Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরীগাথাপাল়ি • Therīgāthāpāḷi

    ১৬. মহানিপাতো

    16. Mahānipāto

    ১. সুমেধাথেরীগাথা

    1. Sumedhātherīgāthā

    ৪৫০.

    450.

    মন্তাৰতিযা নগরে, রঞ্ঞো কোঞ্চস্স অগ্গমহেসিযা।

    Mantāvatiyā nagare, rañño koñcassa aggamahesiyā;

    ধীতা আসিং সুমেধা, পসাদিতা সাসনকরেহি॥

    Dhītā āsiṃ sumedhā, pasāditā sāsanakarehi.

    ৪৫১.

    451.

    সীলৰতী চিত্তকথা, বহুস্সুতা বুদ্ধসাসনে ৰিনীতা।

    Sīlavatī cittakathā, bahussutā buddhasāsane vinītā;

    মাতাপিতরো উপগম্ম, ভণতি ‘‘উভযো নিসামেথ॥

    Mātāpitaro upagamma, bhaṇati ‘‘ubhayo nisāmetha.

    ৪৫২.

    452.

    ‘‘নিব্বানাভিরতাহং, অসস্সতং ভৰগতং যদিপি দিব্বং।

    ‘‘Nibbānābhiratāhaṃ, asassataṃ bhavagataṃ yadipi dibbaṃ;

    কিমঙ্গং পন 1 তুচ্ছা কামা, অপ্পস্সাদা বহুৰিঘাতা॥

    Kimaṅgaṃ pana 2 tucchā kāmā, appassādā bahuvighātā.

    ৪৫৩.

    453.

    ‘‘কামা কটুকা আসীৰিসূপমা, যেসু মুচ্ছিতা বালা।

    ‘‘Kāmā kaṭukā āsīvisūpamā, yesu mucchitā bālā;

    তে দীঘরত্তং নিরযে, সমপ্পিতা হঞ্ঞন্তে দুক্খিতা 3

    Te dīgharattaṃ niraye, samappitā haññante dukkhitā 4.

    ৪৫৪.

    454.

    ‘‘সোচন্তি পাপকম্মা, ৰিনিপাতে পাপৰদ্ধিনো সদা।

    ‘‘Socanti pāpakammā, vinipāte pāpavaddhino sadā;

    কাযেন চ ৰাচায চ, মনসা চ অসংৰুতা বালা॥

    Kāyena ca vācāya ca, manasā ca asaṃvutā bālā.

    ৪৫৫.

    455.

    ‘‘বালা তে দুপ্পঞ্ঞা, অচেতনা দুক্খসমুদযোরুদ্ধা।

    ‘‘Bālā te duppaññā, acetanā dukkhasamudayoruddhā;

    দেসন্তে অজানন্তা, ন বুজ্ঝরে অরিযসচ্চানি॥

    Desante ajānantā, na bujjhare ariyasaccāni.

    ৪৫৬.

    456.

    ‘‘সচ্চানি অম্ম বুদ্ধৰরদেসিতানি, তে বহুতরা অজানন্তা যে।

    ‘‘Saccāni amma buddhavaradesitāni, te bahutarā ajānantā ye;

    অভিনন্দন্তি ভৰগতং, পিহেন্তি দেৰেসু উপপত্তিং॥

    Abhinandanti bhavagataṃ, pihenti devesu upapattiṃ.

    ৪৫৭.

    457.

    ‘‘দেৰেসুপি উপপত্তি, অসস্সতা ভৰগতে অনিচ্চম্হি।

    ‘‘Devesupi upapatti, asassatā bhavagate aniccamhi;

    ন চ সন্তসন্তি বালা, পুনপ্পুনং জাযিতব্বস্স॥

    Na ca santasanti bālā, punappunaṃ jāyitabbassa.

    ৪৫৮.

    458.

    ‘‘চত্তারো ৰিনিপাতা, দুৰে 5 চ গতিযো কথঞ্চি লব্ভন্তি।

    ‘‘Cattāro vinipātā, duve 6 ca gatiyo kathañci labbhanti;

    ন চ ৰিনিপাতগতানং, পব্বজ্জা অত্থি নিরযেসু॥

    Na ca vinipātagatānaṃ, pabbajjā atthi nirayesu.

    ৪৫৯.

    459.

    ‘‘অনুজানাথ মং উভযো, পব্বজিতুং দসবলস্স পাৰচনে।

    ‘‘Anujānātha maṃ ubhayo, pabbajituṃ dasabalassa pāvacane;

    অপ্পোস্সুক্কা ঘটিস্সং, জাতিমরণপ্পহানায॥

    Appossukkā ghaṭissaṃ, jātimaraṇappahānāya.

    ৪৬০.

    460.

    ‘‘কিং ভৰগতে 7 অভিনন্দিতেন, কাযকলিনা অসারেন।

    ‘‘Kiṃ bhavagate 8 abhinanditena, kāyakalinā asārena;

    ভৰতণ্হায নিরোধা, অনুজানাথ পব্বজিস্সামি॥

    Bhavataṇhāya nirodhā, anujānātha pabbajissāmi.

    ৪৬১.

    461.

    ‘‘বুদ্ধানং উপ্পাদো ৰিৰজ্জিতো, অক্খণো খণো লদ্ধো।

    ‘‘Buddhānaṃ uppādo vivajjito, akkhaṇo khaṇo laddho;

    সীলানি ব্রহ্মচরিযং, যাৰজীৰং ন দূসেয্যং’’॥

    Sīlāni brahmacariyaṃ, yāvajīvaṃ na dūseyyaṃ’’.

    ৪৬২.

    462.

    এৰং ভণতি সুমেধা, মাতাপিতরো ‘‘ন তাৰ আহারং।

    Evaṃ bhaṇati sumedhā, mātāpitaro ‘‘na tāva āhāraṃ;

    আহরিস্সং 9 গহট্ঠা, মরণৰসং গতাৰ হেস্সামি’’॥

    Āharissaṃ 10 gahaṭṭhā, maraṇavasaṃ gatāva hessāmi’’.

    ৪৬৩.

    463.

    মাতা দুক্খিতা রোদতি পিতা চ, অস্সা সব্বসো সমভিহতো।

    Mātā dukkhitā rodati pitā ca, assā sabbaso samabhihato;

    ঘটেন্তি সঞ্ঞাপেতুং, পাসাদতলে ছমাপতিতং॥

    Ghaṭenti saññāpetuṃ, pāsādatale chamāpatitaṃ.

    ৪৬৪.

    464.

    ‘‘উট্ঠেহি পুত্তক কিং সোচিতেন, দিন্নাসি ৰারণৰতিম্হি।

    ‘‘Uṭṭhehi puttaka kiṃ socitena, dinnāsi vāraṇavatimhi;

    রাজা অনীকরত্তো 11, অভিরূপো তস্স ত্ৰং দিন্না॥

    Rājā anīkaratto 12, abhirūpo tassa tvaṃ dinnā.

    ৪৬৫.

    465.

    ‘‘অগ্গমহেসী ভৰিস্সসি, অনিকরত্তস্স রাজিনো ভরিযা।

    ‘‘Aggamahesī bhavissasi, anikarattassa rājino bhariyā;

    সীলানি ব্রহ্মচরিযং, পব্বজ্জা দুক্করা পুত্তক॥

    Sīlāni brahmacariyaṃ, pabbajjā dukkarā puttaka.

    ৪৬৬.

    466.

    ‘‘রজ্জে আণাধনমিস্সরিযং, ভোগা সুখা দহরিকাসি।

    ‘‘Rajje āṇādhanamissariyaṃ, bhogā sukhā daharikāsi;

    ভুঞ্জাহি কামভোগে, ৰারেয্যং হোতু তে পুত্ত’’॥

    Bhuñjāhi kāmabhoge, vāreyyaṃ hotu te putta’’.

    ৪৬৭.

    467.

    অথ নে ভণতি সুমেধা, ‘‘মা এদিসিকানি ভৰগতমসারং।

    Atha ne bhaṇati sumedhā, ‘‘mā edisikāni bhavagatamasāraṃ;

    পব্বজ্জা ৰা হোহিতি, মরণং ৰা মে ন চেৰ ৰারেয্যং॥

    Pabbajjā vā hohiti, maraṇaṃ vā me na ceva vāreyyaṃ.

    ৪৬৮.

    468.

    ‘‘কিমিৰ পূতিকাযমসুচিং, সৰনগন্ধং ভযানকং কুণপং।

    ‘‘Kimiva pūtikāyamasuciṃ, savanagandhaṃ bhayānakaṃ kuṇapaṃ;

    অভিসংৰিসেয্যং ভস্তং, অসকিং পগ্ঘরিতং অসুচিপুণ্ণং॥

    Abhisaṃviseyyaṃ bhastaṃ, asakiṃ paggharitaṃ asucipuṇṇaṃ.

    ৪৬৯.

    469.

    ‘‘কিমিৰ তাহং জানন্তী, ৰিকুলকং মংসসোণিতুপলিত্তং।

    ‘‘Kimiva tāhaṃ jānantī, vikulakaṃ maṃsasoṇitupalittaṃ;

    কিমিকুলালযং সকুণভত্তং, কল়েৰরং কিস্স দিয্যতি॥

    Kimikulālayaṃ sakuṇabhattaṃ, kaḷevaraṃ kissa diyyati.

    ৪৭০.

    470.

    ‘‘নিব্বুয্হতি সুসানং, অচিরং কাযো অপেতৰিঞ্ঞাণো।

    ‘‘Nibbuyhati susānaṃ, aciraṃ kāyo apetaviññāṇo;

    ছুদ্ধো 13 কল়িঙ্গরং ৰিয, জিগুচ্ছমানেহি ঞাতীহি॥

    Chuddho 14 kaḷiṅgaraṃ viya, jigucchamānehi ñātīhi.

    ৪৭১.

    471.

    ‘‘ছুদ্ধূন 15 নং সুসানে, পরভত্তং ন্হাযন্তি 16 জিগুচ্ছন্তা।

    ‘‘Chuddhūna 17 naṃ susāne, parabhattaṃ nhāyanti 18 jigucchantā;

    নিযকা মাতাপিতরো, কিং পন সাধারণা জনতা॥

    Niyakā mātāpitaro, kiṃ pana sādhāraṇā janatā.

    ৪৭২.

    472.

    ‘‘অজ্ঝোসিতা অসারে, কল়েৰরে অট্ঠিন্হারুসঙ্ঘাতে।

    ‘‘Ajjhositā asāre, kaḷevare aṭṭhinhārusaṅghāte;

    খেল়স্সুচ্চারস্সৰ, পরিপুণ্ণে 19 পূতিকাযম্হি॥

    Kheḷassuccārassava, paripuṇṇe 20 pūtikāyamhi.

    ৪৭৩.

    473.

    ‘‘যো নং ৰিনিব্ভুজিত্ৰা, অব্ভন্তরমস্স বাহিরং কযিরা ।

    ‘‘Yo naṃ vinibbhujitvā, abbhantaramassa bāhiraṃ kayirā ;

    গন্ধস্স অসহমানা, সকাপি মাতা জিগুচ্ছেয্য॥

    Gandhassa asahamānā, sakāpi mātā jiguccheyya.

    ৪৭৪.

    474.

    ‘‘খন্ধধাতুআযতনং, সঙ্খতং জাতিমূলকং দুক্খং।

    ‘‘Khandhadhātuāyatanaṃ, saṅkhataṃ jātimūlakaṃ dukkhaṃ;

    যোনিসো অনুৰিচিনন্তী, ৰারেয্যং কিস্স ইচ্ছেয্যং॥

    Yoniso anuvicinantī, vāreyyaṃ kissa iccheyyaṃ.

    ৪৭৫.

    475.

    ‘‘দিৰসে দিৰসে তিসত্তি, সতানি নৰনৰা পতেয্যুং কাযম্হি।

    ‘‘Divase divase tisatti, satāni navanavā pateyyuṃ kāyamhi;

    ৰস্সসতম্পি চ ঘাতো, সেয্যো দুক্খস্স চেৰং খযো॥

    Vassasatampi ca ghāto, seyyo dukkhassa cevaṃ khayo.

    ৪৭৬.

    476.

    ‘‘অজ্ঝুপগচ্ছে ঘাতং, যো ৰিঞ্ঞাযেৰং সত্থুনো ৰচনং।

    ‘‘Ajjhupagacche ghātaṃ, yo viññāyevaṃ satthuno vacanaṃ;

    ‘দীঘো তেসং 21 সংসারো, পুনপ্পুনং হঞ্ঞমানানং’॥

    ‘Dīgho tesaṃ 22 saṃsāro, punappunaṃ haññamānānaṃ’.

    ৪৭৭.

    477.

    ‘‘দেৰেসু মনুস্সেসু চ, তিরচ্ছানযোনিযা অসুরকাযে।

    ‘‘Devesu manussesu ca, tiracchānayoniyā asurakāye;

    পেতেসু চ নিরযেসু চ, অপরিমিতা দিস্সরে ঘাতা॥

    Petesu ca nirayesu ca, aparimitā dissare ghātā.

    ৪৭৮.

    478.

    ‘‘ঘাতা নিরযেসু বহূ, ৰিনিপাতগতস্স পীল়িযমানস্স 23

    ‘‘Ghātā nirayesu bahū, vinipātagatassa pīḷiyamānassa 24;

    দেৰেসুপি অত্তাণং, নিব্বানসুখা পরং নত্থি॥

    Devesupi attāṇaṃ, nibbānasukhā paraṃ natthi.

    ৪৭৯.

    479.

    ‘‘পত্তা তে নিব্বানং, যে যুত্তা দসবলস্স পাৰচনে।

    ‘‘Pattā te nibbānaṃ, ye yuttā dasabalassa pāvacane;

    অপ্পোস্সুক্কা ঘটেন্তি, জাতিমরণপ্পহানায॥

    Appossukkā ghaṭenti, jātimaraṇappahānāya.

    ৪৮০.

    480.

    ‘‘অজ্জেৰ তাতভিনিক্খমিস্সং, ভোগেহি কিং অসারেহি।

    ‘‘Ajjeva tātabhinikkhamissaṃ, bhogehi kiṃ asārehi;

    নিব্বিন্না মে কামা, ৰন্তসমা তালৰত্থুকতা’’॥

    Nibbinnā me kāmā, vantasamā tālavatthukatā’’.

    ৪৮১.

    481.

    সা চেৰং ভণতি পিতরমনীকরত্তো চ যস্স সা দিন্না।

    Sā cevaṃ bhaṇati pitaramanīkaratto ca yassa sā dinnā;

    উপযাসি ৰারণৰতে, ৰারেয্যমুপট্ঠিতে কালে॥

    Upayāsi vāraṇavate, vāreyyamupaṭṭhite kāle.

    ৪৮২.

    482.

    অথ অসিতনিচিতমুদুকে, কেসে খগ্গেন ছিন্দিয সুমেধা।

    Atha asitanicitamuduke, kese khaggena chindiya sumedhā;

    পাসাদং পিদহিত্ৰা 25, পঠমজ্ঝানং সমাপজ্জি॥

    Pāsādaṃ pidahitvā 26, paṭhamajjhānaṃ samāpajji.

    ৪৮৩.

    483.

    সা চ তহিং সমাপন্না, অনীকরত্তো চ আগতো নগরং।

    Sā ca tahiṃ samāpannā, anīkaratto ca āgato nagaraṃ;

    পাসাদে চ 27 সুমেধা, অনিচ্চসঞ্ঞং 28 সুভাৰেতি॥

    Pāsāde ca 29 sumedhā, aniccasaññaṃ 30 subhāveti.

    ৪৮৪.

    484.

    সা চ মনসি করোতি, অনীকরত্তো চ আরুহী তুরিতং।

    Sā ca manasi karoti, anīkaratto ca āruhī turitaṃ;

    মণিকনকভূসিতঙ্গো, কতঞ্জলী যাচতি সুমেধং॥

    Maṇikanakabhūsitaṅgo, katañjalī yācati sumedhaṃ.

    ৪৮৫.

    485.

    ‘‘রজ্জে আণাধনমিস্সরিযং, ভোগা সুখা দহরিকাসি।

    ‘‘Rajje āṇādhanamissariyaṃ, bhogā sukhā daharikāsi;

    ভুঞ্জাহি কামভোগে, কামসুখা দুল্লভা লোকে॥

    Bhuñjāhi kāmabhoge, kāmasukhā dullabhā loke.

    ৪৮৬.

    486.

    ‘‘নিস্সট্ঠং তে রজ্জং, ভোগে ভুঞ্জস্সু দেহি দানানি।

    ‘‘Nissaṭṭhaṃ te rajjaṃ, bhoge bhuñjassu dehi dānāni;

    মা দুম্মনা অহোসি, মাতাপিতরো তে দুক্খিতা’’ 31

    Mā dummanā ahosi, mātāpitaro te dukkhitā’’ 32.

    ৪৮৭.

    487.

    তং তং ভণতি সুমেধা, কামেহি অনত্থিকা ৰিগতমোহা।

    Taṃ taṃ bhaṇati sumedhā, kāmehi anatthikā vigatamohā;

    ‘‘মা কামে অভিনন্দি, কামেস্ৰাদীনৰং পস্স॥

    ‘‘Mā kāme abhinandi, kāmesvādīnavaṃ passa.

    ৪৮৮.

    488.

    ‘‘চাতুদ্দীপো রাজা মন্ধাতা, আসি কামভোগিন মগ্গো।

    ‘‘Cātuddīpo rājā mandhātā, āsi kāmabhogina maggo;

    অতিত্তো কালঙ্কতো, ন চস্স পরিপূরিতা ইচ্ছা॥

    Atitto kālaṅkato, na cassa paripūritā icchā.

    ৪৮৯.

    489.

    ‘‘সত্ত রতনানি ৰস্সেয্য, ৰুট্ঠিমা দসদিসা সমন্তেন।

    ‘‘Satta ratanāni vasseyya, vuṭṭhimā dasadisā samantena;

    ন চত্থি তিত্তি কামানং, অতিত্তাৰ মরন্তি নরা॥

    Na catthi titti kāmānaṃ, atittāva maranti narā.

    ৪৯০.

    490.

    ‘‘অসিসূনূপমা কামা, কামা সপ্পসিরোপমা।

    ‘‘Asisūnūpamā kāmā, kāmā sappasiropamā;

    উক্কোপমা অনুদহন্তি, অট্ঠিকঙ্কল 33 সন্নিভা॥

    Ukkopamā anudahanti, aṭṭhikaṅkala 34 sannibhā.

    ৪৯১.

    491.

    ‘‘অনিচ্চা অদ্ধুৰা কামা, বহুদুক্খা মহাৰিসা।

    ‘‘Aniccā addhuvā kāmā, bahudukkhā mahāvisā;

    অযোগুল়োৰ সন্তত্তো, অঘমূলা দুখপ্ফলা॥

    Ayoguḷova santatto, aghamūlā dukhapphalā.

    ৪৯২.

    492.

    ‘‘রুক্খপ্ফলূপমা কামা, মংসপেসূপমা দুখা।

    ‘‘Rukkhapphalūpamā kāmā, maṃsapesūpamā dukhā;

    সুপিনোপমা ৰঞ্চনিযা, কামা যাচিতকূপমা॥

    Supinopamā vañcaniyā, kāmā yācitakūpamā.

    ৪৯৩.

    493.

    ‘‘সত্তিসূলূপমা কামা, রোগো গণ্ডো অঘং নিঘং।

    ‘‘Sattisūlūpamā kāmā, rogo gaṇḍo aghaṃ nighaṃ;

    অঙ্গারকাসুসদিসা, অঘমূলং ভযং ৰধো॥

    Aṅgārakāsusadisā, aghamūlaṃ bhayaṃ vadho.

    ৪৯৪.

    494.

    ‘‘এৰং বহুদুক্খা কামা, অক্খাতা অন্তরাযিকা।

    ‘‘Evaṃ bahudukkhā kāmā, akkhātā antarāyikā;

    গচ্ছথ ন মে ভগৰতে, ৰিস্সাসো অত্থি অত্তনো॥

    Gacchatha na me bhagavate, vissāso atthi attano.

    ৪৯৫.

    495.

    ‘‘কিং মম পরো করিস্সতি, অত্তনো সীসম্হি ডয্হমানম্হি।

    ‘‘Kiṃ mama paro karissati, attano sīsamhi ḍayhamānamhi;

    অনুবন্ধে জরামরণে, তস্স ঘাতায ঘটিতব্বং’’॥

    Anubandhe jarāmaraṇe, tassa ghātāya ghaṭitabbaṃ’’.

    ৪৯৬.

    496.

    দ্ৰারং অপাপুরিত্ৰানহং 35, মাতাপিতরো অনীকরত্তঞ্চ।

    Dvāraṃ apāpuritvānahaṃ 36, mātāpitaro anīkarattañca;

    দিস্ৰান ছমং নিসিন্নে, রোদন্তে ইদমৰোচং॥

    Disvāna chamaṃ nisinne, rodante idamavocaṃ.

    ৪৯৭.

    497.

    ‘‘দীঘো বালানং সংসারো, পুনপ্পুনঞ্চ রোদতং।

    ‘‘Dīgho bālānaṃ saṃsāro, punappunañca rodataṃ;

    অনমতগ্গে পিতু মরণে, ভাতু ৰধে অত্তনো চ ৰধে॥

    Anamatagge pitu maraṇe, bhātu vadhe attano ca vadhe.

    ৪৯৮.

    498.

    ‘‘অস্সু থঞ্ঞং রুধিরং, সংসারং অনমতগ্গতো সরথ।

    ‘‘Assu thaññaṃ rudhiraṃ, saṃsāraṃ anamataggato saratha;

    সত্তানং সংসরতং, সরাহি অট্ঠীনঞ্চ সন্নিচযং॥

    Sattānaṃ saṃsarataṃ, sarāhi aṭṭhīnañca sannicayaṃ.

    ৪৯৯.

    499.

    ‘‘সর চতুরোদধী 37, উপনীতে অস্সুথঞ্ঞরুধিরম্হি।

    ‘‘Sara caturodadhī 38, upanīte assuthaññarudhiramhi;

    সর এককপ্পমট্ঠীনং, সঞ্চযং ৰিপুলেন সমং॥

    Sara ekakappamaṭṭhīnaṃ, sañcayaṃ vipulena samaṃ.

    ৫০০.

    500.

    ‘‘অনমতগ্গে সংসরতো, মহিং 39 জম্বুদীপমুপনীতং।

    ‘‘Anamatagge saṃsarato, mahiṃ 40 jambudīpamupanītaṃ;

    কোলট্ঠিমত্তগুল়িকা, মাতা মাতুস্ৰেৰ নপ্পহোন্তি॥

    Kolaṭṭhimattaguḷikā, mātā mātusveva nappahonti.

    ৫০১.

    501.

    ‘‘তিণকট্ঠসাখাপলাসং 41, উপনীতং অনমতগ্গতো সর।

    ‘‘Tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ 42, upanītaṃ anamataggato sara;

    চতুরঙ্গুলিকা ঘটিকা, পিতুপিতুস্ৰেৰ নপ্পহোন্তি॥

    Caturaṅgulikā ghaṭikā, pitupitusveva nappahonti.

    ৫০২.

    502.

    ‘‘সর কাণকচ্ছপং পুব্বসমুদ্দে, অপরতো চ যুগছিদ্দং।

    ‘‘Sara kāṇakacchapaṃ pubbasamudde, aparato ca yugachiddaṃ;

    সিরং 43 তস্স চ পটিমুক্কং, মনুস্সলাভম্হি ওপম্মং॥

    Siraṃ 44 tassa ca paṭimukkaṃ, manussalābhamhi opammaṃ.

    ৫০৩.

    503.

    ‘‘সর রূপং ফেণপিণ্ডোপমস্স, কাযকলিনো অসারস্স।

    ‘‘Sara rūpaṃ pheṇapiṇḍopamassa, kāyakalino asārassa;

    খন্ধে পস্স অনিচ্চে, সরাহি নিরযে বহুৰিঘাতে॥

    Khandhe passa anicce, sarāhi niraye bahuvighāte.

    ৫০৪.

    504.

    ‘‘সর কটসিং ৰড্ঢেন্তে, পুনপ্পুনং তাসু তাসু জাতীসু।

    ‘‘Sara kaṭasiṃ vaḍḍhente, punappunaṃ tāsu tāsu jātīsu;

    সর কুম্ভীলভযানি চ, সরাহি চত্তারি সচ্চানি॥

    Sara kumbhīlabhayāni ca, sarāhi cattāri saccāni.

    ৫০৫.

    505.

    ‘‘অমতম্হি ৰিজ্জমানে, কিং তৰ পঞ্চকটুকেন পীতেন।

    ‘‘Amatamhi vijjamāne, kiṃ tava pañcakaṭukena pītena;

    সব্বা হি কামরতিযো, কটুকতরা পঞ্চকটুকেন॥

    Sabbā hi kāmaratiyo, kaṭukatarā pañcakaṭukena.

    ৫০৬.

    506.

    ‘‘অমতম্হি ৰিজ্জমানে, কিং তৰ কামেহি যে পরিল়াহা 45

    ‘‘Amatamhi vijjamāne, kiṃ tava kāmehi ye pariḷāhā 46;

    সব্বা হি কামরতিযো, জলিতা কুথিতা কম্পিতা সন্তাপিতা॥

    Sabbā hi kāmaratiyo, jalitā kuthitā kampitā santāpitā.

    ৫০৭.

    507.

    ‘‘অসপত্তম্হি সমানে, কিং তৰ কামেহি যে বহুসপত্তা।

    ‘‘Asapattamhi samāne, kiṃ tava kāmehi ye bahusapattā;

    রাজগ্গিচোরউদকপ্পিযেহি, সাধারণা কামা বহুসপত্তা॥

    Rājaggicoraudakappiyehi, sādhāraṇā kāmā bahusapattā.

    ৫০৮.

    508.

    ‘‘মোক্খম্হি ৰিজ্জমানে, কিং তৰ কামেহি যেসু ৰধবন্ধো।

    ‘‘Mokkhamhi vijjamāne, kiṃ tava kāmehi yesu vadhabandho;

    কামেসু হি অসকামা, ৰধবন্ধদুখানি অনুভোন্তি॥

    Kāmesu hi asakāmā, vadhabandhadukhāni anubhonti.

    ৫০৯.

    509.

    ‘‘আদীপিতা তিণুক্কা, গণ্হন্তং দহন্তি নেৰ মুঞ্চন্তং।

    ‘‘Ādīpitā tiṇukkā, gaṇhantaṃ dahanti neva muñcantaṃ;

    উক্কোপমা হি কামা, দহন্তি যে তে ন মুঞ্চন্তি॥

    Ukkopamā hi kāmā, dahanti ye te na muñcanti.

    ৫১০.

    510.

    ‘‘মা অপ্পকস্স হেতু, কামসুখস্স ৰিপুলং জহী সুখং।

    ‘‘Mā appakassa hetu, kāmasukhassa vipulaṃ jahī sukhaṃ;

    মা পুথুলোমোৰ বল়িসং, গিলিত্ৰা পচ্ছা ৰিহঞ্ঞসি॥

    Mā puthulomova baḷisaṃ, gilitvā pacchā vihaññasi.

    ৫১১.

    511.

    ‘‘কামং কামেসু দমস্সু, তাৰ সুনখোৰ সঙ্খলাবদ্ধো।

    ‘‘Kāmaṃ kāmesu damassu, tāva sunakhova saṅkhalābaddho;

    কাহিন্তি খু তং কামা, ছাতা সুনখংৰ চণ্ডালা॥

    Kāhinti khu taṃ kāmā, chātā sunakhaṃva caṇḍālā.

    ৫১২.

    512.

    ‘‘অপরিমিতঞ্চ দুক্খং, বহূনি চ চিত্তদোমনস্সানি।

    ‘‘Aparimitañca dukkhaṃ, bahūni ca cittadomanassāni;

    অনুভোহিসি কামযুত্তো, পটিনিস্সজ 47 অদ্ধুৰে কামে॥

    Anubhohisi kāmayutto, paṭinissaja 48 addhuve kāme.

    ৫১৩.

    513.

    ‘‘অজরম্হি ৰিজ্জমানে, কিং তৰ কামেহি 49 যেসু জরা।

    ‘‘Ajaramhi vijjamāne, kiṃ tava kāmehi 50 yesu jarā;

    মরণব্যাধিগহিতা 51, সব্বা সব্বত্থ জাতিযো॥

    Maraṇabyādhigahitā 52, sabbā sabbattha jātiyo.

    ৫১৪.

    514.

    ‘‘ইদমজরমিদমমরং 53, ইদমজরামরং পদমসোকং।

    ‘‘Idamajaramidamamaraṃ 54, idamajarāmaraṃ padamasokaṃ;

    অসপত্তমসম্বাধং, অখলিতমভযং নিরুপতাপং॥

    Asapattamasambādhaṃ, akhalitamabhayaṃ nirupatāpaṃ.

    ৫১৫.

    515.

    ‘‘অধিগতমিদং বহূহি, অমতং অজ্জাপি চ লভনীযমিদং।

    ‘‘Adhigatamidaṃ bahūhi, amataṃ ajjāpi ca labhanīyamidaṃ;

    যো যোনিসো পযুঞ্জতি, ন চ সক্কা অঘটমানেন’’॥

    Yo yoniso payuñjati, na ca sakkā aghaṭamānena’’.

    ৫১৬.

    516.

    এৰং ভণতি সুমেধা, সঙ্খারগতে রতিং অলভমানা।

    Evaṃ bhaṇati sumedhā, saṅkhāragate ratiṃ alabhamānā;

    অনুনেন্তী অনিকরত্তং, কেসে চ ছমং খিপি সুমেধা॥

    Anunentī anikarattaṃ, kese ca chamaṃ khipi sumedhā.

    ৫১৭.

    517.

    উট্ঠায অনিকরত্তো, পঞ্জলিকো যাচিতস্সা পিতরং সো।

    Uṭṭhāya anikaratto, pañjaliko yācitassā pitaraṃ so;

    ‘‘ৰিস্সজ্জেথ সুমেধং, পব্বজিতুং ৰিমোক্খসচ্চদস্সা’’॥

    ‘‘Vissajjetha sumedhaṃ, pabbajituṃ vimokkhasaccadassā’’.

    ৫১৮.

    518.

    ৰিস্সজ্জিতা মাতাপিতূহি, পব্বজি সোকভযভীতা।

    Vissajjitā mātāpitūhi, pabbaji sokabhayabhītā;

    ছ অভিঞ্ঞা সচ্ছিকতা, অগ্গফলং সিক্খমানায॥

    Cha abhiññā sacchikatā, aggaphalaṃ sikkhamānāya.

    ৫১৯.

    519.

    অচ্ছরিযমব্ভুতং তং, নিব্বানং আসি রাজকঞ্ঞায।

    Acchariyamabbhutaṃ taṃ, nibbānaṃ āsi rājakaññāya;

    পুব্বেনিৰাসচরিতং, যথা ব্যাকরি পচ্ছিমে কালে॥

    Pubbenivāsacaritaṃ, yathā byākari pacchime kāle.

    ৫২০.

    520.

    ‘‘ভগৰতি কোণাগমনে, সঙ্ঘারামম্হি নৰনিৰেসম্হি।

    ‘‘Bhagavati koṇāgamane, saṅghārāmamhi navanivesamhi;

    সখিযো তিস্সো জনিযো, ৰিহারদানং অদাসিম্হ॥

    Sakhiyo tisso janiyo, vihāradānaṃ adāsimha.

    ৫২১.

    521.

    ‘‘দসক্খত্তুং সতক্খত্তুং, দসসতক্খত্তুং সতানি চ সতক্খত্তুং।

    ‘‘Dasakkhattuṃ satakkhattuṃ, dasasatakkhattuṃ satāni ca satakkhattuṃ;

    দেৰেসু উপ্পজ্জিম্হ, কো পন ৰাদো মনুস্সেসু॥

    Devesu uppajjimha, ko pana vādo manussesu.

    ৫২২.

    522.

    ‘‘দেৰেসু মহিদ্ধিকা অহুম্হ, মানুসকম্হি কো পন ৰাদো।

    ‘‘Devesu mahiddhikā ahumha, mānusakamhi ko pana vādo;

    সত্তরতনস্স মহেসী, ইত্থিরতনং অহং আসিং॥

    Sattaratanassa mahesī, itthiratanaṃ ahaṃ āsiṃ.

    ৫২৩.

    523.

    ‘‘সো হেতু সো পভৰো, তং মূলং সাৰ সাসনে খন্তী।

    ‘‘So hetu so pabhavo, taṃ mūlaṃ sāva sāsane khantī;

    তং পঠমসমোধানং, তং ধম্মরতায নিব্বানং’’॥

    Taṃ paṭhamasamodhānaṃ, taṃ dhammaratāya nibbānaṃ’’.

    ৫২৪.

    524.

    এৰং করোন্তি যে সদ্দহন্তি, ৰচনং অনোমপঞ্ঞস্স।

    Evaṃ karonti ye saddahanti, vacanaṃ anomapaññassa;

    নিব্বিন্দন্তি ভৰগতে, নিব্বিন্দিত্ৰা ৰিরজ্জন্তীতি॥

    Nibbindanti bhavagate, nibbinditvā virajjantīti.

    ইত্থং সুদং সুমেধা থেরী গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ sumedhā therī gāthāyo abhāsitthāti.

    মহানিপাতো নিট্ঠিতো।

    Mahānipāto niṭṭhito.

    সমত্তা থেরীগাথাযো।

    Samattā therīgāthāyo.

    গাথাসতানি চত্তারি, অসীতি পুন চুদ্দস 55

    Gāthāsatāni cattāri, asīti puna cuddasa 56;

    থেরিযেকুত্তরসতা 57, সব্বা তা আসৰক্খযাতি॥

    Theriyekuttarasatā 58, sabbā tā āsavakkhayāti.

    থেরীগাথাপাল়ি নিট্ঠিতা।

    Therīgāthāpāḷi niṭṭhitā.




    Footnotes:
    1. কিমঙ্গ পন (সী॰ স্যা॰), কিং পন (?)
    2. kimaṅga pana (sī. syā.), kiṃ pana (?)
    3. হঞ্ঞরে দুখিতা (?)
    4. haññare dukhitā (?)
    5. দ্ৰে (সব্বত্থ)
    6. dve (sabbattha)
    7. ভৰগতেন (স্যা॰)
    8. bhavagatena (syā.)
    9. আহরিযামি (সী॰), আহারিসং (?)
    10. āhariyāmi (sī.), āhārisaṃ (?)
    11. অণীকদত্তো (সী॰ স্যা॰)
    12. aṇīkadatto (sī. syā.)
    13. ছড্ডিতো (স্যা॰), ছুট্ঠো (ক॰)
    14. chaḍḍito (syā.), chuṭṭho (ka.)
    15. ছড্ডূন (স্যা॰), ছুট্ঠূন (ক॰)
    16. ন্হাযরে (?)
    17. chaḍḍūna (syā.), chuṭṭhūna (ka.)
    18. nhāyare (?)
    19. খেল়স্সুচ্চারপস্সৰপরিপুণ্ণে (সী॰)
    20. kheḷassuccārapassavaparipuṇṇe (sī.)
    21. ৰো (ক॰)
    22. vo (ka.)
    23. কিলিস্সমানস্স (স্যা॰ ক॰)
    24. kilissamānassa (syā. ka.)
    25. পিধেত্ৰা (সী॰ স্যা॰), পিধিত্ৰা (ক॰)
    26. pidhetvā (sī. syā.), pidhitvā (ka.)
    27. পাসাদেৰ (সী॰ স্যা॰)
    28. অনিচ্চসঞ্ঞা (সব্বত্থ)
    29. pāsādeva (sī. syā.)
    30. aniccasaññā (sabbattha)
    31. মাতাপিতরো চ তে দুখিতা (?)
    32. mātāpitaro ca te dukhitā (?)
    33. কঙ্খল (সী॰)
    34. kaṅkhala (sī.)
    35. অৰাপুরিত্ৰাহং (সী॰)
    36. avāpuritvāhaṃ (sī.)
    37. সরস্সু চতুরো উদধী (?)
    38. sarassu caturo udadhī (?)
    39. মহামহিং (?)
    40. mahāmahiṃ (?)
    41. সর তিণকট্ঠসাখাপলাসং (সী॰)
    42. sara tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ (sī.)
    43. সর (সী॰)
    44. sara (sī.)
    45. সপরিল়াহা (সী॰ অট্ঠ॰)
    46. sapariḷāhā (sī. aṭṭha.)
    47. পটিনিস্সর (সী॰)
    48. paṭinissara (sī.)
    49. যেসু জরায চ। মরণব্যাধিহি গহিতা (?)
    50. yesu jarāya ca; maraṇabyādhihi gahitā (?)
    51. যেসু জরায চ। মরণব্যাধিহি গহিতা (?)
    52. yesu jarāya ca; maraṇabyādhihi gahitā (?)
    53. ইদং অজরং ইদং অমরং (?)
    54. idaṃ ajaraṃ idaṃ amaraṃ (?)
    55. গাথাসঙ্খ্যা ইধ অনুক্কমণিকগণনাৰসেন পাকটা
    56. gāthāsaṅkhyā idha anukkamaṇikagaṇanāvasena pākaṭā
    57. থেরীযেকুত্তরছসতা (?) তিংসমত্তাপি পঞ্চসতমত্তাপি থেরিযো একতো আগতা মনসিকাতব্বা
    58. therīyekuttarachasatā (?) tiṃsamattāpi pañcasatamattāpi theriyo ekato āgatā manasikātabbā



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / থেরীগাথা-অট্ঠকথা • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ১. সুমেধাথেরীগাথাৰণ্ণনা • 1. Sumedhātherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact