A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    থেরীঅপদানপাল়ি

    Therīapadānapāḷi

    ১. সুমেধাৰগ্গো

    1. Sumedhāvaggo

    ১. সুমেধাথেরীঅপদানং

    1. Sumedhātherīapadānaṃ

    অথ থেরিকাপদানানি সুণাথ –

    Atha therikāpadānāni suṇātha –

    .

    1.

    ‘‘ভগৰতি কোণাগমনে, সঙ্ঘারামম্হি নৰনিৰেসনম্হি 1

    ‘‘Bhagavati koṇāgamane, saṅghārāmamhi navanivesanamhi 2;

    সখিযো তিস্সো জনিযো, ৰিহারদানং অদাসিম্হ॥

    Sakhiyo tisso janiyo, vihāradānaṃ adāsimha.

    .

    2.

    ‘‘দসক্খত্তুং সতক্খত্তুং, দসসতক্খত্তুং সতানঞ্চ সতক্খত্তুং 3

    ‘‘Dasakkhattuṃ satakkhattuṃ, dasasatakkhattuṃ satānañca satakkhattuṃ 4;

    দেৰেসু উপপজ্জিম্হ, কো ৰাদো মানুসে ভৰে॥

    Devesu upapajjimha, ko vādo mānuse bhave.

    .

    3.

    ‘‘দেৰে মহিদ্ধিকা অহুম্হ, মানুসকম্হি কো ৰাদো।

    ‘‘Deve mahiddhikā ahumha, mānusakamhi ko vādo;

    সত্তরতনমহেসী 5, ইত্থিরতনং অহং ভৰিং॥

    Sattaratanamahesī 6, itthiratanaṃ ahaṃ bhaviṃ.

    .

    4.

    ‘‘ইধ সঞ্চিতকুসলা 7, সুসমিদ্ধকুলপ্পজা।

    ‘‘Idha sañcitakusalā 8, susamiddhakulappajā;

    ধনঞ্জানী চ খেমা চ, অহম্পি চ তযো জনা॥

    Dhanañjānī ca khemā ca, ahampi ca tayo janā.

    .

    5.

    ‘‘আরামং সুকতং কত্ৰা, সব্বাৰযৰমণ্ডিতং।

    ‘‘Ārāmaṃ sukataṃ katvā, sabbāvayavamaṇḍitaṃ;

    বুদ্ধপ্পমুখসঙ্ঘস্স, নিয্যাদেত্ৰা সমোদিতা॥

    Buddhappamukhasaṅghassa, niyyādetvā samoditā.

    .

    6.

    ‘‘যত্থ যত্থূপপজ্জামি, তস্স কম্মস্স ৰাহসা।

    ‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;

    দেৰেসু অগ্গতং পত্তা, মনুস্সেসু তথেৰ চ॥

    Devesu aggataṃ pattā, manussesu tatheva ca.

    .

    7.

    ‘‘ইমস্মিংযেৰ কপ্পম্হি, ব্রহ্মবন্ধু মহাযসো।

    ‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, brahmabandhu mahāyaso;

    কস্সপো নাম গোত্তেন, উপ্পজ্জি ৰদতং ৰরো॥

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    .

    8.

    ‘‘উপট্ঠাকো মহেসিস্স, তদা আসি নরিস্সরো।

    ‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

    কাসিরাজা কিকী নাম, বারাণসিপুরুত্তমে॥

    Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

    .

    9.

    ‘‘তস্সাসুং সত্ত ধীতরো, রাজকঞ্ঞা সুখেধিতা 9

    ‘‘Tassāsuṃ satta dhītaro, rājakaññā sukhedhitā 10;

    বুদ্ধোপট্ঠাননিরতা, ব্রহ্মচরিযং চরিংসু তা॥

    Buddhopaṭṭhānaniratā, brahmacariyaṃ cariṃsu tā.

    ১০.

    10.

    ‘‘তাসং সহাযিকা হুত্ৰা, সীলেসু সুসমাহিতা।

    ‘‘Tāsaṃ sahāyikā hutvā, sīlesu susamāhitā;

    দত্ৰা দানানি সক্কচ্চং, অগারেৰ ৰতং 11 চরিং॥

    Datvā dānāni sakkaccaṃ, agāreva vataṃ 12 cariṃ.

    ১১.

    11.

    ‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, চেতনাপণিধীহি চ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তাৰতিংসূপগা অহং॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpagā ahaṃ.

    ১২.

    12.

    ‘‘ততো চুতা যামমগং 13, ততোহং তুসিতং গতা।

    ‘‘Tato cutā yāmamagaṃ 14, tatohaṃ tusitaṃ gatā;

    ততো চ নিম্মানরতিং, ৰসৰত্তিপুরং ততো॥

    Tato ca nimmānaratiṃ, vasavattipuraṃ tato.

    ১৩.

    13.

    ‘‘যত্থ যত্থূপপজ্জামি, পুঞ্ঞকম্মসমোহিতা।

    ‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, puññakammasamohitā;

    তত্থ তত্থেৰ রাজূনং, মহেসিত্তমকারযিং॥

    Tattha tattheva rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ১৪.

    14.

    ‘‘ততো চুতা মনুস্সত্তে, রাজূনং চক্কৰত্তিনং।

    ‘‘Tato cutā manussatte, rājūnaṃ cakkavattinaṃ;

    মণ্ডলীনঞ্চ রাজূনং, মহেসিত্তমকারযিং॥

    Maṇḍalīnañca rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ১৫.

    15.

    ‘‘সম্পত্তিমনুভোত্ৰান, দেৰেসু মানুসেসু চ।

    ‘‘Sampattimanubhotvāna, devesu mānusesu ca;

    সব্বত্থ সুখিতা হুত্ৰা, নেকজাতীসু সংসরিং॥

    Sabbattha sukhitā hutvā, nekajātīsu saṃsariṃ.

    ১৬.

    16.

    ‘‘সো হেতু চ সো পভৰো, তম্মূলং সাসনে খমং 15

    ‘‘So hetu ca so pabhavo, tammūlaṃ sāsane khamaṃ 16;

    পঠমং তং সমোধানং, তং ধম্মরতায নিব্বানং 17

    Paṭhamaṃ taṃ samodhānaṃ, taṃ dhammaratāya nibbānaṃ 18.

    ১৭.

    17.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং, ভৰা সব্বে সমূহতা।

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    নাগীৰ বন্ধনং ছেত্ৰা, ৰিহরামি অনাসৰা॥

    Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavā.

    ১৮.

    18.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি, মম বুদ্ধস্স 19 সন্তিকে।

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa 20 santike;

    তিস্সো ৰিজ্জা অনুপ্পত্তা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ১৯.

    19.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো, ৰিমোক্খাপি চ অট্ঠিমে।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ছল়ভিঞ্ঞা সচ্ছিকতা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং সুমেধা ভিক্খুনী ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ sumedhā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    সুমেধাথেরিযাপদানং পঠমং।

    Sumedhātheriyāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. নিৰেসম্হি (স্যা॰)
    2. nivesamhi (syā.)
    3. সতানি চ সত্তক্খত্তুং (সী॰ ক॰)
    4. satāni ca sattakkhattuṃ (sī. ka.)
    5. সত্তরতনস্স মহেসী (সী॰ পী॰)
    6. sattaratanassa mahesī (sī. pī.)
    7. তত্থ সঞ্চিতং কুসলং (স্যা॰)
    8. tattha sañcitaṃ kusalaṃ (syā.)
    9. সুখেথিতা (স্যা॰)
    10. sukhethitā (syā.)
    11. অগারেৰ ৰত্তং (স্যা॰)
    12. agāreva vattaṃ (syā.)
    13. যামসগ্গং (স্যা॰)
    14. yāmasaggaṃ (syā.)
    15. তম্মূলং সা চ সাসনে খন্তি (সী॰ পী॰ ক॰)
    16. tammūlaṃ sā ca sāsane khanti (sī. pī. ka.)
    17. নিব্বুতং (স্যা॰)
    18. nibbutaṃ (syā.)
    19. বুদ্ধসেট্ঠস্স (সী॰ স্যা॰ ক॰)
    20. buddhaseṭṭhassa (sī. syā. ka.)

    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact