Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ཐེརཱིཨཔདཱནཔཱལི༹

    Therīapadānapāḷi

    ༡. སུམེདྷཱཝགྒོ

    1. Sumedhāvaggo

    ༡. སུམེདྷཱཐེརཱིཨཔདཱནཾ

    1. Sumedhātherīapadānaṃ

    ཨཐ ཐེརིཀཱཔདཱནཱནི སུཎཱཐ –

    Atha therikāpadānāni suṇātha –

    .

    1.

    ‘‘བྷགཝཏི ཀོཎཱགམནེ, སངྒྷཱརཱམམྷི ནཝནིཝེསནམྷི 1

    ‘‘Bhagavati koṇāgamane, saṅghārāmamhi navanivesanamhi 2;

    སཁིཡོ ཏིསྶོ ཛནིཡོ, ཝིཧཱརདཱནཾ ཨདཱསིམྷ༎

    Sakhiyo tisso janiyo, vihāradānaṃ adāsimha.

    .

    2.

    ‘‘དསཀྑཏྟུཾ སཏཀྑཏྟུཾ, དསསཏཀྑཏྟུཾ སཏཱནཉྩ སཏཀྑཏྟུཾ 3

    ‘‘Dasakkhattuṃ satakkhattuṃ, dasasatakkhattuṃ satānañca satakkhattuṃ 4;

    དེཝེསུ ཨུཔཔཛྫིམྷ, ཀོ ཝཱདོ མཱནུསེ བྷཝེ༎

    Devesu upapajjimha, ko vādo mānuse bhave.

    .

    3.

    ‘‘དེཝེ མཧིདྡྷིཀཱ ཨཧུམྷ, མཱནུསཀམྷི ཀོ ཝཱདོ།

    ‘‘Deve mahiddhikā ahumha, mānusakamhi ko vādo;

    སཏྟརཏནམཧེསཱི 5, ཨིཏྠིརཏནཾ ཨཧཾ བྷཝིཾ༎

    Sattaratanamahesī 6, itthiratanaṃ ahaṃ bhaviṃ.

    .

    4.

    ‘‘ཨིདྷ སཉྩིཏཀུསལཱ 7, སུསམིདྡྷཀུལཔྤཛཱ།

    ‘‘Idha sañcitakusalā 8, susamiddhakulappajā;

    དྷནཉྫཱནཱི ཙ ཁེམཱ ཙ, ཨཧམྤི ཙ ཏཡོ ཛནཱ༎

    Dhanañjānī ca khemā ca, ahampi ca tayo janā.

    .

    5.

    ‘‘ཨཱརཱམཾ སུཀཏཾ ཀཏྭཱ, སབྦཱཝཡཝམཎྜིཏཾ།

    ‘‘Ārāmaṃ sukataṃ katvā, sabbāvayavamaṇḍitaṃ;

    བུདྡྷཔྤམུཁསངྒྷསྶ, ནིཡྻཱདེཏྭཱ སམོདིཏཱ༎

    Buddhappamukhasaṅghassa, niyyādetvā samoditā.

    .

    6.

    ‘‘ཡཏྠ ཡཏྠཱུཔཔཛྫཱམི, ཏསྶ ཀམྨསྶ ཝཱཧསཱ།

    ‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;

    དེཝེསུ ཨགྒཏཾ པཏྟཱ, མནུསྶེསུ ཏཐེཝ ཙ༎

    Devesu aggataṃ pattā, manussesu tatheva ca.

    .

    7.

    ‘‘ཨིམསྨིཾཡེཝ ཀཔྤམྷི, བྲཧྨབནྡྷུ མཧཱཡསོ།

    ‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, brahmabandhu mahāyaso;

    ཀསྶཔོ ནཱམ གོཏྟེན, ཨུཔྤཛྫི ཝདཏཾ ཝརོ༎

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    .

    8.

    ‘‘ཨུཔཊྛཱཀོ མཧེསིསྶ, ཏདཱ ཨཱསི ནརིསྶརོ།

    ‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

    ཀཱསིརཱཛཱ ཀིཀཱི ནཱམ, བཱརཱཎསིཔུརུཏྟམེ༎

    Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

    .

    9.

    ‘‘ཏསྶཱསུཾ སཏྟ དྷཱིཏརོ, རཱཛཀཉྙཱ སུཁེདྷིཏཱ 9

    ‘‘Tassāsuṃ satta dhītaro, rājakaññā sukhedhitā 10;

    བུདྡྷོཔཊྛཱནནིརཏཱ, བྲཧྨཙརིཡཾ ཙརིཾསུ ཏཱ༎

    Buddhopaṭṭhānaniratā, brahmacariyaṃ cariṃsu tā.

    ༡༠.

    10.

    ‘‘ཏཱསཾ སཧཱཡིཀཱ ཧུཏྭཱ, སཱིལེསུ སུསམཱཧིཏཱ།

    ‘‘Tāsaṃ sahāyikā hutvā, sīlesu susamāhitā;

    དཏྭཱ དཱནཱནི སཀྐཙྩཾ, ཨགཱརེཝ ཝཏཾ 11 ཙརིཾ༎

    Datvā dānāni sakkaccaṃ, agāreva vataṃ 12 cariṃ.

    ༡༡.

    11.

    ‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསཱུཔགཱ ཨཧཾ༎

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpagā ahaṃ.

    ༡༢.

    12.

    ‘‘ཏཏོ ཙུཏཱ ཡཱམམགཾ 13, ཏཏོཧཾ ཏུསིཏཾ གཏཱ།

    ‘‘Tato cutā yāmamagaṃ 14, tatohaṃ tusitaṃ gatā;

    ཏཏོ ཙ ནིམྨཱནརཏིཾ, ཝསཝཏྟིཔུརཾ ཏཏོ༎

    Tato ca nimmānaratiṃ, vasavattipuraṃ tato.

    ༡༣.

    13.

    ‘‘ཡཏྠ ཡཏྠཱུཔཔཛྫཱམི, པུཉྙཀམྨསམོཧིཏཱ།

    ‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, puññakammasamohitā;

    ཏཏྠ ཏཏྠེཝ རཱཛཱུནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ༎

    Tattha tattheva rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ༡༤.

    14.

    ‘‘ཏཏོ ཙུཏཱ མནུསྶཏྟེ, རཱཛཱུནཾ ཙཀྐཝཏྟིནཾ།

    ‘‘Tato cutā manussatte, rājūnaṃ cakkavattinaṃ;

    མཎྜལཱིནཉྩ རཱཛཱུནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ༎

    Maṇḍalīnañca rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ༡༥.

    15.

    ‘‘སམྤཏྟིམནུབྷོཏྭཱན, དེཝེསུ མཱནུསེསུ ཙ།

    ‘‘Sampattimanubhotvāna, devesu mānusesu ca;

    སབྦཏྠ སུཁིཏཱ ཧུཏྭཱ, ནེཀཛཱཏཱིསུ སཾསརིཾ༎

    Sabbattha sukhitā hutvā, nekajātīsu saṃsariṃ.

    ༡༦.

    16.

    ‘‘སོ ཧེཏུ ཙ སོ པབྷཝོ, ཏམྨཱུལཾ སཱསནེ ཁམཾ 15

    ‘‘So hetu ca so pabhavo, tammūlaṃ sāsane khamaṃ 16;

    པཋམཾ ཏཾ སམོདྷཱནཾ, ཏཾ དྷམྨརཏཱཡ ནིབྦཱནཾ 17

    Paṭhamaṃ taṃ samodhānaṃ, taṃ dhammaratāya nibbānaṃ 18.

    ༡༧.

    17.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ, བྷཝཱ སབྦེ སམཱུཧཏཱ།

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ནཱགཱིཝ བནྡྷནཾ ཚེཏྭཱ, ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝཱ༎

    Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavā.

    ༡༨.

    18.

    ‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི, མམ བུདྡྷསྶ 19 སནྟིཀེ།

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa 20 santike;

    ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༡༩.

    19.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ, ཝིམོཀྑཱཔི ཙ ཨཊྛིམེ།

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ཚལ༹བྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ སུམེདྷཱ བྷིཀྑུནཱི ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ sumedhā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    སུམེདྷཱཐེརིཡཱཔདཱནཾ པཋམཾ།

    Sumedhātheriyāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ནིཝེསམྷི (སྱཱ॰)
    2. nivesamhi (syā.)
    3. སཏཱནི ཙ སཏྟཀྑཏྟུཾ (སཱི॰ ཀ॰)
    4. satāni ca sattakkhattuṃ (sī. ka.)
    5. སཏྟརཏནསྶ མཧེསཱི (སཱི॰ པཱི॰)
    6. sattaratanassa mahesī (sī. pī.)
    7. ཏཏྠ སཉྩིཏཾ ཀུསལཾ (སྱཱ॰)
    8. tattha sañcitaṃ kusalaṃ (syā.)
    9. སུཁེཐིཏཱ (སྱཱ॰)
    10. sukhethitā (syā.)
    11. ཨགཱརེཝ ཝཏྟཾ (སྱཱ॰)
    12. agāreva vattaṃ (syā.)
    13. ཡཱམསགྒཾ (སྱཱ॰)
    14. yāmasaggaṃ (syā.)
    15. ཏམྨཱུལཾ སཱ ཙ སཱསནེ ཁནྟི (སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰)
    16. tammūlaṃ sā ca sāsane khanti (sī. pī. ka.)
    17. ནིབྦུཏཾ (སྱཱ॰)
    18. nibbutaṃ (syā.)
    19. བུདྡྷསེཊྛསྶ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀ॰)
    20. buddhaseṭṭhassa (sī. syā. ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact