| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зрийг̇аат̇аабаал̣и • Therīgāthāpāḷi |
16. махаанибаад̇о
16. Mahānipāto
1. сумзд̇хаат̇зрийг̇аат̇аа
1. Sumedhātherīgāthā
450.
450.
манд̇аавад̇ияаа наг̇арз, ран̃н̃о гон̃жасса аг̇г̇амахзсияаа;
Mantāvatiyā nagare, rañño koñcassa aggamahesiyā;
д̇хийд̇аа аасим̣ сумзд̇хаа, басаад̣̇ид̇аа саасанагарзхи.
Dhītā āsiṃ sumedhā, pasāditā sāsanakarehi.
451.
451.
сийлавад̇ий жид̇д̇агат̇аа, б̣ахуссуд̇аа б̣уд̣̇д̇хасаасанз винийд̇аа;
Sīlavatī cittakathā, bahussutā buddhasāsane vinītā;
маад̇аабид̇аро убаг̇амма, бхан̣ад̇и ‘‘убхаяо нисаамзт̇а.
Mātāpitaro upagamma, bhaṇati ‘‘ubhayo nisāmetha.
452.
452.
‘‘ниб̣б̣аанаабхирад̇аахам̣, асассад̇ам̣ бхаваг̇ад̇ам̣ яад̣̇иби д̣̇иб̣б̣ам̣;
‘‘Nibbānābhiratāhaṃ, asassataṃ bhavagataṃ yadipi dibbaṃ;
гиман̇г̇ам̣ бана 1 д̇ужчаа гаамаа, аббассаад̣̇аа б̣ахувигхаад̇аа.
Kimaṅgaṃ pana 2 tucchā kāmā, appassādā bahuvighātā.
453.
453.
‘‘гаамаа гадугаа аасийвисуубамаа, язсу мужчид̇аа б̣аалаа;
‘‘Kāmā kaṭukā āsīvisūpamā, yesu mucchitā bālā;
д̇з д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ нираяз, самаббид̇аа хан̃н̃анд̇з д̣̇угкид̇аа 3.
Te dīgharattaṃ niraye, samappitā haññante dukkhitā 4.
454.
454.
‘‘сожанд̇и баабагаммаа, винибаад̇з баабавад̣̇д̇хино сад̣̇аа;
‘‘Socanti pāpakammā, vinipāte pāpavaddhino sadā;
гааязна жа ваажааяа жа, манасаа жа асам̣вуд̇аа б̣аалаа.
Kāyena ca vācāya ca, manasā ca asaṃvutā bālā.
455.
455.
‘‘б̣аалаа д̇з д̣̇уббан̃н̃аа, ажзд̇анаа д̣̇угкасамуд̣̇аяоруд̣̇д̇хаа;
‘‘Bālā te duppaññā, acetanā dukkhasamudayoruddhā;
д̣̇зсанд̇з аж̇аананд̇аа, на б̣уж̇жхарз арияасажжаани.
Desante ajānantā, na bujjhare ariyasaccāni.
456.
456.
‘‘сажжаани амма б̣уд̣̇д̇хаварад̣̇зсид̇аани, д̇з б̣ахуд̇араа аж̇аананд̇аа яз;
‘‘Saccāni amma buddhavaradesitāni, te bahutarā ajānantā ye;
абхинанд̣̇анд̇и бхаваг̇ад̇ам̣, бихзнд̇и д̣̇звзсу убабад̇д̇им̣.
Abhinandanti bhavagataṃ, pihenti devesu upapattiṃ.
457.
457.
‘‘д̣̇звзсуби убабад̇д̇и, асассад̇аа бхаваг̇ад̇з анижжамхи;
‘‘Devesupi upapatti, asassatā bhavagate aniccamhi;
на жа санд̇асанд̇и б̣аалаа, бунаббунам̣ ж̇ааяид̇аб̣б̣асса.
Na ca santasanti bālā, punappunaṃ jāyitabbassa.
458.
458.
‘‘жад̇д̇ааро винибаад̇аа, д̣̇увз 5 жа г̇ад̇ияо гат̇ан̃жи лаб̣бханд̇и;
‘‘Cattāro vinipātā, duve 6 ca gatiyo kathañci labbhanti;
на жа винибаад̇аг̇ад̇аанам̣, баб̣б̣аж̇ж̇аа ад̇т̇и нираязсу.
Na ca vinipātagatānaṃ, pabbajjā atthi nirayesu.
459.
459.
‘‘ануж̇аанаат̇а мам̣ убхаяо, баб̣б̣аж̇ид̇ум̣ д̣̇асаб̣аласса бааважанз;
‘‘Anujānātha maṃ ubhayo, pabbajituṃ dasabalassa pāvacane;
аббоссуггаа гхадиссам̣, ж̇аад̇имаран̣аббахаанааяа.
Appossukkā ghaṭissaṃ, jātimaraṇappahānāya.
460.
460.
‘‘гим̣ бхаваг̇ад̇з 7 абхинанд̣̇ид̇зна, гааяагалинаа асаарзна;
‘‘Kiṃ bhavagate 8 abhinanditena, kāyakalinā asārena;
бхавад̇ан̣хааяа нирод̇хаа, ануж̇аанаат̇а баб̣б̣аж̇иссаами.
Bhavataṇhāya nirodhā, anujānātha pabbajissāmi.
461.
461.
‘‘б̣уд̣̇д̇хаанам̣ уббаад̣̇о виваж̇ж̇ид̇о, агкан̣о кан̣о лад̣̇д̇хо;
‘‘Buddhānaṃ uppādo vivajjito, akkhaṇo khaṇo laddho;
сийлаани б̣рахмажарияам̣, яааваж̇ийвам̣ на д̣̇уусзяяам̣’’.
Sīlāni brahmacariyaṃ, yāvajīvaṃ na dūseyyaṃ’’.
462.
462.
звам̣ бхан̣ад̇и сумзд̇хаа, маад̇аабид̇аро ‘‘на д̇аава аахаарам̣;
Evaṃ bhaṇati sumedhā, mātāpitaro ‘‘na tāva āhāraṃ;
аахариссам̣ 9 г̇ахадтаа, маран̣авасам̣ г̇ад̇аава хзссаами’’.
Āharissaṃ 10 gahaṭṭhā, maraṇavasaṃ gatāva hessāmi’’.
463.
463.
маад̇аа д̣̇угкид̇аа род̣̇ад̇и бид̇аа жа, ассаа саб̣б̣асо самабхихад̇о;
Mātā dukkhitā rodati pitā ca, assā sabbaso samabhihato;
гхадзнд̇и сан̃н̃аабзд̇ум̣, баасаад̣̇ад̇алз чамаабад̇ид̇ам̣.
Ghaṭenti saññāpetuṃ, pāsādatale chamāpatitaṃ.
464.
464.
‘‘удтзхи буд̇д̇ага гим̣ сожид̇зна, д̣̇иннааси вааран̣авад̇имхи;
‘‘Uṭṭhehi puttaka kiṃ socitena, dinnāsi vāraṇavatimhi;
рааж̇аа анийгарад̇д̇о 11, абхируубо д̇асса д̇вам̣ д̣̇иннаа.
Rājā anīkaratto 12, abhirūpo tassa tvaṃ dinnā.
465.
465.
‘‘аг̇г̇амахзсий бхависсаси, анигарад̇д̇асса рааж̇ино бхарияаа;
‘‘Aggamahesī bhavissasi, anikarattassa rājino bhariyā;
сийлаани б̣рахмажарияам̣, баб̣б̣аж̇ж̇аа д̣̇уггараа буд̇д̇ага.
Sīlāni brahmacariyaṃ, pabbajjā dukkarā puttaka.
466.
466.
‘‘раж̇ж̇з аан̣аад̇ханамиссарияам̣, бхог̇аа сукаа д̣̇ахаригааси;
‘‘Rajje āṇādhanamissariyaṃ, bhogā sukhā daharikāsi;
бхун̃ж̇аахи гаамабхог̇з, ваарзяяам̣ ход̇у д̇з буд̇д̇а’’.
Bhuñjāhi kāmabhoge, vāreyyaṃ hotu te putta’’.
467.
467.
ат̇а нз бхан̣ад̇и сумзд̇хаа, ‘‘маа зд̣̇исигаани бхаваг̇ад̇амасаарам̣;
Atha ne bhaṇati sumedhā, ‘‘mā edisikāni bhavagatamasāraṃ;
баб̣б̣аж̇ж̇аа ваа хохид̇и, маран̣ам̣ ваа мз на жзва ваарзяяам̣.
Pabbajjā vā hohiti, maraṇaṃ vā me na ceva vāreyyaṃ.
468.
468.
‘‘гимива бууд̇игааяамасужим̣, саванаг̇анд̇хам̣ бхаяаанагам̣ гун̣абам̣;
‘‘Kimiva pūtikāyamasuciṃ, savanagandhaṃ bhayānakaṃ kuṇapaṃ;
абхисам̣висзяяам̣ бхасд̇ам̣, асагим̣ баг̇гхарид̇ам̣ асужибун̣н̣ам̣.
Abhisaṃviseyyaṃ bhastaṃ, asakiṃ paggharitaṃ asucipuṇṇaṃ.
469.
469.
‘‘гимива д̇аахам̣ ж̇аананд̇ий, вигулагам̣ мам̣сасон̣ид̇убалид̇д̇ам̣;
‘‘Kimiva tāhaṃ jānantī, vikulakaṃ maṃsasoṇitupalittaṃ;
гимигулаалаяам̣ сагун̣абхад̇д̇ам̣, гал̣зварам̣ гисса д̣̇ияяад̇и.
Kimikulālayaṃ sakuṇabhattaṃ, kaḷevaraṃ kissa diyyati.
470.
470.
‘‘ниб̣б̣уяхад̇и сусаанам̣, ажирам̣ гааяо абзд̇авин̃н̃аан̣о;
‘‘Nibbuyhati susānaṃ, aciraṃ kāyo apetaviññāṇo;
чуд̣̇д̇хо 13 гал̣ин̇г̇арам̣ вияа, ж̇иг̇ужчамаанзхи н̃аад̇ийхи.
Chuddho 14 kaḷiṅgaraṃ viya, jigucchamānehi ñātīhi.
471.
471.
нияагаа маад̇аабид̇аро, гим̣ бана саад̇хааран̣аа ж̇анад̇аа.
Niyakā mātāpitaro, kiṃ pana sādhāraṇā janatā.
472.
472.
‘‘аж̇жхосид̇аа асаарз, гал̣зварз адтинхаарусан̇гхаад̇з;
‘‘Ajjhositā asāre, kaḷevare aṭṭhinhārusaṅghāte;
473.
473.
‘‘яо нам̣ виниб̣бхуж̇ид̇ваа, аб̣бханд̇арамасса б̣аахирам̣ гаяираа ;
‘‘Yo naṃ vinibbhujitvā, abbhantaramassa bāhiraṃ kayirā ;
г̇анд̇хасса асахамаанаа, сагааби маад̇аа ж̇иг̇ужчзяяа.
Gandhassa asahamānā, sakāpi mātā jiguccheyya.
474.
474.
‘‘канд̇хад̇хаад̇уааяад̇анам̣, сан̇кад̇ам̣ ж̇аад̇имуулагам̣ д̣̇угкам̣;
‘‘Khandhadhātuāyatanaṃ, saṅkhataṃ jātimūlakaṃ dukkhaṃ;
яонисо анувижинанд̇ий, ваарзяяам̣ гисса ижчзяяам̣.
Yoniso anuvicinantī, vāreyyaṃ kissa iccheyyaṃ.
475.
475.
‘‘д̣̇ивасз д̣̇ивасз д̇исад̇д̇и, сад̇аани наванаваа бад̇зяяум̣ гааяамхи;
‘‘Divase divase tisatti, satāni navanavā pateyyuṃ kāyamhi;
вассасад̇амби жа гхаад̇о, сзяяо д̣̇угкасса жзвам̣ каяо.
Vassasatampi ca ghāto, seyyo dukkhassa cevaṃ khayo.
476.
476.
‘‘аж̇жхубаг̇ажчз гхаад̇ам̣, яо вин̃н̃ааязвам̣ сад̇т̇уно важанам̣;
‘‘Ajjhupagacche ghātaṃ, yo viññāyevaṃ satthuno vacanaṃ;
‘д̣̇ийгхо д̇зсам̣ 21 сам̣сааро, бунаббунам̣ хан̃н̃амаанаанам̣’.
‘Dīgho tesaṃ 22 saṃsāro, punappunaṃ haññamānānaṃ’.
477.
477.
‘‘д̣̇звзсу мануссзсу жа, д̇иражчаанаяонияаа асурагааяз;
‘‘Devesu manussesu ca, tiracchānayoniyā asurakāye;
бзд̇зсу жа нираязсу жа, абаримид̇аа д̣̇иссарз гхаад̇аа.
Petesu ca nirayesu ca, aparimitā dissare ghātā.
478.
478.
‘‘гхаад̇аа нираязсу б̣ахуу, винибаад̇аг̇ад̇асса бийл̣ияамаанасса 23;
‘‘Ghātā nirayesu bahū, vinipātagatassa pīḷiyamānassa 24;
д̣̇звзсуби ад̇д̇аан̣ам̣, ниб̣б̣аанасукаа барам̣ над̇т̇и.
Devesupi attāṇaṃ, nibbānasukhā paraṃ natthi.
479.
479.
‘‘бад̇д̇аа д̇з ниб̣б̣аанам̣, яз яуд̇д̇аа д̣̇асаб̣аласса бааважанз;
‘‘Pattā te nibbānaṃ, ye yuttā dasabalassa pāvacane;
аббоссуггаа гхадзнд̇и, ж̇аад̇имаран̣аббахаанааяа.
Appossukkā ghaṭenti, jātimaraṇappahānāya.
480.
480.
‘‘аж̇ж̇зва д̇аад̇абхинигкамиссам̣, бхог̇зхи гим̣ асаарзхи;
‘‘Ajjeva tātabhinikkhamissaṃ, bhogehi kiṃ asārehi;
ниб̣б̣иннаа мз гаамаа, ванд̇асамаа д̇аалавад̇т̇угад̇аа’’.
Nibbinnā me kāmā, vantasamā tālavatthukatā’’.
481.
481.
саа жзвам̣ бхан̣ад̇и бид̇араманийгарад̇д̇о жа яасса саа д̣̇иннаа;
Sā cevaṃ bhaṇati pitaramanīkaratto ca yassa sā dinnā;
убаяааси вааран̣авад̇з, ваарзяяамубадтид̇з гаалз.
Upayāsi vāraṇavate, vāreyyamupaṭṭhite kāle.
482.
482.
ат̇а асид̇анижид̇амуд̣̇угз, гзсз каг̇г̇зна чинд̣̇ияа сумзд̇хаа;
Atha asitanicitamuduke, kese khaggena chindiya sumedhā;
баасаад̣̇ам̣ бид̣̇ахид̇ваа 25, батамаж̇жхаанам̣ самаабаж̇ж̇и.
Pāsādaṃ pidahitvā 26, paṭhamajjhānaṃ samāpajji.
483.
483.
саа жа д̇ахим̣ самаабаннаа, анийгарад̇д̇о жа ааг̇ад̇о наг̇арам̣;
Sā ca tahiṃ samāpannā, anīkaratto ca āgato nagaraṃ;
484.
484.
саа жа манаси гарод̇и, анийгарад̇д̇о жа аарухий д̇урид̇ам̣;
Sā ca manasi karoti, anīkaratto ca āruhī turitaṃ;
ман̣иганагабхуусид̇ан̇г̇о, гад̇ан̃ж̇алий яаажад̇и сумзд̇хам̣.
Maṇikanakabhūsitaṅgo, katañjalī yācati sumedhaṃ.
485.
485.
‘‘раж̇ж̇з аан̣аад̇ханамиссарияам̣, бхог̇аа сукаа д̣̇ахаригааси;
‘‘Rajje āṇādhanamissariyaṃ, bhogā sukhā daharikāsi;
бхун̃ж̇аахи гаамабхог̇з, гаамасукаа д̣̇уллабхаа логз.
Bhuñjāhi kāmabhoge, kāmasukhā dullabhā loke.
486.
486.
‘‘ниссадтам̣ д̇з раж̇ж̇ам̣, бхог̇з бхун̃ж̇ассу д̣̇зхи д̣̇аанаани;
‘‘Nissaṭṭhaṃ te rajjaṃ, bhoge bhuñjassu dehi dānāni;
маа д̣̇умманаа ахоси, маад̇аабид̇аро д̇з д̣̇угкид̇аа’’ 31.
Mā dummanā ahosi, mātāpitaro te dukkhitā’’ 32.
487.
487.
д̇ам̣ д̇ам̣ бхан̣ад̇и сумзд̇хаа, гаамзхи анад̇т̇игаа виг̇ад̇амохаа;
Taṃ taṃ bhaṇati sumedhā, kāmehi anatthikā vigatamohā;
‘‘маа гаамз абхинанд̣̇и, гаамзсваад̣̇ийнавам̣ басса.
‘‘Mā kāme abhinandi, kāmesvādīnavaṃ passa.
488.
488.
‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇ийбо рааж̇аа манд̇хаад̇аа, ааси гаамабхог̇ина маг̇г̇о;
‘‘Cātuddīpo rājā mandhātā, āsi kāmabhogina maggo;
ад̇ид̇д̇о гаалан̇гад̇о, на жасса барибуурид̇аа ижчаа.
Atitto kālaṅkato, na cassa paripūritā icchā.
489.
489.
‘‘сад̇д̇а рад̇анаани вассзяяа, вудтимаа д̣̇асад̣̇исаа саманд̇зна;
‘‘Satta ratanāni vasseyya, vuṭṭhimā dasadisā samantena;
на жад̇т̇и д̇ид̇д̇и гаамаанам̣, ад̇ид̇д̇аава маранд̇и нараа.
Na catthi titti kāmānaṃ, atittāva maranti narā.
490.
490.
‘‘асисуунуубамаа гаамаа, гаамаа саббасиробамаа;
‘‘Asisūnūpamā kāmā, kāmā sappasiropamā;
491.
491.
‘‘анижжаа ад̣̇д̇хуваа гаамаа, б̣ахуд̣̇угкаа махаависаа;
‘‘Aniccā addhuvā kāmā, bahudukkhā mahāvisā;
аяог̇ул̣ова санд̇ад̇д̇о, агхамуулаа д̣̇укабпалаа.
Ayoguḷova santatto, aghamūlā dukhapphalā.
492.
492.
‘‘ругкабпалуубамаа гаамаа, мам̣сабзсуубамаа д̣̇укаа;
‘‘Rukkhapphalūpamā kāmā, maṃsapesūpamā dukhā;
субинобамаа ван̃жанияаа, гаамаа яаажид̇агуубамаа.
Supinopamā vañcaniyā, kāmā yācitakūpamā.
493.
493.
‘‘сад̇д̇исуулуубамаа гаамаа, рог̇о г̇ан̣д̣о агхам̣ нигхам̣;
‘‘Sattisūlūpamā kāmā, rogo gaṇḍo aghaṃ nighaṃ;
ан̇г̇аарагаасусад̣̇исаа, агхамуулам̣ бхаяам̣ вад̇хо.
Aṅgārakāsusadisā, aghamūlaṃ bhayaṃ vadho.
494.
494.
‘‘звам̣ б̣ахуд̣̇угкаа гаамаа, агкаад̇аа анд̇арааяигаа;
‘‘Evaṃ bahudukkhā kāmā, akkhātā antarāyikā;
г̇ажчат̇а на мз бхаг̇авад̇з, виссаасо ад̇т̇и ад̇д̇ано.
Gacchatha na me bhagavate, vissāso atthi attano.
495.
495.
‘‘гим̣ мама баро гариссад̇и, ад̇д̇ано сийсамхи д̣аяхамаанамхи;
‘‘Kiṃ mama paro karissati, attano sīsamhi ḍayhamānamhi;
ануб̣анд̇хз ж̇араамаран̣з, д̇асса гхаад̇ааяа гхадид̇аб̣б̣ам̣’’.
Anubandhe jarāmaraṇe, tassa ghātāya ghaṭitabbaṃ’’.
496.
496.
д̣̇ваарам̣ абаабурид̇ваанахам̣ 35, маад̇аабид̇аро анийгарад̇д̇ан̃жа;
Dvāraṃ apāpuritvānahaṃ 36, mātāpitaro anīkarattañca;
д̣̇исваана чамам̣ нисиннз, род̣̇анд̇з ид̣̇амавожам̣.
Disvāna chamaṃ nisinne, rodante idamavocaṃ.
497.
497.
‘‘д̣̇ийгхо б̣аалаанам̣ сам̣сааро, бунаббунан̃жа род̣̇ад̇ам̣;
‘‘Dīgho bālānaṃ saṃsāro, punappunañca rodataṃ;
анамад̇аг̇г̇з бид̇у маран̣з, бхаад̇у вад̇хз ад̇д̇ано жа вад̇хз.
Anamatagge pitu maraṇe, bhātu vadhe attano ca vadhe.
498.
498.
‘‘ассу т̇ан̃н̃ам̣ руд̇хирам̣, сам̣саарам̣ анамад̇аг̇г̇ад̇о сарат̇а;
‘‘Assu thaññaṃ rudhiraṃ, saṃsāraṃ anamataggato saratha;
сад̇д̇аанам̣ сам̣сарад̇ам̣, сараахи адтийнан̃жа саннижаяам̣.
Sattānaṃ saṃsarataṃ, sarāhi aṭṭhīnañca sannicayaṃ.
499.
499.
‘‘сара жад̇урод̣̇ад̇хий 37, убанийд̇з ассут̇ан̃н̃аруд̇хирамхи;
‘‘Sara caturodadhī 38, upanīte assuthaññarudhiramhi;
сара згагаббамадтийнам̣, сан̃жаяам̣ вибулзна самам̣.
Sara ekakappamaṭṭhīnaṃ, sañcayaṃ vipulena samaṃ.
500.
500.
‘‘анамад̇аг̇г̇з сам̣сарад̇о, махим̣ 39 ж̇амб̣уд̣̇ийбамубанийд̇ам̣;
‘‘Anamatagge saṃsarato, mahiṃ 40 jambudīpamupanītaṃ;
голадтимад̇д̇аг̇ул̣игаа, маад̇аа маад̇усвзва наббахонд̇и.
Kolaṭṭhimattaguḷikā, mātā mātusveva nappahonti.
501.
501.
‘‘д̇ин̣агадтасаакаабалаасам̣ 41, убанийд̇ам̣ анамад̇аг̇г̇ад̇о сара;
‘‘Tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ 42, upanītaṃ anamataggato sara;
жад̇уран̇г̇улигаа гхадигаа, бид̇убид̇усвзва наббахонд̇и.
Caturaṅgulikā ghaṭikā, pitupitusveva nappahonti.
502.
502.
‘‘сара гаан̣агажчабам̣ буб̣б̣асамуд̣̇д̣̇з, абарад̇о жа яуг̇ачид̣̇д̣̇ам̣;
‘‘Sara kāṇakacchapaṃ pubbasamudde, aparato ca yugachiddaṃ;
сирам̣ 43 д̇асса жа бадимуггам̣, мануссалаабхамхи обаммам̣.
Siraṃ 44 tassa ca paṭimukkaṃ, manussalābhamhi opammaṃ.
503.
503.
‘‘сара руубам̣ пзн̣абин̣д̣обамасса, гааяагалино асаарасса;
‘‘Sara rūpaṃ pheṇapiṇḍopamassa, kāyakalino asārassa;
канд̇хз басса анижжз, сараахи нираяз б̣ахувигхаад̇з.
Khandhe passa anicce, sarāhi niraye bahuvighāte.
504.
504.
‘‘сара гадасим̣ вад̣дхзнд̇з, бунаббунам̣ д̇аасу д̇аасу ж̇аад̇ийсу;
‘‘Sara kaṭasiṃ vaḍḍhente, punappunaṃ tāsu tāsu jātīsu;
сара гумбхийлабхаяаани жа, сараахи жад̇д̇аари сажжаани.
Sara kumbhīlabhayāni ca, sarāhi cattāri saccāni.
505.
505.
‘‘амад̇амхи виж̇ж̇амаанз, гим̣ д̇ава бан̃жагадугзна бийд̇зна;
‘‘Amatamhi vijjamāne, kiṃ tava pañcakaṭukena pītena;
саб̣б̣аа хи гаамарад̇ияо, гадугад̇араа бан̃жагадугзна.
Sabbā hi kāmaratiyo, kaṭukatarā pañcakaṭukena.
506.
506.
‘‘амад̇амхи виж̇ж̇амаанз, гим̣ д̇ава гаамзхи яз барил̣аахаа 45;
‘‘Amatamhi vijjamāne, kiṃ tava kāmehi ye pariḷāhā 46;
саб̣б̣аа хи гаамарад̇ияо, ж̇алид̇аа гут̇ид̇аа гамбид̇аа санд̇аабид̇аа.
Sabbā hi kāmaratiyo, jalitā kuthitā kampitā santāpitā.
507.
507.
‘‘асабад̇д̇амхи самаанз, гим̣ д̇ава гаамзхи яз б̣ахусабад̇д̇аа;
‘‘Asapattamhi samāne, kiṃ tava kāmehi ye bahusapattā;
рааж̇аг̇г̇ижорауд̣̇агаббиязхи, саад̇хааран̣аа гаамаа б̣ахусабад̇д̇аа.
Rājaggicoraudakappiyehi, sādhāraṇā kāmā bahusapattā.
508.
508.
‘‘могкамхи виж̇ж̇амаанз, гим̣ д̇ава гаамзхи язсу вад̇хаб̣анд̇хо;
‘‘Mokkhamhi vijjamāne, kiṃ tava kāmehi yesu vadhabandho;
гаамзсу хи асагаамаа, вад̇хаб̣анд̇хад̣̇укаани анубхонд̇и.
Kāmesu hi asakāmā, vadhabandhadukhāni anubhonti.
509.
509.
‘‘аад̣̇ийбид̇аа д̇ин̣уггаа, г̇ан̣ханд̇ам̣ д̣̇аханд̇и нзва мун̃жанд̇ам̣;
‘‘Ādīpitā tiṇukkā, gaṇhantaṃ dahanti neva muñcantaṃ;
уггобамаа хи гаамаа, д̣̇аханд̇и яз д̇з на мун̃жанд̇и.
Ukkopamā hi kāmā, dahanti ye te na muñcanti.
510.
510.
‘‘маа аббагасса хзд̇у, гаамасукасса вибулам̣ ж̇ахий сукам̣;
‘‘Mā appakassa hetu, kāmasukhassa vipulaṃ jahī sukhaṃ;
маа бут̇уломова б̣ал̣исам̣, г̇илид̇ваа бажчаа вихан̃н̃аси.
Mā puthulomova baḷisaṃ, gilitvā pacchā vihaññasi.
511.
511.
‘‘гаамам̣ гаамзсу д̣̇амассу, д̇аава сунакова сан̇калааб̣ад̣̇д̇хо;
‘‘Kāmaṃ kāmesu damassu, tāva sunakhova saṅkhalābaddho;
гаахинд̇и ку д̇ам̣ гаамаа, чаад̇аа сунакам̣ва жан̣д̣аалаа.
Kāhinti khu taṃ kāmā, chātā sunakhaṃva caṇḍālā.
512.
512.
‘‘абаримид̇ан̃жа д̣̇угкам̣, б̣ахууни жа жид̇д̇ад̣̇оманассаани;
‘‘Aparimitañca dukkhaṃ, bahūni ca cittadomanassāni;
анубхохиси гаамаяуд̇д̇о, бадиниссаж̇а 47 ад̣̇д̇хувз гаамз.
Anubhohisi kāmayutto, paṭinissaja 48 addhuve kāme.
513.
513.
‘‘аж̇арамхи виж̇ж̇амаанз, гим̣ д̇ава гаамзхи 49 язсу ж̇араа;
‘‘Ajaramhi vijjamāne, kiṃ tava kāmehi 50 yesu jarā;
маран̣аб̣яаад̇хиг̇ахид̇аа 51, саб̣б̣аа саб̣б̣ад̇т̇а ж̇аад̇ияо.
Maraṇabyādhigahitā 52, sabbā sabbattha jātiyo.
514.
514.
‘‘ид̣̇амаж̇арамид̣̇амамарам̣ 53, ид̣̇амаж̇араамарам̣ бад̣̇амасогам̣;
‘‘Idamajaramidamamaraṃ 54, idamajarāmaraṃ padamasokaṃ;
асабад̇д̇амасамб̣аад̇хам̣, акалид̇амабхаяам̣ нирубад̇аабам̣.
Asapattamasambādhaṃ, akhalitamabhayaṃ nirupatāpaṃ.
515.
515.
‘‘ад̇хиг̇ад̇амид̣̇ам̣ б̣ахуухи, амад̇ам̣ аж̇ж̇ааби жа лабханийяамид̣̇ам̣;
‘‘Adhigatamidaṃ bahūhi, amataṃ ajjāpi ca labhanīyamidaṃ;
яо яонисо баяун̃ж̇ад̇и, на жа саггаа агхадамаанзна’’.
Yo yoniso payuñjati, na ca sakkā aghaṭamānena’’.
516.
516.
звам̣ бхан̣ад̇и сумзд̇хаа, сан̇каараг̇ад̇з рад̇им̣ алабхамаанаа;
Evaṃ bhaṇati sumedhā, saṅkhāragate ratiṃ alabhamānā;
анунзнд̇ий анигарад̇д̇ам̣, гзсз жа чамам̣ киби сумзд̇хаа.
Anunentī anikarattaṃ, kese ca chamaṃ khipi sumedhā.
517.
517.
удтааяа анигарад̇д̇о, бан̃ж̇алиго яаажид̇ассаа бид̇арам̣ со;
Uṭṭhāya anikaratto, pañjaliko yācitassā pitaraṃ so;
‘‘виссаж̇ж̇зт̇а сумзд̇хам̣, баб̣б̣аж̇ид̇ум̣ вимогкасажжад̣̇ассаа’’.
‘‘Vissajjetha sumedhaṃ, pabbajituṃ vimokkhasaccadassā’’.
518.
518.
виссаж̇ж̇ид̇аа маад̇аабид̇уухи, баб̣б̣аж̇и согабхаяабхийд̇аа;
Vissajjitā mātāpitūhi, pabbaji sokabhayabhītā;
ча абхин̃н̃аа сажчигад̇аа, аг̇г̇апалам̣ сигкамаанааяа.
Cha abhiññā sacchikatā, aggaphalaṃ sikkhamānāya.
519.
519.
ажчарияамаб̣бхуд̇ам̣ д̇ам̣, ниб̣б̣аанам̣ ааси рааж̇аган̃н̃ааяа;
Acchariyamabbhutaṃ taṃ, nibbānaṃ āsi rājakaññāya;
буб̣б̣зниваасажарид̇ам̣, яат̇аа б̣яаагари бажчимз гаалз.
Pubbenivāsacaritaṃ, yathā byākari pacchime kāle.
520.
520.
‘‘бхаг̇авад̇и гон̣ааг̇аманз, сан̇гхаараамамхи наванивзсамхи;
‘‘Bhagavati koṇāgamane, saṅghārāmamhi navanivesamhi;
сакияо д̇иссо ж̇анияо, вихаарад̣̇аанам̣ ад̣̇аасимха.
Sakhiyo tisso janiyo, vihāradānaṃ adāsimha.
521.
521.
‘‘д̣̇асагкад̇д̇ум̣ сад̇агкад̇д̇ум̣, д̣̇асасад̇агкад̇д̇ум̣ сад̇аани жа сад̇агкад̇д̇ум̣;
‘‘Dasakkhattuṃ satakkhattuṃ, dasasatakkhattuṃ satāni ca satakkhattuṃ;
д̣̇звзсу уббаж̇ж̇имха, го бана ваад̣̇о мануссзсу.
Devesu uppajjimha, ko pana vādo manussesu.
522.
522.
‘‘д̣̇звзсу махид̣̇д̇хигаа ахумха, маанусагамхи го бана ваад̣̇о;
‘‘Devesu mahiddhikā ahumha, mānusakamhi ko pana vādo;
сад̇д̇арад̇анасса махзсий, ид̇т̇ирад̇анам̣ ахам̣ аасим̣.
Sattaratanassa mahesī, itthiratanaṃ ahaṃ āsiṃ.
523.
523.
‘‘со хзд̇у со бабхаво, д̇ам̣ муулам̣ саава саасанз канд̇ий;
‘‘So hetu so pabhavo, taṃ mūlaṃ sāva sāsane khantī;
д̇ам̣ батамасамод̇хаанам̣, д̇ам̣ д̇хаммарад̇ааяа ниб̣б̣аанам̣’’.
Taṃ paṭhamasamodhānaṃ, taṃ dhammaratāya nibbānaṃ’’.
524.
524.
звам̣ гаронд̇и яз сад̣̇д̣̇аханд̇и, важанам̣ аномабан̃н̃асса;
Evaṃ karonti ye saddahanti, vacanaṃ anomapaññassa;
ниб̣б̣инд̣̇анд̇и бхаваг̇ад̇з, ниб̣б̣инд̣̇ид̇ваа вираж̇ж̇анд̇ийд̇и.
Nibbindanti bhavagate, nibbinditvā virajjantīti.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ сумзд̇хаа т̇зрий г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ sumedhā therī gāthāyo abhāsitthāti.
махаанибаад̇о нидтид̇о.
Mahānipāto niṭṭhito.
самад̇д̇аа т̇зрийг̇аат̇ааяо.
Samattā therīgāthāyo.
г̇аат̇аасад̇аани жад̇д̇аари, асийд̇и буна жуд̣̇д̣̇аса 55;
Gāthāsatāni cattāri, asīti puna cuddasa 56;
т̇зриязгуд̇д̇арасад̇аа 57, саб̣б̣аа д̇аа аасавагкаяаад̇и.
Theriyekuttarasatā 58, sabbā tā āsavakkhayāti.
т̇зрийг̇аат̇аабаал̣и нидтид̇аа.
Therīgāthāpāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зрийг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Therīgāthā-aṭṭhakathā / 1. сумзд̇хаат̇зрийг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 1. Sumedhātherīgāthāvaṇṇanā
