Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ਥੇਰੀਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ

    Therīapadānapāḷi

    ੧. ਸੁਮੇਧਾવਗ੍ਗੋ

    1. Sumedhāvaggo

    ੧. ਸੁਮੇਧਾਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ

    1. Sumedhātherīapadānaṃ

    ਅਥ ਥੇਰਿਕਾਪਦਾਨਾਨਿ ਸੁਣਾਥ –

    Atha therikāpadānāni suṇātha –

    .

    1.

    ‘‘ਭਗવਤਿ ਕੋਣਾਗਮਨੇ, ਸਙ੍ਘਾਰਾਮਮ੍ਹਿ ਨવਨਿવੇਸਨਮ੍ਹਿ 1

    ‘‘Bhagavati koṇāgamane, saṅghārāmamhi navanivesanamhi 2;

    ਸਖਿਯੋ ਤਿਸ੍ਸੋ ਜਨਿਯੋ, વਿਹਾਰਦਾਨਂ ਅਦਾਸਿਮ੍ਹ॥

    Sakhiyo tisso janiyo, vihāradānaṃ adāsimha.

    .

    2.

    ‘‘ਦਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ, ਦਸਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸਤਾਨਞ੍ਚ ਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ 3

    ‘‘Dasakkhattuṃ satakkhattuṃ, dasasatakkhattuṃ satānañca satakkhattuṃ 4;

    ਦੇવੇਸੁ ਉਪਪਜ੍ਜਿਮ੍ਹ, ਕੋ વਾਦੋ ਮਾਨੁਸੇ ਭવੇ॥

    Devesu upapajjimha, ko vādo mānuse bhave.

    .

    3.

    ‘‘ਦੇવੇ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ ਅਹੁਮ੍ਹ, ਮਾਨੁਸਕਮ੍ਹਿ ਕੋ વਾਦੋ।

    ‘‘Deve mahiddhikā ahumha, mānusakamhi ko vādo;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਮਹੇਸੀ 5, ਇਤ੍ਥਿਰਤਨਂ ਅਹਂ ਭવਿਂ॥

    Sattaratanamahesī 6, itthiratanaṃ ahaṃ bhaviṃ.

    .

    4.

    ‘‘ਇਧ ਸਞ੍ਚਿਤਕੁਸਲਾ 7, ਸੁਸਮਿਦ੍ਧਕੁਲਪ੍ਪਜਾ।

    ‘‘Idha sañcitakusalā 8, susamiddhakulappajā;

    ਧਨਞ੍ਜਾਨੀ ਚ ਖੇਮਾ ਚ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਚ ਤਯੋ ਜਨਾ॥

    Dhanañjānī ca khemā ca, ahampi ca tayo janā.

    .

    5.

    ‘‘ਆਰਾਮਂ ਸੁਕਤਂ ਕਤ੍વਾ, ਸਬ੍ਬਾવਯવਮਣ੍ਡਿਤਂ।

    ‘‘Ārāmaṃ sukataṃ katvā, sabbāvayavamaṇḍitaṃ;

    ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਤ੍વਾ ਸਮੋਦਿਤਾ॥

    Buddhappamukhasaṅghassa, niyyādetvā samoditā.

    .

    6.

    ‘‘ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥੂਪਪਜ੍ਜਾਮਿ, ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਾਹਸਾ।

    ‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;

    ਦੇવੇਸੁ ਅਗ੍ਗਤਂ ਪਤ੍ਤਾ, ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਤਥੇવ ਚ॥

    Devesu aggataṃ pattā, manussesu tatheva ca.

    .

    7.

    ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁ ਮਹਾਯਸੋ।

    ‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, brahmabandhu mahāyaso;

    ਕਸ੍ਸਪੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ વਦਤਂ વਰੋ॥

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    .

    8.

    ‘‘ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਮਹੇਸਿਸ੍ਸ, ਤਦਾ ਆਸਿ ਨਰਿਸ੍ਸਰੋ।

    ‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

    ਕਾਸਿਰਾਜਾ ਕਿਕੀ ਨਾਮ, ਬਾਰਾਣਸਿਪੁਰੁਤ੍ਤਮੇ॥

    Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

    .

    9.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾਸੁਂ ਸਤ੍ਤ ਧੀਤਰੋ, ਰਾਜਕਞ੍ਞਾ ਸੁਖੇਧਿਤਾ 9

    ‘‘Tassāsuṃ satta dhītaro, rājakaññā sukhedhitā 10;

    ਬੁਦ੍ਧੋਪਟ੍ਠਾਨਨਿਰਤਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਿਂਸੁ ਤਾ॥

    Buddhopaṭṭhānaniratā, brahmacariyaṃ cariṃsu tā.

    ੧੦.

    10.

    ‘‘ਤਾਸਂ ਸਹਾਯਿਕਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਸੀਲੇਸੁ ਸੁਸਮਾਹਿਤਾ।

    ‘‘Tāsaṃ sahāyikā hutvā, sīlesu susamāhitā;

    ਦਤ੍વਾ ਦਾਨਾਨਿ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ, ਅਗਾਰੇવ વਤਂ 11 ਚਰਿਂ॥

    Datvā dānāni sakkaccaṃ, agāreva vataṃ 12 cariṃ.

    ੧੧.

    11.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸੂਪਗਾ ਅਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpagā ahaṃ.

    ੧੨.

    12.

    ‘‘ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਯਾਮਮਗਂ 13, ਤਤੋਹਂ ਤੁਸਿਤਂ ਗਤਾ।

    ‘‘Tato cutā yāmamagaṃ 14, tatohaṃ tusitaṃ gatā;

    ਤਤੋ ਚ ਨਿਮ੍ਮਾਨਰਤਿਂ, વਸવਤ੍ਤਿਪੁਰਂ ਤਤੋ॥

    Tato ca nimmānaratiṃ, vasavattipuraṃ tato.

    ੧੩.

    13.

    ‘‘ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥੂਪਪਜ੍ਜਾਮਿ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸਮੋਹਿਤਾ।

    ‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, puññakammasamohitā;

    ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥੇવ ਰਾਜੂਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ॥

    Tattha tattheva rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ੧੪.

    14.

    ‘‘ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤੇ, ਰਾਜੂਨਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨਂ।

    ‘‘Tato cutā manussatte, rājūnaṃ cakkavattinaṃ;

    ਮਣ੍ਡਲੀਨਞ੍ਚ ਰਾਜੂਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ॥

    Maṇḍalīnañca rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ੧੫.

    15.

    ‘‘ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਮਨੁਭੋਤ੍વਾਨ, ਦੇવੇਸੁ ਮਾਨੁਸੇਸੁ ਚ।

    ‘‘Sampattimanubhotvāna, devesu mānusesu ca;

    ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸੁਖਿਤਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਨੇਕਜਾਤੀਸੁ ਸਂਸਰਿਂ॥

    Sabbattha sukhitā hutvā, nekajātīsu saṃsariṃ.

    ੧੬.

    16.

    ‘‘ਸੋ ਹੇਤੁ ਚ ਸੋ ਪਭવੋ, ਤਮ੍ਮੂਲਂ ਸਾਸਨੇ ਖਮਂ 15

    ‘‘So hetu ca so pabhavo, tammūlaṃ sāsane khamaṃ 16;

    ਪਠਮਂ ਤਂ ਸਮੋਧਾਨਂ, ਤਂ ਧਮ੍ਮਰਤਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ 17

    Paṭhamaṃ taṃ samodhānaṃ, taṃ dhammaratāya nibbānaṃ 18.

    ੧੭.

    17.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ਨਾਗੀવ ਬਨ੍ਧਨਂ ਛੇਤ੍વਾ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥

    Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavā.

    ੧੮.

    18.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ, ਮਮ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ 19 ਸਨ੍ਤਿਕੇ।

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa 20 santike;

    ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੧੯.

    19.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਸੁਮੇਧਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ sumedhā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਸੁਮੇਧਾਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਪਠਮਂ।

    Sumedhātheriyāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਨਿવੇਸਮ੍ਹਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. nivesamhi (syā.)
    3. ਸਤਾਨਿ ਚ ਸਤ੍ਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ (ਸੀ॰ ਕ॰)
    4. satāni ca sattakkhattuṃ (sī. ka.)
    5. ਸਤ੍ਤਰਤਨਸ੍ਸ ਮਹੇਸੀ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    6. sattaratanassa mahesī (sī. pī.)
    7. ਤਤ੍ਥ ਸਞ੍ਚਿਤਂ ਕੁਸਲਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. tattha sañcitaṃ kusalaṃ (syā.)
    9. ਸੁਖੇਥਿਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    10. sukhethitā (syā.)
    11. ਅਗਾਰੇવ વਤ੍ਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    12. agāreva vattaṃ (syā.)
    13. ਯਾਮਸਗ੍ਗਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    14. yāmasaggaṃ (syā.)
    15. ਤਮ੍ਮੂਲਂ ਸਾ ਚ ਸਾਸਨੇ ਖਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    16. tammūlaṃ sā ca sāsane khanti (sī. pī. ka.)
    17. ਨਿਬ੍ਬੁਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    18. nibbutaṃ (syā.)
    19. ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    20. buddhaseṭṭhassa (sī. syā. ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact