| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
т̇зрийабад̣̇аанабаал̣и
Therīapadānapāḷi
1. сумзд̇хааваг̇г̇о
1. Sumedhāvaggo
1. сумзд̇хаат̇зрийабад̣̇аанам̣
1. Sumedhātherīapadānaṃ
ат̇а т̇зригаабад̣̇аанаани сун̣аат̇а –
Atha therikāpadānāni suṇātha –
1.
1.
‘‘бхаг̇авад̇и гон̣ааг̇аманз, сан̇гхаараамамхи наванивзсанамхи 1;
‘‘Bhagavati koṇāgamane, saṅghārāmamhi navanivesanamhi 2;
сакияо д̇иссо ж̇анияо, вихаарад̣̇аанам̣ ад̣̇аасимха.
Sakhiyo tisso janiyo, vihāradānaṃ adāsimha.
2.
2.
‘‘д̣̇асагкад̇д̇ум̣ сад̇агкад̇д̇ум̣, д̣̇асасад̇агкад̇д̇ум̣ сад̇аанан̃жа сад̇агкад̇д̇ум̣ 3;
‘‘Dasakkhattuṃ satakkhattuṃ, dasasatakkhattuṃ satānañca satakkhattuṃ 4;
д̣̇звзсу убабаж̇ж̇имха, го ваад̣̇о маанусз бхавз.
Devesu upapajjimha, ko vādo mānuse bhave.
3.
3.
‘‘д̣̇звз махид̣̇д̇хигаа ахумха, маанусагамхи го ваад̣̇о;
‘‘Deve mahiddhikā ahumha, mānusakamhi ko vādo;
сад̇д̇арад̇анамахзсий 5, ид̇т̇ирад̇анам̣ ахам̣ бхавим̣.
Sattaratanamahesī 6, itthiratanaṃ ahaṃ bhaviṃ.
4.
4.
д̇ханан̃ж̇ааний жа кзмаа жа, ахамби жа д̇аяо ж̇анаа.
Dhanañjānī ca khemā ca, ahampi ca tayo janā.
5.
5.
‘‘аараамам̣ сугад̇ам̣ гад̇ваа, саб̣б̣ааваяаваман̣д̣ид̇ам̣;
‘‘Ārāmaṃ sukataṃ katvā, sabbāvayavamaṇḍitaṃ;
б̣уд̣̇д̇хаббамукасан̇гхасса, нияяаад̣̇зд̇ваа самод̣̇ид̇аа.
Buddhappamukhasaṅghassa, niyyādetvā samoditā.
6.
6.
‘‘яад̇т̇а яад̇т̇уубабаж̇ж̇аами, д̇асса гаммасса ваахасаа;
‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;
д̣̇звзсу аг̇г̇ад̇ам̣ бад̇д̇аа, мануссзсу д̇ат̇зва жа.
Devesu aggataṃ pattā, manussesu tatheva ca.
7.
7.
‘‘имасмим̣язва габбамхи, б̣рахмаб̣анд̇ху махааяасо;
‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, brahmabandhu mahāyaso;
гассабо наама г̇од̇д̇зна, уббаж̇ж̇и вад̣̇ад̇ам̣ варо.
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
8.
8.
‘‘убадтааго махзсисса, д̇ад̣̇аа ааси нариссаро;
‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;
гаасирааж̇аа гигий наама, б̣аараан̣асибуруд̇д̇амз.
Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.
9.
9.
‘‘д̇ассаасум̣ сад̇д̇а д̇хийд̇аро, рааж̇аган̃н̃аа сукзд̇хид̇аа 9;
‘‘Tassāsuṃ satta dhītaro, rājakaññā sukhedhitā 10;
б̣уд̣̇д̇хобадтаананирад̇аа, б̣рахмажарияам̣ жарим̣су д̇аа.
Buddhopaṭṭhānaniratā, brahmacariyaṃ cariṃsu tā.
10.
10.
‘‘д̇аасам̣ сахааяигаа худ̇ваа, сийлзсу сусамаахид̇аа;
‘‘Tāsaṃ sahāyikā hutvā, sīlesu susamāhitā;
д̣̇ад̇ваа д̣̇аанаани саггажжам̣, аг̇аарзва вад̇ам̣ 11 жарим̣.
Datvā dānāni sakkaccaṃ, agāreva vataṃ 12 cariṃ.
11.
11.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣суубаг̇аа ахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpagā ahaṃ.
12.
12.
‘‘д̇ад̇о жуд̇аа яаамамаг̇ам̣ 13, д̇ад̇охам̣ д̇усид̇ам̣ г̇ад̇аа;
‘‘Tato cutā yāmamagaṃ 14, tatohaṃ tusitaṃ gatā;
д̇ад̇о жа ниммаанарад̇им̣, васавад̇д̇ибурам̣ д̇ад̇о.
Tato ca nimmānaratiṃ, vasavattipuraṃ tato.
13.
13.
‘‘яад̇т̇а яад̇т̇уубабаж̇ж̇аами, бун̃н̃агаммасамохид̇аа;
‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, puññakammasamohitā;
д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇зва рааж̇уунам̣, махзсид̇д̇амагаараяим̣.
Tattha tattheva rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
14.
14.
‘‘д̇ад̇о жуд̇аа мануссад̇д̇з, рааж̇уунам̣ жаггавад̇д̇инам̣;
‘‘Tato cutā manussatte, rājūnaṃ cakkavattinaṃ;
ман̣д̣алийнан̃жа рааж̇уунам̣, махзсид̇д̇амагаараяим̣.
Maṇḍalīnañca rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
15.
15.
‘‘самбад̇д̇иманубход̇ваана, д̣̇звзсу маанусзсу жа;
‘‘Sampattimanubhotvāna, devesu mānusesu ca;
саб̣б̣ад̇т̇а сукид̇аа худ̇ваа, нзгаж̇аад̇ийсу сам̣сарим̣.
Sabbattha sukhitā hutvā, nekajātīsu saṃsariṃ.
16.
16.
‘‘со хзд̇у жа со бабхаво, д̇аммуулам̣ саасанз камам̣ 15;
‘‘So hetu ca so pabhavo, tammūlaṃ sāsane khamaṃ 16;
батамам̣ д̇ам̣ самод̇хаанам̣, д̇ам̣ д̇хаммарад̇ааяа ниб̣б̣аанам̣ 17.
Paṭhamaṃ taṃ samodhānaṃ, taṃ dhammaratāya nibbānaṃ 18.
17.
17.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣, бхаваа саб̣б̣з самуухад̇аа;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
нааг̇ийва б̣анд̇ханам̣ чзд̇ваа, вихараами анаасаваа.
Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavā.
18.
18.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси, мама б̣уд̣̇д̇хасса 19 санд̇игз;
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa 20 santike;
д̇иссо виж̇ж̇аа ануббад̇д̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
19.
19.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо, вимогкааби жа адтимз;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
чал̣абхин̃н̃аа сажчигад̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ сумзд̇хаа бхигкуний имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ sumedhā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
сумзд̇хаат̇зрияаабад̣̇аанам̣ батамам̣.
Sumedhātheriyāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
