Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ഥേരീഅപദാനപാളി

    Therīapadānapāḷi

    ൧. സുമേധാവഗ്ഗോ

    1. Sumedhāvaggo

    ൧. സുമേധാഥേരീഅപദാനം

    1. Sumedhātherīapadānaṃ

    അഥ ഥേരികാപദാനാനി സുണാഥ –

    Atha therikāpadānāni suṇātha –

    .

    1.

    ‘‘ഭഗവതി കോണാഗമനേ, സങ്ഘാരാമമ്ഹി നവനിവേസനമ്ഹി 1;

    ‘‘Bhagavati koṇāgamane, saṅghārāmamhi navanivesanamhi 2;

    സഖിയോ തിസ്സോ ജനിയോ, വിഹാരദാനം അദാസിമ്ഹ.

    Sakhiyo tisso janiyo, vihāradānaṃ adāsimha.

    .

    2.

    ‘‘ദസക്ഖത്തും സതക്ഖത്തും, ദസസതക്ഖത്തും സതാനഞ്ച സതക്ഖത്തും 3;

    ‘‘Dasakkhattuṃ satakkhattuṃ, dasasatakkhattuṃ satānañca satakkhattuṃ 4;

    ദേവേസു ഉപപജ്ജിമ്ഹ, കോ വാദോ മാനുസേ ഭവേ.

    Devesu upapajjimha, ko vādo mānuse bhave.

    .

    3.

    ‘‘ദേവേ മഹിദ്ധികാ അഹുമ്ഹ, മാനുസകമ്ഹി കോ വാദോ;

    ‘‘Deve mahiddhikā ahumha, mānusakamhi ko vādo;

    സത്തരതനമഹേസീ 5, ഇത്ഥിരതനം അഹം ഭവിം.

    Sattaratanamahesī 6, itthiratanaṃ ahaṃ bhaviṃ.

    .

    4.

    ‘‘ഇധ സഞ്ചിതകുസലാ 7, സുസമിദ്ധകുലപ്പജാ;

    ‘‘Idha sañcitakusalā 8, susamiddhakulappajā;

    ധനഞ്ജാനീ ച ഖേമാ ച, അഹമ്പി ച തയോ ജനാ.

    Dhanañjānī ca khemā ca, ahampi ca tayo janā.

    .

    5.

    ‘‘ആരാമം സുകതം കത്വാ, സബ്ബാവയവമണ്ഡിതം;

    ‘‘Ārāmaṃ sukataṃ katvā, sabbāvayavamaṇḍitaṃ;

    ബുദ്ധപ്പമുഖസങ്ഘസ്സ, നിയ്യാദേത്വാ സമോദിതാ.

    Buddhappamukhasaṅghassa, niyyādetvā samoditā.

    .

    6.

    ‘‘യത്ഥ യത്ഥൂപപജ്ജാമി, തസ്സ കമ്മസ്സ വാഹസാ;

    ‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;

    ദേവേസു അഗ്ഗതം പത്താ, മനുസ്സേസു തഥേവ ച.

    Devesu aggataṃ pattā, manussesu tatheva ca.

    .

    7.

    ‘‘ഇമസ്മിംയേവ കപ്പമ്ഹി, ബ്രഹ്മബന്ധു മഹായസോ;

    ‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, brahmabandhu mahāyaso;

    കസ്സപോ നാമ ഗോത്തേന, ഉപ്പജ്ജി വദതം വരോ.

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    .

    8.

    ‘‘ഉപട്ഠാകോ മഹേസിസ്സ, തദാ ആസി നരിസ്സരോ;

    ‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

    കാസിരാജാ കികീ നാമ, ബാരാണസിപുരുത്തമേ.

    Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

    .

    9.

    ‘‘തസ്സാസും സത്ത ധീതരോ, രാജകഞ്ഞാ സുഖേധിതാ 9;

    ‘‘Tassāsuṃ satta dhītaro, rājakaññā sukhedhitā 10;

    ബുദ്ധോപട്ഠാനനിരതാ, ബ്രഹ്മചരിയം ചരിംസു താ.

    Buddhopaṭṭhānaniratā, brahmacariyaṃ cariṃsu tā.

    ൧൦.

    10.

    ‘‘താസം സഹായികാ ഹുത്വാ, സീലേസു സുസമാഹിതാ;

    ‘‘Tāsaṃ sahāyikā hutvā, sīlesu susamāhitā;

    ദത്വാ ദാനാനി സക്കച്ചം, അഗാരേവ വതം 11 ചരിം.

    Datvā dānāni sakkaccaṃ, agāreva vataṃ 12 cariṃ.

    ൧൧.

    11.

    ‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസൂപഗാ അഹം.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpagā ahaṃ.

    ൧൨.

    12.

    ‘‘തതോ ചുതാ യാമമഗം 13, തതോഹം തുസിതം ഗതാ;

    ‘‘Tato cutā yāmamagaṃ 14, tatohaṃ tusitaṃ gatā;

    തതോ ച നിമ്മാനരതിം, വസവത്തിപുരം തതോ.

    Tato ca nimmānaratiṃ, vasavattipuraṃ tato.

    ൧൩.

    13.

    ‘‘യത്ഥ യത്ഥൂപപജ്ജാമി, പുഞ്ഞകമ്മസമോഹിതാ;

    ‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, puññakammasamohitā;

    തത്ഥ തത്ഥേവ രാജൂനം, മഹേസിത്തമകാരയിം.

    Tattha tattheva rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ൧൪.

    14.

    ‘‘തതോ ചുതാ മനുസ്സത്തേ, രാജൂനം ചക്കവത്തിനം;

    ‘‘Tato cutā manussatte, rājūnaṃ cakkavattinaṃ;

    മണ്ഡലീനഞ്ച രാജൂനം, മഹേസിത്തമകാരയിം.

    Maṇḍalīnañca rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ൧൫.

    15.

    ‘‘സമ്പത്തിമനുഭോത്വാന, ദേവേസു മാനുസേസു ച;

    ‘‘Sampattimanubhotvāna, devesu mānusesu ca;

    സബ്ബത്ഥ സുഖിതാ ഹുത്വാ, നേകജാതീസു സംസരിം.

    Sabbattha sukhitā hutvā, nekajātīsu saṃsariṃ.

    ൧൬.

    16.

    ‘‘സോ ഹേതു ച സോ പഭവോ, തമ്മൂലം സാസനേ ഖമം 15;

    ‘‘So hetu ca so pabhavo, tammūlaṃ sāsane khamaṃ 16;

    പഠമം തം സമോധാനം, തം ധമ്മരതായ നിബ്ബാനം 17.

    Paṭhamaṃ taṃ samodhānaṃ, taṃ dhammaratāya nibbānaṃ 18.

    ൧൭.

    17.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    നാഗീവ ബന്ധനം ഛേത്വാ, വിഹരാമി അനാസവാ.

    Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavā.

    ൧൮.

    18.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി, മമ ബുദ്ധസ്സ 19 സന്തികേ;

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa 20 santike;

    തിസ്സോ വിജ്ജാ അനുപ്പത്താ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൧൯.

    19.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം സുമേധാ ഭിക്ഖുനീ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ sumedhā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    സുമേധാഥേരിയാപദാനം പഠമം.

    Sumedhātheriyāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. നിവേസമ്ഹി (സ്യാ॰)
    2. nivesamhi (syā.)
    3. സതാനി ച സത്തക്ഖത്തും (സീ॰ ക॰)
    4. satāni ca sattakkhattuṃ (sī. ka.)
    5. സത്തരതനസ്സ മഹേസീ (സീ॰ പീ॰)
    6. sattaratanassa mahesī (sī. pī.)
    7. തത്ഥ സഞ്ചിതം കുസലം (സ്യാ॰)
    8. tattha sañcitaṃ kusalaṃ (syā.)
    9. സുഖേഥിതാ (സ്യാ॰)
    10. sukhethitā (syā.)
    11. അഗാരേവ വത്തം (സ്യാ॰)
    12. agāreva vattaṃ (syā.)
    13. യാമസഗ്ഗം (സ്യാ॰)
    14. yāmasaggaṃ (syā.)
    15. തമ്മൂലം സാ ച സാസനേ ഖന്തി (സീ॰ പീ॰ ക॰)
    16. tammūlaṃ sā ca sāsane khanti (sī. pī. ka.)
    17. നിബ്ബുതം (സ്യാ॰)
    18. nibbutaṃ (syā.)
    19. ബുദ്ധസേട്ഠസ്സ (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰)
    20. buddhaseṭṭhassa (sī. syā. ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact