāti deve. Ubhopīti ubho devamanussā. Pañjalikāti katapañjalikā, ubhopi hatthe sirasi patiṭṭhāpetvāti attho. Anuyanti tathāgatanti tathāgatassa pacchato yanti, anuyoge sati sāmiatthe upayogavacanaṃ hotīti lakkhaṇaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘anuyanti tathāgata’’nti. Vajjayantāti vādentā.

    манд̣̇аараванд̇и манд̣̇ааравабубпам̣. д̣̇исод̣̇исанд̇и д̣̇исад̇о д̣̇исад̇о. огиранд̇ийд̇и авагиранд̇и. аагаасанабхаг̇ад̇аад̇и аагаасасан̇каад̇з набхаси г̇ад̇аа. ат̇а ваа аагаасам̣ г̇ад̇аа саг̇г̇аг̇ад̇аава. ‘‘набхо’’д̇и хи саг̇г̇о вужжад̇и. марууд̇и амараа. сараланд̇и саралад̇аругусумам̣. нийбанд̇и гад̣̇амб̣абубпам̣. нааг̇абуннааг̇агзд̇аганд̇и нааг̇абуннааг̇агзд̇агабубпаани жа. бхуумид̇алаг̇ад̇аад̇и бхуумиг̇ад̇аа.

    Mandāravanti mandāravapupphaṃ. Disodisanti disato disato. Okirantīti avakiranti. Ākāsanabhagatāti ākāsasaṅkhāte nabhasi gatā. Atha vā ākāsaṃ gatā saggagatāva. ‘‘Nabho’’ti hi saggo vuccati. Marūti amarā. Saralanti saralatarukusumaṃ. Nīpanti kadambapupphaṃ. Nāgapunnāgaketakanti nāgapunnāgaketakapupphāni ca. Bhūmitalagatāti bhūmigatā.

    гзсз мун̃жид̇вааханд̇и ахам̣ гзсз б̣ад̣̇д̇хаа галаабагудилаж̇адаа мун̃жид̇ваа, виббагирид̇ваад̇и ад̇т̇о. д̇ад̇т̇аад̇и маяхам̣ д̣̇иннз огаасз. жаммаганд̇и жаммагкан̣д̣ам̣. галалзд̇и жигкаллагад̣̇д̣̇амз. авагуж̇ж̇од̇и ад̇хомуко худ̇ваа. нибаж̇ж̇аханд̇и нибаж̇ж̇им̣ ахам̣. маа нанд̇и зд̇т̇а маад̇и бадисзд̇хад̇т̇з нибаад̇о. нанд̇и бад̣̇абууран̣ад̇т̇з нибаад̇о, б̣уд̣̇д̇хо галалз маа аггамид̇т̇аад̇и ад̇т̇о. хид̇ааяа мз бхависсад̇ийд̇и д̇ам̣ галалз анаггаманам̣ д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ мама хид̇ад̇т̇ааяа бхависсад̇ийд̇и. ‘‘сукааяа мз бхависсад̇ий’’д̇иби баато.

    Kesemuñcitvāhanti ahaṃ kese baddhā kalāpakuṭilajaṭā muñcitvā, vippakiritvāti attho. Tatthāti mayhaṃ dinne okāse. Cammakanti cammakkhaṇḍaṃ. Kalaleti cikkhallakaddame. Avakujjoti adhomukho hutvā. Nipajjahanti nipajjiṃ ahaṃ. Mā nanti ettha māti paṭisedhatthe nipāto. Nanti padapūraṇatthe nipāto, buddho kalale mā akkamitthāti attho. Hitāya me bhavissatīti taṃ kalale anakkamanaṃ dīgharattaṃ mama hitatthāya bhavissatīti. ‘‘Sukhāya me bhavissatī’’tipi pāṭho.

    д̇ад̇о сумзд̇хабан̣д̣ид̇о галалабидтз нибанно звам̣ жинд̇зси – ‘‘сажаахам̣ ижчзяяам̣ саб̣б̣агилзсз жхаабзд̇ваа сан̇гханаваго худ̇ваа рамманаг̇арам̣ бависзяяам̣, ан̃н̃аад̇агавзсзна бана мз гилзсз жхаабзд̇ваа ниб̣б̣аанаббад̇д̇ияаа гижжам̣ над̇т̇и, яам̣нуунаахам̣ д̣̇ийбан̇гарад̣̇асаб̣ало вияа барамаабхисамб̣од̇хим̣ бад̇ваа д̇хамманаавам̣ ааробзд̇ваа махааж̇анам̣ сам̣саарасааг̇араа уд̇д̇аарзд̇ваа бажчаа бариниб̣б̣ааязяяам̣, ид̣̇ам̣ мз бад̇ирууба’’нд̇и. д̇ад̇о адта д̇хаммз самод̇хаанзд̇ваа б̣уд̣̇д̇хабхаавааяа абхинийхаарам̣ гад̇ваа нибаж̇ж̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Tato sumedhapaṇḍito kalalapiṭṭhe nipanno evaṃ cintesi – ‘‘sacāhaṃ iccheyyaṃ sabbakilese jhāpetvā saṅghanavako hutvā rammanagaraṃ paviseyyaṃ, aññātakavesena pana me kilese jhāpetvā nibbānappattiyā kiccaṃ natthi, yaṃnūnāhaṃ dīpaṅkaradasabalo viya paramābhisambodhiṃ patvā dhammanāvaṃ āropetvā mahājanaṃ saṃsārasāgarā uttāretvā pacchā parinibbāyeyyaṃ, idaṃ me patirūpa’’nti. Tato aṭṭha dhamme samodhānetvā buddhabhāvāya abhinīhāraṃ katvā nipajji. Tena vuttaṃ –

    54.

    54.

    ‘‘бат̇авияам̣ нибаннасса, звам̣ мз ааси жзд̇асо;

    ‘‘Pathaviyaṃ nipannassa, evaṃ me āsi cetaso;

    ижчамаано ахам̣ аж̇ж̇а, гилзсз жхаабаяз мама.

    Icchamāno ahaṃ ajja, kilese jhāpaye mama.

    55.

    55.

    ‘‘гим̣ мз ан̃н̃аад̇авзсзна, д̇хаммам̣ сажчигад̇знид̇ха;

    ‘‘Kiṃ me aññātavesena, dhammaṃ sacchikatenidha;

    саб̣б̣ан̃н̃уд̇ам̣ баабун̣ид̇ваа, б̣уд̣̇д̇хо хзссам̣ сад̣̇звагз.

    Sabbaññutaṃ pāpuṇitvā, buddho hessaṃ sadevake.

    56.

    56.

    ‘‘гим̣ мз згзна д̇ин̣н̣зна, бурисзна т̇аамад̣̇ассинаа;

    ‘‘Kiṃ me ekena tiṇṇena, purisena thāmadassinā;

    саб̣б̣ан̃н̃уд̇ам̣ баабун̣ид̇ваа, санд̇аарзссам̣ сад̣̇звагам̣.

    Sabbaññutaṃ pāpuṇitvā, santāressaṃ sadevakaṃ.

    57.

    57.

    ‘‘иминаа мз ад̇хигаарзна, гад̇зна бурисуд̇д̇амз;

    ‘‘Iminā me adhikārena, katena purisuttame;

    саб̣б̣ан̃н̃уд̇ам̣ баабун̣ид̇ваа, д̇аарзми ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣.

    Sabbaññutaṃ pāpuṇitvā, tāremi janataṃ bahuṃ.

    58.

    58.

    ‘‘сам̣саарасод̇ам̣ чинд̣̇ид̇ваа, вид̣̇д̇хам̣сзд̇ваа д̇аяо бхавз;

    ‘‘Saṃsārasotaṃ chinditvā, viddhaṃsetvā tayo bhave;

    д̇хамманаавам̣ самааруяха, санд̇аарзссам̣ сад̣̇звага’’нд̇и.

    Dhammanāvaṃ samāruyha, santāressaṃ sadevaka’’nti.

    д̇ад̇т̇а бат̇авияам̣ нибаннассаад̇и бут̇авияаа нибаннасса. аяамзва ваа баато. жзд̇асод̇и жзд̇асо баривид̇агго ахосийд̇и ад̇т̇о. ‘‘звам̣ мз ааси жзд̇анаа’’д̇иби баато. ижчамаанод̇и ааган̇камаано. гилзсзд̇и гилиссанд̇и убад̇аабзнд̇ийд̇и гилзсаа, рааг̇аад̣̇аяо д̣̇аса. жхаабаязд̇и жхаабзяяам̣, мама гилзсз жхаабаяз аханд̇и ад̇т̇о.

    Tattha pathaviyaṃ nipannassāti puthaviyā nipannassa. Ayameva vā pāṭho. Cetasoti cetaso parivitakko ahosīti attho. ‘‘Evaṃ me āsi cetanā’’tipi pāṭho. Icchamānoti ākaṅkhamāno. Kileseti kilissanti upatāpentīti kilesā, rāgādayo dasa. Jhāpayeti jhāpeyyaṃ, mama kilese jhāpaye ahanti attho.

    гинд̇и бадигкзбаважанам̣. ан̃н̃аад̇авзсзнаад̇и абаагадавзсзна, авин̃н̃аад̇зна бадижчаннзна. ид̇ха бана бхигкуу вияа аасавагкаяам̣ гад̇ваа гим̣, б̣уд̣̇д̇хагарз д̇хаммз буурзд̇ваа бадисанд̇хиж̇аад̇иб̣од̇хид̇хаммажаггаббавад̇д̇анзсу махаабат̇авигамбанам̣ гад̇ваа б̣уд̣̇д̇хо б̣од̇хзд̇аа, д̇ин̣н̣о д̇аарзд̇аа, муд̇д̇о можзд̇аа бхавзяяанд̇и ад̇хиббааяо. сад̣̇звагзд̇и сад̣̇звагз логз.

    Kinti paṭikkhepavacanaṃ. Aññātavesenāti apākaṭavesena, aviññātena paṭicchannena. Idha pana bhikkhū viya āsavakkhayaṃ katvā kiṃ, buddhakare dhamme pūretvā paṭisandhijātibodhidhammacakkappavattanesu mahāpathavikampanaṃ katvā buddho bodhetā, tiṇṇo tāretā, mutto mocetā bhaveyyanti adhippāyo. Sadevaketi sadevake loke.

    т̇аамад̣̇ассинаад̇и ад̇д̇ано т̇аамаб̣алам̣ бассамаанзна. санд̇аарзссанд̇и санд̇аарзссаами. сад̣̇зваганд̇и сад̣̇звагам̣ сад̇д̇анигааяам̣, сад̣̇звагам̣ логам̣ ваа. ад̇хигаарзнаад̇и ад̇хивисидтзна гаарзна, б̣уд̣̇д̇хасса мама ж̇ийвид̇ам̣ барижжаж̇ид̇ваа галалабидтз саяанзнаад̇хигаарзнаад̇и ад̇т̇о.

    Thāmadassināti attano thāmabalaṃ passamānena. Santāressanti santāressāmi. Sadevakanti sadevakaṃ sattanikāyaṃ, sadevakaṃ lokaṃ vā. Adhikārenāti adhivisiṭṭhena kārena, buddhassa mama jīvitaṃ pariccajitvā kalalapiṭṭhe sayanenādhikārenāti attho.

    сам̣саарасод̇анд̇и гаммагилзсавасзна яониг̇ад̇ивин̃н̃аан̣адтид̇инавасад̇д̇ааваасзсу ид̇о жид̇о жа сам̣саран̣ам̣ сам̣сааро. яат̇ааха –

    Saṃsārasotanti kammakilesavasena yonigativiññāṇaṭṭhitinavasattāvāsesu ito cito ca saṃsaraṇaṃ saṃsāro. Yathāha –

    ‘‘канд̇хаанан̃жа бадибаади, д̇хаад̇уааяад̇анаанан̃жа;

    ‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanānañca;

    аб̣б̣ожчиннам̣ вад̇д̇амаанаа, сам̣саарод̇и бавужжад̇ий’’д̇и. (висуд̣̇д̇хи. 2.619; д̣̇ий. ни. адта. 2.95 абасаад̣̇анааван̣н̣анаа; сам̣. ни. адта. 2.2.60; а. ни. адта. 2.4.199; д̇ха. са. адта. нид̣̇аанагат̇аа; вибха. адта. 226 сан̇каабад̣̇анид̣̇д̣̇зса; су. ни. адта. 2.523; уд̣̇аа. адта. 39; ид̇иву. адта. 14, 58; т̇зраг̇аа. адта. 1.67, 99; жуул̣ани. адта. 6; бади. ма. адта. 2.1.117);

    Abbocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccatī’’ti. (visuddhi. 2.619; dī. ni. aṭṭha. 2.95 apasādanāvaṇṇanā; saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.60; a. ni. aṭṭha. 2.4.199; dha. sa. aṭṭha. nidānakathā; vibha. aṭṭha. 226 saṅkhāpadaniddesa; su. ni. aṭṭha. 2.523; udā. aṭṭha. 39; itivu. aṭṭha. 14, 58; theragā. aṭṭha. 1.67, 99; cūḷani. aṭṭha. 6; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.117);

    сам̣сааро жа со сод̇ам̣ жзд̇и сам̣саарасод̇ам̣, д̇ам̣ сам̣саарасод̇ам̣. ат̇а ваа сам̣саарасса сод̇ам̣ сам̣саарасод̇ам̣, сам̣саарагааран̣ам̣ д̇ан̣хаасод̇ам̣ чинд̣̇ид̇ваад̇и ад̇т̇о. д̇аяо бхавзд̇и гаамаруубааруубабхавз. д̇ибхаваниб̣б̣ад̇д̇агагаммагилзсаа д̇аяо бхаваад̇и ад̇хиббзд̇аа. д̇хамманааванд̇и арияам̣ адтан̇г̇игам̣ маг̇г̇ам̣. со хи жад̇урогхуд̇д̇аран̣адтзна ‘‘д̇хамманааваа’’д̇и вужжад̇и. самааруяхаад̇и ааруяха. санд̇аарзссанд̇и санд̇аарзссаами. яасмаа бана б̣уд̣̇д̇хад̇д̇ам̣ бад̇т̇знд̇асса –

    Saṃsāro ca so sotaṃ ceti saṃsārasotaṃ, taṃ saṃsārasotaṃ. Atha vā saṃsārassa sotaṃ saṃsārasotaṃ, saṃsārakāraṇaṃ taṇhāsotaṃ chinditvāti attho. Tayo bhaveti kāmarūpārūpabhave. Tibhavanibbattakakammakilesā tayo bhavāti adhippetā. Dhammanāvanti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ. So hi caturoghuttaraṇaṭṭhena ‘‘dhammanāvā’’ti vuccati. Samāruyhāti āruyha. Santāressanti santāressāmi. Yasmā pana buddhattaṃ patthentassa –

    59.

    59.

    ‘‘мануссад̇д̇ам̣ лин̇г̇асамбад̇д̇и, хзд̇у сад̇т̇аарад̣̇ассанам̣;

    ‘‘Manussattaṃ liṅgasampatti, hetu satthāradassanaṃ;

    баб̣б̣аж̇ж̇аа г̇ун̣асамбад̇д̇и, ад̇хигааро жа чанд̣̇ад̇аа;

    Pabbajjā guṇasampatti, adhikāro ca chandatā;

    адтад̇хаммасамод̇хаанаа, абхинийхааро самиж̇жхад̇и’’.

    Aṭṭhadhammasamodhānā, abhinīhāro samijjhati’’.

    д̇ад̇т̇а мануссад̇д̇анд̇и мануссад̇д̇абхаавзязва тад̇ваа б̣уд̣̇д̇хад̇д̇ам̣ бад̇т̇знд̇асса бад̇т̇анаа самиж̇жхад̇и, на нааг̇аж̇аад̇иаад̣̇ийсу тид̇аанам̣. гасмаад̇и жз? ахзд̇угабхаавад̇о.

    Tattha manussattanti manussattabhāveyeva ṭhatvā buddhattaṃ patthentassa patthanā samijjhati, na nāgajātiādīsu ṭhitānaṃ. Kasmāti ce? Ahetukabhāvato.

    лин̇г̇асамбад̇д̇ийд̇и мануссад̇д̇абхаавз вад̇д̇амаанассааби бурисалин̇г̇з тид̇ассзва бад̇т̇анаа самиж̇жхад̇и, на ид̇т̇ияаа ваа бан̣д̣аганабум̣сагаубхад̇об̣яан̃ж̇анагаанам̣ ваа самиж̇жхад̇и . гасмаад̇и жз? лагкан̣абаарибуурияаа абхаавад̇о. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ – ‘‘адтаанамзд̇ам̣, бхигкавз, анавагаасо, яам̣ ид̇т̇ий арахам̣ асса саммаасамб̣уд̣̇д̇хо’’д̇и (ма. ни. 3.130; а. ни. 1.279; вибха. 809) вид̇т̇ааро. д̇асмаа ид̇т̇илин̇г̇з тид̇асса мануссаж̇аад̇игассааби бад̇т̇анаа на самиж̇жхад̇и.

    Liṅgasampattīti manussattabhāve vattamānassāpi purisaliṅge ṭhitasseva patthanā samijjhati, na itthiyā vā paṇḍakanapuṃsakaubhatobyañjanakānaṃ vā samijjhati . Kasmāti ce? Lakkhaṇapāripūriyā abhāvato. Vuttañhetaṃ – ‘‘aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ itthī arahaṃ assa sammāsambuddho’’ti (ma. ni. 3.130; a. ni. 1.279; vibha. 809) vitthāro. Tasmā itthiliṅge ṭhitassa manussajātikassāpi patthanā na samijjhati.

    хзд̇ууд̇и бурисассааби д̇асмим̣ ад̇д̇абхаавз арахад̇д̇аббад̇д̇ияаа хзд̇усамбаннассзва бад̇т̇анаа самиж̇жхад̇и, но ид̇арасса.

    Hetūti purisassāpi tasmiṃ attabhāve arahattappattiyā hetusampannasseva patthanā samijjhati, no itarassa.

    сад̇т̇аарад̣̇ассананд̇и сажз ж̇ийвамаанагаб̣уд̣̇д̇хассзва санд̇игз бад̇т̇зд̇и бад̇т̇анаа самиж̇жхад̇и. бариниб̣б̣уд̇з бхаг̇авад̇и жзд̇ияасса санд̇игз ваа б̣од̇хиругкамуулз ваа бадимааяа ваа бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаб̣уд̣̇д̇хасаавагаанам̣ ваа санд̇игз бад̇т̇анаа на самиж̇жхад̇и. гасмаа? бхаб̣б̣аабхаб̣б̣агз н̃ад̇ваа гаммавибаагабарижчзд̣̇аган̃аан̣зна барижчинд̣̇ид̇ваа б̣яаагаад̇ум̣ асамад̇т̇ад̇д̇аа. д̇асмаа б̣уд̣̇д̇хасса санд̇игзязва бад̇т̇анаа самиж̇жхад̇и.

    Satthāradassananti sace jīvamānakabuddhasseva santike pattheti patthanā samijjhati. Parinibbute bhagavati cetiyassa santike vā bodhirukkhamūle vā paṭimāya vā paccekabuddhabuddhasāvakānaṃ vā santike patthanā na samijjhati. Kasmā? Bhabbābhabbake ñatvā kammavipākaparicchedakañāṇena paricchinditvā byākātuṃ asamatthattā. Tasmā buddhassa santikeyeva patthanā samijjhati.

    баб̣б̣аж̇ж̇аад̇и б̣уд̣̇д̇хасса бхаг̇авад̇о санд̇игз бад̇т̇знд̇ассааби гаммагирияаваад̣̇ийсу д̇аабасзсу ваа бхигкуусу ваа баб̣б̣аж̇ид̇ассзва бад̇т̇анаа самиж̇жхад̇и, но г̇ихилин̇г̇з тид̇асса. гасмаа? баб̣б̣аж̇ид̇ааязва хи б̣од̇хисад̇д̇аа самб̣од̇хим̣ ад̇хиг̇ажчанд̇и, на г̇ахадтаа. д̇асмаа аад̣̇имхи бан̣ид̇хаанагаалзби баб̣б̣аж̇ид̇знзва бхавид̇аб̣б̣ам̣.

    Pabbajjāti buddhassa bhagavato santike patthentassāpi kammakiriyavādīsu tāpasesu vā bhikkhūsu vā pabbajitasseva patthanā samijjhati, no gihiliṅge ṭhitassa. Kasmā? Pabbajitāyeva hi bodhisattā sambodhiṃ adhigacchanti, na gahaṭṭhā. Tasmā ādimhi paṇidhānakālepi pabbajiteneva bhavitabbaṃ.

    г̇ун̣асамбад̇д̇ийд̇и баб̣б̣аж̇ид̇ассааби адтасамаабад̇д̇илаабхино бан̃жаабхин̃н̃ассзва самиж̇жхад̇и, на бана имааяа г̇ун̣асамбад̇д̇ияаа вирахид̇асса. гасмаа? ниг̇г̇ун̣асса д̇ад̣̇абхаавад̇о.

    Guṇasampattīti pabbajitassāpi aṭṭhasamāpattilābhino pañcābhiññasseva samijjhati, na pana imāya guṇasampattiyā virahitassa. Kasmā? Nigguṇassa tadabhāvato.

    ад̇хигаарод̇и г̇ун̣асамбаннзнааби язна ад̇д̇ано ж̇ийвид̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хаанам̣ барижжад̇д̇ам̣ ход̇и, д̇асса иминаа ад̇хигаарзна самбаннассзва самиж̇жхад̇и, на ид̇арасса.

    Adhikāroti guṇasampannenāpi yena attano jīvitaṃ buddhānaṃ pariccattaṃ hoti, tassa iminā adhikārena sampannasseva samijjhati, na itarassa.

    чанд̣̇ад̇аад̇и абхинийхаарасамбаннассааби яасса б̣уд̣̇д̇хагаарагад̇хаммаанам̣ ад̇т̇ааяа маханд̇о чанд̣̇о вааяаамо жа уссаахо жа барияздти жа, д̇ассзва самиж̇жхад̇и, на ид̇арасса. д̇ад̇рид̣̇ам̣ чанд̣̇амаханд̇ад̇ааяа обаммам̣ – сажз хи звамасса, ‘‘яо бана сагалажаггаваал̣аг̇аб̣бхам̣ згод̣̇агийбхууд̇ам̣ ад̇д̇ано б̣аахуб̣алзна уд̇д̇арид̇ваа баарам̣ г̇анд̇ум̣ самад̇т̇о, со б̣уд̣̇д̇хад̇д̇ам̣ баабун̣аад̇и. яо банимам̣ ад̇д̇ано д̣̇уггарам̣ на ман̃н̃ад̇и ‘ахам̣ имам̣ уд̇д̇арид̇ваа баарам̣ г̇амиссаамий’’’д̇и звам̣ махад̇аа чанд̣̇зна уссаахзна саманнааг̇ад̇о ход̇и, д̇асса бад̇т̇анаа самиж̇жхад̇и, на ид̇арасса (су. ни. адта. 1.каг̇г̇ависаан̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа; аба. адта. 1.д̣̇уурзнид̣̇аана, сумзд̇хагат̇аа; жарияаа. адта. багин̣н̣агагат̇аа).

    Chandatāti abhinīhārasampannassāpi yassa buddhakārakadhammānaṃ atthāya mahanto chando vāyāmo ca ussāho ca pariyeṭṭhi ca, tasseva samijjhati, na itarassa. Tatridaṃ chandamahantatāya opammaṃ – sace hi evamassa, ‘‘yo pana sakalacakkavāḷagabbhaṃ ekodakībhūtaṃ attano bāhubalena uttaritvā pāraṃ gantuṃ samattho, so buddhattaṃ pāpuṇāti. Yo panimaṃ attano dukkaraṃ na maññati ‘ahaṃ imaṃ uttaritvā pāraṃ gamissāmī’’’ti evaṃ mahatā chandena ussāhena samannāgato hoti, tassa patthanā samijjhati, na itarassa (su. ni. aṭṭha. 1.khaggavisāṇasuttavaṇṇanā; apa. aṭṭha. 1.dūrenidāna, sumedhakathā; cariyā. aṭṭha. pakiṇṇakakathā).

    сумзд̇хабан̣д̣ид̇о бана имз адта д̇хаммз самод̇хаанзд̇ваава б̣уд̣̇д̇хабхаавааяа абхинийхаарам̣ гад̇ваа нибаж̇ж̇и. д̣̇ийбан̇гароби бхаг̇аваа ааг̇анд̇ваа сумзд̇хабан̣д̣ид̇асса сийсабхааг̇з тад̇ваа галалабидтз нибаннам̣ сумзд̇хад̇аабасам̣ д̣̇исваа – ‘‘аяам̣ д̇аабасо б̣уд̣̇д̇хад̇д̇ааяа абхинийхаарам̣ гад̇ваа нибанно, иж̇жхиссад̇и ну ко зд̇асса бад̇т̇анаа, уд̣̇ааху но’’д̇и анааг̇ад̇ам̣сан̃аан̣ам̣ бзсзд̇ваа убад̇хаарзнд̇о – ‘‘ид̇о габбасад̇асахассаад̇хигаани жад̇д̇аари асан̇кязяяаани ад̇иггамид̇ваа г̇од̇амо наама б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇ий’’д̇и н̃ад̇ваа тид̇агова барисамаж̇жхз б̣яаагааси – ‘‘бассат̇а но, д̇умхз бхигкавз, имам̣ уг̇г̇ад̇абам̣ д̇аабасам̣ галалабидтз нибанна’’нд̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и. аяам̣ б̣уд̣̇д̇хад̇д̇ааяа абхинийхаарам̣ гад̇ваа нибанно, самиж̇жхиссад̇и имасса д̇аабасасса бад̇т̇анаа, аяан̃хи ид̇о габбасад̇асахассаад̇хигаанам̣ жад̇уннам̣ асан̇кязяяаанам̣ мад̇т̇агз г̇од̇амо наама б̣уд̣̇д̇хо логз бхависсад̇и. д̇асмим̣ банасса ад̇д̇абхаавз габилавад̇т̇у наама наг̇арам̣ ниваасо бхависсад̇и, махаамааяаа наама д̣̇звий маад̇аа, суд̣̇д̇ход̣̇ано наама рааж̇аа бид̇аа, убад̇иссо жа голид̇о жа д̣̇вз аг̇г̇асаавагаа, аананд̣̇о наама убадтааго, кзмаа жа уббалаван̣н̣аа жа д̣̇вз аг̇г̇асаавигаа бхависсанд̇и . аяам̣ барибагган̃аан̣о худ̇ваа махаабхинигкаманам̣ нигкамид̇ваа махаабад̇хаанам̣ бад̣̇ахид̇ваа ниг̇род̇хамуулз суж̇аад̇ааяа наама гумаарияаа д̣̇иннам̣ бааяаасам̣ бадиг̇г̇ахзд̇ваа нзран̃ж̇арааяа д̇ийрз барибхун̃ж̇ид̇ваа б̣од̇химан̣д̣ам̣ ааруяха ассад̇т̇аругкамуулз абхисамб̣уж̇жхиссад̇ийд̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Sumedhapaṇḍito pana ime aṭṭha dhamme samodhānetvāva buddhabhāvāya abhinīhāraṃ katvā nipajji. Dīpaṅkaropi bhagavā āgantvā sumedhapaṇḍitassa sīsabhāge ṭhatvā kalalapiṭṭhe nipannaṃ sumedhatāpasaṃ disvā – ‘‘ayaṃ tāpaso buddhattāya abhinīhāraṃ katvā nipanno, ijjhissati nu kho etassa patthanā, udāhu no’’ti anāgataṃsañāṇaṃ pesetvā upadhārento – ‘‘ito kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni atikkamitvā gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti ñatvā ṭhitakova parisamajjhe byākāsi – ‘‘passatha no, tumhe bhikkhave, imaṃ uggatapaṃ tāpasaṃ kalalapiṭṭhe nipanna’’nti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti. Ayaṃ buddhattāya abhinīhāraṃ katvā nipanno, samijjhissati imassa tāpasassa patthanā, ayañhi ito kappasatasahassādhikānaṃ catunnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ matthake gotamo nāma buddho loke bhavissati. Tasmiṃ panassa attabhāve kapilavatthu nāma nagaraṃ nivāso bhavissati, mahāmāyā nāma devī mātā, suddhodano nāma rājā pitā, upatisso ca kolito ca dve aggasāvakā, ānando nāma upaṭṭhāko, khemā ca uppalavaṇṇā ca dve aggasāvikā bhavissanti . Ayaṃ paripakkañāṇo hutvā mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā mahāpadhānaṃ padahitvā nigrodhamūle sujātāya nāma kumāriyā dinnaṃ pāyāsaṃ paṭiggahetvā nerañjarāya tīre paribhuñjitvā bodhimaṇḍaṃ āruyha assattharukkhamūle abhisambujjhissatīti. Tena vuttaṃ –

    60.

    60.

    ‘‘д̣̇ийбан̇гаро логавид̣̇уу, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахо;

    ‘‘Dīpaṅkaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    уссийсагз мам̣ тад̇ваана, ид̣̇ам̣ важанамаб̣рави.

    Ussīsake maṃ ṭhatvāna, idaṃ vacanamabravi.

    61.

    61.

    ‘‘бассат̇а имам̣ д̇аабасам̣, ж̇адилам̣ уг̇г̇ад̇аабанам̣;

    ‘‘Passatha imaṃ tāpasaṃ, jaṭilaṃ uggatāpanaṃ;

    абаримзяяид̇о габбз, б̣уд̣̇д̇хо логз бхависсад̇и.

    Aparimeyyito kappe, buddho loke bhavissati.

    62.

    62.

    ‘‘ахуу габилавхаяаа раммаа, нигкамид̇ваа д̇ат̇ааг̇ад̇о;

    ‘‘Ahū kapilavhayā rammā, nikkhamitvā tathāgato;

    бад̇хаанам̣ бад̣̇ахид̇ваана, гад̇ваа д̣̇уггарагааригам̣.

    Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ.

    63.

    63.

    ‘‘аж̇абааларугкамууласмим̣, нисийд̣̇ид̇ваа д̇ат̇ааг̇ад̇о;

    ‘‘Ajapālarukkhamūlasmiṃ, nisīditvā tathāgato;

    д̇ад̇т̇а бааяаасам̣ баг̇г̇аяха, нзран̃ж̇арамубзхид̇и.

    Tattha pāyāsaṃ paggayha, nerañjaramupehiti.

    64.

    64.

    ‘‘нзран̃ж̇арааяа д̇ийрамхи, бааяаасам̣ ад̣̇а со ж̇ино;

    ‘‘Nerañjarāya tīramhi, pāyāsaṃ ada so jino;

    бадияад̇д̇аварамаг̇г̇зна, б̣од̇химууламубзхид̇и.

    Paṭiyattavaramaggena, bodhimūlamupehiti.

    65.

    65.

    ‘‘д̇ад̇о бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа, б̣од̇химан̣д̣ам̣ ануд̇д̇аро;

    ‘‘Tato padakkhiṇaṃ katvā, bodhimaṇḍaṃ anuttaro;

    ассад̇т̇аругкамууламхи, б̣уж̇жхиссад̇и махааяасо.

    Assattharukkhamūlamhi, bujjhissati mahāyaso.

    66.

    66.

    ‘‘имасса ж̇анигаа маад̇аа, мааяаа наама бхависсад̇и;

    ‘‘Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;

    бид̇аа суд̣̇д̇ход̣̇ано наама, аяам̣ хзссад̇и г̇од̇амо.

    Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.

    67.

    67.

    ‘‘анаасаваа вийд̇арааг̇аа, санд̇ажид̇д̇аа самаахид̇аа;

    ‘‘Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā;

    голид̇о убад̇иссо жа, аг̇г̇аа хзссанд̇и саавагаа;

    Kolito upatisso ca, aggā hessanti sāvakā;

    аананд̣̇о наамубадтааго, убадтиссад̇имам̣ ж̇инам̣.

    Ānando nāmupaṭṭhāko, upaṭṭhissatimaṃ jinaṃ.

    68.

    68.

    ‘‘кзмаа уббалаван̣н̣аа жа, аг̇г̇аа хзссанд̇и саавигаа;

    ‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;

    анаасаваа вийд̇арааг̇аа, санд̇ажид̇д̇аа самаахид̇аа.

    Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā.

    69.

    69.

    ‘‘б̣од̇хи д̇асса бхаг̇авад̇о, ассад̇т̇од̇и бавужжад̇и;

    ‘‘Bodhi tassa bhagavato, assatthoti pavuccati;

    жид̇д̇о жа хад̇т̇аал̣аваго, аг̇г̇аа хзссанд̇убадтагаа;

    Citto ca hatthāḷavako, aggā hessantupaṭṭhakā;

    уд̇д̇араа нанд̣̇амаад̇аа жа, аг̇г̇аа хзссанд̇убадтигаа’’д̇и.

    Uttarā nandamātā ca, aggā hessantupaṭṭhikā’’ti.

    д̇ад̇т̇а логавид̣̇ууд̇и саб̣б̣ат̇аа вид̣̇ид̇алогад̇д̇аа бана логавид̣̇уу. бхаг̇аваа хи сабхаавад̇о самуд̣̇аяад̇о нирод̇хад̇о нирод̇хуубааяад̇од̇и саб̣б̣ат̇ааби логам̣ авзд̣̇и ан̃н̃ааси бадивиж̇жхи. д̇асмаа логавид̣̇ууд̇и вужжад̇и. яат̇ааха –

    Tattha lokavidūti sabbathā viditalokattā pana lokavidū. Bhagavā hi sabhāvato samudayato nirodhato nirodhūpāyatoti sabbathāpi lokaṃ avedi aññāsi paṭivijjhi. Tasmā lokavidūti vuccati. Yathāha –

    ‘‘д̇асмаа хавз логавид̣̇уу сумзд̇хо, логанд̇аг̇уу вуусид̇аб̣рахмажарияо;

    ‘‘Tasmā have lokavidū sumedho, lokantagū vūsitabrahmacariyo;

    логасса анд̇ам̣ самид̇аави н̃ад̇ваа, наасийсад̇ий логамимам̣ баран̃жаа’’д̇и. (сам̣. ни. 1.107; а. ни. 4.46);

    Lokassa antaṃ samitāvi ñatvā, nāsīsatī lokamimaṃ parañcā’’ti. (saṃ. ni. 1.107; a. ni. 4.46);

    аби жа д̇аяо логаа – сан̇кааралого, сад̇д̇алого, огаасалогод̇и. д̇ад̇т̇а сан̇кааралого наама бадижжасамуббаннаа бат̇авиаад̣̇аяо д̇хаммаа. сад̇д̇алого наама сан̃н̃ино асан̃н̃ино нзвасан̃н̃инаасан̃н̃ино жа сад̇д̇аа. огаасалого наама сад̇д̇аанам̣ ниваасадтаанам̣. имз бана д̇аяоби логаа бхаг̇авад̇аа яат̇аасабхаавад̇о вид̣̇ид̇аа, д̇асмаа логавид̣̇ууд̇и вужжад̇и. аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇аход̇и д̣̇аанаанам̣ бадиг̇г̇ахзд̇ум̣ арахад̇д̇аа д̣̇агкин̣зяяад̇д̇аа аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахо. уссийсагз мам̣ тад̇ваанаад̇и мама сийсасамийбз тад̇ваа. ид̣̇ам̣ ид̣̇аани вад̇д̇аб̣б̣ам̣ важанам̣ аб̣равийд̇и ад̇т̇о. ж̇адиланд̇и ж̇адаа асса санд̇ийд̇и ж̇адило, д̇ам̣ ж̇адилам̣. уг̇г̇ад̇аабананд̇и уг̇г̇ад̇аабасам̣. ахууд̇и ахани, ат̇аад̇и ад̇т̇о. аяамзва ваа баато. габилавхаяаад̇и габилаавхаяаа абхид̇хаанаа. раммаад̇и раман̣ийяад̇о. бад̇хаананд̇и вийрияам̣. зхид̇ийд̇и зссад̇и г̇амиссад̇и. сзсаг̇аат̇аасу уд̇д̇аанамзваад̇и.

    Api ca tayo lokā – saṅkhāraloko, sattaloko, okāsalokoti. Tattha saṅkhāraloko nāma paṭiccasamuppannā pathaviādayo dhammā. Sattaloko nāma saññino asaññino nevasaññināsaññino ca sattā. Okāsaloko nāma sattānaṃ nivāsaṭṭhānaṃ. Ime pana tayopi lokā bhagavatā yathāsabhāvato viditā, tasmā lokavidūti vuccati. Āhutīnaṃ paṭiggahoti dānānaṃ paṭiggahetuṃ arahattā dakkhiṇeyyattā āhutīnaṃ paṭiggaho. Ussīsake maṃ ṭhatvānāti mama sīsasamīpe ṭhatvā. Idaṃ idāni vattabbaṃ vacanaṃ abravīti attho. Jaṭilanti jaṭā assa santīti jaṭilo, taṃ jaṭilaṃ. Uggatāpananti uggatāpasaṃ. Ahūti ahani, athāti attho. Ayameva vā pāṭho. Kapilavhayāti kapilaavhayā abhidhānā. Rammāti ramaṇīyato. Padhānanti vīriyaṃ. Ehitīti essati gamissati. Sesagāthāsu uttānamevāti.

    д̇ад̇о сумзд̇хабан̣д̣ид̇о – ‘‘маяхам̣ гира бад̇т̇анаа самиж̇жхиссад̇ий’’д̇и сан̃ж̇аад̇асоманассо ахоси. махааж̇ано д̣̇ийбан̇гарад̣̇асаб̣аласса важанам̣ суд̇ваа – ‘‘сумзд̇хад̇аабасо гира б̣уд̣̇д̇хаб̣ийж̇ан̇гуро’’д̇и хадтад̇удто ахоси. зван̃жасса ахоси – ‘‘яат̇аа наама бурисо над̣̇им̣ д̇аранд̇о уж̇угзна д̇ид̇т̇зна д̇арид̇ум̣ асаггонд̇о хздтаад̇ид̇т̇зна уд̇д̇арад̇и, звамзва маяам̣ д̣̇ийбан̇гарад̣̇асаб̣аласса саасанз маг̇г̇апалам̣ алабхамаанаа анааг̇ад̇з яад̣̇аа д̇вам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси, д̇ад̣̇аа д̇ава саммукаа маг̇г̇апалам̣ сажчигаад̇ум̣ самад̇т̇аа бхавзяяаамаа’’д̇и бад̇т̇анам̣ агам̣су. д̣̇ийбан̇гарад̣̇асаб̣ало б̣од̇хисад̇д̇ам̣ махаасад̇д̇ам̣ басам̣сид̇ваа адтахи бубпамудтийхи бууж̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баггаами. д̇зби жад̇усад̇асахассаа кийн̣аасаваа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ бубпзхи жа г̇анд̇хзхи жа бууж̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баггамим̣су. д̣̇звамануссаа бана д̇ат̇зва бууж̇зд̇ваа ванд̣̇ид̇ваа баггамим̣су.

    Tato sumedhapaṇḍito – ‘‘mayhaṃ kira patthanā samijjhissatī’’ti sañjātasomanasso ahosi. Mahājano dīpaṅkaradasabalassa vacanaṃ sutvā – ‘‘sumedhatāpaso kira buddhabījaṅkuro’’ti haṭṭhatuṭṭho ahosi. Evañcassa ahosi – ‘‘yathā nāma puriso nadiṃ taranto ujukena titthena tarituṃ asakkonto heṭṭhātitthena uttarati, evameva mayaṃ dīpaṅkaradasabalassa sāsane maggaphalaṃ alabhamānā anāgate yadā tvaṃ buddho bhavissasi, tadā tava sammukhā maggaphalaṃ sacchikātuṃ samatthā bhaveyyāmā’’ti patthanaṃ akaṃsu. Dīpaṅkaradasabalo bodhisattaṃ mahāsattaṃ pasaṃsitvā aṭṭhahi pupphamuṭṭhīhi pūjetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Tepi catusatasahassā khīṇāsavā bodhisattaṃ pupphehi ca gandhehi ca pūjetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkamiṃsu. Devamanussā pana tatheva pūjetvā vanditvā pakkamiṃsu.

    ат̇а саб̣б̣алогамад̇ид̣̇ийбан̇гаро д̣̇ийбан̇гаро бхаг̇аваа жад̇уухи кийн̣аасавасад̇асахассзхи баривуд̇о рамманаг̇араваасийхи бууж̇ияамаано д̣̇звад̇аахи абхиванд̣̇ияамаано сан̃жхааббабхаануран̃ж̇ид̇авараганагаг̇ирисикаро вияа ж̇ан̇г̇амамаано анзгзсу баадихаариязсу вад̇д̇амаанзсу д̇зна алан̇гад̇абадияад̇д̇зна маг̇г̇зна г̇анд̇ваа наанаасурабхигусумаг̇анд̇хаваасид̇ам̣ жун̣н̣асаммод̣̇аг̇анд̇хам̣ самуссид̇ад̇хаж̇абадаагам̣ г̇анд̇хаануб̣ад̣̇д̇хахад̣̇аязхи бхамараг̇ан̣зхи г̇умб̣аг̇умб̣ааяамаанам̣ д̇хуубанд̇хагаарам̣ амарабурасад̣̇исасобхам̣ абхираммам̣ рамманаг̇арам̣ бависид̇ваа бан̃н̃ад̇д̇з махаарахз б̣уд̣̇д̇хаасанз яуг̇анд̇харамад̇т̇агз сарад̣̇асамаяаружирагарараж̇анигаро д̇имиранигаранид̇ханагаро гамалаванавигасанагаро д̣̇ивасагаро вияа д̣̇асаб̣алад̣̇ивасагаро нисийд̣̇и. бхигкусан̇гхоби бадибаадияаа ад̇д̇ано ад̇д̇ано бад̇д̇аасанз нисийд̣̇и. рамманаг̇араваасино бана убаасагаа сад̣̇д̇хаад̣̇иг̇ун̣асамбаннаа наанаавид̇хакаж̇ж̇аад̣̇ийхи самалан̇гад̇ам̣ ван̣н̣аг̇анд̇харасасамбаннам̣ асад̣̇исам̣ суканид̣̇аанам̣ д̣̇аанам̣ б̣уд̣̇д̇хаббамукасса бхигкусан̇гхасса ад̣̇ам̣су.

    Atha sabbalokamatidīpaṅkaro dīpaṅkaro bhagavā catūhi khīṇāsavasatasahassehi parivuto rammanagaravāsīhi pūjiyamāno devatāhi abhivandiyamāno sañjhāppabhānurañjitavarakanakagirisikharo viya jaṅgamamāno anekesu pāṭihāriyesu vattamānesu tena alaṅkatapaṭiyattena maggena gantvā nānāsurabhikusumagandhavāsitaṃ cuṇṇasammodagandhaṃ samussitadhajapaṭākaṃ gandhānubaddhahadayehi bhamaragaṇehi gumbagumbāyamānaṃ dhūpandhakāraṃ amarapurasadisasobhaṃ abhirammaṃ rammanagaraṃ pavisitvā paññatte mahārahe buddhāsane yugandharamatthake saradasamayarucirakararajanikaro timiranikaranidhanakaro kamalavanavikasanakaro divasakaro viya dasabaladivasakaro nisīdi. Bhikkhusaṅghopi paṭipāṭiyā attano attano pattāsane nisīdi. Rammanagaravāsino pana upāsakā saddhādiguṇasampannā nānāvidhakhajjādīhi samalaṅkataṃ vaṇṇagandharasasampannaṃ asadisaṃ sukhanidānaṃ dānaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa adaṃsu.

    ат̇а ко б̣од̇хисад̇д̇о д̣̇асаб̣аласса б̣яаагаран̣ам̣ суд̇ваа б̣уд̣̇д̇хабхаавам̣ гарад̇алаг̇ад̇амива ман̃н̃амаано бамуд̣̇ид̇ахад̣̇аяо саб̣б̣зсу бадигганд̇зсу саяанаа вудтааяа – ‘‘баарамияо вижиниссаамий’’д̇и бубпараасимад̇т̇агз баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа нисийд̣̇и. звам̣ нисиннз махаасад̇д̇з сагалад̣̇асасахассажаггаваал̣ад̣̇звад̇аа саад̇хугаарам̣ д̣̇ад̇ваа – ‘‘аяяа сумзд̇хад̇аабаса, бораан̣агаб̣од̇хисад̇д̇аанам̣ баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа – ‘баарамияо вижиниссаамий’д̇и нисиннагаалз яаани буб̣б̣анимид̇д̇аани наама бан̃н̃ааяанд̇и, д̇аани саб̣б̣ааниби аж̇ж̇а баад̇убхууд̇аани ниссам̣саязна д̇вам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси, маяамзд̇ам̣ ж̇аанаама – ‘яассзд̇аани нимид̇д̇аани бан̃н̃ааяанд̇и, со зганд̇знзва б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇и’ д̇асмаа д̇вам̣ ад̇д̇ано вийрияам̣ д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа баг̇г̇ан̣хаа’’д̇и б̣од̇хисад̇д̇ам̣ наанаббагаараахи т̇уд̇ийхи абхид̇т̇авим̣су. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Atha kho bodhisatto dasabalassa byākaraṇaṃ sutvā buddhabhāvaṃ karatalagatamiva maññamāno pamuditahadayo sabbesu paṭikkantesu sayanā vuṭṭhāya – ‘‘pāramiyo vicinissāmī’’ti puppharāsimatthake pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi. Evaṃ nisinne mahāsatte sakaladasasahassacakkavāḷadevatā sādhukāraṃ datvā – ‘‘ayya sumedhatāpasa, porāṇakabodhisattānaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā – ‘pāramiyo vicinissāmī’ti nisinnakāle yāni pubbanimittāni nāma paññāyanti, tāni sabbānipi ajja pātubhūtāni nissaṃsayena tvaṃ buddho bhavissasi, mayametaṃ jānāma – ‘yassetāni nimittāni paññāyanti, so ekanteneva buddho bhavissati’ tasmā tvaṃ attano vīriyaṃ daḷhaṃ katvā paggaṇhā’’ti bodhisattaṃ nānappakārāhi thutīhi abhitthaviṃsu. Tena vuttaṃ –

    70.

    70.

    ‘‘ид̣̇ам̣ суд̇ваана важанам̣, асамасса махзсино;

    ‘‘Idaṃ sutvāna vacanaṃ, asamassa mahesino;

    аамод̣̇ид̇аа нарамаруу, б̣уд̣̇д̇хаб̣ийж̇ам̣ гира аяам̣.

    Āmoditā naramarū, buddhabījaṃ kira ayaṃ.

    71.

    71.

    ‘‘уггудтисад̣̇д̣̇аа вад̇д̇анд̇и, абподзнд̇и хасанд̇и жа;

    ‘‘Ukkuṭṭhisaddā vattanti, apphoṭenti hasanti ca;

    гад̇ан̃ж̇алий намассанд̇и, д̣̇асасахассий сад̣̇звагаа.

    Katañjalī namassanti, dasasahassī sadevakā.

    72.

    72.

    ‘‘яад̣̇имасса логанаат̇асса, вираж̇жхиссаама саасанам̣;

    ‘‘Yadimassa lokanāthassa, virajjhissāma sāsanaṃ;

    анааг̇ад̇амхи ад̣̇д̇хаанз, хзссаама саммукаа имам̣.

    Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ.

    73.

    73.

    ‘‘яат̇аа мануссаа над̣̇им̣ д̇аранд̇аа, бадид̇ид̇т̇ам̣ вираж̇жхияа;

    ‘‘Yathā manussā nadiṃ tarantā, paṭititthaṃ virajjhiya;

    хздтаад̇ид̇т̇з г̇ахзд̇ваана, уд̇д̇аранд̇и махаанад̣̇им̣.

    Heṭṭhātitthe gahetvāna, uttaranti mahānadiṃ.

    74.

    74.

    ‘‘звамзва маяам̣ саб̣б̣з, яад̣̇и мун̃жаамимам̣ ж̇инам̣;

    ‘‘Evameva mayaṃ sabbe, yadi muñcāmimaṃ jinaṃ;

    анааг̇ад̇амхи ад̣̇д̇хаанз, хзссаама саммукаа имам̣.

    Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ.

    75.

    75.

    ‘‘д̣̇ийбан̇гаро логавид̣̇уу, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахо;

    ‘‘Dīpaṅkaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    мама гаммам̣ багид̇д̇зд̇ваа, д̣̇агкин̣ам̣ баад̣̇амуд̣̇д̇хари.

    Mama kammaṃ pakittetvā, dakkhiṇaṃ pādamuddhari.

    76.

    76.

    ‘‘яз д̇ад̇т̇аасум̣ ж̇инабуд̇д̇аа, бад̣̇агкин̣амагам̣су мам̣;

    ‘‘Ye tatthāsuṃ jinaputtā, padakkhiṇamakaṃsu maṃ;

    д̣̇зваа мануссаа асураа жа, абхиваад̣̇зд̇ваана баггамум̣.

    Devā manussā asurā ca, abhivādetvāna pakkamuṃ.

    77.

    77.

    ‘‘д̣̇ассанам̣ мз ад̇игганд̇з, сасан̇гхз логанааяагз;

    ‘‘Dassanaṃ me atikkante, sasaṅghe lokanāyake;

    саяанаа вудтахид̇ваана, баллан̇гам̣ аабхуж̇им̣ д̇ад̣̇аа.

    Sayanā vuṭṭhahitvāna, pallaṅkaṃ ābhujiṃ tadā.

    78.

    78.

    ‘‘сукзна сукид̇о хоми, баамож̇ж̇зна бамод̣̇ид̇о;

    ‘‘Sukhena sukhito homi, pāmojjena pamodito;

    бийд̇ияаа жа абхиссанно, баллан̇гам̣ аабхуж̇им̣ д̇ад̣̇аа.

    Pītiyā ca abhissanno, pallaṅkaṃ ābhujiṃ tadā.

    79.

    79.

    ‘‘баллан̇гзна нисийд̣̇ид̇ваа, звам̣ жинд̇зсахам̣ д̇ад̣̇аа;

    ‘‘Pallaṅkena nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    васийбхууд̇о ахам̣ жхаанз, абхин̃н̃аасу баарамим̣ г̇ад̇о.

    Vasībhūto ahaṃ jhāne, abhiññāsu pāramiṃ gato.

    80.

    80.

    ‘‘сахассияамхи логамхи, исаяо над̇т̇и мз самаа;

    ‘‘Sahassiyamhi lokamhi, isayo natthi me samā;

    асамо ид̣̇д̇хид̇хаммзсу, алабхим̣ ийд̣̇исам̣ сукам̣.

    Asamo iddhidhammesu, alabhiṃ īdisaṃ sukhaṃ.

    81.

    81.

    ‘‘баллан̇гаабхуж̇анз маяхам̣, д̣̇асасахассаад̇хиваасино;

    ‘‘Pallaṅkābhujane mayhaṃ, dasasahassādhivāsino;

    махаанаад̣̇ам̣ бавад̇д̇зсум̣, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Mahānādaṃ pavattesuṃ, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    82.

    82.

    ‘‘яаа буб̣б̣з б̣од̇хисад̇д̇аанам̣, баллан̇гаварамаабхуж̇з;

    ‘‘Yā pubbe bodhisattānaṃ, pallaṅkavaramābhuje;

    нимид̇д̇аани бад̣̇иссанд̇и, д̇аани аж̇ж̇а бад̣̇иссарз.

    Nimittāni padissanti, tāni ajja padissare.

    83.

    83.

    ‘‘сийд̇ам̣ б̣яабаг̇ад̇ам̣ ход̇и, ун̣хан̃жа убасаммад̇и;

    ‘‘Sītaṃ byapagataṃ hoti, uṇhañca upasammati;

    д̇аани аж̇ж̇а бад̣̇иссанд̇и, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Tāni ajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    84.

    84.

    ‘‘д̣̇асасахассий логад̇хаад̇у, ниссад̣̇д̣̇аа хонд̇и нираагулаа;

    ‘‘Dasasahassī lokadhātu, nissaddā honti nirākulā;

    д̇аани аж̇ж̇а бад̣̇иссанд̇и, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Tāni ajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    85.

    85.

    ‘‘махааваад̇аа на вааяанд̇и, на санд̣̇анд̇и саванд̇ияо;

    ‘‘Mahāvātā na vāyanti, na sandanti savantiyo;

    д̇аани аж̇ж̇а бад̣̇иссанд̇и, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Tāni ajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    86.

    86.

    ‘‘т̇алаж̇аа д̣̇агаж̇аа бубпаа, саб̣б̣з бубпанд̇и д̇аавад̣̇з;

    ‘‘Thalajā dakajā pupphā, sabbe pupphanti tāvade;

    д̇збаж̇ж̇а бубпид̇аа саб̣б̣з, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Tepajja pupphitā sabbe, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    87.

    87.

    ‘‘лад̇аа ваа яад̣̇и ваа ругкаа, палабхаараа хонд̇и д̇аавад̣̇з;

    ‘‘Latā vā yadi vā rukkhā, phalabhārā honti tāvade;

    д̇збаж̇ж̇а палид̇аа саб̣б̣з, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Tepajja phalitā sabbe, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    88.

    88.

    ‘‘аагаасадтаа жа бхуумадтаа, рад̇анаа ж̇од̇анд̇и д̇аавад̣̇з;

    ‘‘Ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā, ratanā jotanti tāvade;

    д̇збаж̇ж̇а рад̇анаа ж̇од̇анд̇и, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Tepajja ratanā jotanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    89.

    89.

    ‘‘маануссагаа жа д̣̇иб̣б̣аа жа, д̇урияаа важ̇ж̇анд̇и д̇аавад̣̇з;

    ‘‘Mānussakā ca dibbā ca, turiyā vajjanti tāvade;

    д̇збаж̇ж̇убхо абхираванд̇и, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Tepajjubho abhiravanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    90.

    90.

    ‘‘вижид̇д̇абубпаа г̇аг̇анаа, абхивассанд̇и д̇аавад̣̇з;

    ‘‘Vicittapupphā gaganā, abhivassanti tāvade;

    д̇зби аж̇ж̇а бавассанд̇и, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Tepi ajja pavassanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    91.

    91.

    ‘‘махаасамуд̣̇д̣̇о аабхуж̇ад̇и, д̣̇асасахассий багамбад̇и;

    ‘‘Mahāsamuddo ābhujati, dasasahassī pakampati;

    д̇збаж̇ж̇убхо абхираванд̇и, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Tepajjubho abhiravanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    92.

    92.

    ‘‘нираязби д̣̇асасахассз, аг̇г̇ий ниб̣б̣анд̇и д̇аавад̣̇з;

    ‘‘Nirayepi dasasahasse, aggī nibbanti tāvade;

    д̇збаж̇ж̇а ниб̣б̣уд̇аа аг̇г̇ий, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Tepajja nibbutā aggī, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    93.

    93.

    ‘‘вимало ход̇и суурияо, саб̣б̣аа д̣̇иссанд̇и д̇аарагаа;

    ‘‘Vimalo hoti sūriyo, sabbā dissanti tārakā;

    д̇зби аж̇ж̇а бад̣̇иссанд̇и, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Tepi ajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    94.

    94.

    ‘‘ановадтзна уд̣̇агам̣, махияаа уб̣бхиж̇ж̇и д̇аавад̣̇з;

    ‘‘Anovaṭṭhena udakaṃ, mahiyā ubbhijji tāvade;

    д̇амбаж̇ж̇уб̣бхиж̇ж̇ад̇з махияаа, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Tampajjubbhijjate mahiyā, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    95.

    95.

    ‘‘д̇аарааг̇ан̣аа вирожанд̇и, нагкад̇д̇аа г̇аг̇анаман̣д̣алз;

    ‘‘Tārāgaṇā virocanti, nakkhattā gaganamaṇḍale;

    висаакаа жанд̣̇имааяуд̇д̇аа, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Visākhā candimāyuttā, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    96.

    96.

    ‘‘б̣илаасаяаа д̣̇арийсаяаа, нигкаманд̇и сагаасаяаа;

    ‘‘Bilāsayā darīsayā, nikkhamanti sakāsayā;

    д̇збаж̇ж̇а аасаяаа чуд̣̇д̇хаа, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Tepajja āsayā chuddhā, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    97.

    97.

    ‘‘на хонд̇и арад̇ий сад̇д̇аанам̣, санд̇удтаа хонд̇и д̇аавад̣̇з;

    ‘‘Na honti aratī sattānaṃ, santuṭṭhā honti tāvade;

    д̇збаж̇ж̇а саб̣б̣з санд̇удтаа, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Tepajja sabbe santuṭṭhā, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    98.

    98.

    ‘‘рог̇аа д̇ад̣̇убасамманд̇и, ж̇игхажчаа жа винассаси;

    ‘‘Rogā tadupasammanti, jighacchā ca vinassasi;

    д̇аани аж̇ж̇а бад̣̇иссанд̇и, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Tāni ajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    99.

    99.

    ‘‘рог̇аа д̇ад̣̇аа д̇ану ход̇и, д̣̇осо мохо винассаси;

    ‘‘Rogā tadā tanu hoti, doso moho vinassasi;

    д̇збаж̇ж̇а виг̇ад̇аа саб̣б̣з, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Tepajja vigatā sabbe, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    100.

    100.

    ‘‘бхаяам̣ д̇ад̣̇аа на бхавад̇и, аж̇ж̇абзд̇ам̣ бад̣̇иссад̇и;

    ‘‘Bhayaṃ tadā na bhavati, ajjapetaṃ padissati;

    д̇зна лин̇г̇зна ж̇аанаама, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Tena liṅgena jānāma, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    101.

    101.

    ‘‘раж̇онуд̣̇д̇хам̣сад̇ий уд̣̇д̇хам̣, аж̇ж̇абзд̇ам̣ бад̣̇иссад̇и;

    ‘‘Rajonuddhaṃsatī uddhaṃ, ajjapetaṃ padissati;

    д̇зна лин̇г̇зна ж̇аанаама, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Tena liṅgena jānāma, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    102.

    102.

    ‘‘анидтаг̇анд̇хо баггамад̇и, д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хо бавааяад̇и;

    ‘‘Aniṭṭhagandho pakkamati, dibbagandho pavāyati;

    собаж̇ж̇а вааяад̇ий г̇анд̇хо, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Sopajja vāyatī gandho, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    103.

    103.

    ‘‘саб̣б̣з д̣̇зваа бад̣̇иссанд̇и, табаяид̇ваа аруубино;

    ‘‘Sabbe devā padissanti, ṭhapayitvā arūpino;

    д̇збаж̇ж̇а саб̣б̣з д̣̇иссанд̇и, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Tepajja sabbe dissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    104.

    104.

    ‘‘яаавад̇аа нираяаа наама, саб̣б̣з д̣̇иссанд̇и д̇аавад̣̇з;

    ‘‘Yāvatā nirayā nāma, sabbe dissanti tāvade;

    д̇збаж̇ж̇а саб̣б̣з д̣̇иссанд̇и, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Tepajja sabbe dissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    105.

    105.

    ‘‘гуддаа гаваадаа сзлаа жа, на хонд̇ааваран̣аа д̇ад̣̇аа;

    ‘‘Kuṭṭā kavāṭā selā ca, na hontāvaraṇā tadā;

    аагаасабхууд̇аа д̇збаж̇ж̇а, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Ākāsabhūtā tepajja, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    106.

    106.

    ‘‘жуд̇ий жа убабад̇д̇ий жа, кан̣з д̇асмим̣ на виж̇ж̇ад̇и;

    ‘‘Cutī ca upapattī ca, khaṇe tasmiṃ na vijjati;

    д̇аанибаж̇ж̇а бад̣̇иссанд̇и, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаси.

    Tānipajja padissanti, dhuvaṃ buddho bhavissasi.

    107.

    107.

    ‘‘д̣̇ал̣хам̣ баг̇г̇ан̣ха вийрияам̣, маа нивад̇д̇а абхиггама;

    ‘‘Daḷhaṃ paggaṇha vīriyaṃ, mā nivatta abhikkama;

    маяамбзд̇ам̣ виж̇аанаама, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсасий’’д̇и.

    Mayampetaṃ vijānāma, dhuvaṃ buddho bhavissasī’’ti.

    д̇ад̇т̇а ид̣̇ам̣ суд̇ваана важананд̇и ид̣̇ам̣ д̣̇ийбан̇гарасса бхаг̇авад̇о б̣од̇хисад̇д̇асса б̣яаагаран̣аважанам̣ суд̇ваа. асамассаад̇и самасса сад̣̇исасса абхаавад̇о асамасса. яат̇ааха –

    Tattha idaṃ sutvāna vacananti idaṃ dīpaṅkarassa bhagavato bodhisattassa byākaraṇavacanaṃ sutvā. Asamassāti samassa sadisassa abhāvato asamassa. Yathāha –

    ‘‘на мз аажарияо ад̇т̇и, сад̣̇исо мз на виж̇ж̇ад̇и;

    ‘‘Na me ācariyo atthi, sadiso me na vijjati;

    сад̣̇звагасмим̣ логасмим̣, над̇т̇и мз бадибуг̇г̇ало’’д̇и. (ма. ни. 1.285; 2.341; махаава. 11; гат̇аа. 405; ми. ба. 4.5.11);

    Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, natthi me paṭipuggalo’’ti. (ma. ni. 1.285; 2.341; mahāva. 11; kathā. 405; mi. pa. 4.5.11);

    махзсинод̇и маханд̇з сийласамаад̇хибан̃н̃аагканд̇хз зси г̇авзсийд̇и махзсий, д̇асса махзсино. нарамарууд̇и нараа жа амараа жа, уггадтанид̣̇д̣̇зсо банааяам̣ саб̣б̣зби д̣̇асасахассилогад̇хаад̇уяаа нааг̇асубан̣н̣аяагкаад̣̇аяоби аамод̣̇ид̇аава. б̣уд̣̇д̇хаб̣ийж̇ам̣ гира аяанд̇и аяам̣ гира б̣уд̣̇д̇хан̇гуро уббаннод̇и аамод̣̇ид̇аад̇и ад̇т̇о.

    Mahesinoti mahante sīlasamādhipaññākkhandhe esi gavesīti mahesī, tassa mahesino. Naramarūti narā ca amarā ca, ukkaṭṭhaniddeso panāyaṃ sabbepi dasasahassilokadhātuyā nāgasupaṇṇayakkhādayopi āmoditāva. Buddhabījaṃ kira ayanti ayaṃ kira buddhaṅkuro uppannoti āmoditāti attho.

    уггудтисад̣̇д̣̇аад̇и уннаад̣̇асад̣̇д̣̇аа вад̇д̇анд̇и. абподзнд̇ийд̇и хад̇т̇зхи б̣аахаа абхихананд̇и. д̣̇асасахассийд̇и д̣̇асасахассилогад̇хаад̇уяо. сад̣̇звагаад̇и саха д̣̇звзхи сад̣̇звагаа д̣̇асасахассий намассанд̇ийд̇и ад̇т̇о. яад̣̇имассаад̇и яад̣̇и имасса, аяамзва ваа баато. вираж̇жхиссаамаад̇и яад̣̇и на самбаабун̣иссаама. анааг̇ад̇амхи ад̣̇д̇хаанзд̇и анааг̇ад̇з гаалз. хзссаамаад̇и бхависсаама. саммукаад̇и саммукийбхууд̇аа. иманд̇и имасса, саамиад̇т̇з убаяог̇аважанам̣.

    Ukkuṭṭhisaddāti unnādasaddā vattanti. Apphoṭentīti hatthehi bāhā abhihananti. Dasasahassīti dasasahassilokadhātuyo. Sadevakāti saha devehi sadevakā dasasahassī namassantīti attho. Yadimassāti yadi imassa, ayameva vā pāṭho. Virajjhissāmāti yadi na sampāpuṇissāma. Anāgatamhi addhāneti anāgate kāle. Hessāmāti bhavissāma. Sammukhāti sammukhībhūtā. Imanti imassa, sāmiatthe upayogavacanaṃ.

    над̣̇им̣ д̇аранд̇аад̇и над̣̇ийд̇аран̣агаа, ‘‘над̣̇ид̇аранд̇аа’’д̇иби баато. бадид̇ид̇т̇анд̇и бадимукад̇ид̇т̇ам̣. вираж̇жхияаад̇и вираж̇жхид̇ваа. яад̣̇и мун̃жаамаад̇и яад̣̇и имам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ мун̃жид̇ваа агад̇агижжаа г̇амиссаамаад̇и ад̇т̇о. мама гаммам̣ багид̇д̇зд̇ваад̇и мама бхаавид̇амад̇т̇ам̣ б̣яаагарид̇ваа. д̣̇агкин̣ам̣ баад̣̇амуд̣̇д̇харийд̇и д̣̇агкин̣ам̣ баад̣̇ам̣ угкиби, ‘‘гад̇абад̣̇агкин̣о’’д̇иби баато.

    Nadiṃtarantāti nadītaraṇakā, ‘‘naditarantā’’tipi pāṭho. Paṭititthanti paṭimukhatitthaṃ. Virajjhiyāti virajjhitvā. Yadi muñcāmāti yadi imaṃ bhagavantaṃ muñcitvā akatakiccā gamissāmāti attho. Mama kammaṃ pakittetvāti mama bhāvitamatthaṃ byākaritvā. Dakkhiṇaṃpādamuddharīti dakkhiṇaṃ pādaṃ ukkhipi, ‘‘katapadakkhiṇo’’tipi pāṭho.

    ж̇инабуд̇д̇аад̇и д̣̇ийбан̇гарасса сад̇т̇уно саавагаа. д̣̇зваа мануссаа асураа жа, абхиваад̣̇зд̇ваана баггамунд̇и д̣̇зваад̣̇аяо саб̣б̣зби имз мам̣ д̇игкад̇д̇ум̣ бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа бубпаад̣̇ийхи бууж̇зд̇ваа суббад̇идтид̇абан̃жан̇г̇аа ванд̣̇ид̇ваа нивад̇д̇ид̇ваа бунаббунам̣ ологзд̇ваа мад̇хурад̇т̇аб̣яан̃ж̇анаахи наанаббагаараахи т̇уд̇ийхи ван̣н̣знд̇аа баггамим̣су. ‘‘нараа нааг̇аа жа г̇анд̇хаб̣б̣аа, абхиваад̣̇зд̇ваана баггаму’’нд̇иби баато.

    Jinaputtāti dīpaṅkarassa satthuno sāvakā. Devā manussā asurā ca, abhivādetvāna pakkamunti devādayo sabbepi ime maṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā pupphādīhi pūjetvā suppatiṭṭhitapañcaṅgā vanditvā nivattitvā punappunaṃ oloketvā madhuratthabyañjanāhi nānappakārāhi thutīhi vaṇṇentā pakkamiṃsu. ‘‘Narā nāgā ca gandhabbā, abhivādetvāna pakkamu’’ntipi pāṭho.

    д̣̇ассанам̣ мз ад̇игганд̇зд̇и мама д̣̇ассанависаяам̣ бхаг̇авад̇и ад̇игганд̇з. ‘‘ж̇ахид̇з д̣̇ассануубажаарз’’д̇иби баато. сасан̇гхзд̇и сад̣̇д̇хим̣ сан̇гхзна сасан̇гхо, д̇асмим̣ сасан̇гхз. саяанаа вудтахид̇ваанаад̇и нибаннадтаанад̇о галалад̇о удтахид̇ваа. баллан̇гам̣ аабхуж̇инд̇и гад̇абаллан̇го худ̇ваа бубпараасимхи нисийд̣̇инд̇и ад̇т̇о. ‘‘хадто хадтзна жид̇д̇зна, аасанаа вудтахим̣ д̇ад̣̇аа’’д̇иби баато, со уд̇д̇аанад̇т̇ова.

    Dassanaṃ me atikkanteti mama dassanavisayaṃ bhagavati atikkante. ‘‘Jahite dassanūpacāre’’tipi pāṭho. Sasaṅgheti saddhiṃ saṅghena sasaṅgho, tasmiṃ sasaṅghe. Sayanā vuṭṭhahitvānāti nipannaṭṭhānato kalalato uṭṭhahitvā. Pallaṅkaṃ ābhujinti katapallaṅko hutvā puppharāsimhi nisīdinti attho. ‘‘Haṭṭho haṭṭhena cittena, āsanā vuṭṭhahiṃ tadā’’tipi pāṭho, so uttānatthova.

    бийд̇ияаа жа абхиссаннод̇и бийд̇ибарибпудо. васийбхууд̇од̇и васийбхааваббад̇д̇о. жхаанзд̇и руубааважарааруубааважаражхаанзсу. сахассияамхийд̇и д̣̇асасахассияам̣. логамхийд̇и логад̇хаад̇уяаа. мз самаад̇и маяаа сад̣̇исаа. ависзсзна ‘‘мз самаа над̇т̇ий’’д̇и вад̇ваа ид̣̇аани д̇амзва нияамзнд̇о ‘‘асамо ид̣̇д̇хид̇хаммзсуу’’д̇и ааха. д̇ад̇т̇а ид̣̇д̇хид̇хаммзсууд̇и бан̃жасу ид̣̇д̇хид̇хаммзсууд̇и ад̇т̇о. алабхинд̇и бадилабхим̣. ийд̣̇исам̣ суканд̇и ийд̣̇исам̣ соманассам̣.

    Pītiyā ca abhissannoti pītiparipphuṭo. Vasībhūtoti vasībhāvappatto. Jhāneti rūpāvacarārūpāvacarajhānesu. Sahassiyamhīti dasasahassiyaṃ. Lokamhīti lokadhātuyā. Me samāti mayā sadisā. Avisesena ‘‘me samā natthī’’ti vatvā idāni tameva niyamento ‘‘asamo iddhidhammesū’’ti āha. Tattha iddhidhammesūti pañcasu iddhidhammesūti attho. Alabhinti paṭilabhiṃ. Īdisaṃ sukhanti īdisaṃ somanassaṃ.

    ат̇а сумзд̇хад̇аабасо д̣̇асаб̣аласса б̣яаагаран̣ам̣ суд̇ваа б̣уд̣̇д̇хабхаавам̣ гарад̇алаг̇ад̇агааламива ман̃н̃амаано бамуд̣̇ид̇ахад̣̇аяо д̣̇асасу логад̇хаад̇усахассзсу суд̣̇д̇хааваасамахааб̣рахмаано ад̇ийд̇аб̣уд̣̇д̇хад̣̇ассаавино нияад̇аб̣од̇хисад̇д̇аанам̣ б̣яаагаран̣з уббаж̇ж̇амаанабаадихаарияад̣̇ассанзна д̇ат̇ааг̇ад̇аважанасса авид̇ат̇ад̇ам̣ багаасзнд̇о мам̣ барид̇осаяанд̇аа имаа г̇аат̇ааяо аахам̣сууд̇и д̣̇ассзнд̇о бхаг̇аваа ‘‘баллан̇гаабхуж̇анз маяха’’нд̇иаад̣̇имааха.

    Atha sumedhatāpaso dasabalassa byākaraṇaṃ sutvā buddhabhāvaṃ karatalagatakālamiva maññamāno pamuditahadayo dasasu lokadhātusahassesu suddhāvāsamahābrahmāno atītabuddhadassāvino niyatabodhisattānaṃ byākaraṇe uppajjamānapāṭihāriyadassanena tathāgatavacanassa avitathataṃ pakāsento maṃ paritosayantā imā gāthāyo āhaṃsūti dassento bhagavā ‘‘pallaṅkābhujane mayha’’ntiādimāha.

    д̇ад̇т̇а баллан̇гаабхуж̇анз маяханд̇и мама баллан̇гаабхуж̇анз. аяамзва ваа баато. д̣̇асасахассаад̇хиваасинод̇и д̣̇асасахассиваасино махааб̣рахмаано. яаа буб̣б̣зд̇и яаани буб̣б̣з, вибхад̇д̇илобам̣ гад̇ваа вуд̇д̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. баллан̇гаварамаабхуж̇зд̇и варабаллан̇гаабхуж̇анз. нимид̇д̇аани бад̣̇иссанд̇ийд̇и нимид̇д̇аани бад̣̇иссим̣сууд̇и ад̇т̇о. ад̇ийд̇аважанз вад̇д̇аб̣б̣з вад̇д̇амаанаважанам̣ вуд̇д̇ам̣. гин̃жааби вуд̇д̇ам̣, ад̇ийд̇авасзна ад̇т̇о г̇ахзд̇аб̣б̣о. д̇аани аж̇ж̇а бад̣̇иссарзд̇и буб̣б̣зби нияад̇аб̣од̇хисад̇д̇аанам̣ баллан̇гаабхуж̇анз яаани нимид̇д̇аани уббаж̇ж̇им̣су, д̇аани нимид̇д̇аани аж̇ж̇а бад̣̇иссарз. д̇асмаа д̇вам̣ д̇хувамзва б̣уд̣̇д̇хо бхависсасийд̇и ад̇т̇о. на бана д̇ааниязва нимид̇д̇аани уббаж̇ж̇им̣су, д̇ам̣сад̣̇исад̇д̇аа ‘‘д̇аани аж̇ж̇а бад̣̇иссарз’’д̇и вуд̇д̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.

    Tattha pallaṅkābhujane mayhanti mama pallaṅkābhujane. Ayameva vā pāṭho. Dasasahassādhivāsinoti dasasahassivāsino mahābrahmāno. Yā pubbeti yāni pubbe, vibhattilopaṃ katvā vuttanti veditabbaṃ. Pallaṅkavaramābhujeti varapallaṅkābhujane. Nimittāni padissantīti nimittāni padissiṃsūti attho. Atītavacane vattabbe vattamānavacanaṃ vuttaṃ. Kiñcāpi vuttaṃ, atītavasena attho gahetabbo. Tāni ajja padissareti pubbepi niyatabodhisattānaṃ pallaṅkābhujane yāni nimittāni uppajjiṃsu, tāni nimittāni ajja padissare. Tasmā tvaṃ dhuvameva buddho bhavissasīti attho. Na pana tāniyeva nimittāni uppajjiṃsu, taṃsadisattā ‘‘tāni ajja padissare’’ti vuttanti veditabbaṃ.

    сийд̇анд̇и сийд̇ад̇д̇ам̣. б̣яабаг̇ад̇анд̇и г̇ад̇ам̣ виг̇ад̇ам̣. д̇аанийд̇и сийд̇авиг̇аманаун̣хубасаманаанийд̇и ад̇т̇о. ниссад̣̇д̣̇аад̇и асад̣̇д̣̇аа аниг̇гхосаа. нираагулаад̇и анаагулаа, аяамзва ваа баато. на санд̣̇анд̇ийд̇и на ваханд̇и наббавад̇д̇анд̇и. саванд̇ияод̇и над̣̇ияо. д̇аанийд̇и авааяанаасанд̣̇анаани. т̇алаж̇аад̇и бат̇авид̇алабаб̣б̣ад̇аругкзсу ж̇аад̇аани. д̣̇агаж̇аад̇и од̣̇агаани бубпаани. бубпанд̇ийд̇и буб̣б̣з б̣од̇хисад̇д̇аанам̣ бубпим̣су, ад̇ийд̇ад̇т̇з вад̇д̇амаанаважанам̣ хздтаа вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. д̇збаж̇ж̇а бубпид̇аанийд̇и д̇аани бубпаани аж̇ж̇а бубпид̇аанийд̇и ад̇т̇о.

    Sītanti sītattaṃ. Byapagatanti gataṃ vigataṃ. Tānīti sītavigamanauṇhupasamanānīti attho. Nissaddāti asaddā anigghosā. Nirākulāti anākulā, ayameva vā pāṭho. Na sandantīti na vahanti nappavattanti. Savantiyoti nadiyo. Tānīti avāyanaasandanāni. Thalajāti pathavitalapabbatarukkhesu jātāni. Dakajāti odakāni pupphāni. Pupphantīti pubbe bodhisattānaṃ pupphiṃsu, atītatthe vattamānavacanaṃ heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ. Tepajja pupphitānīti tāni pupphāni ajja pupphitānīti attho.

    палабхаараад̇и палад̇хараа. д̇збаж̇ж̇аад̇и д̇зби аж̇ж̇а, буллин̇г̇авасзна ‘‘д̇збий’’д̇и вуд̇д̇ам̣, ‘‘лад̇аа ваа ругкаа ваа’’д̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа. палид̇аад̇и сан̃ж̇аад̇апалаа. аагаасадтаа жа бхуумадтаа жаад̇и аагаасаг̇ад̇аа жа бхуумиг̇ад̇аа жа рад̇анаанийд̇и муд̇д̇аад̣̇ийни рад̇анаани. ж̇од̇анд̇ийд̇и обхаасанд̇и. маануссагаад̇и мануссаанам̣ санд̇агаа маануссагаа. д̣̇иб̣б̣аад̇и д̣̇зваанам̣ санд̇агаа д̣̇иб̣б̣аа. д̇урияаад̇и аад̇ад̇ам̣ вид̇ад̇ам̣ аад̇ад̇авид̇ад̇ам̣ сусирам̣ гхананд̇и бан̃жа д̇урияаани. д̇ад̇т̇а аад̇ад̇ам̣ наама жаммабарияонад̣̇д̇хзсу бхзриаад̣̇ийсу згад̇алад̇урияам̣. вид̇ад̇ам̣ наама убхаяад̇алам̣. аад̇ад̇авид̇ад̇ам̣ наама саб̣б̣ад̇о барияонад̣̇д̇хам̣ махад̇иваллагиаад̣̇игам̣. сусирам̣ наама вам̣саад̣̇игам̣. гханам̣ наама саммад̇аал̣аад̣̇игам̣. важ̇ж̇анд̇ийд̇и хздтаа вуд̇д̇анаязна важ̇ж̇им̣су, ад̇ийд̇ад̇т̇з вад̇д̇амаанаважанам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. зса наяо убари ийд̣̇исзсу важанзсуби. абхираванд̇ийд̇и д̇ад̇ра д̇ад̇ра гусалзхи сумун̃жид̇аа суббад̇аал̣ид̇аа суваад̣̇ид̇аа вияа абхираванд̇и, абхинад̣̇анд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    Phalabhārāti phaladharā. Tepajjāti tepi ajja, pulliṅgavasena ‘‘tepī’’ti vuttaṃ, ‘‘latā vā rukkhā vā’’ti vuttattā. Phalitāti sañjātaphalā. Ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā cāti ākāsagatā ca bhūmigatā ca ratanānīti muttādīni ratanāni. Jotantīti obhāsanti. Mānussakāti manussānaṃ santakā mānussakā. Dibbāti devānaṃ santakā dibbā. Turiyāti ātataṃ vitataṃ ātatavitataṃ susiraṃ ghananti pañca turiyāni. Tattha ātataṃ nāma cammapariyonaddhesu bheriādīsu ekatalaturiyaṃ. Vitataṃ nāma ubhayatalaṃ. Ātatavitataṃ nāma sabbato pariyonaddhaṃ mahativallakiādikaṃ. Susiraṃ nāma vaṃsādikaṃ. Ghanaṃ nāma sammatāḷādikaṃ. Vajjantīti heṭṭhā vuttanayena vajjiṃsu, atītatthe vattamānavacanaṃ veditabbaṃ. Esa nayo upari īdisesu vacanesupi. Abhiravantīti tatra tatra kusalehi sumuñcitā suppatāḷitā suvāditā viya abhiravanti, abhinadantīti attho.

    вижид̇д̇абубпаад̇и вижид̇раани наанааг̇анд̇хаван̣н̣аани бубпаани. абхивассанд̇ийд̇и абхивассим̣су, нибад̇им̣сууд̇и ад̇т̇о. д̇збийд̇и д̇ааниби вижид̇рабубпаани абхивассанд̇аани бад̣̇иссанд̇и, д̣̇зваб̣рахмаг̇ан̣зхи огирияамаанаанийд̇и ад̇хиббааяо. аабхуж̇ад̇ийд̇и осаггад̇и. д̇збаж̇ж̇убход̇и д̇зби аж̇ж̇а убхо махаасамуд̣̇д̣̇ад̣̇асасахассияо. абхираванд̇ийд̇и абхинад̣̇анд̇и. нираязд̇и нираязсу. д̣̇асасахассаад̇и анзгад̣̇асасахассаа. ниб̣б̣анд̇ийд̇и самманд̇и, санд̇им̣ убзнд̇ийд̇и ад̇т̇о. д̇аарагаад̇и нагкад̇д̇аани . д̇зби аж̇ж̇а бад̣̇иссанд̇ийд̇и д̇зби суурияасса вималабхааваа д̇аарагаа аж̇ж̇а д̣̇иваа д̣̇иссанд̇и.

    Vicittapupphāti vicitrāni nānāgandhavaṇṇāni pupphāni. Abhivassantīti abhivassiṃsu, nipatiṃsūti attho. Tepīti tānipi vicitrapupphāni abhivassantāni padissanti, devabrahmagaṇehi okiriyamānānīti adhippāyo. Ābhujatīti osakkati. Tepajjubhoti tepi ajja ubho mahāsamuddadasasahassiyo. Abhiravantīti abhinadanti. Nirayeti nirayesu. Dasasahassāti anekadasasahassā. Nibbantīti sammanti, santiṃ upentīti attho. Tārakāti nakkhattāni . Tepi ajja padissantīti tepi sūriyassa vimalabhāvā tārakā ajja divā dissanti.

    ановадтзнаад̇и ановадтз, бхуммад̇т̇з гаран̣аважанам̣. ат̇а ваа ановадтзд̇и анабхивадтзби. наад̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣ ‘‘суд̇ваа на д̣̇ууд̇аважана’’нд̇иаад̣̇ийсу вияа. д̇амбаж̇ж̇уб̣бхиж̇ж̇ад̇зд̇и д̇амби уд̣̇агам̣ аж̇ж̇а уб̣бхиж̇ж̇ад̇и, уб̣бхиж̇ж̇ид̇ваа удтахад̇ийд̇и ад̇т̇о. махияаад̇и бат̇авияаа, ниссаггаважанам̣. д̇аарааг̇ан̣аад̇и г̇аханагкад̇д̇аад̣̇аяо саб̣б̣з д̇аараг̇ан̣аа. нагкад̇д̇аад̇и нагкад̇д̇ад̇аарагаа жа. г̇аг̇анаман̣д̣алзд̇и сагалаг̇аг̇анаман̣д̣алам̣ вирожанд̇ийд̇и ад̇т̇о. б̣илаасаяаад̇и б̣илаасаяаа ахинагулагумбхийлаг̇од̇хаад̣̇аяо. д̣̇арийсаяаад̇и жхараасаяаа. аяамзва ваа баато. нигкаманд̇ийд̇и нигкамим̣су. сагаасаяаад̇и ад̇д̇ано ад̇д̇ано аасаяад̇о. ‘‘д̇ад̣̇аасаяаа’’д̇иби баато. д̇асса д̇ад̣̇аа д̇асмим̣ гаалз, аасаяад̇о, б̣илад̇од̇и ад̇т̇о. чуд̣̇д̇хаад̇и сучуд̣̇д̇хаа сувуд̣̇д̇хаарид̇аа, нигканд̇аад̇и ад̇т̇о.

    Anovaṭṭhenāti anovaṭṭhe, bhummatthe karaṇavacanaṃ. Atha vā anovaṭṭheti anabhivaṭṭhepi. Nāti nipātamattaṃ ‘‘sutvā na dūtavacana’’ntiādīsu viya. Tampajjubbhijjateti tampi udakaṃ ajja ubbhijjati, ubbhijjitvā uṭṭhahatīti attho. Mahiyāti pathaviyā, nissakkavacanaṃ. Tārāgaṇāti gahanakkhattādayo sabbe tāragaṇā. Nakkhattāti nakkhattatārakā ca. Gaganamaṇḍaleti sakalagaganamaṇḍalaṃ virocantīti attho. Bilāsayāti bilāsayā ahinakulakumbhīlagodhādayo. Darīsayāti jharāsayā. Ayameva vā pāṭho. Nikkhamantīti nikkhamiṃsu. Sakāsayāti attano attano āsayato. ‘‘Tadāsayā’’tipi pāṭho. Tassa tadā tasmiṃ kāle, āsayato, bilatoti attho. Chuddhāti suchuddhā suvuddhāritā, nikkhantāti attho.

    арад̇ийд̇и угган̣таа. санд̇удтаад̇и барамзна санд̇удтзна санд̇удтаа. винассад̇ийд̇и виг̇ажчад̇и. рааг̇од̇и гаамарааг̇о. д̇ад̣̇аа д̇ану ход̇ийд̇и орамад̇д̇аго ход̇и, иминаа барияудтаанаабхаавам̣ д̣̇ийбзд̇и. вихад̇аад̇и винадтаа. д̇ад̣̇аад̇и буб̣б̣з, б̣од̇хисад̇д̇аанам̣ баллан̇гаабхуж̇анзд̇и ад̇т̇о. на бхавад̇ийд̇и на ход̇и. аж̇ж̇абзд̇анд̇и аж̇ж̇а д̇ава баллан̇гаабхуж̇анзби зд̇ам̣ бхаяам̣ на ход̇зваад̇и ад̇т̇о. д̇зна лин̇г̇зна ж̇аанаамаад̇и д̇зна гааран̣зна саб̣б̣зва маяам̣ ж̇аанаама, яам̣ д̇вам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсасийд̇и ад̇т̇о.

    Aratīti ukkaṇṭhā. Santuṭṭhāti paramena santuṭṭhena santuṭṭhā. Vinassatīti vigacchati. Rāgoti kāmarāgo. Tadā tanu hotīti oramattako hoti, iminā pariyuṭṭhānābhāvaṃ dīpeti. Vihatāti vinaṭṭhā. Tadāti pubbe, bodhisattānaṃ pallaṅkābhujaneti attho. Na bhavatīti na hoti. Ajjapetanti ajja tava pallaṅkābhujanepi etaṃ bhayaṃ na hotevāti attho. Tena liṅgena jānāmāti tena kāraṇena sabbeva mayaṃ jānāma, yaṃ tvaṃ buddho bhavissasīti attho.

    ануд̣̇д̇хам̣сад̇ийд̇и на уг̇г̇ажчад̇и. анидтаг̇анд̇ход̇и д̣̇уг̇г̇анд̇хо. баггамад̇ийд̇и баггами виг̇ажчи. бавааяад̇ийд̇и бавааяи. собаж̇ж̇аад̇и соби д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хо аж̇ж̇а. бад̣̇иссанд̇ийд̇и бад̣̇иссим̣су. д̇збаж̇ж̇аад̇и д̇зби саб̣б̣з д̣̇зваа аж̇ж̇а. яаавад̇аад̇и барижчзд̣̇анад̇т̇з нибаад̇о, яад̇д̇агаад̇и ад̇т̇о. гуддаад̇и баагаараа. на хонд̇ааваран̣аад̇и ааваран̣агараа на ахзсум̣. д̇ад̣̇аад̇и буб̣б̣з. аагаасабхууд̇аад̇и д̇з гуддагаваадабаб̣б̣ад̇аа ааваран̣ам̣ д̇ирогаран̣ам̣ гаад̇ум̣ асаггонд̇аа, аж̇адаагаасабхууд̇аад̇и ад̇т̇о. жуд̇ийд̇и маран̣ам̣. убабад̇д̇ийд̇и бадисанд̇хиг̇г̇ахан̣ам̣. кан̣зд̇и буб̣б̣з б̣од̇хисад̇д̇аанам̣ баллан̇гаабхуж̇анагкан̣з. на виж̇ж̇ад̇ийд̇и наахоси. д̇аанибаж̇ж̇аад̇и д̇ааниби аж̇ж̇а жаванабхаванаанийд̇и ад̇т̇о. маа нивад̇д̇ийд̇и маа бадиггами. абхиггамаад̇и бараггама. сзсамзд̇т̇а уд̇д̇аанамзваад̇и.

    Anuddhaṃsatīti na uggacchati. Aniṭṭhagandhoti duggandho. Pakkamatīti pakkami vigacchi. Pavāyatīti pavāyi. Sopajjāti sopi dibbagandho ajja. Padissantīti padissiṃsu. Tepajjāti tepi sabbe devā ajja. Yāvatāti paricchedanatthe nipāto, yattakāti attho. Kuṭṭāti pākārā. Na hontāvaraṇāti āvaraṇakarā na ahesuṃ. Tadāti pubbe. Ākāsabhūtāti te kuṭṭakavāṭapabbatā āvaraṇaṃ tirokaraṇaṃ kātuṃ asakkontā, ajaṭākāsabhūtāti attho. Cutīti maraṇaṃ. Upapattīti paṭisandhiggahaṇaṃ. Khaṇeti pubbe bodhisattānaṃ pallaṅkābhujanakkhaṇe. Na vijjatīti nāhosi. Tānipajjāti tānipi ajja cavanabhavanānīti attho. Mā nivattīti mā paṭikkami. Abhikkamāti parakkama. Sesamettha uttānamevāti.

    д̇ад̇о сумзд̇хабан̣д̣ид̇о д̣̇ийбан̇гарасса д̣̇асаб̣аласса жа д̣̇асасахассажаггаваал̣ад̣̇звад̇аанан̃жа важанам̣ суд̇ваа бхияяосомад̇д̇ааяа сан̃ж̇аад̇уссаахо худ̇ваа жинд̇зси – ‘‘б̣уд̣̇д̇хаа наама амогхаважанаа, над̇т̇и б̣уд̣̇д̇хаанам̣ гат̇ааяа ан̃н̃ат̇ад̇д̇ам̣. яат̇аа хи аагаасз кид̇д̇асса лзд̣д̣усса бад̇анам̣ д̇хувам̣, ж̇аад̇асса маран̣ам̣, арун̣з уг̇г̇ад̇з суурияасса аб̣бхуг̇г̇аманам̣, аасаяаа нигканд̇асса сийхасса сийханаад̣̇анад̣̇анам̣, г̇аруг̇аб̣бхааяа ид̇т̇ияаа бхаараморобанам̣ д̇хувам̣ авассамбхаавий, звамзва б̣уд̣̇д̇хаанам̣ важанам̣ наама д̇хувам̣ амогхам̣, ад̣̇д̇хаа ахам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсаамийд̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Tato sumedhapaṇḍito dīpaṅkarassa dasabalassa ca dasasahassacakkavāḷadevatānañca vacanaṃ sutvā bhiyyosomattāya sañjātussāho hutvā cintesi – ‘‘buddhā nāma amoghavacanā, natthi buddhānaṃ kathāya aññathattaṃ. Yathā hi ākāse khittassa leḍḍussa patanaṃ dhuvaṃ, jātassa maraṇaṃ, aruṇe uggate sūriyassa abbhuggamanaṃ, āsayā nikkhantassa sīhassa sīhanādanadanaṃ, garugabbhāya itthiyā bhāramoropanaṃ dhuvaṃ avassambhāvī, evameva buddhānaṃ vacanaṃ nāma dhuvaṃ amoghaṃ, addhā ahaṃ buddho bhavissāmīti. Tena vuttaṃ –

    108.

    108.

    ‘‘б̣уд̣̇д̇хасса важанам̣ суд̇ваа, д̣̇асасахассийнажуубхаяам̣;

    ‘‘Buddhassa vacanaṃ sutvā, dasasahassīnacūbhayaṃ;

    д̇удтахадто бамуд̣̇ид̇о, звам̣ жинд̇зсахам̣ д̇ад̣̇аа.

    Tuṭṭhahaṭṭho pamudito, evaṃ cintesahaṃ tadā.

    109.

    109.

    ‘‘ад̣̇взж̇жхаважанаа б̣уд̣̇д̇хаа, амогхаважанаа ж̇инаа;

    ‘‘Advejjhavacanā buddhā, amoghavacanā jinā;

    вид̇ат̇ам̣ над̇т̇и б̣уд̣̇д̇хаанам̣, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаваамахам̣.

    Vitathaṃ natthi buddhānaṃ, dhuvaṃ buddho bhavāmahaṃ.

    110.

    110.

    ‘‘яат̇аа кид̇д̇ам̣ набхз лзд̣д̣у, д̇хувам̣ бад̇ад̇и бхуумияам̣;

    ‘‘Yathā khittaṃ nabhe leḍḍu, dhuvaṃ patati bhūmiyaṃ;

    д̇ат̇зва б̣уд̣̇д̇хасздтаанам̣, важанам̣ д̇хувасассад̇ам̣;

    Tatheva buddhaseṭṭhānaṃ, vacanaṃ dhuvasassataṃ;

    вид̇ат̇ам̣ над̇т̇и б̣уд̣̇д̇хаанам̣, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаваамахам̣.

    Vitathaṃ natthi buddhānaṃ, dhuvaṃ buddho bhavāmahaṃ.

    111.

    111.

    ‘‘яат̇ааби саб̣б̣асад̇д̇аанам̣, маран̣ам̣ д̇хувасассад̇ам̣;

    ‘‘Yathāpi sabbasattānaṃ, maraṇaṃ dhuvasassataṃ;

    д̇ат̇зва б̣уд̣̇д̇хасздтаанам̣, важанам̣ д̇хувасассад̇ам̣;

    Tatheva buddhaseṭṭhānaṃ, vacanaṃ dhuvasassataṃ;

    вид̇ат̇ам̣ над̇т̇и б̣уд̣̇д̇хаанам̣, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаваамахам̣.

    Vitathaṃ natthi buddhānaṃ, dhuvaṃ buddho bhavāmahaṃ.

    112.

    112.

    ‘‘яат̇аа рад̇д̇игкаяз бад̇д̇з, суурияуг̇г̇аманам̣ д̇хувам̣;

    ‘‘Yathā rattikkhaye patte, sūriyuggamanaṃ dhuvaṃ;

    д̇ат̇зва б̣уд̣̇д̇хасздтаанам̣, важанам̣ д̇хувасассад̇ам̣;

    Tatheva buddhaseṭṭhānaṃ, vacanaṃ dhuvasassataṃ;

    вид̇ат̇ам̣ над̇т̇и б̣уд̣̇д̇хаанам̣, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаваамахам̣.

    Vitathaṃ natthi buddhānaṃ, dhuvaṃ buddho bhavāmahaṃ.

    113.

    113.

    ‘‘яат̇аа нигканд̇асаяанасса, сийхасса над̣̇анам̣ д̇хувам̣;

    ‘‘Yathā nikkhantasayanassa, sīhassa nadanaṃ dhuvaṃ;

    д̇ат̇зва б̣уд̣̇д̇хасздтаанам̣, важанам̣ д̇хувасассад̇ам̣;

    Tatheva buddhaseṭṭhānaṃ, vacanaṃ dhuvasassataṃ;

    вид̇ат̇ам̣ над̇т̇и б̣уд̣̇д̇хаанам̣, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаваамахам̣.

    Vitathaṃ natthi buddhānaṃ, dhuvaṃ buddho bhavāmahaṃ.

    114.

    114.

    ‘‘яат̇аа аабаннасад̇д̇аанам̣, бхаараморобанам̣ д̇хувам̣;

    ‘‘Yathā āpannasattānaṃ, bhāramoropanaṃ dhuvaṃ;

    д̇ат̇зва б̣уд̣̇д̇хасздтаанам̣, важанам̣ д̇хувасассад̇ам̣;

    Tatheva buddhaseṭṭhānaṃ, vacanaṃ dhuvasassataṃ;

    вид̇ат̇ам̣ над̇т̇и б̣уд̣̇д̇хаанам̣, д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаваамаха’’нд̇и.

    Vitathaṃ natthi buddhānaṃ, dhuvaṃ buddho bhavāmaha’’nti.

    д̇ад̇т̇а б̣уд̣̇д̇хасса важанам̣ суд̇ваа, д̣̇асасахассий на жуубхаяанд̇и д̣̇ийбан̇гарасаммаасамб̣уд̣̇д̇хасса жа д̣̇асасахассажаггаваал̣ад̣̇звад̇аанан̃жа важанам̣ суд̇ваа. убхаяанд̇и убхаязсам̣, саамиад̇т̇з бажжад̇д̇аважанам̣, убхаяаважанам̣ ваа. звам̣ жинд̇зсаханд̇и звам̣ жинд̇зсим̣ ахам̣.

    Tattha buddhassa vacanaṃ sutvā, dasasahassī na cūbhayanti dīpaṅkarasammāsambuddhassa ca dasasahassacakkavāḷadevatānañca vacanaṃ sutvā. Ubhayanti ubhayesaṃ, sāmiatthe paccattavacanaṃ, ubhayavacanaṃ vā. Evaṃ cintesahanti evaṃ cintesiṃ ahaṃ.

    ад̣̇взж̇жхаважанаад̇и д̣̇взд̇хаа аббавад̇д̇аважанаа, згам̣саважанаад̇и ад̇т̇о. ‘‘ажчид̣̇д̣̇аважанаа’’д̇иби баато, д̇асса нид̣̇д̣̇осаважанаад̇и ад̇т̇о. амогхаважанаад̇и авид̇ат̇аважанаа. вид̇ат̇анд̇и вид̇ат̇аважанам̣ над̇т̇ийд̇и ад̇т̇о. д̇хувам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаваамаханд̇и ахам̣ згам̣сзнзва б̣уд̣̇д̇хо бхависсаамийд̇и нияад̇авасзна авассамбхаавивасзна жа вад̇д̇амаанаважанам̣ гад̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.

    Advejjhavacanāti dvedhā appavattavacanā, ekaṃsavacanāti attho. ‘‘Acchiddavacanā’’tipi pāṭho, tassa niddosavacanāti attho. Amoghavacanāti avitathavacanā. Vitathanti vitathavacanaṃ natthīti attho. Dhuvaṃ buddho bhavāmahanti ahaṃ ekaṃseneva buddho bhavissāmīti niyatavasena avassambhāvivasena ca vattamānavacanaṃ katanti veditabbaṃ.

    суурияуг̇г̇амананд̇и суурияасса уд̣̇аяанам̣, аяамзва ваа баато. д̇хувасассад̇анд̇и згам̣сабхаавий жзва сассад̇ан̃жа. нигканд̇асаяанассаад̇и саяанад̇о нигканд̇асса. аабаннасад̇д̇аананд̇и г̇аруг̇аб̣бхаанам̣, г̇аб̣бхинийнанд̇и ад̇т̇о. бхаараморобананд̇и бхаараоробанам̣, г̇аб̣бхасса оробананд̇и ад̇т̇о. ма-гааро бад̣̇асанд̇хигаро. сзсамзд̇т̇ааби уд̇д̇аанамзваад̇и.

    Sūriyuggamananti sūriyassa udayanaṃ, ayameva vā pāṭho. Dhuvasassatanti ekaṃsabhāvī ceva sassatañca. Nikkhantasayanassāti sayanato nikkhantassa. Āpannasattānanti garugabbhānaṃ, gabbhinīnanti attho. Bhāramoropananti bhāraoropanaṃ, gabbhassa oropananti attho. Ma-kāro padasandhikaro. Sesametthāpi uttānamevāti.

    ‘‘сваахам̣ ад̣̇д̇хаа б̣уд̣̇д̇хо бхависсаамий’’д̇и звам̣ гад̇асаннидтаано б̣уд̣̇д̇хагаарагз д̇хаммз убад̇хаарзд̇ум̣ – ‘‘гахам̣ ну ко б̣уд̣̇д̇хагаарагаа д̇хаммаа’’д̇и, уд̣̇д̇хам̣ ад̇хо д̣̇исаасу вид̣̇исаасууд̇и ануггамзна сагалам̣ д̇хаммад̇хаад̇ум̣ вижинанд̇о буб̣б̣з бораан̣агзхи б̣од̇хисад̇д̇зхи аасзвид̇анисзвид̇ам̣ батамам̣ д̣̇аанабаарамим̣ д̣̇исваа звам̣ ад̇д̇аанам̣ овад̣̇и – ‘‘сумзд̇хабан̣д̣ид̇а, д̇вам̣ ид̇о бадтааяа батамам̣ д̣̇аанабаарамим̣ буурзяяааси. яат̇аа хи нигуж̇ж̇ид̇о уд̣̇агагумбхо ниссзсам̣ гад̇ваа уд̣̇агам̣ вамад̇иязва на бажжаахарад̇и, звамзва д̇ханам̣ ваа яасам̣ ваа буд̇д̇ад̣̇аарам̣ ваа ан̇г̇абажжан̇г̇ам̣ ваа анологзд̇ваа саб̣б̣ад̇т̇а яаажагаанам̣ саб̣б̣ам̣ ижчид̇ижчид̇ам̣ ниссзсам̣ гад̇ваа д̣̇ад̣̇амаано б̣од̇химуулз нисийд̣̇ид̇ваа б̣уд̣̇д̇хо бхависсасий’’д̇и батамам̣ д̣̇аанабаарамим̣ д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа ад̇хидтааси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    ‘‘Svāhaṃ addhā buddho bhavissāmī’’ti evaṃ katasanniṭṭhāno buddhakārake dhamme upadhāretuṃ – ‘‘kahaṃ nu kho buddhakārakā dhammā’’ti, uddhaṃ adho disāsu vidisāsūti anukkamena sakalaṃ dhammadhātuṃ vicinanto pubbe porāṇakehi bodhisattehi āsevitanisevitaṃ paṭhamaṃ dānapāramiṃ disvā evaṃ attānaṃ ovadi – ‘‘sumedhapaṇḍita, tvaṃ ito paṭṭhāya paṭhamaṃ dānapāramiṃ pūreyyāsi. Yathā hi nikujjito udakakumbho nissesaṃ katvā udakaṃ vamatiyeva na paccāharati, evameva dhanaṃ vā yasaṃ vā puttadāraṃ vā aṅgapaccaṅgaṃ vā anoloketvā sabbattha yācakānaṃ sabbaṃ icchiticchitaṃ nissesaṃ katvā dadamāno bodhimūle nisīditvā buddho bhavissasī’’ti paṭhamaṃ dānapāramiṃ daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –

    115.

    115.

    ‘‘ханд̣̇а б̣уд̣̇д̇хагарз д̇хаммз, вижинаами ид̇о жид̇о;

    ‘‘Handa buddhakare dhamme, vicināmi ito cito;

    уд̣̇д̇хам̣ ад̇хо д̣̇аса д̣̇исаа, яаавад̇аа д̇хаммад̇хаад̇уяаа.

    Uddhaṃ adho dasa disā, yāvatā dhammadhātuyā.

    116.

    116.

    ‘‘вижинанд̇о д̇ад̣̇аа д̣̇агким̣, батамам̣ д̣̇аанабаарамим̣;

    ‘‘Vicinanto tadā dakkhiṃ, paṭhamaṃ dānapāramiṃ;

    буб̣б̣агзхи махзсийхи, анужин̣н̣ам̣ махаабат̇ам̣.

    Pubbakehi mahesīhi, anuciṇṇaṃ mahāpathaṃ.

    117.

    117.

    ‘‘имам̣ д̇вам̣ батамам̣ д̇аава, д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа самаад̣̇ияа;

    ‘‘Imaṃ tvaṃ paṭhamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

    д̣̇аанабаарамид̇ам̣ г̇ажча, яад̣̇и б̣од̇хим̣ бад̇д̇умижчаси.

    Dānapāramitaṃ gaccha, yadi bodhiṃ pattumicchasi.

    118.

    118.

    ‘‘яат̇ааби гумбхо самбун̣н̣о, яасса гассажи ад̇хо гад̇о;

    ‘‘Yathāpi kumbho sampuṇṇo, yassa kassaci adho kato;

    вамад̇звуд̣̇агам̣ ниссзсам̣, на д̇ад̇т̇а барирагкад̇и.

    Vamatevudakaṃ nissesaṃ, na tattha parirakkhati.

    119.

    119.

    ‘‘д̇ат̇зва яаажагз д̣̇исваа, хийнамуггадтамаж̇жхимз;

    ‘‘Tatheva yācake disvā, hīnamukkaṭṭhamajjhime;

    д̣̇ад̣̇аахи д̣̇аанам̣ ниссзсам̣, гумбхо вияа ад̇хо гад̇о’’д̇и.

    Dadāhi dānaṃ nissesaṃ, kumbho viya adho kato’’ti.

    д̇ад̇т̇а ханд̣̇аад̇и вавассаг̇г̇ад̇т̇з нибаад̇о. б̣уд̣̇д̇хагарз д̇хаммзд̇и б̣уд̣̇д̇хад̇д̇агарз д̇хаммз. б̣уд̣̇д̇хад̇д̇агараа наама д̇хаммаа д̣̇аанабаарамид̇аад̣̇аяо д̣̇аса д̇хаммаа. вижинаамийд̇и вижиниссаами, виймам̣сиссаами убабаригкиссаамийд̇и ад̇т̇о. ид̇о жид̇од̇и ид̇о ид̇о, аяамзва ваа баато. д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а вижинаамийд̇и ад̇т̇о. уд̣̇д̇ханд̇и д̣̇звалогз. ад̇ход̇и мануссалогз. д̣̇аса д̣̇исаад̇и д̣̇асасу д̣̇исаасу; гад̇т̇а ну ко д̇з б̣уд̣̇д̇хагаарагад̇хаммаа уд̣̇д̇хам̣ ад̇хо д̇ирияам̣ д̣̇исаасу вид̣̇исаасууд̇и ад̇хиббааяо. яаавад̇аа д̇хаммад̇хаад̇уяаад̇и зд̇т̇а яаавад̇аад̇и барижчзд̣̇аважанам̣. д̇хаммад̇хаад̇уяаад̇и сабхаавад̇хаммасса, бавад̇д̇анийд̇и важанасзсо д̣̇адтаб̣б̣о. гим̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и? яаавад̇игаа сабхаавад̇хаммаанам̣ гаамаруубааруубад̇хаммаанам̣ бавад̇д̇и, д̇аавад̇игам̣ вижиниссаамийд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и.

    Tattha handāti vavassaggatthe nipāto. Buddhakare dhammeti buddhattakare dhamme. Buddhattakarā nāma dhammā dānapāramitādayo dasa dhammā. Vicināmīti vicinissāmi, vīmaṃsissāmi upaparikkhissāmīti attho. Ito citoti ito ito, ayameva vā pāṭho. Tattha tattha vicināmīti attho. Uddhanti devaloke. Adhoti manussaloke. Dasa disāti dasasu disāsu; kattha nu kho te buddhakārakadhammā uddhaṃ adho tiriyaṃ disāsu vidisāsūti adhippāyo. Yāvatā dhammadhātuyāti ettha yāvatāti paricchedavacanaṃ. Dhammadhātuyāti sabhāvadhammassa, pavattanīti vacanaseso daṭṭhabbo. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yāvatikā sabhāvadhammānaṃ kāmarūpārūpadhammānaṃ pavatti, tāvatikaṃ vicinissāmīti vuttaṃ hoti.

    вижинанд̇од̇и виймам̣санд̇о убабаригканд̇о. буб̣б̣агзхийд̇и бораан̣зхи б̣од̇хисад̇д̇зхи. анужин̣н̣анд̇и аж̇жхаажин̣н̣ам̣ аасзвид̇ам̣. самаад̣̇ияаад̇и самаад̣̇ияанам̣ гарохи, аж̇ж̇а бадтааяа аяам̣ батамам̣ д̣̇аанабаарамий буурзд̇аб̣б̣аа маяаад̇и звам̣ самаад̣̇ияаад̇и ад̇т̇о. д̣̇аанабаарамид̇ам̣ г̇ажчаад̇и д̣̇аанабаарамим̣ г̇ажча, буураяаад̇и ад̇т̇о. яад̣̇и б̣од̇хим̣ бад̇д̇умижчасийд̇и б̣од̇химууламубаг̇анд̇ваа ануд̇д̇арам̣ саммаасамб̣од̇хим̣ бад̇д̇ум̣ ижчаси жз. яасса гассажийд̇и уд̣̇агасса ваа кийрасса ваа яасса гассажи самбун̣н̣о. самбун̣н̣асад̣̇д̣̇аяог̇з сад̇и саамиважанам̣ ижчанд̇и сад̣̇д̣̇авид̣̇уу. гаран̣ад̇т̇з ваа саамиважанам̣, язна гзнажийд̇и ад̇т̇о. ад̇хо гад̇од̇и хздтаамукийгад̇о. на д̇ад̇т̇а барирагкад̇ийд̇и д̇асмим̣ ваманз на барирагкад̇и, ниссзсам̣ уд̣̇агам̣ вамад̇зваад̇и ад̇т̇о. хийнамуггадтамаж̇жхимзд̇и хийнамаж̇жхимабан̣ийд̇з. ма-гааро бад̣̇асанд̇хигаро. гумбхо вияа ад̇хо гад̇од̇и хздтаамукийгад̇о вияа гумбхо. яаажагз убаг̇ад̇з д̣̇исваа – ‘‘д̇вам̣, сумзд̇ха, ад̇д̇ано анавасзсзд̇ваа саб̣б̣ад̇ханабарижжааг̇зна д̣̇аанабаарамим̣, ан̇г̇абарижжааг̇зна убабаарамим̣, ж̇ийвид̇абарижжааг̇зна барамад̇т̇абаарамин̃жа буурзхий’’д̇и звам̣ ад̇д̇анаава ад̇д̇аанам̣ овад̣̇и.

    Vicinantoti vīmaṃsanto upaparikkhanto. Pubbakehīti porāṇehi bodhisattehi. Anuciṇṇanti ajjhāciṇṇaṃ āsevitaṃ. Samādiyāti samādiyanaṃ karohi, ajja paṭṭhāya ayaṃ paṭhamaṃ dānapāramī pūretabbā mayāti evaṃ samādiyāti attho. Dānapāramitaṃ gacchāti dānapāramiṃ gaccha, pūrayāti attho. Yadibodhiṃ pattumicchasīti bodhimūlamupagantvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ pattuṃ icchasi ce. Yassa kassacīti udakassa vā khīrassa vā yassa kassaci sampuṇṇo. Sampuṇṇasaddayoge sati sāmivacanaṃ icchanti saddavidū. Karaṇatthe vā sāmivacanaṃ, yena kenacīti attho. Adho katoti heṭṭhāmukhīkato. Na tattha parirakkhatīti tasmiṃ vamane na parirakkhati, nissesaṃ udakaṃ vamatevāti attho. Hīnamukkaṭṭhamajjhimeti hīnamajjhimapaṇīte. Ma-kāro padasandhikaro. Kumbho viya adho katoti heṭṭhāmukhīkato viya kumbho. Yācake upagate disvā – ‘‘tvaṃ, sumedha, attano anavasesetvā sabbadhanapariccāgena dānapāramiṃ, aṅgapariccāgena upapāramiṃ, jīvitapariccāgena paramatthapāramiñca pūrehī’’ti evaṃ attanāva attānaṃ ovadi.

    ат̇асса ‘‘на зд̇д̇агзхзва б̣уд̣̇д̇хагаарагзхи д̇хаммзхи бхавид̇аб̣б̣а’’нд̇и уд̇д̇аримби убад̇хаараяад̇о д̣̇уд̇ияам̣ сийлабаарамим̣ д̣̇исваа зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘сумзд̇хабан̣д̣ид̇а, д̇вам̣ ид̇о бадтааяа сийлабаарамим̣ буурзяяааси. яат̇аа жамарий миг̇о наама ж̇ийвид̇амби анологзд̇ваа ад̇д̇ано вааламзва рагкад̇и, звам̣ д̇вамби ид̇о бадтааяа ж̇ийвид̇амби анологзд̇ваа сийламзва рагканд̇о б̣уд̣̇д̇хо бхависсасий’’д̇и д̣̇уд̇ияам̣ сийлабаарамим̣ д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа ад̇хидтааси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Athassa ‘‘na ettakeheva buddhakārakehi dhammehi bhavitabba’’nti uttarimpi upadhārayato dutiyaṃ sīlapāramiṃ disvā etadahosi – ‘‘sumedhapaṇḍita, tvaṃ ito paṭṭhāya sīlapāramiṃ pūreyyāsi. Yathā camarī migo nāma jīvitampi anoloketvā attano vālameva rakkhati, evaṃ tvampi ito paṭṭhāya jīvitampi anoloketvā sīlameva rakkhanto buddho bhavissasī’’ti dutiyaṃ sīlapāramiṃ daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –

    120.

    120.

    ‘‘на хзд̇з зд̇д̇агааязва, б̣уд̣̇д̇хад̇хаммаа бхависсарз;

    ‘‘Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

    ан̃н̃зби вижиниссаами, яз д̇хаммаа б̣од̇хибаажанаа.

    Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.

    121.

    121.

    ‘‘вижинанд̇о д̇ад̣̇аа д̣̇агким̣, д̣̇уд̇ияам̣ сийлабаарамим̣;

    ‘‘Vicinanto tadā dakkhiṃ, dutiyaṃ sīlapāramiṃ;

    буб̣б̣агзхи махзсийхи, аасзвид̇анисзвид̇ам̣.

    Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

    122.

    122.

    ‘‘имам̣ д̇вам̣ д̣̇уд̇ияам̣ д̇аава, д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа самаад̣̇ияа;

    ‘‘Imaṃ tvaṃ dutiyaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

    сийлабаарамид̇ам̣ г̇ажча, яад̣̇и б̣од̇хим̣ бад̇д̇умижчаси.

    Sīlapāramitaṃ gaccha, yadi bodhiṃ pattumicchasi.

    123.

    123.

    ‘‘яат̇ааби жамарий ваалам̣, гисмин̃жи бадилаг̇г̇ид̇ам̣;

    ‘‘Yathāpi camarī vālaṃ, kismiñci paṭilaggitaṃ;

    убзд̇и маран̣ам̣ д̇ад̇т̇а, на вигобзд̇и ваалад̇хим̣.

    Upeti maraṇaṃ tattha, na vikopeti vāladhiṃ.

    124.

    124.

    ‘‘д̇ат̇зва д̇вам̣ жад̇уусу бхуумийсу, сийлаани барибуураяа;

    ‘‘Tatheva tvaṃ catūsu bhūmīsu, sīlāni paripūraya;

    барирагка саб̣б̣ад̣̇аа сийлам̣, жамарий вияа ваалад̇хи’’нд̇и.

    Parirakkha sabbadā sīlaṃ, camarī viya vāladhi’’nti.

    д̇ад̇т̇а на хзд̇зд̇и на хи зд̇зязва. б̣од̇хибаажанаад̇и маг̇г̇абарибаажанаа саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣абарибаажанаа ваа. д̣̇уд̇ияам̣ сийлабаараминд̇и сийлам̣ наама саб̣б̣зсам̣ гусалад̇хаммаанам̣ бад̇идтаа, сийлз бад̇идтид̇о гусалад̇хаммзхи на барихааяад̇и, саб̣б̣зби логияалогуд̇д̇араг̇ун̣з бадилабхад̇и. д̇асмаа сийлабаарамий буурзд̇аб̣б̣аад̇и д̣̇уд̇ияам̣ сийлабаарамим̣ ад̣̇д̣̇агкинд̇и ад̇т̇о.

    Tattha na heteti na hi eteyeva. Bodhipācanāti maggaparipācanā sabbaññutaññāṇaparipācanā vā. Dutiyaṃsīlapāraminti sīlaṃ nāma sabbesaṃ kusaladhammānaṃ patiṭṭhā, sīle patiṭṭhito kusaladhammehi na parihāyati, sabbepi lokiyalokuttaraguṇe paṭilabhati. Tasmā sīlapāramī pūretabbāti dutiyaṃ sīlapāramiṃ addakkhinti attho.

    аасзвид̇анисзвид̇анд̇и бхаавид̇ан̃жзва б̣ахулийгад̇ан̃жа. жамарийд̇и жамарий миг̇о. гисмин̃жийд̇и яад̇т̇а гад̇т̇ажи ругкалад̇ааган̣дагаад̣̇ийсу ан̃н̃ад̇арасмим̣. бадилаг̇г̇ид̇анд̇и бадивилаг̇г̇ид̇ам̣. д̇ад̇т̇аад̇и яад̇т̇а вилаг̇г̇ид̇ам̣, д̇ад̇т̇зва тад̇ваа маран̣ам̣ убаг̇ажчад̇и. на вигобзд̇ийд̇и на чинд̣̇ад̇и. ваалад̇хинд̇и ваалам̣ чинд̣̇ид̇ваа на г̇ажчад̇и, д̇ад̇т̇зва маран̣ам̣ убзд̇ийд̇и ад̇т̇о.

    Āsevitanisevitanti bhāvitañceva bahulīkatañca. Camarīti camarī migo. Kismiñcīti yattha katthaci rukkhalatākaṇṭakādīsu aññatarasmiṃ. Paṭilaggitanti paṭivilaggitaṃ. Tatthāti yattha vilaggitaṃ, tattheva ṭhatvā maraṇaṃ upagacchati. Na vikopetīti na chindati. Vāladhinti vālaṃ chinditvā na gacchati, tattheva maraṇaṃ upetīti attho.

    жад̇уусу бхуумийсу сийлаанийд̇и жад̇уусу таанзсу вибхад̇д̇асийлаани, баад̇имогкасам̣вараинд̣̇рияасам̣вараааж̇ийвабаарисуд̣̇д̇хибажжаяасанниссид̇авасзнаад̇и ад̇т̇о. бхуумивасзна бана д̣̇вийсуязва бхуумийсу барияаабаннам̣ д̇амби жад̇усийламзваад̇и. барибуураяаад̇и кан̣д̣ачид̣̇д̣̇асаб̣алаад̣̇иабхаавзна барибуураяа. саб̣б̣ад̣̇аад̇и саб̣б̣агаалам̣. жамарий вияаад̇и жамарий миг̇о вияа. сзсамзд̇т̇ааби уд̇д̇аанад̇т̇амзваад̇и.

    Catūsubhūmīsu sīlānīti catūsu ṭhānesu vibhattasīlāni, pātimokkhasaṃvaraindriyasaṃvaraājīvapārisuddhipaccayasannissitavasenāti attho. Bhūmivasena pana dvīsuyeva bhūmīsu pariyāpannaṃ tampi catusīlamevāti. Paripūrayāti khaṇḍachiddasabalādiabhāvena paripūraya. Sabbadāti sabbakālaṃ. Camarī viyāti camarī migo viya. Sesametthāpi uttānatthamevāti.

    ат̇асса ‘‘на зд̇д̇агзхзва б̣уд̣̇д̇хагаарагзхи д̇хаммзхи бхавид̇аб̣б̣а’’нд̇и уд̇д̇аримби убад̇хаараяад̇о д̇ад̇ияам̣ нзгкаммабаарамим̣ д̣̇исваа зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘сумзд̇хабан̣д̣ид̇а, д̇вам̣ ид̇о бадтааяа нзгкаммабаарамимби буурзяяааси. яат̇ааби сужирам̣ б̣анд̇ханааг̇аарз васамаано бурисо на д̇ад̇т̇а синзхам̣ гарод̇и, ат̇а ко угган̣тид̇о авасид̇угаамо ход̇и, звамзва д̇вамби саб̣б̣абхавз б̣анд̇ханааг̇аарасад̣̇исз гад̇ваа басса, саб̣б̣абхавзхи угган̣тид̇о мужжид̇угаамо худ̇ваа нзгкаммаабхимукова ход̇и, звам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсасий’’д̇и д̇ад̇ияам̣ нзгкаммабаарамим̣ д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа ад̇хидтааси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Athassa ‘‘na ettakeheva buddhakārakehi dhammehi bhavitabba’’nti uttarimpi upadhārayato tatiyaṃ nekkhammapāramiṃ disvā etadahosi – ‘‘sumedhapaṇḍita, tvaṃ ito paṭṭhāya nekkhammapāramimpi pūreyyāsi. Yathāpi suciraṃ bandhanāgāre vasamāno puriso na tattha sinehaṃ karoti, atha kho ukkaṇṭhito avasitukāmo hoti, evameva tvampi sabbabhave bandhanāgārasadise katvā passa, sabbabhavehi ukkaṇṭhito muccitukāmo hutvā nekkhammābhimukhova hoti, evaṃ buddho bhavissasī’’ti tatiyaṃ nekkhammapāramiṃ daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –

    125.

    125.

    ‘‘на хзд̇з зд̇д̇агааязва, б̣уд̣̇д̇хад̇хаммаа бхависсарз;

    ‘‘Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

    ан̃н̃зби вижиниссаами, яз д̇хаммаа б̣од̇хибаажанаа.

    Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.

    126.

    126.

    ‘‘вижинанд̇о д̇ад̣̇аа д̣̇агким̣, д̇ад̇ияам̣ нзгкаммабаарамим̣;

    ‘‘Vicinanto tadā dakkhiṃ, tatiyaṃ nekkhammapāramiṃ;

    буб̣б̣агзхи махзсийхи, аасзвид̇анисзвид̇ам̣.

    Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

    127.

    127.

    ‘‘имам̣ д̇вам̣ д̇ад̇ияам̣ д̇аава, д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа самаад̣̇ияа;

    ‘‘Imaṃ tvaṃ tatiyaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

    нзгкаммабаарамид̇ам̣ г̇ажча, яад̣̇и б̣од̇хим̣ бад̇д̇умижчаси.

    Nekkhammapāramitaṃ gaccha, yadi bodhiṃ pattumicchasi.

    128.

    128.

    ‘‘яат̇аа анд̣̇угхарз бурисо, жиравудто д̣̇укаддид̇о;

    ‘‘Yathā andughare puriso, ciravuṭṭho dukhaṭṭito;

    на д̇ад̇т̇а рааг̇ам̣ ж̇анзд̇и, муд̇д̇им̣язва г̇авзсад̇и.

    Na tattha rāgaṃ janeti, muttiṃyeva gavesati.

    129.

    129.

    ‘‘д̇ат̇зва д̇вам̣ саб̣б̣абхавз, басса анд̣̇угхарз вияа;

    ‘‘Tatheva tvaṃ sabbabhave, passa andughare viya;

    нзгкаммаабхимуко ход̇и, бхавад̇о баримуд̇д̇ияаа’’д̇и.

    Nekkhammābhimukho hoti, bhavato parimuttiyā’’ti.

    д̇ад̇т̇а анд̣̇угхарзд̇и б̣анд̇ханааг̇аарз. жиравудтод̇и жирагаалам̣ вудто. д̣̇укаддид̇од̇и д̣̇угкабийл̣ид̇о. на д̇ад̇т̇а рааг̇ам̣ ж̇анзд̇ийд̇и д̇ад̇т̇а анд̣̇угхарз рааг̇ам̣ синзхам̣ на ж̇анзд̇и на уббаад̣̇зд̇и. ‘‘имам̣ анд̣̇угхарам̣ мун̃жид̇ваа наахам̣ ан̃н̃ад̇т̇а г̇амиссаамий’’д̇и звам̣ д̇ад̇т̇а рааг̇ам̣ на ж̇анзд̇и, гинд̇у муд̇д̇им̣язва могкамзва г̇авзсад̇ийд̇и ад̇хиббааяо. нзгкаммаабхимукод̇и нигкаманаабхимуко ход̇и. бхавад̇од̇и саб̣б̣абхавзхи. баримуд̇д̇ияаад̇и бариможанад̇т̇ааяа. нзгкаммаабхимуко худ̇ваа, самб̣од̇хим̣ баабун̣иссасий’’д̇иби баато. сзсамзд̇т̇а уд̇д̇аанад̇т̇амзваад̇и.

    Tattha andughareti bandhanāgāre. Ciravuṭṭhoti cirakālaṃ vuṭṭho. Dukhaṭṭitoti dukkhapīḷito. Natattha rāgaṃ janetīti tattha andughare rāgaṃ sinehaṃ na janeti na uppādeti. ‘‘Imaṃ andugharaṃ muñcitvā nāhaṃ aññattha gamissāmī’’ti evaṃ tattha rāgaṃ na janeti, kintu muttiṃyeva mokkhameva gavesatīti adhippāyo. Nekkhammābhimukhoti nikkhamanābhimukho hoti. Bhavatoti sabbabhavehi. Parimuttiyāti parimocanatthāya. Nekkhammābhimukho hutvā, sambodhiṃ pāpuṇissasī’’tipi pāṭho. Sesamettha uttānatthamevāti.

    ат̇асса ‘‘на зд̇д̇агзхзва б̣уд̣̇д̇хагаарагад̇хаммзхи бхавид̇аб̣б̣а’’нд̇и уд̇д̇аримби убад̇хаараяад̇о жад̇уд̇т̇ам̣ бан̃н̃аабаарамим̣ д̣̇исваа зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘сумзд̇хабан̣д̣ид̇а, д̇вам̣ ид̇о бадтааяа бан̃н̃аабаарамимби буурзяяааси. хийнамаж̇жхимуггадтзсу ган̃жи аваж̇ж̇зд̇ваа саб̣б̣зби бан̣д̣ид̇з убасан̇гамид̇ваа бан̃хам̣ бужчзяяааси. яат̇ааби бин̣д̣ажаариго бхигку хийнаад̣̇ибхзд̣̇зсу гулзсу гин̃жи гулам̣ авиваж̇ж̇зд̇ваа бадибаадияаа бин̣д̣ааяа жаранд̇о киббам̣ яаабанамад̇д̇ам̣ лабхад̇и, звамзва д̇вамби саб̣б̣з бан̣д̣ид̇з убасан̇гамид̇ваа бужчанд̇о б̣уд̣̇д̇хо бхависсасий’’д̇и жад̇уд̇т̇ам̣ бан̃н̃аабаарамим̣ д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа ад̇хидтааси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Athassa ‘‘na ettakeheva buddhakārakadhammehi bhavitabba’’nti uttarimpi upadhārayato catutthaṃ paññāpāramiṃ disvā etadahosi – ‘‘sumedhapaṇḍita, tvaṃ ito paṭṭhāya paññāpāramimpi pūreyyāsi. Hīnamajjhimukkaṭṭhesu kañci avajjetvā sabbepi paṇḍite upasaṅkamitvā pañhaṃ puccheyyāsi. Yathāpi piṇḍacāriko bhikkhu hīnādibhedesu kulesu kiñci kulaṃ avivajjetvā paṭipāṭiyā piṇḍāya caranto khippaṃ yāpanamattaṃ labhati, evameva tvampi sabbe paṇḍite upasaṅkamitvā pucchanto buddho bhavissasī’’ti catutthaṃ paññāpāramiṃ daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –

    130.

    130.

    ‘‘на хзд̇з зд̇д̇агааязва, б̣уд̣̇д̇хад̇хаммаа бхависсарз;

    ‘‘Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

    ан̃н̃зби вижиниссаами, яз д̇хаммаа б̣од̇хибаажанаа.

    Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.

    131.

    131.

    ‘‘вижинанд̇о д̇ад̣̇аа д̣̇агким̣, жад̇уд̇т̇ам̣ бан̃н̃аабаарамим̣;

    ‘‘Vicinanto tadā dakkhiṃ, catutthaṃ paññāpāramiṃ;

    буб̣б̣агзхи махзсийхи, аасзвид̇анисзвид̇ам̣.

    Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

    132.

    132.

    ‘‘имам̣ д̇вам̣ жад̇уд̇т̇ам̣ д̇аава, д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа самаад̣̇ияа;

    ‘‘Imaṃ tvaṃ catutthaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

    бан̃н̃аабаарамид̇ам̣ г̇ажча, яад̣̇и б̣од̇хим̣ бад̇д̇умижчаси.

    Paññāpāramitaṃ gaccha, yadi bodhiṃ pattumicchasi.

    133.

    133.

    ‘‘яат̇аа хи бхигку бхигканд̇о, хийнамуггадтамаж̇жхимз;

    ‘‘Yathā hi bhikkhu bhikkhanto, hīnamukkaṭṭhamajjhime;

    гулаани на виваж̇ж̇знд̇о, звам̣ лабхад̇и яаабанам̣.

    Kulāni na vivajjento, evaṃ labhati yāpanaṃ.

    134.

    134.

    ‘‘д̇ат̇зва д̇вам̣ саб̣б̣агаалам̣, барибужчам̣ б̣уд̇хам̣ ж̇анам̣;

    ‘‘Tatheva tvaṃ sabbakālaṃ, paripucchaṃ budhaṃ janaṃ;

    бан̃н̃ааяа баарамим̣ г̇анд̇ваа, самб̣од̇хим̣ баабун̣иссасий’’д̇и.

    Paññāya pāramiṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasī’’ti.

    д̇ад̇т̇а бхигканд̇од̇и бин̣д̣ааяа жаранд̇о. хийнамуггадтамаж̇жхимзд̇и хийнамуггадтамаж̇жхимаани гулаанийд̇и ад̇т̇о. лин̇г̇авибарияаасо гад̇о. на виваж̇ж̇знд̇од̇и на барихаранд̇о, гхарабадибаадим̣ мун̃жид̇ваа жаранд̇о виваж̇ж̇зд̇и наама, звамагад̇ваад̇и ад̇т̇о. яаабананд̇и яаабанамад̇д̇ам̣ баан̣ад̇хааран̣ам̣ аахаарам̣ лабхад̇ийд̇и ад̇т̇о. барибужчанд̇и – ‘‘гим̣, бханд̇з, гусалам̣, гим̣ агусалам̣; гим̣ сааваж̇ж̇ам̣, гим̣ анаваж̇ж̇а’’нд̇иаад̣̇инаа (д̣̇ий. ни. 3.84, 216) наязна д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а абхин̃н̃аад̇з бан̣д̣ид̇з ж̇анз убасан̇гамид̇ваа барибужчанд̇од̇и ад̇т̇о. б̣уд̇хам̣ ж̇ананд̇и бан̣д̣ид̇ам̣ ж̇анам̣. ‘‘б̣уд̇хз ж̇анз’’д̇иби баато. бан̃н̃ааяа баараминд̇и бан̃н̃ааяа баарам̣. ‘‘бан̃н̃аабаарамид̇ам̣ г̇анд̇ваа’’д̇иби баато. сзсамзд̇т̇ааби уд̇д̇аанамзваад̇и.

    Tattha bhikkhantoti piṇḍāya caranto. Hīnamukkaṭṭhamajjhimeti hīnamukkaṭṭhamajjhimāni kulānīti attho. Liṅgavipariyāso kato. Na vivajjentoti na pariharanto, gharapaṭipāṭiṃ muñcitvā caranto vivajjeti nāma, evamakatvāti attho. Yāpananti yāpanamattaṃ pāṇadhāraṇaṃ āhāraṃ labhatīti attho. Paripucchanti – ‘‘kiṃ, bhante, kusalaṃ, kiṃ akusalaṃ; kiṃ sāvajjaṃ, kiṃ anavajja’’ntiādinā (dī. ni. 3.84, 216) nayena tattha tattha abhiññāte paṇḍite jane upasaṅkamitvā paripucchantoti attho. Budhaṃ jananti paṇḍitaṃ janaṃ. ‘‘Budhe jane’’tipi pāṭho. Paññāya pāraminti paññāya pāraṃ. ‘‘Paññāpāramitaṃ gantvā’’tipi pāṭho. Sesametthāpi uttānamevāti.

    ат̇асса ‘‘на зд̇д̇агзхзва б̣уд̣̇д̇хагаарагад̇хаммзхи бхавид̇аб̣б̣а’’нд̇и уд̇д̇аримби убад̇хаараяад̇о бан̃жамам̣ вийрияабаарамим̣ д̣̇исваа зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘сумзд̇хабан̣д̣ид̇а, д̇вам̣ ид̇о бадтааяа вийрияабаарамимби буурзяяааси. яат̇ааби сийхо миг̇арааж̇аа саб̣б̣аирияаабат̇зсу д̣̇ал̣хавийрияо ход̇и, звам̣ д̇вамби саб̣б̣абхавзсу саб̣б̣аирияаабат̇зсу д̣̇ал̣хавийрияо анолийнавийрияо самаано б̣уд̣̇д̇хо бхависсасий’’д̇и бан̃жамам̣ вийрияабаарамим̣ д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа ад̇хидтааси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Athassa ‘‘na ettakeheva buddhakārakadhammehi bhavitabba’’nti uttarimpi upadhārayato pañcamaṃ vīriyapāramiṃ disvā etadahosi – ‘‘sumedhapaṇḍita, tvaṃ ito paṭṭhāya vīriyapāramimpi pūreyyāsi. Yathāpi sīho migarājā sabbairiyāpathesu daḷhavīriyo hoti, evaṃ tvampi sabbabhavesu sabbairiyāpathesu daḷhavīriyo anolīnavīriyo samāno buddho bhavissasī’’ti pañcamaṃ vīriyapāramiṃ daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –

    135.

    135.

    ‘‘на хзд̇з зд̇д̇агааязва, б̣уд̣̇д̇хад̇хаммаа бхависсарз;

    ‘‘Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

    ан̃н̃зби вижиниссаами, яз д̇хаммаа б̣од̇хибаажанаа.

    Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.

    136.

    136.

    ‘‘вижинанд̇о д̇ад̣̇аа д̣̇агким̣, бан̃жамам̣ вийрияабаарамим̣;

    ‘‘Vicinanto tadā dakkhiṃ, pañcamaṃ vīriyapāramiṃ;

    буб̣б̣агзхи махзсийхи, аасзвид̇анисзвид̇ам̣.

    Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

    137.

    137.

    ‘‘имам̣ д̇вам̣ бан̃жамам̣ д̇аава, д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа самаад̣̇ияа;

    ‘‘Imaṃ tvaṃ pañcamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

    вийрияабаарамид̇ам̣ г̇ажча, яад̣̇и б̣од̇хим̣ бад̇д̇умижчаси.

    Vīriyapāramitaṃ gaccha, yadi bodhiṃ pattumicchasi.

    138.

    138.

    ‘‘яат̇ааби сийхо миг̇арааж̇аа, нисаж̇ж̇адтаанажан̇гамз;

    ‘‘Yathāpi sīho migarājā, nisajjaṭṭhānacaṅkame;

    алийнавийрияо ход̇и, баг̇г̇ахид̇амано сад̣̇аа.

    Alīnavīriyo hoti, paggahitamano sadā.

    139.

    139.

    ‘‘д̇ат̇зва д̇вам̣ саб̣б̣абхавз, баг̇г̇ан̣ха вийрияам̣ д̣̇ал̣хам̣;

    ‘‘Tatheva tvaṃ sabbabhave, paggaṇha vīriyaṃ daḷhaṃ;

    вийрияабаарамид̇ам̣ г̇анд̇ваа, самб̣од̇хим̣ баабун̣иссасий’’д̇и.

    Vīriyapāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasī’’ti.

    д̇ад̇т̇а алийнавийрияод̇и анолийнавийрияо. саб̣б̣абхавзд̇и ж̇аад̇аж̇аад̇абхавз, саб̣б̣зсу бхавзсууд̇и ад̇т̇о. аарад̣̇д̇хавийрияо худ̇ваа, самб̣од̇хим̣ баабун̣иссасийд̇иби баато. сзсамзд̇т̇ааби уд̇д̇аанамзваад̇и.

    Tattha alīnavīriyoti anolīnavīriyo. Sabbabhaveti jātajātabhave, sabbesu bhavesūti attho. Āraddhavīriyo hutvā, sambodhiṃ pāpuṇissasītipi pāṭho. Sesametthāpi uttānamevāti.

    ат̇асса ‘‘на зд̇д̇агзхзва б̣уд̣̇д̇хагаарагад̇хаммзхи бхавид̇аб̣б̣а’’нд̇и уд̇д̇аримби убад̇хаараяад̇о чадтамам̣ канд̇ибаарамим̣ д̣̇исваа зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘сумзд̇хабан̣д̣ид̇а, д̇вам̣ ид̇о бадтааяа канд̇ибаарамим̣ барибуурзяяааси, саммаананзби авамаананзби камова бхавзяяааси. яат̇аа хи бат̇авияам̣ наама сужимби багкибанд̇и асужимби, на жа д̇зна бат̇авий синзхам̣ ваа бадигхам̣ ваа гарод̇и, камад̇и сахад̇и ад̇хиваасзд̇иязва, звамзва д̇вамби саб̣б̣зсам̣ саммаананаавамаананзсу камо самаано б̣уд̣̇д̇хо бхависсасий’’д̇и чадтамам̣ канд̇ибаарамим̣ д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа ад̇хидтааси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Athassa ‘‘na ettakeheva buddhakārakadhammehi bhavitabba’’nti uttarimpi upadhārayato chaṭṭhamaṃ khantipāramiṃ disvā etadahosi – ‘‘sumedhapaṇḍita, tvaṃ ito paṭṭhāya khantipāramiṃ paripūreyyāsi, sammānanepi avamānanepi khamova bhaveyyāsi. Yathā hi pathaviyaṃ nāma sucimpi pakkhipanti asucimpi, na ca tena pathavī sinehaṃ vā paṭighaṃ vā karoti, khamati sahati adhivāsetiyeva, evameva tvampi sabbesaṃ sammānanāvamānanesu khamo samāno buddho bhavissasī’’ti chaṭṭhamaṃ khantipāramiṃ daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –

    140.

    140.

    ‘‘на хзд̇з зд̇д̇агааязва, б̣уд̣̇д̇хад̇хаммаа бхависсарз;

    ‘‘Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

    ан̃н̃зби вижиниссаами, яз д̇хаммаа б̣од̇хибаажанаа.

    Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.

    141.

    141.

    ‘‘вижинанд̇о д̇ад̣̇аа д̣̇агким̣, чадтамам̣ канд̇ибаарамим̣;

    ‘‘Vicinanto tadā dakkhiṃ, chaṭṭhamaṃ khantipāramiṃ;

    буб̣б̣агзхи махзсийхи, аасзвид̇анисзвид̇ам̣.

    Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

    142.

    142.

    ‘‘имам̣ д̇вам̣ чадтамам̣ д̇аава, д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа самаад̣̇ияа;

    ‘‘Imaṃ tvaṃ chaṭṭhamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

    д̇ад̇т̇а ад̣̇взж̇жхамаанасо, самб̣од̇хим̣ баабун̣иссаси.

    Tattha advejjhamānaso, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

    143.

    143.

    ‘‘яат̇ааби бат̇авий наама, сужимби асужимби жа;

    ‘‘Yathāpi pathavī nāma, sucimpi asucimpi ca;

    саб̣б̣ам̣ сахад̇и нигкзбам̣, на гарод̇и бадигхам̣ д̇аяаа.

    Sabbaṃ sahati nikkhepaṃ, na karoti paṭighaṃ tayā.

    144.

    144.

    ‘‘д̇ат̇зва д̇вамби саб̣б̣зсам̣, саммаанаавамаанагкамо;

    ‘‘Tatheva tvampi sabbesaṃ, sammānāvamānakkhamo;

    канд̇ибаарамид̇ам̣ г̇анд̇ваа, самб̣од̇хим̣ баабун̣иссасий’’д̇и.

    Khantipāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasī’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇аад̇и д̇ассам̣ канд̇ибаарамияам̣. ад̣̇взж̇жхамаанасод̇и згам̣самаанасо. сужимбийд̇и жанд̣̇анагун̇гумаг̇анд̇хамаалаад̣̇исужимби. асужимбийд̇и ахигуггурамануссагун̣абаг̇уут̇амуд̇д̇акзл̣асин̇гхаан̣игаад̣̇иасужимби. сахад̇ийд̇и камад̇и, ад̇хиваасзд̇и. нигкзбанд̇и нигкид̇д̇ам̣. бадигханд̇и год̇хам̣. д̇аяаад̇и д̇ааяа вуд̇д̇ияаа, д̇ааяа нигкид̇д̇ад̇ааяа ваа. ‘‘бадигхам̣ д̣̇аяа’’нд̇иби баато, д̇асса д̇зна нигкзбзна бадигхаанурод̇хам̣ на гарод̇ийд̇и ад̇т̇о. саммаанаавамаанагкамод̇и саб̣б̣зсам̣ саммаананаавамаананасахо д̇вамби бхаваад̇и ад̇т̇о. ‘‘д̇ат̇зва д̇вамби саб̣б̣абхавз, саммаананавимаанагкамо’’д̇иби батанд̇и. ‘‘канд̇ияаа баарамим̣ г̇анд̇ваа’’д̇иби баато, д̇ассаа канд̇ияаа баарамибууран̣авасзна г̇анд̇ваад̇и ад̇т̇о. сзсамзд̇т̇ааби уд̇д̇аанамзваад̇и. ид̇о барам̣ зд̇д̇агамби авад̇ваа яад̇т̇а яад̇т̇а висзсо ад̇т̇и, д̇ам̣ д̇амзва вад̇ваа баатанд̇арам̣ д̣̇ассзд̇ваа г̇амиссаамаад̇и.

    Tattha tatthāti tassaṃ khantipāramiyaṃ. Advejjhamānasoti ekaṃsamānaso. Sucimpīti candanakuṅkumagandhamālādisucimpi. Asucimpīti ahikukkuramanussakuṇapagūthamuttakheḷasiṅghāṇikādiasucimpi. Sahatīti khamati, adhivāseti. Nikkhepanti nikkhittaṃ. Paṭighanti kodhaṃ. Tayāti tāya vuttiyā, tāya nikkhittatāya vā. ‘‘Paṭighaṃ daya’’ntipi pāṭho, tassa tena nikkhepena paṭighānurodhaṃ na karotīti attho. Sammānāvamānakkhamoti sabbesaṃ sammānanāvamānanasaho tvampi bhavāti attho. ‘‘Tatheva tvampi sabbabhave, sammānanavimānakkhamo’’tipi paṭhanti. ‘‘Khantiyā pāramiṃ gantvā’’tipi pāṭho, tassā khantiyā pāramipūraṇavasena gantvāti attho. Sesametthāpi uttānamevāti. Ito paraṃ ettakampi avatvā yattha yattha viseso atthi, taṃ tameva vatvā pāṭhantaraṃ dassetvā gamissāmāti.

    ат̇асса ‘‘на зд̇д̇агзхзва б̣уд̣̇д̇хагаарагад̇хаммзхи бхавид̇аб̣б̣а’’нд̇и уд̇д̇аримби убад̇хаараяад̇о сад̇д̇амам̣ сажжабаарамим̣ д̣̇исваа зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘сумзд̇хабан̣д̣ид̇а, д̇вам̣ ид̇о бадтааяа сажжабаарамимби буурзяяааси, асанияаа мад̇т̇агз бад̇амаанааяаби д̇ханаад̣̇ийнам̣ ад̇т̇ааяа чанд̣̇аад̣̇ийнам̣ васзна самбаж̇аанамусааваад̣̇ам̣ наама маа бхааси. яат̇ааби осад̇хийд̇аарагаа наама саб̣б̣ауд̇уусу ад̇д̇ано г̇аманавийт̇им̣ виж̇ахид̇ваа ан̃н̃ааяа вийт̇ияаа на г̇ажчад̇и, сагавийт̇ияаава г̇ажчад̇и, звамзва д̇вамби сажжам̣ бахааяа мусааваад̣̇ам̣ наама авад̣̇анд̇оязва б̣уд̣̇д̇хо бхависсасий’’д̇и сад̇д̇амам̣ сажжабаарамим̣ д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа ад̇хидтааси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Athassa ‘‘na ettakeheva buddhakārakadhammehi bhavitabba’’nti uttarimpi upadhārayato sattamaṃ saccapāramiṃ disvā etadahosi – ‘‘sumedhapaṇḍita, tvaṃ ito paṭṭhāya saccapāramimpi pūreyyāsi, asaniyā matthake patamānāyapi dhanādīnaṃ atthāya chandādīnaṃ vasena sampajānamusāvādaṃ nāma mā bhāsi. Yathāpi osadhītārakā nāma sabbautūsu attano gamanavīthiṃ vijahitvā aññāya vīthiyā na gacchati, sakavīthiyāva gacchati, evameva tvampi saccaṃ pahāya musāvādaṃ nāma avadantoyeva buddho bhavissasī’’ti sattamaṃ saccapāramiṃ daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –

    145.

    145.

    ‘‘на хзд̇з зд̇д̇агааязва, б̣уд̣̇д̇хад̇хаммаа бхависсарз;

    ‘‘Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

    ан̃н̃зби вижиниссаами, яз д̇хаммаа б̣од̇хибаажанаа.

    Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.

    146.

    146.

    ‘‘вижинанд̇о д̇ад̣̇аа д̣̇агким̣, сад̇д̇амам̣ сажжабаарамим̣;

    ‘‘Vicinanto tadā dakkhiṃ, sattamaṃ saccapāramiṃ;

    буб̣б̣агзхи махзсийхи, аасзвид̇анисзвид̇ам̣.

    Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

    147.

    147.

    ‘‘имам̣ д̇вам̣ сад̇д̇амам̣ д̇аава, д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа самаад̣̇ияа;

    ‘‘Imaṃ tvaṃ sattamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

    д̇ад̇т̇а ад̣̇взж̇жхаважано, самб̣од̇хим̣ баабун̣иссаси.

    Tattha advejjhavacano, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

    148.

    148.

    ‘‘яат̇ааби осад̇хий наама, д̇улаабхууд̇аа сад̣̇звагз;

    ‘‘Yathāpi osadhī nāma, tulābhūtā sadevake;

    самаяз уд̇увассз ваа, на воггамад̇и вийт̇ид̇о.

    Samaye utuvasse vā, na vokkamati vīthito.

    149.

    149.

    ‘‘д̇ат̇зва д̇вамби сажжзсу, маа воггама хи вийт̇ид̇о;

    ‘‘Tatheva tvampi saccesu, mā vokkama hi vīthito;

    сажжабаарамид̇ам̣ г̇анд̇ваа, самб̣од̇хим̣ баабун̣иссасий’’д̇и.

    Saccapāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasī’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇аад̇и сажжабаарамияам̣. ад̣̇взж̇жхаважанод̇и авид̇ат̇аважано. осад̇хий наамаад̇и осад̇хийд̇аарагаа, осад̇хаг̇ахан̣з осад̇хийд̇аарагам̣ уд̣̇ид̇ам̣ д̣̇исваа осад̇хам̣ г̇ан̣ханд̇и. д̇асмаа ‘‘осад̇хийд̇аарагаа’’д̇и вужжад̇и. д̇улаабхууд̇аад̇и бамаан̣абхууд̇аа. сад̣̇звагзд̇и сад̣̇звагасса логасса. самаязд̇и вассасамаяз. уд̇увассзд̇и хзманд̇аг̇имхзсу. ‘‘самаяз уд̇уваддз’’д̇иби баато. д̇асса самаязд̇и г̇имхз. уд̇уваддзд̇и хзманд̇з жа вассаанз жаад̇и ад̇т̇о. на воггамад̇и вийт̇ид̇од̇и д̇ам̣ д̇ам̣ уд̇умхи ад̇д̇ано г̇аманавийт̇ид̇о на воггамад̇и на виг̇ажчад̇и, ча маасз бажчимам̣ д̣̇исам̣ г̇ажчад̇и, ча маасз буб̣б̣ам̣ д̣̇исам̣ г̇ажчад̇ийд̇и. ат̇а ваа осад̇хий наамаад̇и син̇г̇ивзрабибпалимарижаад̣̇игам̣ осад̇хам̣. на воггамад̇ийд̇и яам̣ яам̣ палад̣̇аанасамад̇т̇ам̣ осад̇хам̣, д̇ам̣ д̇ам̣ палад̣̇аанам̣ оггамма ад̇д̇ано палам̣ ад̣̇ад̇ваа на нивад̇д̇ад̇и. вийт̇ид̇од̇и г̇аманавийт̇ид̇о, бид̇д̇ахаро бид̇д̇ам̣ харад̇зва, ваад̇ахаро ваад̇ам̣ харад̇зва, сзмхахаро сзмхам̣ харад̇зваад̇и ад̇т̇о. сзсамзд̇т̇ааби уд̇д̇аанамзваад̇и.

    Tattha tatthāti saccapāramiyaṃ. Advejjhavacanoti avitathavacano. Osadhī nāmāti osadhītārakā, osadhagahaṇe osadhītārakaṃ uditaṃ disvā osadhaṃ gaṇhanti. Tasmā ‘‘osadhītārakā’’ti vuccati. Tulābhūtāti pamāṇabhūtā. Sadevaketi sadevakassa lokassa. Samayeti vassasamaye. Utuvasseti hemantagimhesu. ‘‘Samaye utuvaṭṭe’’tipi pāṭho. Tassa samayeti gimhe. Utuvaṭṭeti hemante ca vassāne cāti attho. Navokkamati vīthitoti taṃ taṃ utumhi attano gamanavīthito na vokkamati na vigacchati, cha māse pacchimaṃ disaṃ gacchati, cha māse pubbaṃ disaṃ gacchatīti. Atha vā osadhī nāmāti siṅgiverapipphalimaricādikaṃ osadhaṃ. Na vokkamatīti yaṃ yaṃ phaladānasamatthaṃ osadhaṃ, taṃ taṃ phaladānaṃ okkamma attano phalaṃ adatvā na nivattati. Vīthitoti gamanavīthito, pittaharo pittaṃ harateva, vātaharo vātaṃ harateva, semhaharo semhaṃ haratevāti attho. Sesametthāpi uttānamevāti.

    ат̇асса ‘‘на зд̇д̇агзхзва б̣уд̣̇д̇хагаарагад̇хаммзхи бхавид̇аб̣б̣а’’нд̇и уд̇д̇аримби убад̇хаараяад̇о адтамам̣ ад̇хидтаанабаарамим̣ д̣̇исваа зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘сумзд̇хабан̣д̣ид̇а, д̇вам̣ ид̇о бадтааяа ад̇хидтаанабаарамимби буурзяяааси, яам̣ ад̇хидтааси, д̇асмим̣ ад̇хидтаанз нижжало бхавзяяааси, яат̇аа баб̣б̣ад̇о наама саб̣б̣ад̣̇исаасу ваад̇з бахаранд̇зби на гамбад̇и на жалад̇и, ад̇д̇ано таанзязва д̇идтад̇и, звамзва д̇вамби ад̇д̇ано ад̇хидтаанз нижжало хонд̇ова б̣уд̣̇д̇хо бхависсасий’’д̇и адтамам̣ ад̇хидтаанабаарамим̣ д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа ад̇хидтаасийд̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Athassa ‘‘na ettakeheva buddhakārakadhammehi bhavitabba’’nti uttarimpi upadhārayato aṭṭhamaṃ adhiṭṭhānapāramiṃ disvā etadahosi – ‘‘sumedhapaṇḍita, tvaṃ ito paṭṭhāya adhiṭṭhānapāramimpi pūreyyāsi, yaṃ adhiṭṭhāsi, tasmiṃ adhiṭṭhāne niccalo bhaveyyāsi, yathā pabbato nāma sabbadisāsu vāte paharantepi na kampati na calati, attano ṭhāneyeva tiṭṭhati, evameva tvampi attano adhiṭṭhāne niccalo hontova buddho bhavissasī’’ti aṭṭhamaṃ adhiṭṭhānapāramiṃ daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāsīti. Tena vuttaṃ –

    150.

    150.

    ‘‘на хзд̇з зд̇д̇агааязва, б̣уд̣̇д̇хад̇хаммаа бхависсарз;

    ‘‘Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

    ан̃н̃зби вижиниссаами, яз д̇хаммаа б̣од̇хибаажанаа.

    Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.

    151.

    151.

    ‘‘вижинанд̇о д̇ад̣̇аа д̣̇агким̣, адтамам̣ ад̇хидтаанабаарамим̣;

    ‘‘Vicinanto tadā dakkhiṃ, aṭṭhamaṃ adhiṭṭhānapāramiṃ;

    буб̣б̣агзхи махзсийхи, аасзвид̇анисзвид̇ам̣.

    Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

    152.

    152.

    ‘‘имам̣ д̇вам̣ адтамам̣ д̇аава, д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа самаад̣̇ияа;

    ‘‘Imaṃ tvaṃ aṭṭhamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

    д̇ад̇т̇а д̇вам̣ ажало худ̇ваа, самб̣од̇хим̣ баабун̣иссаси.

    Tattha tvaṃ acalo hutvā, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

    153.

    153.

    ‘‘яат̇ааби баб̣б̣ад̇о сзло, ажало суббад̇идтид̇о;

    ‘‘Yathāpi pabbato selo, acalo suppatiṭṭhito;

    на гамбад̇и бхусаваад̇зхи, сагадтаанзва д̇идтад̇и.

    Na kampati bhusavātehi, sakaṭṭhāneva tiṭṭhati.

    154.

    154.

    ‘‘д̇ад̇т̇зва д̇вамби ад̇хидтаанз, саб̣б̣ад̣̇аа ажало бхава;

    ‘‘Tattheva tvampi adhiṭṭhāne, sabbadā acalo bhava;

    ад̇хидтаанабаарамид̇ам̣ г̇анд̇ваа, самб̣од̇хим̣ баабун̣иссасий’’д̇и.

    Adhiṭṭhānapāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasī’’ti.

    д̇ад̇т̇а сзлод̇и силаамаяо. ажалод̇и нижжало суббад̇идтид̇од̇и ажалад̇д̇аава судту бад̇идтид̇о. ‘‘яат̇ааби баб̣б̣ад̇о ажало, никаад̇о суббад̇идтид̇о’’д̇иби баато. бхусаваад̇зхийд̇и б̣алававаад̇зхи. сагадтаанзваад̇и ад̇д̇ано таанзязва, яат̇аатид̇адтаанзязваад̇и ад̇т̇о. сзсамзд̇т̇ааби уд̇д̇аанамзваад̇и.

    Tattha seloti silāmayo. Acaloti niccalo suppatiṭṭhitoti acalattāva suṭṭhu patiṭṭhito. ‘‘Yathāpi pabbato acalo, nikhāto suppatiṭṭhito’’tipi pāṭho. Bhusavātehīti balavavātehi. Sakaṭṭhānevāti attano ṭhāneyeva, yathāṭhitaṭṭhāneyevāti attho. Sesametthāpi uttānamevāti.

    ат̇асса ‘‘на зд̇д̇агзхзва б̣уд̣̇д̇хагаарагад̇хаммзхи бхавид̇аб̣б̣а’’нд̇и уд̇д̇аримби убад̇хаараяад̇о навамам̣ мзд̇д̇аабаарамим̣ д̣̇исваа зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘сумзд̇хабан̣д̣ид̇а, д̇вам̣ ид̇о бадтааяа мзд̇д̇аабаарамим̣ буурзяяааси, хид̇зсуби ахид̇зсуби згажид̇д̇ова бхавзяяааси. яат̇ааби уд̣̇агам̣ наама баабаж̇анассаби галяаан̣аж̇анассаби сийд̇абхаавам̣ згасад̣̇исам̣ гад̇ваа парад̇и, звамзва д̇вамби саб̣б̣асад̇д̇зсу мзд̇д̇ажид̇д̇зна згажид̇д̇ова худ̇ваа б̣уд̣̇д̇хо бхависсасий’’д̇и навамам̣ мзд̇д̇аабаарамим̣ д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа ад̇хидтаасийд̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Athassa ‘‘na ettakeheva buddhakārakadhammehi bhavitabba’’nti uttarimpi upadhārayato navamaṃ mettāpāramiṃ disvā etadahosi – ‘‘sumedhapaṇḍita, tvaṃ ito paṭṭhāya mettāpāramiṃ pūreyyāsi, hitesupi ahitesupi ekacittova bhaveyyāsi. Yathāpi udakaṃ nāma pāpajanassapi kalyāṇajanassapi sītabhāvaṃ ekasadisaṃ katvā pharati, evameva tvampi sabbasattesu mettacittena ekacittova hutvā buddho bhavissasī’’ti navamaṃ mettāpāramiṃ daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāsīti. Tena vuttaṃ –

    155.

    155.

    ‘‘на хзд̇з зд̇д̇агааязва, б̣уд̣̇д̇хад̇хаммаа бхависсарз;

    ‘‘Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

    ан̃н̃зби вижиниссаами, яз д̇хаммаа б̣од̇хибаажанаа.

    Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.

    156.

    156.

    ‘‘вижинанд̇о д̇ад̣̇аа д̣̇агким̣, навамам̣ мзд̇д̇аабаарамим̣;

    ‘‘Vicinanto tadā dakkhiṃ, navamaṃ mettāpāramiṃ;

    буб̣б̣агзхи махзсийхи, аасзвид̇анисзвид̇ам̣.

    Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

    157.

    157.

    ‘‘имам̣ д̇вам̣ навамам̣ д̇аава, д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа самаад̣̇ияа;

    ‘‘Imaṃ tvaṃ navamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

    мзд̇д̇ааяа асамо ход̇и, яад̣̇и б̣од̇хим̣ бад̇д̇умижчаси.

    Mettāya asamo hoti, yadi bodhiṃ pattumicchasi.

    158.

    158.

    ‘‘яат̇ааби уд̣̇агам̣ наама, галяаан̣з баабагз ж̇анз;

    ‘‘Yathāpi udakaṃ nāma, kalyāṇe pāpake jane;

    самам̣ парад̇и сийд̇зна, баваахзд̇и раж̇омалам̣.

    Samaṃ pharati sītena, pavāheti rajomalaṃ.

    159.

    159.

    ‘‘д̇ат̇зва д̇вам̣ хид̇аахид̇з, самам̣ мзд̇д̇ааяа бхааваяа;

    ‘‘Tatheva tvaṃ hitāhite, samaṃ mettāya bhāvaya;

    мзд̇д̇аабаарамид̇ам̣ г̇анд̇ваа, самб̣од̇хим̣ баабун̣иссасий’’д̇и.

    Mettāpāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasī’’ti.

    д̇ад̇т̇а асамо хохийд̇и мзд̇д̇аабхааванааяа асад̣̇исо хохи. д̇ад̇т̇а ‘‘д̇вам̣ самасамо хохий’’д̇иби баато, со уд̇д̇аанад̇т̇ова. саманд̇и д̇уляам̣. парад̇ийд̇и пусад̇и. баваахзд̇ийд̇и висод̇хзд̇и. раж̇од̇и ааг̇анд̇угараж̇ам̣. маланд̇и сарийрз удтид̇ам̣ сзд̣̇амалаад̣̇им̣. ‘‘раж̇амала’’нд̇иби баато, соязвад̇т̇о. хид̇аахид̇зд̇и хид̇з жа ахид̇з жа, мид̇д̇з жа амид̇д̇з жаад̇и ад̇т̇о. мзд̇д̇ааяа бхааваяаад̇и мзд̇д̇ам̣ бхааваяа вад̣дхзхи. сзсамзд̇т̇ааби уд̇д̇аанамзваад̇и.

    Tattha asamo hohīti mettābhāvanāya asadiso hohi. Tattha ‘‘tvaṃ samasamo hohī’’tipi pāṭho, so uttānatthova. Samanti tulyaṃ. Pharatīti phusati. Pavāhetīti visodheti. Rajoti āgantukarajaṃ. Malanti sarīre uṭṭhitaṃ sedamalādiṃ. ‘‘Rajamala’’ntipi pāṭho, soyevattho. Hitāhiteti hite ca ahite ca, mitte ca amitte cāti attho. Mettāya bhāvayāti mettaṃ bhāvaya vaḍḍhehi. Sesametthāpi uttānamevāti.

    ат̇асса ‘‘на зд̇д̇агзхзва б̣уд̣̇д̇хагаарагад̇хаммзхи бхавид̇аб̣б̣а’’нд̇и уд̇д̇аримби убад̇хаараяад̇о д̣̇асамам̣ убзгкаабаарамим̣ д̣̇исваа зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘сумзд̇хабан̣д̣ид̇а, д̇вам̣ ид̇о бадтааяа убзгкаабаарамим̣ барибуурзяяааси, сукзби д̣̇угкзби маж̇жхад̇д̇ова бхавзяяааси. яат̇ааби бат̇авий наама сужимби асужимби жа багкибамаанз маж̇жхад̇д̇аава ход̇и, звамзва д̇вамби сукад̣̇угкзсу маж̇жхад̇д̇ова хонд̇о б̣уд̣̇д̇хо бхависсасий’’д̇и д̣̇асамам̣ убзгкаабаарамим̣ д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа ад̇хидтааси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Athassa ‘‘na ettakeheva buddhakārakadhammehi bhavitabba’’nti uttarimpi upadhārayato dasamaṃ upekkhāpāramiṃ disvā etadahosi – ‘‘sumedhapaṇḍita, tvaṃ ito paṭṭhāya upekkhāpāramiṃ paripūreyyāsi, sukhepi dukkhepi majjhattova bhaveyyāsi. Yathāpi pathavī nāma sucimpi asucimpi ca pakkhipamāne majjhattāva hoti, evameva tvampi sukhadukkhesu majjhattova honto buddho bhavissasī’’ti dasamaṃ upekkhāpāramiṃ daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –

    160.

    160.

    ‘‘на хзд̇з зд̇д̇агааязва, б̣уд̣̇д̇хад̇хаммаа бхависсарз;

    ‘‘Na hete ettakāyeva, buddhadhammā bhavissare;

    ан̃н̃зби вижиниссаами, яз д̇хаммаа б̣од̇хибаажанаа.

    Aññepi vicinissāmi, ye dhammā bodhipācanā.

    161.

    161.

    ‘‘вижинанд̇о д̇ад̣̇аа д̣̇агким̣, д̣̇асамам̣ убзгкаабаарамим̣;

    ‘‘Vicinanto tadā dakkhiṃ, dasamaṃ upekkhāpāramiṃ;

    буб̣б̣агзхи махзсийхи, аасзвид̇анисзвид̇ам̣.

    Pubbakehi mahesīhi, āsevitanisevitaṃ.

    162.

    162.

    ‘‘имам̣ д̇вам̣ д̣̇асамам̣ д̇аава, д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа самаад̣̇ияа;

    ‘‘Imaṃ tvaṃ dasamaṃ tāva, daḷhaṃ katvā samādiya;

    д̇улаабхууд̇о д̣̇ал̣хо худ̇ваа, самб̣од̇хим̣ баабун̣иссаси.

    Tulābhūto daḷho hutvā, sambodhiṃ pāpuṇissasi.

    163.

    163.

    ‘‘яат̇ааби бат̇авий наама, нигкид̇д̇ам̣ асужим̣ сужим̣;

    ‘‘Yathāpi pathavī nāma, nikkhittaṃ asuciṃ suciṃ;

    убзгкад̇и убхобзд̇з, гобаанунаяаваж̇ж̇ид̇аа.

    Upekkhati ubhopete, kopānunayavajjitā.

    164.

    164.

    ‘‘д̇ат̇зва д̇вам̣ сукад̣̇угкз, д̇улаабхууд̇о сад̣̇аа бхава;

    ‘‘Tatheva tvaṃ sukhadukkhe, tulābhūto sadā bhava;

    убзгкаабаарамид̇ам̣ г̇анд̇ваа, самб̣од̇хим̣ баабун̣иссасий’’д̇и.

    Upekkhāpāramitaṃ gantvā, sambodhiṃ pāpuṇissasī’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̇улаабхууд̇од̇и маж̇жхад̇д̇абхаавз тид̇о яат̇аа д̇улааяа д̣̇ан̣д̣о самам̣ д̇улид̇о самам̣ д̇идтад̇и, на намад̇и на уннамад̇и, звамзва д̇вамби сукад̣̇угкзсу д̇улаасад̣̇исо худ̇ваа самб̣од̇хим̣ баабун̣иссаси. гобаанунаяаваж̇ж̇ид̇аад̇и бадигхаанурод̇хаваж̇ж̇ид̇аа. ‘‘д̣̇аяаагобавиваж̇ж̇ид̇аа’’д̇иби баато, соязвад̇т̇о. сзсам̣ канд̇ибаарамияам̣ вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.

    Tattha tulābhūtoti majjhattabhāve ṭhito yathā tulāya daṇḍo samaṃ tulito samaṃ tiṭṭhati, na namati na unnamati, evameva tvampi sukhadukkhesu tulāsadiso hutvā sambodhiṃ pāpuṇissasi. Kopānunayavajjitāti paṭighānurodhavajjitā. ‘‘Dayākopavivajjitā’’tipi pāṭho, soyevattho. Sesaṃ khantipāramiyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.

    д̇ад̇о сумзд̇хабан̣д̣ид̇о имз д̣̇аса баарамид̇хаммз вижинид̇ваа д̇ад̇о барам̣ жинд̇зси – ‘‘имасмим̣ логз б̣од̇хисад̇д̇зхи барибуурзд̇аб̣б̣аа б̣од̇хибаажанаа б̣уд̣̇д̇хад̇д̇агараа д̇хаммаа зд̇д̇агааязва, на ид̇о бхияяо, имаа бана баарамияо уд̣̇д̇хам̣ аагаасзби над̇т̇и, на хздтаа бат̇авияамби, на бурад̇т̇имаад̣̇ийсу д̣̇исаасуби ад̇т̇и, маяхам̣язва бана хад̣̇аяамам̣санд̇арзязва бад̇идтид̇аа’’д̇и. звам̣ д̇аасам̣ ад̇д̇ано хад̣̇аяз бад̇идтид̇абхаавам̣ д̣̇исваа саб̣б̣ааби д̇аа д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа ад̇хидтааяа бунаббунам̣ саммасанд̇о ануломабадиломам̣ саммаси, барияанд̇з г̇ахзд̇ваа аад̣̇имхи баабзси, аад̣̇имхи г̇ахзд̇ваа барияанд̇з табзси, маж̇жхз г̇ахзд̇ваа убхад̇о осаабзси, убхад̇о годийсу г̇ахзд̇ваа маж̇жхз осаабзси. б̣аахирабхан̣д̣абарижжааг̇о баарамияо наама, ан̇г̇абарижжааг̇о убабаарамияо наама, ж̇ийвид̇абарижжааг̇о барамад̇т̇абаарамияо наамаад̇и д̣̇аса баарамияо д̣̇аса убабаарамияо д̣̇аса барамад̇т̇абаарамияод̇и самад̇д̇им̣са баарамияо яамагад̇злам̣ виниваддзнд̇о вияа саммаси. д̇асса д̣̇аса баарамияо саммасанд̇асса д̇хаммад̇зж̇зна жад̇унахуд̇аад̇хигад̣̇вияож̇анасад̇асахассаб̣ахалаа вибулаа аяам̣ махаабат̇авий хад̇т̇инаа агганд̇анал̣агалаабо вияа уббийл̣ияамаанам̣ ужчуяанд̇ам̣ вияа жа махаавиравам̣ виравамаанаа сан̇гамби самбагамби самбавзд̇хи. гулаалажаггам̣ вияа д̇злаяанд̇ажаггам̣ вияа жа бариб̣бхами. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Tato sumedhapaṇḍito ime dasa pāramidhamme vicinitvā tato paraṃ cintesi – ‘‘imasmiṃ loke bodhisattehi paripūretabbā bodhipācanā buddhattakarā dhammā ettakāyeva, na ito bhiyyo, imā pana pāramiyo uddhaṃ ākāsepi natthi, na heṭṭhā pathaviyampi, na puratthimādīsu disāsupi atthi, mayhaṃyeva pana hadayamaṃsantareyeva patiṭṭhitā’’ti. Evaṃ tāsaṃ attano hadaye patiṭṭhitabhāvaṃ disvā sabbāpi tā daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāya punappunaṃ sammasanto anulomapaṭilomaṃ sammasi, pariyante gahetvā ādimhi pāpesi, ādimhi gahetvā pariyante ṭhapesi, majjhe gahetvā ubhato osāpesi, ubhato koṭīsu gahetvā majjhe osāpesi. Bāhirabhaṇḍapariccāgo pāramiyo nāma, aṅgapariccāgo upapāramiyo nāma, jīvitapariccāgo paramatthapāramiyo nāmāti dasa pāramiyo dasa upapāramiyo dasa paramatthapāramiyoti samattiṃsa pāramiyo yamakatelaṃ vinivaṭṭento viya sammasi. Tassa dasa pāramiyo sammasantassa dhammatejena catunahutādhikadviyojanasatasahassabahalā vipulā ayaṃ mahāpathavī hatthinā akkantanaḷakalāpo viya uppīḷiyamānaṃ ucchuyantaṃ viya ca mahāviravaṃ viravamānā saṅkampi sampakampi sampavedhi. Kulālacakkaṃ viya telayantacakkaṃ viya ca paribbhami. Tena vuttaṃ –

    165.

    165.

    ‘‘зд̇д̇агааязва д̇з логз, яз д̇хаммаа б̣од̇хибаажанаа;

    ‘‘Ettakāyeva te loke, ye dhammā bodhipācanā;

    д̇ад̇уд̣̇д̇хам̣ над̇т̇и ан̃н̃ад̇ра, д̣̇ал̣хам̣ д̇ад̇т̇а бад̇идтаха.

    Tatuddhaṃ natthi aññatra, daḷhaṃ tattha patiṭṭhaha.

    166.

    166.

    ‘‘имз д̇хаммз саммасад̇о, сабхаавасарасалагкан̣з;

    ‘‘Ime dhamme sammasato, sabhāvasarasalakkhaṇe;

    д̇хаммад̇зж̇зна васуд̇хаа, д̣̇асасахассий багамбат̇а.

    Dhammatejena vasudhā, dasasahassī pakampatha.

    167.

    167.

    ‘‘жалад̇ий равад̇ий бат̇авий, ужчуяанд̇ам̣ва бийл̣ид̇ам̣;

    ‘‘Calatī ravatī pathavī, ucchuyantaṃva pīḷitaṃ;

    д̇злаяанд̇з яат̇аа жаггам̣, звам̣ гамбад̇и мзд̣̇аний’’д̇и.

    Telayante yathā cakkaṃ, evaṃ kampati medanī’’ti.

    д̇ад̇т̇а зд̇д̇агааязваад̇и нид̣̇д̣̇идтаанам̣ д̣̇асаннам̣ баарамид̇аанам̣ ануунаад̇хигабхаавасса д̣̇ассанад̇т̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇уд̣̇д̇ханд̇и д̇ад̇о д̣̇асабаарамийхи уд̣̇д̇хам̣ над̇т̇и. ан̃н̃ад̇раад̇и ан̃н̃ам̣, лагкан̣ам̣ сад̣̇д̣̇асад̇т̇ад̇о г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̇о д̣̇асабаарамид̇о ан̃н̃о б̣уд̣̇д̇хагаарагад̇хаммо над̇т̇ийд̇и ад̇т̇о. д̇ад̇т̇аад̇и д̇аасу д̣̇асасу баарамийсу. бад̇идтахаад̇и бад̇идта, барибуурзнд̇о д̇идтаад̇и ад̇т̇о.

    Tattha ettakāyevāti niddiṭṭhānaṃ dasannaṃ pāramitānaṃ anūnādhikabhāvassa dassanatthaṃ vuttaṃ. Tatuddhanti tato dasapāramīhi uddhaṃ natthi. Aññatrāti aññaṃ, lakkhaṇaṃ saddasatthato gahetabbaṃ. Tato dasapāramito añño buddhakārakadhammo natthīti attho. Tatthāti tāsu dasasu pāramīsu. Patiṭṭhahāti patiṭṭha, paripūrento tiṭṭhāti attho.

    имз д̇хаммзд̇и баарамид̇хаммз. саммасад̇од̇и убабаригканд̇асса, анаад̣̇арад̇т̇з саамиважанам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣. сабхаавасарасалагкан̣зд̇и сабхаавасан̇каад̇зна сарасалагкан̣зна саммасанд̇ассаад̇и ад̇т̇о. д̇хаммад̇зж̇знаад̇и баарамибавижаяан̃аан̣ад̇зж̇зна. васуд̇хаад̇и васууд̇и рад̇анам̣ вужжад̇и, д̇ам̣ д̇хаарзд̇и д̇хийяад̇и ваа зд̇т̇аад̇и васуд̇хаа . гаа саа? мзд̣̇аний. багамбат̇аад̇и багамбид̇т̇а. сумзд̇хабан̣д̣ид̇з бана баарамияо вижинанд̇з д̇асса н̃аан̣ад̇зж̇зна д̣̇асасахассий багамбид̇т̇аад̇и ад̇т̇о.

    Ime dhammeti pāramidhamme. Sammasatoti upaparikkhantassa, anādaratthe sāmivacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Sabhāvasarasalakkhaṇeti sabhāvasaṅkhātena sarasalakkhaṇena sammasantassāti attho. Dhammatejenāti pāramipavicayañāṇatejena. Vasudhāti vasūti ratanaṃ vuccati, taṃ dhāreti dhīyati vā etthāti vasudhā . Kā sā? Medanī. Pakampathāti pakampittha. Sumedhapaṇḍite pana pāramiyo vicinante tassa ñāṇatejena dasasahassī pakampitthāti attho.

    жалад̇ийд̇и чаббагаараа гамби. равад̇ийд̇и над̣̇ад̇и вигууж̇ад̇и. ужчуяанд̇ам̣ва бийл̣ид̇анд̇и ниббийл̣ид̇ам̣ ужчуяанд̇ам̣ вияа. ‘‘г̇ул̣аяанд̇ам̣ва бийл̣ид̇а’’нд̇иби баато, соязвад̇т̇о. д̇злаяанд̇зд̇и д̇злабийл̣анаяанд̇з. яат̇аа жагганд̇и жаггигаанам̣ махаажаггаяанд̇ам̣ вияа. званд̇и яат̇аа д̇злабийл̣анажаггаяанд̇ам̣ бариб̣бхамад̇и гамбад̇и, звам̣ аяам̣ мзд̣̇аний гамбад̇ийд̇и ад̇т̇о. сзсамзд̇т̇а уд̇д̇аанамзваад̇и.

    Calatīti chappakārā kampi. Ravatīti nadati vikūjati. Ucchuyantaṃva pīḷitanti nippīḷitaṃ ucchuyantaṃ viya. ‘‘Guḷayantaṃva pīḷita’’ntipi pāṭho, soyevattho. Telayanteti telapīḷanayante. Yathā cakkanti cakkikānaṃ mahācakkayantaṃ viya. Evanti yathā telapīḷanacakkayantaṃ paribbhamati kampati, evaṃ ayaṃ medanī kampatīti attho. Sesamettha uttānamevāti.

    звам̣ махаабат̇авияаа гамбамаанааяа рамманаг̇араваасино мануссаа бхаг̇аванд̇ам̣ баривисаяамаанаа сан̣таад̇ум̣ асаггонд̇аа яуг̇анд̇хараваад̇аб̣бхаахад̇аа махаасаалаа вияа мужчид̇аа бабад̇им̣су. гхадаад̣̇ийни гулаалабхан̣д̣аани баваддзнд̇аани ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бахаранд̇аани жун̣н̣авижун̣н̣аани ахзсум̣. махааж̇ано бхийд̇ад̇асид̇о сад̇т̇аарам̣ убасан̇гамид̇ваа – ‘‘гим̣ ну ко бхаг̇аваа ‘нааг̇ааваддо аяам̣, бхууд̇аяагкад̣̇звад̇аасу ан̃н̃ад̇арааваддо ваа’д̇и на хи маяам̣ зд̇ам̣ ж̇аанаама. аби жа ко саб̣б̣оби аяам̣ махааж̇ано бхаязна убад̣̇д̣̇уд̇о, гим̣ ну ко имасса логасса баабагам̣ бхависсад̇и, уд̣̇ааху галяаан̣ам̣, гат̇зт̇а но зд̇ам̣ гааран̣а’’нд̇и бужчим̣су.

    Evaṃ mahāpathaviyā kampamānāya rammanagaravāsino manussā bhagavantaṃ parivisayamānā saṇṭhātuṃ asakkontā yugandharavātabbhāhatā mahāsālā viya mucchitā papatiṃsu. Ghaṭādīni kulālabhaṇḍāni pavaṭṭentāni aññamaññaṃ paharantāni cuṇṇavicuṇṇāni ahesuṃ. Mahājano bhītatasito satthāraṃ upasaṅkamitvā – ‘‘kiṃ nu kho bhagavā ‘nāgāvaṭṭo ayaṃ, bhūtayakkhadevatāsu aññatarāvaṭṭo vā’ti na hi mayaṃ etaṃ jānāma. Api ca kho sabbopi ayaṃ mahājano bhayena upadduto, kiṃ nu kho imassa lokassa pāpakaṃ bhavissati, udāhu kalyāṇaṃ, kathetha no etaṃ kāraṇa’’nti pucchiṃsu.

    ат̇а сад̇т̇аа д̇зсам̣ гат̇ам̣ суд̇ваа – ‘‘д̇умхз маа бхааяид̇т̇а, маа ко жинд̇аяид̇т̇а, над̇т̇и во ид̇онид̣̇аанам̣ бхаяам̣, яо со маяаа аж̇ж̇а сумзд̇хабан̣д̣ид̇о ‘анааг̇ад̇з г̇од̇амо наама б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇ий’д̇и б̣яаагад̇о, со ид̣̇аани баарамияо саммасад̇и, д̇асса саммасанд̇асса д̇хаммад̇зж̇зна сагалад̣̇асасахассий логад̇хаад̇у згаббахаарзна гамбад̇и жзва виравад̇и жаа’’д̇и ааха. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Atha satthā tesaṃ kathaṃ sutvā – ‘‘tumhe mā bhāyittha, mā kho cintayittha, natthi vo itonidānaṃ bhayaṃ, yo so mayā ajja sumedhapaṇḍito ‘anāgate gotamo nāma buddho bhavissatī’ti byākato, so idāni pāramiyo sammasati, tassa sammasantassa dhammatejena sakaladasasahassī lokadhātu ekappahārena kampati ceva viravati cā’’ti āha. Tena vuttaṃ –

    168.

    168.

    ‘‘яаавад̇аа барисаа ааси, б̣уд̣̇д̇хасса баривзсанз;

    ‘‘Yāvatā parisā āsi, buddhassa parivesane;

    бавзд̇хамаанаа саа д̇ад̇т̇а, мужчид̇аа сзд̇и бхуумияам̣.

    Pavedhamānā sā tattha, mucchitā seti bhūmiyaṃ.

    169.

    169.

    ‘‘гхадаанзгасахассаани, гумбхийнан̃жа сад̇аа б̣ахуу;

    ‘‘Ghaṭānekasahassāni, kumbhīnañca satā bahū;

    сан̃жун̣н̣амат̇ид̇аа д̇ад̇т̇а, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ багхаддид̇аа.

    Sañcuṇṇamathitā tattha, aññamaññaṃ paghaṭṭitā.

    170.

    170.

    ‘‘уб̣б̣иг̇г̇аа д̇асид̇аа бхийд̇аа, бханд̇аа б̣яат̇ид̇амаанасаа;

    ‘‘Ubbiggā tasitā bhītā, bhantā byathitamānasā;

    махааж̇анаа самааг̇амма, д̣̇ийбан̇гарамубааг̇амум̣.

    Mahājanā samāgamma, dīpaṅkaramupāgamuṃ.

    171.

    171.

    ‘‘гим̣ бхависсад̇и логасса, галяаан̣амат̇а баабагам̣;

    ‘‘Kiṃ bhavissati lokassa, kalyāṇamatha pāpakaṃ;

    саб̣б̣о убад̣̇д̣̇уд̇о лого, д̇ам̣ винод̣̇зхи жагкума.

    Sabbo upadduto loko, taṃ vinodehi cakkhuma.

    172.

    172.

    ‘‘д̇зсам̣ д̇ад̣̇аа сан̃н̃аабзси, д̣̇ийбан̇гаро махаамуни;

    ‘‘Tesaṃ tadā saññāpesi, dīpaṅkaro mahāmuni;

    виссад̇т̇аа хот̇а маа бхаат̇а, имасмим̣ бат̇авигамбанз.

    Vissatthā hotha mā bhātha, imasmiṃ pathavikampane.

    173.

    173.

    ‘‘яамахам̣ аж̇ж̇а б̣яаагаасим̣, б̣уд̣̇д̇хо логз бхависсад̇и;

    ‘‘Yamahaṃ ajja byākāsiṃ, buddho loke bhavissati;

    зсо саммасад̇ий д̇хаммам̣, буб̣б̣агам̣ ж̇инасзвид̇ам̣.

    Eso sammasatī dhammaṃ, pubbakaṃ jinasevitaṃ.

    174.

    174.

    ‘‘д̇асса саммасад̇о д̇хаммам̣, б̣уд̣̇д̇хабхуумим̣ асзсад̇о;

    ‘‘Tassa sammasato dhammaṃ, buddhabhūmiṃ asesato;

    д̇знааяам̣ гамбид̇аа бат̇авий, д̣̇асасахассий сад̣̇звагз’’д̇и.

    Tenāyaṃ kampitā pathavī, dasasahassī sadevake’’ti.

    д̇ад̇т̇а яаавад̇аад̇и яаавад̇игаа. аасийд̇и ахоси. ‘‘яаа д̇ад̣̇аа барисаа аасий’’д̇иби баато, д̇асса яаа д̇ад̇т̇а барисаа тид̇аа аасийд̇и ад̇т̇о. бавзд̇хамаанаад̇и гамбамаанаа. саад̇и саа барисаа. д̇ад̇т̇аад̇и д̇асмим̣ баривзсанадтаанз. сзд̇ийд̇и саяид̇т̇а.

    Tattha yāvatāti yāvatikā. Āsīti ahosi. ‘‘Yā tadā parisā āsī’’tipi pāṭho, tassa yā tattha parisā ṭhitā āsīti attho. Pavedhamānāti kampamānā. Sāti sā parisā. Tatthāti tasmiṃ parivesanaṭṭhāne. Setīti sayittha.

    гхадаад̇и гхадаанам̣, саамиад̇т̇з бажжад̇д̇аважанам̣, гхадаанам̣ нзгасахассаанийд̇и ад̇т̇о. сан̃жун̣н̣амат̇ид̇аад̇и жун̣н̣аа жзва мат̇ид̇аа жа, мат̇ид̇асан̃жун̣н̣аад̇и ад̇т̇о. ан̃н̃аман̃н̃ам̣ багхаддид̇аад̇и ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бахадаа. уб̣б̣иг̇г̇аад̇и уд̇раасахад̣̇аяаа. д̇асид̇аад̇и сан̃ж̇аад̇ад̇аасаа. бхийд̇аад̇и бхаяабхийд̇аа. бханд̇аад̇и панд̣̇анамаанасаа, виб̣бханд̇ажид̇д̇аад̇и ад̇т̇о. саб̣б̣аани банзд̇аани ан̃н̃аман̃н̃авзважанаани. самааг̇аммаад̇и самааг̇анд̇ваа. аяамзва ваа баато.

    Ghaṭāti ghaṭānaṃ, sāmiatthe paccattavacanaṃ, ghaṭānaṃ nekasahassānīti attho. Sañcuṇṇamathitāti cuṇṇā ceva mathitā ca, mathitasañcuṇṇāti attho. Aññamaññaṃ paghaṭṭitāti aññamaññaṃ pahaṭā. Ubbiggāti utrāsahadayā. Tasitāti sañjātatāsā. Bhītāti bhayabhītā. Bhantāti phandanamānasā, vibbhantacittāti attho. Sabbāni panetāni aññamaññavevacanāni. Samāgammāti samāgantvā. Ayameva vā pāṭho.

    убад̣̇д̣̇уд̇од̇и убахад̇о. д̇ам̣ винод̣̇зхийд̇и д̇ам̣ убад̣̇д̣̇уд̇абхаяам̣ винод̣̇зхи, винаасаяаад̇и ад̇т̇о. жагкумаад̇и бан̃жахи жагкуухи жагкума. д̇зсам̣ д̇ад̣̇аад̇и д̇з ж̇анз д̇ад̣̇аа, убаяог̇ад̇т̇з саамиважанам̣. сан̃н̃аабзсийд̇и н̃аабзси б̣од̇хзси. висад̇т̇аад̇и виссад̇т̇ажид̇д̇аа. маа бхаат̇аад̇и маа бхааяат̇а. яамаханд̇и яам̣ ахам̣ сумзд̇хабан̣д̣ид̇ам̣. д̇хамманд̇и баарамид̇хаммам̣. буб̣б̣аганд̇и бораан̣ам̣. ж̇инасзвид̇анд̇и ж̇инзхи б̣од̇хисад̇д̇агаалз сзвид̇анд̇и ад̇т̇о. б̣уд̣̇д̇хабхууминд̇и баарамид̇хаммам̣. д̇знаад̇и д̇зна саммасанагааран̣зна. гамбид̇аад̇и жалид̇аа. сад̣̇звагзд̇и сад̣̇звагз логз.

    Upaddutoti upahato. Taṃ vinodehīti taṃ upaddutabhayaṃ vinodehi, vināsayāti attho. Cakkhumāti pañcahi cakkhūhi cakkhuma. Tesaṃ tadāti te jane tadā, upayogatthe sāmivacanaṃ. Saññāpesīti ñāpesi bodhesi. Visatthāti vissatthacittā. Mā bhāthāti mā bhāyatha. Yamahanti yaṃ ahaṃ sumedhapaṇḍitaṃ. Dhammanti pāramidhammaṃ. Pubbakanti porāṇaṃ. Jinasevitanti jinehi bodhisattakāle sevitanti attho. Buddhabhūminti pāramidhammaṃ. Tenāti tena sammasanakāraṇena. Kampitāti calitā. Sadevaketi sadevake loke.

    д̇ад̇о махааж̇ано д̇ат̇ааг̇ад̇асса важанам̣ суд̇ваа хадтад̇удто маалааг̇анд̇хавилзбанаад̣̇ийни аад̣̇ааяа рамманаг̇арад̇о нигкамид̇ваа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа маалааг̇анд̇хаад̣̇ийхи бууж̇зд̇ваа ванд̣̇ид̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа рамманаг̇арамзва баависи. ат̇а ко б̣од̇хисад̇д̇о д̣̇аса баарамияо саммасид̇ваа вийрияам̣ д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа ад̇хидтааяа нисиннаасанаа вудтааси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Tato mahājano tathāgatassa vacanaṃ sutvā haṭṭhatuṭṭho mālāgandhavilepanādīni ādāya rammanagarato nikkhamitvā bodhisattaṃ upasaṅkamitvā mālāgandhādīhi pūjetvā vanditvā padakkhiṇaṃ katvā rammanagarameva pāvisi. Atha kho bodhisatto dasa pāramiyo sammasitvā vīriyaṃ daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāya nisinnāsanā vuṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –

    175.

    175.

    ‘‘б̣уд̣̇д̇хасса важанам̣ суд̇ваа, мано ниб̣б̣ааяи д̇аавад̣̇з;

    ‘‘Buddhassa vacanaṃ sutvā, mano nibbāyi tāvade;

    саб̣б̣з мам̣ убасан̇гамма, бунааби мам̣ абхиванд̣̇исум̣.

    Sabbe maṃ upasaṅkamma, punāpi maṃ abhivandisuṃ.

    176.

    176.

    ‘‘самаад̣̇ияид̇ваа б̣уд̣̇д̇хаг̇ун̣ам̣, д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваана маанасам̣;

    ‘‘Samādiyitvā buddhaguṇaṃ, daḷhaṃ katvāna mānasaṃ;

    д̣̇ийбан̇гарам̣ намассид̇ваа, аасанаа вудтахим̣ д̇ад̣̇аа’’д̇и.

    Dīpaṅkaraṃ namassitvā, āsanā vuṭṭhahiṃ tadā’’ti.

    д̇ад̇т̇а мано ниб̣б̣ааяийд̇и махааж̇анасса бат̇авигамбанз уб̣б̣иг̇г̇ахад̣̇аяасса д̇ад̇т̇а гааран̣ам̣ суд̇ваа мано ниб̣б̣ааяи, санд̇им̣ аг̇амаасийд̇и ад̇т̇о. ‘‘ж̇ано ниб̣б̣ааяий’’д̇иби баато, со уд̇д̇ааноязва. самаад̣̇ияид̇ваад̇и саммаа аад̣̇ияид̇ваа, самаад̣̇ааяаад̇и ад̇т̇о. б̣уд̣̇д̇хаг̇ун̣анд̇и баарамияо. сзсам̣ уд̇д̇аанамзва.

    Tattha mano nibbāyīti mahājanassa pathavikampane ubbiggahadayassa tattha kāraṇaṃ sutvā mano nibbāyi, santiṃ agamāsīti attho. ‘‘Jano nibbāyī’’tipi pāṭho, so uttānoyeva. Samādiyitvāti sammā ādiyitvā, samādāyāti attho. Buddhaguṇanti pāramiyo. Sesaṃ uttānameva.

    ат̇а ко б̣од̇хисад̇д̇ам̣ д̣̇аяид̇асаб̣б̣асад̇д̇ам̣ аасанаа вудтаханд̇ам̣ сагалад̣̇асасахассажаггаваал̣ад̣̇звад̇аа саннибад̇ид̇ваа д̣̇иб̣б̣зхи маалааг̇анд̇хаад̣̇ийхи бууж̇зд̇ваа – ‘‘аяяа сумзд̇хад̇аабаса, д̇аяаа аж̇ж̇а д̣̇ийбан̇гарад̣̇асаб̣аласса баад̣̇амуулз махад̇и бад̇т̇анаа бад̇т̇ид̇аа, саа д̇з ананд̇арааязна самиж̇жхад̇у, маа д̇з д̇ад̇т̇а бхаяам̣ ваа чамбхид̇ад̇д̇ам̣ ваа ахоси. сарийрз д̇з аббамад̇д̇агоби рог̇о маа уббаж̇ж̇ад̇у, киббам̣ баарамияо буурзд̇ваа саммаасамб̣од̇хим̣ бадивиж̇жха. яат̇аа бубпуубаг̇апалуубаг̇аа ругкаа самаяз бубпанд̇и жзва паланд̇и жа, д̇ат̇зва д̇вамби д̇ам̣ самаяам̣ анад̇иггамид̇ваа киббам̣ самб̣од̇хим̣ пусассуу’’д̇иаад̣̇ийни т̇уд̇иман̇г̇алаани баяируд̣̇аахам̣су, звам̣ баяируд̣̇аахид̇ваа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа ад̇д̇ано ад̇д̇ано д̣̇звадтаанамзва аг̇амам̣су. б̣од̇хисад̇д̇оби д̣̇звад̇аахи абхид̇т̇уд̇о – ‘‘ахам̣ д̣̇аса баарамияо буурзд̇ваа габбасад̇асахассаад̇хигаанам̣ жад̇уннам̣ асан̇кязяяаанам̣ мад̇т̇агз б̣уд̣̇д̇хо бхависсаамий’’д̇и вийрияам̣ д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа ад̇хидтааяа аагаасамаб̣бхуг̇г̇анд̇ваа исиг̇ан̣аванд̇ам̣ химаванд̇ам̣ аг̇амааси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –

    Atha kho bodhisattaṃ dayitasabbasattaṃ āsanā vuṭṭhahantaṃ sakaladasasahassacakkavāḷadevatā sannipatitvā dibbehi mālāgandhādīhi pūjetvā – ‘‘ayya sumedhatāpasa, tayā ajja dīpaṅkaradasabalassa pādamūle mahati patthanā patthitā, sā te anantarāyena samijjhatu, mā te tattha bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā ahosi. Sarīre te appamattakopi rogo mā uppajjatu, khippaṃ pāramiyo pūretvā sammāsambodhiṃ paṭivijjha. Yathā pupphūpagaphalūpagā rukkhā samaye pupphanti ceva phalanti ca, tatheva tvampi taṃ samayaṃ anatikkamitvā khippaṃ sambodhiṃ phusassū’’tiādīni thutimaṅgalāni payirudāhaṃsu, evaṃ payirudāhitvā bodhisattaṃ abhivādetvā attano attano devaṭṭhānameva agamaṃsu. Bodhisattopi devatāhi abhitthuto – ‘‘ahaṃ dasa pāramiyo pūretvā kappasatasahassādhikānaṃ catunnaṃ asaṅkhyeyyānaṃ matthake buddho bhavissāmī’’ti vīriyaṃ daḷhaṃ katvā adhiṭṭhāya ākāsamabbhuggantvā isigaṇavantaṃ himavantaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ –

    177.

    177.

    ‘‘д̣̇иб̣б̣ам̣ маанусагам̣ бубпам̣, д̣̇зваа маанусагаа убхо;

    ‘‘Dibbaṃ mānusakaṃ pupphaṃ, devā mānusakā ubho;

    самогиранд̇и бубпзхи, вудтаханд̇асса аасанаа.

    Samokiranti pupphehi, vuṭṭhahantassa āsanā.

    178.

    178.

    ‘‘взд̣̇аяанд̇и жа д̇з сод̇т̇им̣, д̣̇зваа маанусагаа убхо;

    ‘‘Vedayanti ca te sotthiṃ, devā mānusakā ubho;

    маханд̇ам̣ бад̇т̇ид̇ам̣ д̇уяхам̣, д̇ам̣ лабхассу яат̇ижчид̇ам̣.

    Mahantaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, taṃ labhassu yathicchitaṃ.

    179.

    179.

    ‘‘саб̣б̣ийд̇ияо виваж̇ж̇анд̇у, сого рог̇о винассад̇у;

    ‘‘Sabbītiyo vivajjantu, soko rogo vinassatu;

    маа д̇з бхаванд̇ванд̇арааяаа, пуса киббам̣ б̣од̇химуд̇д̇амам̣.

    Mā te bhavantvantarāyā, phusa khippaṃ bodhimuttamaṃ.

    180.

    180.

    ‘‘яат̇ааби самаяз бад̇д̇з, бубпанд̇и бубпино д̣̇умаа;

    ‘‘Yathāpi samaye patte, pupphanti pupphino dumā;

    д̇ат̇зва д̇вам̣ махаавийра, б̣уд̣̇д̇хан̃аан̣зхи бубпасу.

    Tatheva tvaṃ mahāvīra, buddhañāṇehi pupphasu.

    181.

    181.

    ‘‘яат̇аа яз гзжи самб̣уд̣̇д̇хаа, буураяум̣ д̣̇асабаарамий;

    ‘‘Yathā ye keci sambuddhā, pūrayuṃ dasapāramī;

    д̇ат̇зва д̇вам̣ махаавийра, буураяа д̣̇асабаарамий.

    Tatheva tvaṃ mahāvīra, pūraya dasapāramī.

    182.

    182.

    ‘‘яат̇аа яз гзжи самб̣уд̣̇д̇хаа, б̣од̇химан̣д̣амхи б̣уж̇жхарз;

    ‘‘Yathā ye keci sambuddhā, bodhimaṇḍamhi bujjhare;

    д̇ат̇зва д̇вам̣ махаавийра, б̣уж̇жхассу ж̇инаб̣од̇хияам̣.

    Tatheva tvaṃ mahāvīra, bujjhassu jinabodhiyaṃ.

    183.

    183.

    ‘‘яат̇аа яз гзжи самб̣уд̣̇д̇хаа, д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇аяум̣;

    ‘‘Yathā ye keci sambuddhā, dhammacakkaṃ pavattayuṃ;

    д̇ат̇зва д̇вам̣ махаавийра, д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇аяа.

    Tatheva tvaṃ mahāvīra, dhammacakkaṃ pavattaya.

    184.

    184.

    ‘‘бун̣н̣амааяз яат̇аа жанд̣̇о, барисуд̣̇д̇хо вирожад̇и;

    ‘‘Puṇṇamāye yathā cando, parisuddho virocati;

    д̇ат̇зва д̇вам̣ бун̣н̣амано, вирожа д̣̇асасахассияам̣.

    Tatheva tvaṃ puṇṇamano, viroca dasasahassiyaṃ.

    185.

    185.

    ‘‘раахумуд̇д̇о яат̇аа суурияо, д̇аабзна ад̇ирожад̇и;

    ‘‘Rāhumutto yathā sūriyo, tāpena atirocati;

    д̇ат̇зва логаа мужжид̇ваа, вирожа сирияаа д̇увам̣.

    Tatheva lokā muccitvā, viroca siriyā tuvaṃ.

    186.

    186.

    ‘‘яат̇аа яаа гаажи над̣̇ияо, осаранд̇и маход̣̇ад̇хим̣;

    ‘‘Yathā yā kāci nadiyo, osaranti mahodadhiṃ;

    звам̣ сад̣̇звагаа логаа, осаранд̇у д̇аванд̇игз.

    Evaṃ sadevakā lokā, osarantu tavantike.

    187.

    187.

    ‘‘д̇зхи т̇уд̇аббасад̇т̇о со, д̣̇аса д̇хаммз самаад̣̇ияа;

    ‘‘Tehi thutappasattho so, dasa dhamme samādiya;

    д̇з д̇хаммз барибуурзнд̇о, баванам̣ баависий д̇ад̣̇аа’’д̇и.

    Te dhamme paripūrento, pavanaṃ pāvisī tadā’’ti.

    д̇ад̇т̇а д̣̇иб̣б̣анд̇и манд̣̇ааравабаарижчад̇д̇агасанд̇аанагусзсаяаад̣̇игам̣ д̣̇иб̣б̣агусумам̣ д̣̇зваа маанусагаа жа маанусабубпам̣ г̇ахзд̇ваад̇и ад̇т̇о. самогиранд̇ийд̇и мамобари самогирим̣сууд̇и ад̇т̇о. вудтаханд̇ассаад̇и вудтахад̇о. взд̣̇аяанд̇ийд̇и нивзд̣̇аяим̣су сан̃н̃аабзсум̣. сод̇т̇инд̇и сод̇т̇ибхаавам̣. ид̣̇аани взд̣̇аяид̇аагаарад̣̇ассанад̇т̇ам̣ ‘‘маханд̇ам̣ бад̇т̇ид̇ам̣ д̇уяха’’нд̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇аяаа бана, сумзд̇хабан̣д̣ид̇а, маханд̇ам̣ таанам̣ бад̇т̇ид̇ам̣, д̇ам̣ яат̇аабад̇т̇ид̇ам̣ лабхассууд̇и ад̇т̇о.

    Tattha dibbanti mandāravapāricchattakasantānakusesayādikaṃ dibbakusumaṃ devā mānusakā ca mānusapupphaṃ gahetvāti attho. Samokirantīti mamopari samokiriṃsūti attho. Vuṭṭhahantassāti vuṭṭhahato. Vedayantīti nivedayiṃsu saññāpesuṃ. Sotthinti sotthibhāvaṃ. Idāni vedayitākāradassanatthaṃ ‘‘mahantaṃ patthitaṃ tuyha’’ntiādi vuttaṃ. Tayā pana, sumedhapaṇḍita, mahantaṃ ṭhānaṃ patthitaṃ, taṃ yathāpatthitaṃ labhassūti attho.

    саб̣б̣ийд̇ияод̇и знд̇ийд̇и ийд̇ияо, саб̣б̣аа ийд̇ияо саб̣б̣ийд̇ияо, убад̣̇д̣̇аваа. виваж̇ж̇анд̇ууд̇и маа хонд̇у. сого рог̇о винассад̇ууд̇и сожанасан̇каад̇о сого руж̇анасан̇каад̇о рог̇о жа винассад̇у. д̇зд̇и д̇ава. маа бхаванд̇ванд̇арааяаад̇и маа бхаванд̇у анд̇арааяаа. пусаад̇и ад̇хиг̇ажча баабун̣аахи. б̣од̇хинд̇и арахад̇д̇амаг̇г̇ан̃аан̣ам̣ саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣амби ваддад̇и. уд̇д̇аманд̇и сздтам̣ саб̣б̣аб̣уд̣̇д̇хаг̇ун̣ад̣̇ааяагад̇д̇аа арахад̇д̇амаг̇г̇ан̃аан̣ам̣ ‘‘уд̇д̇ама’’нд̇и вуд̇д̇ам̣.

    Sabbītiyoti entīti ītiyo, sabbā ītiyo sabbītiyo, upaddavā. Vivajjantūti mā hontu. Soko rogo vinassatūti socanasaṅkhāto soko rujanasaṅkhāto rogo ca vinassatu. Teti tava. Mā bhavantvantarāyāti mā bhavantu antarāyā. Phusāti adhigaccha pāpuṇāhi. Bodhinti arahattamaggañāṇaṃ sabbaññutaññāṇampi vaṭṭati. Uttamanti seṭṭhaṃ sabbabuddhaguṇadāyakattā arahattamaggañāṇaṃ ‘‘uttama’’nti vuttaṃ.

    самаязд̇и д̇асса д̇асса ругкасса бубпанасамаяз самбад̇д̇зд̇и ад̇т̇о. бубпинод̇и бубпанагаа. б̣уд̣̇д̇хан̃аан̣зхийд̇и адтаарасахи б̣уд̣̇д̇хан̃аан̣зхи. бубпасууд̇и бубпассу. буураяунд̇и буураяим̣су. буураяаад̇и барибуураяа. б̣уж̇жхарзд̇и б̣уж̇жхим̣су. ж̇инаб̣од̇хияанд̇и ж̇инаанам̣ б̣уд̣̇д̇хаанам̣ б̣од̇хияаа, саб̣б̣ан̃н̃уб̣од̇химуулзд̇и ад̇т̇о. бун̣н̣амааязд̇и бун̣н̣амаасияам̣. бун̣н̣аманод̇и барибун̣н̣аманорат̇о.

    Samayeti tassa tassa rukkhassa pupphanasamaye sampatteti attho. Pupphinoti pupphanakā. Buddhañāṇehīti aṭṭhārasahi buddhañāṇehi. Pupphasūti pupphassu. Pūrayunti pūrayiṃsu. Pūrayāti paripūraya. Bujjhareti bujjhiṃsu. Jinabodhiyanti jinānaṃ buddhānaṃ bodhiyā, sabbaññubodhimūleti attho. Puṇṇamāyeti puṇṇamāsiyaṃ. Puṇṇamanoti paripuṇṇamanoratho.

    раахумуд̇д̇од̇и раахунаа соб̣бхаанунаа муд̇д̇о. д̇аабзнаад̇и бад̇аабзна, аалогзна. логаа мужжид̇ваад̇и логад̇хаммзхи алид̇д̇о худ̇ваад̇и ад̇т̇о. вирожаад̇и вирааж̇а. сирияаад̇и б̣уд̣̇д̇хасирияаа. осаранд̇ийд̇и махаасамуд̣̇д̣̇ам̣ бависанд̇и. осаранд̇ууд̇и убаг̇ажчанд̇у. д̇аванд̇игзд̇и д̇ава санд̇игам̣. д̇зхийд̇и д̣̇звзхи. т̇уд̇аббасад̇т̇од̇и т̇уд̇о жзва басад̇т̇о жа, т̇уд̇зхи ваа д̣̇ийбан̇гараад̣̇ийхи басад̇т̇од̇и т̇уд̇аббасад̇т̇о. д̣̇аса д̇хаммзд̇и д̣̇аса баарамид̇хаммз. бавананд̇и махааванам̣, д̇хаммигабаб̣б̣ад̇з махааванам̣ баависийд̇и ад̇т̇о. сзсаг̇аат̇аа сууд̇д̇аанаа зваад̇и.

    Rāhumuttoti rāhunā sobbhānunā mutto. Tāpenāti patāpena, ālokena. Lokā muccitvāti lokadhammehi alitto hutvāti attho. Virocāti virāja. Siriyāti buddhasiriyā. Osarantīti mahāsamuddaṃ pavisanti. Osarantūti upagacchantu. Tavantiketi tava santikaṃ. Tehīti devehi. Thutappasatthoti thuto ceva pasattho ca, thutehi vā dīpaṅkarādīhi pasatthoti thutappasattho. Dasa dhammeti dasa pāramidhamme. Pavananti mahāvanaṃ, dhammikapabbate mahāvanaṃ pāvisīti attho. Sesagāthā suuttānā evāti.

    ид̇и мад̇хурад̇т̇авилаасинияаа б̣уд̣̇д̇хавам̣са-адтагат̇ааяа

    Iti madhuratthavilāsiniyā buddhavaṃsa-aṭṭhakathāya

    сумзд̇хабад̇т̇анаагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Sumedhapatthanākathāvaṇṇanā niṭṭhitā.




    Next: 3. д̣̇ийбан̇гараб̣уд̣̇д̇хавам̣саван̣н̣анаа • 3. Dīpaṅkarabuddhavaṃsavaṇṇanā




    Related texts:



    д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / б̣уд̣̇д̇хавам̣сабаал̣и • Buddhavaṃsapāḷi / 2. сумзд̇хабад̇т̇анаагат̇аа • 2. Sumedhapatthanākathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact