Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / థేరీగాథాపాళి • Therīgāthāpāḷi |
౧౬. మహానిపాతో
16. Mahānipāto
౧. సుమేధాథేరీగాథా
1. Sumedhātherīgāthā
౪౫౦.
450.
మన్తావతియా నగరే, రఞ్ఞో కోఞ్చస్స అగ్గమహేసియా;
Mantāvatiyā nagare, rañño koñcassa aggamahesiyā;
ధీతా ఆసిం సుమేధా, పసాదితా సాసనకరేహి.
Dhītā āsiṃ sumedhā, pasāditā sāsanakarehi.
౪౫౧.
451.
సీలవతీ చిత్తకథా, బహుస్సుతా బుద్ధసాసనే వినీతా;
Sīlavatī cittakathā, bahussutā buddhasāsane vinītā;
మాతాపితరో ఉపగమ్మ, భణతి ‘‘ఉభయో నిసామేథ.
Mātāpitaro upagamma, bhaṇati ‘‘ubhayo nisāmetha.
౪౫౨.
452.
‘‘నిబ్బానాభిరతాహం, అసస్సతం భవగతం యదిపి దిబ్బం;
‘‘Nibbānābhiratāhaṃ, asassataṃ bhavagataṃ yadipi dibbaṃ;
౪౫౩.
453.
‘‘కామా కటుకా ఆసీవిసూపమా, యేసు ముచ్ఛితా బాలా;
‘‘Kāmā kaṭukā āsīvisūpamā, yesu mucchitā bālā;
తే దీఘరత్తం నిరయే, సమప్పితా హఞ్ఞన్తే దుక్ఖితా 3.
Te dīgharattaṃ niraye, samappitā haññante dukkhitā 4.
౪౫౪.
454.
‘‘సోచన్తి పాపకమ్మా, వినిపాతే పాపవద్ధినో సదా;
‘‘Socanti pāpakammā, vinipāte pāpavaddhino sadā;
కాయేన చ వాచాయ చ, మనసా చ అసంవుతా బాలా.
Kāyena ca vācāya ca, manasā ca asaṃvutā bālā.
౪౫౫.
455.
‘‘బాలా తే దుప్పఞ్ఞా, అచేతనా దుక్ఖసముదయోరుద్ధా;
‘‘Bālā te duppaññā, acetanā dukkhasamudayoruddhā;
దేసన్తే అజానన్తా, న బుజ్ఝరే అరియసచ్చాని.
Desante ajānantā, na bujjhare ariyasaccāni.
౪౫౬.
456.
‘‘సచ్చాని అమ్మ బుద్ధవరదేసితాని, తే బహుతరా అజానన్తా యే;
‘‘Saccāni amma buddhavaradesitāni, te bahutarā ajānantā ye;
అభినన్దన్తి భవగతం, పిహేన్తి దేవేసు ఉపపత్తిం.
Abhinandanti bhavagataṃ, pihenti devesu upapattiṃ.
౪౫౭.
457.
‘‘దేవేసుపి ఉపపత్తి, అసస్సతా భవగతే అనిచ్చమ్హి;
‘‘Devesupi upapatti, asassatā bhavagate aniccamhi;
న చ సన్తసన్తి బాలా, పునప్పునం జాయితబ్బస్స.
Na ca santasanti bālā, punappunaṃ jāyitabbassa.
౪౫౮.
458.
‘‘చత్తారో వినిపాతా, దువే 5 చ గతియో కథఞ్చి లబ్భన్తి;
‘‘Cattāro vinipātā, duve 6 ca gatiyo kathañci labbhanti;
న చ వినిపాతగతానం, పబ్బజ్జా అత్థి నిరయేసు.
Na ca vinipātagatānaṃ, pabbajjā atthi nirayesu.
౪౫౯.
459.
‘‘అనుజానాథ మం ఉభయో, పబ్బజితుం దసబలస్స పావచనే;
‘‘Anujānātha maṃ ubhayo, pabbajituṃ dasabalassa pāvacane;
అప్పోస్సుక్కా ఘటిస్సం, జాతిమరణప్పహానాయ.
Appossukkā ghaṭissaṃ, jātimaraṇappahānāya.
౪౬౦.
460.
భవతణ్హాయ నిరోధా, అనుజానాథ పబ్బజిస్సామి.
Bhavataṇhāya nirodhā, anujānātha pabbajissāmi.
౪౬౧.
461.
‘‘బుద్ధానం ఉప్పాదో వివజ్జితో, అక్ఖణో ఖణో లద్ధో;
‘‘Buddhānaṃ uppādo vivajjito, akkhaṇo khaṇo laddho;
సీలాని బ్రహ్మచరియం, యావజీవం న దూసేయ్యం’’.
Sīlāni brahmacariyaṃ, yāvajīvaṃ na dūseyyaṃ’’.
౪౬౨.
462.
ఏవం భణతి సుమేధా, మాతాపితరో ‘‘న తావ ఆహారం;
Evaṃ bhaṇati sumedhā, mātāpitaro ‘‘na tāva āhāraṃ;
౪౬౩.
463.
మాతా దుక్ఖితా రోదతి పితా చ, అస్సా సబ్బసో సమభిహతో;
Mātā dukkhitā rodati pitā ca, assā sabbaso samabhihato;
ఘటేన్తి సఞ్ఞాపేతుం, పాసాదతలే ఛమాపతితం.
Ghaṭenti saññāpetuṃ, pāsādatale chamāpatitaṃ.
౪౬౪.
464.
‘‘ఉట్ఠేహి పుత్తక కిం సోచితేన, దిన్నాసి వారణవతిమ్హి;
‘‘Uṭṭhehi puttaka kiṃ socitena, dinnāsi vāraṇavatimhi;
౪౬౫.
465.
‘‘అగ్గమహేసీ భవిస్ససి, అనికరత్తస్స రాజినో భరియా;
‘‘Aggamahesī bhavissasi, anikarattassa rājino bhariyā;
సీలాని బ్రహ్మచరియం, పబ్బజ్జా దుక్కరా పుత్తక.
Sīlāni brahmacariyaṃ, pabbajjā dukkarā puttaka.
౪౬౬.
466.
‘‘రజ్జే ఆణాధనమిస్సరియం, భోగా సుఖా దహరికాసి;
‘‘Rajje āṇādhanamissariyaṃ, bhogā sukhā daharikāsi;
భుఞ్జాహి కామభోగే, వారేయ్యం హోతు తే పుత్త’’.
Bhuñjāhi kāmabhoge, vāreyyaṃ hotu te putta’’.
౪౬౭.
467.
అథ నే భణతి సుమేధా, ‘‘మా ఏదిసికాని భవగతమసారం;
Atha ne bhaṇati sumedhā, ‘‘mā edisikāni bhavagatamasāraṃ;
పబ్బజ్జా వా హోహితి, మరణం వా మే న చేవ వారేయ్యం.
Pabbajjā vā hohiti, maraṇaṃ vā me na ceva vāreyyaṃ.
౪౬౮.
468.
‘‘కిమివ పూతికాయమసుచిం, సవనగన్ధం భయానకం కుణపం;
‘‘Kimiva pūtikāyamasuciṃ, savanagandhaṃ bhayānakaṃ kuṇapaṃ;
అభిసంవిసేయ్యం భస్తం, అసకిం పగ్ఘరితం అసుచిపుణ్ణం.
Abhisaṃviseyyaṃ bhastaṃ, asakiṃ paggharitaṃ asucipuṇṇaṃ.
౪౬౯.
469.
‘‘కిమివ తాహం జానన్తీ, వికులకం మంససోణితుపలిత్తం;
‘‘Kimiva tāhaṃ jānantī, vikulakaṃ maṃsasoṇitupalittaṃ;
కిమికులాలయం సకుణభత్తం, కళేవరం కిస్స దియ్యతి.
Kimikulālayaṃ sakuṇabhattaṃ, kaḷevaraṃ kissa diyyati.
౪౭౦.
470.
‘‘నిబ్బుయ్హతి సుసానం, అచిరం కాయో అపేతవిఞ్ఞాణో;
‘‘Nibbuyhati susānaṃ, aciraṃ kāyo apetaviññāṇo;
౪౭౧.
471.
నియకా మాతాపితరో, కిం పన సాధారణా జనతా.
Niyakā mātāpitaro, kiṃ pana sādhāraṇā janatā.
౪౭౨.
472.
‘‘అజ్ఝోసితా అసారే, కళేవరే అట్ఠిన్హారుసఙ్ఘాతే;
‘‘Ajjhositā asāre, kaḷevare aṭṭhinhārusaṅghāte;
౪౭౩.
473.
‘‘యో నం వినిబ్భుజిత్వా, అబ్భన్తరమస్స బాహిరం కయిరా ;
‘‘Yo naṃ vinibbhujitvā, abbhantaramassa bāhiraṃ kayirā ;
గన్ధస్స అసహమానా, సకాపి మాతా జిగుచ్ఛేయ్య.
Gandhassa asahamānā, sakāpi mātā jiguccheyya.
౪౭౪.
474.
‘‘ఖన్ధధాతుఆయతనం, సఙ్ఖతం జాతిమూలకం దుక్ఖం;
‘‘Khandhadhātuāyatanaṃ, saṅkhataṃ jātimūlakaṃ dukkhaṃ;
యోనిసో అనువిచినన్తీ, వారేయ్యం కిస్స ఇచ్ఛేయ్యం.
Yoniso anuvicinantī, vāreyyaṃ kissa iccheyyaṃ.
౪౭౫.
475.
‘‘దివసే దివసే తిసత్తి, సతాని నవనవా పతేయ్యుం కాయమ్హి;
‘‘Divase divase tisatti, satāni navanavā pateyyuṃ kāyamhi;
వస్ససతమ్పి చ ఘాతో, సేయ్యో దుక్ఖస్స చేవం ఖయో.
Vassasatampi ca ghāto, seyyo dukkhassa cevaṃ khayo.
౪౭౬.
476.
‘‘అజ్ఝుపగచ్ఛే ఘాతం, యో విఞ్ఞాయేవం సత్థునో వచనం;
‘‘Ajjhupagacche ghātaṃ, yo viññāyevaṃ satthuno vacanaṃ;
౪౭౭.
477.
‘‘దేవేసు మనుస్సేసు చ, తిరచ్ఛానయోనియా అసురకాయే;
‘‘Devesu manussesu ca, tiracchānayoniyā asurakāye;
పేతేసు చ నిరయేసు చ, అపరిమితా దిస్సరే ఘాతా.
Petesu ca nirayesu ca, aparimitā dissare ghātā.
౪౭౮.
478.
‘‘ఘాతా నిరయేసు బహూ, వినిపాతగతస్స పీళియమానస్స 23;
‘‘Ghātā nirayesu bahū, vinipātagatassa pīḷiyamānassa 24;
దేవేసుపి అత్తాణం, నిబ్బానసుఖా పరం నత్థి.
Devesupi attāṇaṃ, nibbānasukhā paraṃ natthi.
౪౭౯.
479.
‘‘పత్తా తే నిబ్బానం, యే యుత్తా దసబలస్స పావచనే;
‘‘Pattā te nibbānaṃ, ye yuttā dasabalassa pāvacane;
అప్పోస్సుక్కా ఘటేన్తి, జాతిమరణప్పహానాయ.
Appossukkā ghaṭenti, jātimaraṇappahānāya.
౪౮౦.
480.
‘‘అజ్జేవ తాతభినిక్ఖమిస్సం, భోగేహి కిం అసారేహి;
‘‘Ajjeva tātabhinikkhamissaṃ, bhogehi kiṃ asārehi;
నిబ్బిన్నా మే కామా, వన్తసమా తాలవత్థుకతా’’.
Nibbinnā me kāmā, vantasamā tālavatthukatā’’.
౪౮౧.
481.
సా చేవం భణతి పితరమనీకరత్తో చ యస్స సా దిన్నా;
Sā cevaṃ bhaṇati pitaramanīkaratto ca yassa sā dinnā;
ఉపయాసి వారణవతే, వారేయ్యముపట్ఠితే కాలే.
Upayāsi vāraṇavate, vāreyyamupaṭṭhite kāle.
౪౮౨.
482.
అథ అసితనిచితముదుకే, కేసే ఖగ్గేన ఛిన్దియ సుమేధా;
Atha asitanicitamuduke, kese khaggena chindiya sumedhā;
౪౮౩.
483.
సా చ తహిం సమాపన్నా, అనీకరత్తో చ ఆగతో నగరం;
Sā ca tahiṃ samāpannā, anīkaratto ca āgato nagaraṃ;
౪౮౪.
484.
సా చ మనసి కరోతి, అనీకరత్తో చ ఆరుహీ తురితం;
Sā ca manasi karoti, anīkaratto ca āruhī turitaṃ;
మణికనకభూసితఙ్గో, కతఞ్జలీ యాచతి సుమేధం.
Maṇikanakabhūsitaṅgo, katañjalī yācati sumedhaṃ.
౪౮౫.
485.
‘‘రజ్జే ఆణాధనమిస్సరియం, భోగా సుఖా దహరికాసి;
‘‘Rajje āṇādhanamissariyaṃ, bhogā sukhā daharikāsi;
భుఞ్జాహి కామభోగే, కామసుఖా దుల్లభా లోకే.
Bhuñjāhi kāmabhoge, kāmasukhā dullabhā loke.
౪౮౬.
486.
‘‘నిస్సట్ఠం తే రజ్జం, భోగే భుఞ్జస్సు దేహి దానాని;
‘‘Nissaṭṭhaṃ te rajjaṃ, bhoge bhuñjassu dehi dānāni;
౪౮౭.
487.
తం తం భణతి సుమేధా, కామేహి అనత్థికా విగతమోహా;
Taṃ taṃ bhaṇati sumedhā, kāmehi anatthikā vigatamohā;
‘‘మా కామే అభినన్ది, కామేస్వాదీనవం పస్స.
‘‘Mā kāme abhinandi, kāmesvādīnavaṃ passa.
౪౮౮.
488.
‘‘చాతుద్దీపో రాజా మన్ధాతా, ఆసి కామభోగిన మగ్గో;
‘‘Cātuddīpo rājā mandhātā, āsi kāmabhogina maggo;
అతిత్తో కాలఙ్కతో, న చస్స పరిపూరితా ఇచ్ఛా.
Atitto kālaṅkato, na cassa paripūritā icchā.
౪౮౯.
489.
‘‘సత్త రతనాని వస్సేయ్య, వుట్ఠిమా దసదిసా సమన్తేన;
‘‘Satta ratanāni vasseyya, vuṭṭhimā dasadisā samantena;
న చత్థి తిత్తి కామానం, అతిత్తావ మరన్తి నరా.
Na catthi titti kāmānaṃ, atittāva maranti narā.
౪౯౦.
490.
‘‘అసిసూనూపమా కామా, కామా సప్పసిరోపమా;
‘‘Asisūnūpamā kāmā, kāmā sappasiropamā;
౪౯౧.
491.
‘‘అనిచ్చా అద్ధువా కామా, బహుదుక్ఖా మహావిసా;
‘‘Aniccā addhuvā kāmā, bahudukkhā mahāvisā;
అయోగుళోవ సన్తత్తో, అఘమూలా దుఖప్ఫలా.
Ayoguḷova santatto, aghamūlā dukhapphalā.
౪౯౨.
492.
‘‘రుక్ఖప్ఫలూపమా కామా, మంసపేసూపమా దుఖా;
‘‘Rukkhapphalūpamā kāmā, maṃsapesūpamā dukhā;
సుపినోపమా వఞ్చనియా, కామా యాచితకూపమా.
Supinopamā vañcaniyā, kāmā yācitakūpamā.
౪౯౩.
493.
‘‘సత్తిసూలూపమా కామా, రోగో గణ్డో అఘం నిఘం;
‘‘Sattisūlūpamā kāmā, rogo gaṇḍo aghaṃ nighaṃ;
అఙ్గారకాసుసదిసా, అఘమూలం భయం వధో.
Aṅgārakāsusadisā, aghamūlaṃ bhayaṃ vadho.
౪౯౪.
494.
‘‘ఏవం బహుదుక్ఖా కామా, అక్ఖాతా అన్తరాయికా;
‘‘Evaṃ bahudukkhā kāmā, akkhātā antarāyikā;
గచ్ఛథ న మే భగవతే, విస్సాసో అత్థి అత్తనో.
Gacchatha na me bhagavate, vissāso atthi attano.
౪౯౫.
495.
‘‘కిం మమ పరో కరిస్సతి, అత్తనో సీసమ్హి డయ్హమానమ్హి;
‘‘Kiṃ mama paro karissati, attano sīsamhi ḍayhamānamhi;
అనుబన్ధే జరామరణే, తస్స ఘాతాయ ఘటితబ్బం’’.
Anubandhe jarāmaraṇe, tassa ghātāya ghaṭitabbaṃ’’.
౪౯౬.
496.
ద్వారం అపాపురిత్వానహం 35, మాతాపితరో అనీకరత్తఞ్చ;
Dvāraṃ apāpuritvānahaṃ 36, mātāpitaro anīkarattañca;
దిస్వాన ఛమం నిసిన్నే, రోదన్తే ఇదమవోచం.
Disvāna chamaṃ nisinne, rodante idamavocaṃ.
౪౯౭.
497.
‘‘దీఘో బాలానం సంసారో, పునప్పునఞ్చ రోదతం;
‘‘Dīgho bālānaṃ saṃsāro, punappunañca rodataṃ;
అనమతగ్గే పితు మరణే, భాతు వధే అత్తనో చ వధే.
Anamatagge pitu maraṇe, bhātu vadhe attano ca vadhe.
౪౯౮.
498.
‘‘అస్సు థఞ్ఞం రుధిరం, సంసారం అనమతగ్గతో సరథ;
‘‘Assu thaññaṃ rudhiraṃ, saṃsāraṃ anamataggato saratha;
సత్తానం సంసరతం, సరాహి అట్ఠీనఞ్చ సన్నిచయం.
Sattānaṃ saṃsarataṃ, sarāhi aṭṭhīnañca sannicayaṃ.
౪౯౯.
499.
సర ఏకకప్పమట్ఠీనం, సఞ్చయం విపులేన సమం.
Sara ekakappamaṭṭhīnaṃ, sañcayaṃ vipulena samaṃ.
౫౦౦.
500.
కోలట్ఠిమత్తగుళికా, మాతా మాతుస్వేవ నప్పహోన్తి.
Kolaṭṭhimattaguḷikā, mātā mātusveva nappahonti.
౫౦౧.
501.
‘‘తిణకట్ఠసాఖాపలాసం 41, ఉపనీతం అనమతగ్గతో సర;
‘‘Tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ 42, upanītaṃ anamataggato sara;
చతురఙ్గులికా ఘటికా, పితుపితుస్వేవ నప్పహోన్తి.
Caturaṅgulikā ghaṭikā, pitupitusveva nappahonti.
౫౦౨.
502.
‘‘సర కాణకచ్ఛపం పుబ్బసముద్దే, అపరతో చ యుగఛిద్దం;
‘‘Sara kāṇakacchapaṃ pubbasamudde, aparato ca yugachiddaṃ;
సిరం 43 తస్స చ పటిముక్కం, మనుస్సలాభమ్హి ఓపమ్మం.
Siraṃ 44 tassa ca paṭimukkaṃ, manussalābhamhi opammaṃ.
౫౦౩.
503.
‘‘సర రూపం ఫేణపిణ్డోపమస్స, కాయకలినో అసారస్స;
‘‘Sara rūpaṃ pheṇapiṇḍopamassa, kāyakalino asārassa;
ఖన్ధే పస్స అనిచ్చే, సరాహి నిరయే బహువిఘాతే.
Khandhe passa anicce, sarāhi niraye bahuvighāte.
౫౦౪.
504.
‘‘సర కటసిం వడ్ఢేన్తే, పునప్పునం తాసు తాసు జాతీసు;
‘‘Sara kaṭasiṃ vaḍḍhente, punappunaṃ tāsu tāsu jātīsu;
సర కుమ్భీలభయాని చ, సరాహి చత్తారి సచ్చాని.
Sara kumbhīlabhayāni ca, sarāhi cattāri saccāni.
౫౦౫.
505.
‘‘అమతమ్హి విజ్జమానే, కిం తవ పఞ్చకటుకేన పీతేన;
‘‘Amatamhi vijjamāne, kiṃ tava pañcakaṭukena pītena;
సబ్బా హి కామరతియో, కటుకతరా పఞ్చకటుకేన.
Sabbā hi kāmaratiyo, kaṭukatarā pañcakaṭukena.
౫౦౬.
506.
‘‘అమతమ్హి విజ్జమానే, కిం తవ కామేహి యే పరిళాహా 45;
‘‘Amatamhi vijjamāne, kiṃ tava kāmehi ye pariḷāhā 46;
సబ్బా హి కామరతియో, జలితా కుథితా కమ్పితా సన్తాపితా.
Sabbā hi kāmaratiyo, jalitā kuthitā kampitā santāpitā.
౫౦౭.
507.
‘‘అసపత్తమ్హి సమానే, కిం తవ కామేహి యే బహుసపత్తా;
‘‘Asapattamhi samāne, kiṃ tava kāmehi ye bahusapattā;
రాజగ్గిచోరఉదకప్పియేహి, సాధారణా కామా బహుసపత్తా.
Rājaggicoraudakappiyehi, sādhāraṇā kāmā bahusapattā.
౫౦౮.
508.
‘‘మోక్ఖమ్హి విజ్జమానే, కిం తవ కామేహి యేసు వధబన్ధో;
‘‘Mokkhamhi vijjamāne, kiṃ tava kāmehi yesu vadhabandho;
కామేసు హి అసకామా, వధబన్ధదుఖాని అనుభోన్తి.
Kāmesu hi asakāmā, vadhabandhadukhāni anubhonti.
౫౦౯.
509.
‘‘ఆదీపితా తిణుక్కా, గణ్హన్తం దహన్తి నేవ ముఞ్చన్తం;
‘‘Ādīpitā tiṇukkā, gaṇhantaṃ dahanti neva muñcantaṃ;
ఉక్కోపమా హి కామా, దహన్తి యే తే న ముఞ్చన్తి.
Ukkopamā hi kāmā, dahanti ye te na muñcanti.
౫౧౦.
510.
‘‘మా అప్పకస్స హేతు, కామసుఖస్స విపులం జహీ సుఖం;
‘‘Mā appakassa hetu, kāmasukhassa vipulaṃ jahī sukhaṃ;
మా పుథులోమోవ బళిసం, గిలిత్వా పచ్ఛా విహఞ్ఞసి.
Mā puthulomova baḷisaṃ, gilitvā pacchā vihaññasi.
౫౧౧.
511.
‘‘కామం కామేసు దమస్సు, తావ సునఖోవ సఙ్ఖలాబద్ధో;
‘‘Kāmaṃ kāmesu damassu, tāva sunakhova saṅkhalābaddho;
కాహిన్తి ఖు తం కామా, ఛాతా సునఖంవ చణ్డాలా.
Kāhinti khu taṃ kāmā, chātā sunakhaṃva caṇḍālā.
౫౧౨.
512.
‘‘అపరిమితఞ్చ దుక్ఖం, బహూని చ చిత్తదోమనస్సాని;
‘‘Aparimitañca dukkhaṃ, bahūni ca cittadomanassāni;
౫౧౩.
513.
౫౧౪.
514.
అసపత్తమసమ్బాధం, అఖలితమభయం నిరుపతాపం.
Asapattamasambādhaṃ, akhalitamabhayaṃ nirupatāpaṃ.
౫౧౫.
515.
‘‘అధిగతమిదం బహూహి, అమతం అజ్జాపి చ లభనీయమిదం;
‘‘Adhigatamidaṃ bahūhi, amataṃ ajjāpi ca labhanīyamidaṃ;
యో యోనిసో పయుఞ్జతి, న చ సక్కా అఘటమానేన’’.
Yo yoniso payuñjati, na ca sakkā aghaṭamānena’’.
౫౧౬.
516.
ఏవం భణతి సుమేధా, సఙ్ఖారగతే రతిం అలభమానా;
Evaṃ bhaṇati sumedhā, saṅkhāragate ratiṃ alabhamānā;
అనునేన్తీ అనికరత్తం, కేసే చ ఛమం ఖిపి సుమేధా.
Anunentī anikarattaṃ, kese ca chamaṃ khipi sumedhā.
౫౧౭.
517.
ఉట్ఠాయ అనికరత్తో, పఞ్జలికో యాచితస్సా పితరం సో;
Uṭṭhāya anikaratto, pañjaliko yācitassā pitaraṃ so;
‘‘విస్సజ్జేథ సుమేధం, పబ్బజితుం విమోక్ఖసచ్చదస్సా’’.
‘‘Vissajjetha sumedhaṃ, pabbajituṃ vimokkhasaccadassā’’.
౫౧౮.
518.
విస్సజ్జితా మాతాపితూహి, పబ్బజి సోకభయభీతా;
Vissajjitā mātāpitūhi, pabbaji sokabhayabhītā;
ఛ అభిఞ్ఞా సచ్ఛికతా, అగ్గఫలం సిక్ఖమానాయ.
Cha abhiññā sacchikatā, aggaphalaṃ sikkhamānāya.
౫౧౯.
519.
అచ్ఛరియమబ్భుతం తం, నిబ్బానం ఆసి రాజకఞ్ఞాయ;
Acchariyamabbhutaṃ taṃ, nibbānaṃ āsi rājakaññāya;
పుబ్బేనివాసచరితం, యథా బ్యాకరి పచ్ఛిమే కాలే.
Pubbenivāsacaritaṃ, yathā byākari pacchime kāle.
౫౨౦.
520.
‘‘భగవతి కోణాగమనే, సఙ్ఘారామమ్హి నవనివేసమ్హి;
‘‘Bhagavati koṇāgamane, saṅghārāmamhi navanivesamhi;
సఖియో తిస్సో జనియో, విహారదానం అదాసిమ్హ.
Sakhiyo tisso janiyo, vihāradānaṃ adāsimha.
౫౨౧.
521.
‘‘దసక్ఖత్తుం సతక్ఖత్తుం, దససతక్ఖత్తుం సతాని చ సతక్ఖత్తుం;
‘‘Dasakkhattuṃ satakkhattuṃ, dasasatakkhattuṃ satāni ca satakkhattuṃ;
దేవేసు ఉప్పజ్జిమ్హ, కో పన వాదో మనుస్సేసు.
Devesu uppajjimha, ko pana vādo manussesu.
౫౨౨.
522.
‘‘దేవేసు మహిద్ధికా అహుమ్హ, మానుసకమ్హి కో పన వాదో;
‘‘Devesu mahiddhikā ahumha, mānusakamhi ko pana vādo;
సత్తరతనస్స మహేసీ, ఇత్థిరతనం అహం ఆసిం.
Sattaratanassa mahesī, itthiratanaṃ ahaṃ āsiṃ.
౫౨౩.
523.
‘‘సో హేతు సో పభవో, తం మూలం సావ సాసనే ఖన్తీ;
‘‘So hetu so pabhavo, taṃ mūlaṃ sāva sāsane khantī;
తం పఠమసమోధానం, తం ధమ్మరతాయ నిబ్బానం’’.
Taṃ paṭhamasamodhānaṃ, taṃ dhammaratāya nibbānaṃ’’.
౫౨౪.
524.
ఏవం కరోన్తి యే సద్దహన్తి, వచనం అనోమపఞ్ఞస్స;
Evaṃ karonti ye saddahanti, vacanaṃ anomapaññassa;
నిబ్బిన్దన్తి భవగతే, నిబ్బిన్దిత్వా విరజ్జన్తీతి.
Nibbindanti bhavagate, nibbinditvā virajjantīti.
ఇత్థం సుదం సుమేధా థేరీ గాథాయో అభాసిత్థాతి.
Itthaṃ sudaṃ sumedhā therī gāthāyo abhāsitthāti.
మహానిపాతో నిట్ఠితో.
Mahānipāto niṭṭhito.
సమత్తా థేరీగాథాయో.
Samattā therīgāthāyo.
థేరీగాథాపాళి నిట్ఠితా.
Therīgāthāpāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / థేరీగాథా-అట్ఠకథా • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ౧. సుమేధాథేరీగాథావణ్ణనా • 1. Sumedhātherīgāthāvaṇṇanā