Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi |
੧੬. ਮਹਾਨਿਪਾਤੋ
16. Mahānipāto
੧. ਸੁਮੇਧਾਥੇਰੀਗਾਥਾ
1. Sumedhātherīgāthā
੪੫੦.
450.
ਮਨ੍ਤਾવਤਿਯਾ ਨਗਰੇ, ਰਞ੍ਞੋ ਕੋਞ੍ਚਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਯਾ।
Mantāvatiyā nagare, rañño koñcassa aggamahesiyā;
ਧੀਤਾ ਆਸਿਂ ਸੁਮੇਧਾ, ਪਸਾਦਿਤਾ ਸਾਸਨਕਰੇਹਿ॥
Dhītā āsiṃ sumedhā, pasāditā sāsanakarehi.
੪੫੧.
451.
ਸੀਲવਤੀ ਚਿਤ੍ਤਕਥਾ, ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ વਿਨੀਤਾ।
Sīlavatī cittakathā, bahussutā buddhasāsane vinītā;
ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਉਪਗਮ੍ਮ, ਭਣਤਿ ‘‘ਉਭਯੋ ਨਿਸਾਮੇਥ॥
Mātāpitaro upagamma, bhaṇati ‘‘ubhayo nisāmetha.
੪੫੨.
452.
‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਭਿਰਤਾਹਂ, ਅਸਸ੍ਸਤਂ ਭવਗਤਂ ਯਦਿਪਿ ਦਿਬ੍ਬਂ।
‘‘Nibbānābhiratāhaṃ, asassataṃ bhavagataṃ yadipi dibbaṃ;
੪੫੩.
453.
‘‘ਕਾਮਾ ਕਟੁਕਾ ਆਸੀવਿਸੂਪਮਾ, ਯੇਸੁ ਮੁਚ੍ਛਿਤਾ ਬਾਲਾ।
‘‘Kāmā kaṭukā āsīvisūpamā, yesu mucchitā bālā;
ਤੇ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਨਿਰਯੇ, ਸਮਪ੍ਪਿਤਾ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤੇ ਦੁਕ੍ਖਿਤਾ 3॥
Te dīgharattaṃ niraye, samappitā haññante dukkhitā 4.
੪੫੪.
454.
‘‘ਸੋਚਨ੍ਤਿ ਪਾਪਕਮ੍ਮਾ, વਿਨਿਪਾਤੇ ਪਾਪવਦ੍ਧਿਨੋ ਸਦਾ।
‘‘Socanti pāpakammā, vinipāte pāpavaddhino sadā;
ਕਾਯੇਨ ਚ વਾਚਾਯ ਚ, ਮਨਸਾ ਚ ਅਸਂવੁਤਾ ਬਾਲਾ॥
Kāyena ca vācāya ca, manasā ca asaṃvutā bālā.
੪੫੫.
455.
‘‘ਬਾਲਾ ਤੇ ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞਾ, ਅਚੇਤਨਾ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯੋਰੁਦ੍ਧਾ।
‘‘Bālā te duppaññā, acetanā dukkhasamudayoruddhā;
ਦੇਸਨ੍ਤੇ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ, ਨ ਬੁਜ੍ਝਰੇ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ॥
Desante ajānantā, na bujjhare ariyasaccāni.
੪੫੬.
456.
‘‘ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਅਮ੍ਮ ਬੁਦ੍ਧવਰਦੇਸਿਤਾਨਿ, ਤੇ ਬਹੁਤਰਾ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ਯੇ।
‘‘Saccāni amma buddhavaradesitāni, te bahutarā ajānantā ye;
ਅਭਿਨਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਭવਗਤਂ, ਪਿਹੇਨ੍ਤਿ ਦੇવੇਸੁ ਉਪਪਤ੍ਤਿਂ॥
Abhinandanti bhavagataṃ, pihenti devesu upapattiṃ.
੪੫੭.
457.
‘‘ਦੇવੇਸੁਪਿ ਉਪਪਤ੍ਤਿ, ਅਸਸ੍ਸਤਾ ਭવਗਤੇ ਅਨਿਚ੍ਚਮ੍ਹਿ।
‘‘Devesupi upapatti, asassatā bhavagate aniccamhi;
ਨ ਚ ਸਨ੍ਤਸਨ੍ਤਿ ਬਾਲਾ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਜਾਯਿਤਬ੍ਬਸ੍ਸ॥
Na ca santasanti bālā, punappunaṃ jāyitabbassa.
੪੫੮.
458.
‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ વਿਨਿਪਾਤਾ, ਦੁવੇ 5 ਚ ਗਤਿਯੋ ਕਥਞ੍ਚਿ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ।
‘‘Cattāro vinipātā, duve 6 ca gatiyo kathañci labbhanti;
ਨ ਚ વਿਨਿਪਾਤਗਤਾਨਂ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਅਤ੍ਥਿ ਨਿਰਯੇਸੁ॥
Na ca vinipātagatānaṃ, pabbajjā atthi nirayesu.
੪੫੯.
459.
‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਥ ਮਂ ਉਭਯੋ, ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਂ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਪਾવਚਨੇ।
‘‘Anujānātha maṃ ubhayo, pabbajituṃ dasabalassa pāvacane;
ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾ ਘਟਿਸ੍ਸਂ, ਜਾਤਿਮਰਣਪ੍ਪਹਾਨਾਯ॥
Appossukkā ghaṭissaṃ, jātimaraṇappahānāya.
੪੬੦.
460.
ਭવਤਣ੍ਹਾਯ ਨਿਰੋਧਾ, ਅਨੁਜਾਨਾਥ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ॥
Bhavataṇhāya nirodhā, anujānātha pabbajissāmi.
੪੬੧.
461.
‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੋ વਿવਜ੍ਜਿਤੋ, ਅਕ੍ਖਣੋ ਖਣੋ ਲਦ੍ਧੋ।
‘‘Buddhānaṃ uppādo vivajjito, akkhaṇo khaṇo laddho;
ਸੀਲਾਨਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਯਾવਜੀવਂ ਨ ਦੂਸੇਯ੍ਯਂ’’॥
Sīlāni brahmacariyaṃ, yāvajīvaṃ na dūseyyaṃ’’.
੪੬੨.
462.
ਏવਂ ਭਣਤਿ ਸੁਮੇਧਾ, ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ‘‘ਨ ਤਾવ ਆਹਾਰਂ।
Evaṃ bhaṇati sumedhā, mātāpitaro ‘‘na tāva āhāraṃ;
੪੬੩.
463.
ਮਾਤਾ ਦੁਕ੍ਖਿਤਾ ਰੋਦਤਿ ਪਿਤਾ ਚ, ਅਸ੍ਸਾ ਸਬ੍ਬਸੋ ਸਮਭਿਹਤੋ।
Mātā dukkhitā rodati pitā ca, assā sabbaso samabhihato;
ਘਟੇਨ੍ਤਿ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ, ਪਾਸਾਦਤਲੇ ਛਮਾਪਤਿਤਂ॥
Ghaṭenti saññāpetuṃ, pāsādatale chamāpatitaṃ.
੪੬੪.
464.
‘‘ਉਟ੍ਠੇਹਿ ਪੁਤ੍ਤਕ ਕਿਂ ਸੋਚਿਤੇਨ, ਦਿਨ੍ਨਾਸਿ વਾਰਣવਤਿਮ੍ਹਿ।
‘‘Uṭṭhehi puttaka kiṃ socitena, dinnāsi vāraṇavatimhi;
੪੬੫.
465.
‘‘ਅਗ੍ਗਮਹੇਸੀ ਭવਿਸ੍ਸਸਿ, ਅਨਿਕਰਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰਾਜਿਨੋ ਭਰਿਯਾ।
‘‘Aggamahesī bhavissasi, anikarattassa rājino bhariyā;
ਸੀਲਾਨਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਦੁਕ੍ਕਰਾ ਪੁਤ੍ਤਕ॥
Sīlāni brahmacariyaṃ, pabbajjā dukkarā puttaka.
੪੬੬.
466.
‘‘ਰਜ੍ਜੇ ਆਣਾਧਨਮਿਸ੍ਸਰਿਯਂ, ਭੋਗਾ ਸੁਖਾ ਦਹਰਿਕਾਸਿ।
‘‘Rajje āṇādhanamissariyaṃ, bhogā sukhā daharikāsi;
ਭੁਞ੍ਜਾਹਿ ਕਾਮਭੋਗੇ, વਾਰੇਯ੍ਯਂ ਹੋਤੁ ਤੇ ਪੁਤ੍ਤ’’॥
Bhuñjāhi kāmabhoge, vāreyyaṃ hotu te putta’’.
੪੬੭.
467.
ਅਥ ਨੇ ਭਣਤਿ ਸੁਮੇਧਾ, ‘‘ਮਾ ਏਦਿਸਿਕਾਨਿ ਭવਗਤਮਸਾਰਂ।
Atha ne bhaṇati sumedhā, ‘‘mā edisikāni bhavagatamasāraṃ;
ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ વਾ ਹੋਹਿਤਿ, ਮਰਣਂ વਾ ਮੇ ਨ ਚੇવ વਾਰੇਯ੍ਯਂ॥
Pabbajjā vā hohiti, maraṇaṃ vā me na ceva vāreyyaṃ.
੪੬੮.
468.
‘‘ਕਿਮਿવ ਪੂਤਿਕਾਯਮਸੁਚਿਂ, ਸવਨਗਨ੍ਧਂ ਭਯਾਨਕਂ ਕੁਣਪਂ।
‘‘Kimiva pūtikāyamasuciṃ, savanagandhaṃ bhayānakaṃ kuṇapaṃ;
ਅਭਿਸਂવਿਸੇਯ੍ਯਂ ਭਸ੍ਤਂ, ਅਸਕਿਂ ਪਗ੍ਘਰਿਤਂ ਅਸੁਚਿਪੁਣ੍ਣਂ॥
Abhisaṃviseyyaṃ bhastaṃ, asakiṃ paggharitaṃ asucipuṇṇaṃ.
੪੬੯.
469.
‘‘ਕਿਮਿવ ਤਾਹਂ ਜਾਨਨ੍ਤੀ, વਿਕੁਲਕਂ ਮਂਸਸੋਣਿਤੁਪਲਿਤ੍ਤਂ।
‘‘Kimiva tāhaṃ jānantī, vikulakaṃ maṃsasoṇitupalittaṃ;
ਕਿਮਿਕੁਲਾਲਯਂ ਸਕੁਣਭਤ੍ਤਂ, ਕਲ਼ੇવਰਂ ਕਿਸ੍ਸ ਦਿਯ੍ਯਤਿ॥
Kimikulālayaṃ sakuṇabhattaṃ, kaḷevaraṃ kissa diyyati.
੪੭੦.
470.
‘‘ਨਿਬ੍ਬੁਯ੍ਹਤਿ ਸੁਸਾਨਂ, ਅਚਿਰਂ ਕਾਯੋ ਅਪੇਤવਿਞ੍ਞਾਣੋ।
‘‘Nibbuyhati susānaṃ, aciraṃ kāyo apetaviññāṇo;
੪੭੧.
471.
ਨਿਯਕਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ, ਕਿਂ ਪਨ ਸਾਧਾਰਣਾ ਜਨਤਾ॥
Niyakā mātāpitaro, kiṃ pana sādhāraṇā janatā.
੪੭੨.
472.
‘‘ਅਜ੍ਝੋਸਿਤਾ ਅਸਾਰੇ, ਕਲ਼ੇવਰੇ ਅਟ੍ਠਿਨ੍ਹਾਰੁਸਙ੍ਘਾਤੇ।
‘‘Ajjhositā asāre, kaḷevare aṭṭhinhārusaṅghāte;
੪੭੩.
473.
‘‘ਯੋ ਨਂ વਿਨਿਬ੍ਭੁਜਿਤ੍વਾ, ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਮਸ੍ਸ ਬਾਹਿਰਂ ਕਯਿਰਾ ।
‘‘Yo naṃ vinibbhujitvā, abbhantaramassa bāhiraṃ kayirā ;
ਗਨ੍ਧਸ੍ਸ ਅਸਹਮਾਨਾ, ਸਕਾਪਿ ਮਾਤਾ ਜਿਗੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯ॥
Gandhassa asahamānā, sakāpi mātā jiguccheyya.
੪੭੪.
474.
‘‘ਖਨ੍ਧਧਾਤੁਆਯਤਨਂ, ਸਙ੍ਖਤਂ ਜਾਤਿਮੂਲਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ।
‘‘Khandhadhātuāyatanaṃ, saṅkhataṃ jātimūlakaṃ dukkhaṃ;
ਯੋਨਿਸੋ ਅਨੁવਿਚਿਨਨ੍ਤੀ, વਾਰੇਯ੍ਯਂ ਕਿਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛੇਯ੍ਯਂ॥
Yoniso anuvicinantī, vāreyyaṃ kissa iccheyyaṃ.
੪੭੫.
475.
‘‘ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਤਿਸਤ੍ਤਿ, ਸਤਾਨਿ ਨવਨવਾ ਪਤੇਯ੍ਯੁਂ ਕਾਯਮ੍ਹਿ।
‘‘Divase divase tisatti, satāni navanavā pateyyuṃ kāyamhi;
વਸ੍ਸਸਤਮ੍ਪਿ ਚ ਘਾਤੋ, ਸੇਯ੍ਯੋ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚੇવਂ ਖਯੋ॥
Vassasatampi ca ghāto, seyyo dukkhassa cevaṃ khayo.
੪੭੬.
476.
‘‘ਅਜ੍ਝੁਪਗਚ੍ਛੇ ਘਾਤਂ, ਯੋ વਿਞ੍ਞਾਯੇવਂ ਸਤ੍ਥੁਨੋ વਚਨਂ।
‘‘Ajjhupagacche ghātaṃ, yo viññāyevaṃ satthuno vacanaṃ;
੪੭੭.
477.
‘‘ਦੇવੇਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਚ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਯਾ ਅਸੁਰਕਾਯੇ।
‘‘Devesu manussesu ca, tiracchānayoniyā asurakāye;
ਪੇਤੇਸੁ ਚ ਨਿਰਯੇਸੁ ਚ, ਅਪਰਿਮਿਤਾ ਦਿਸ੍ਸਰੇ ਘਾਤਾ॥
Petesu ca nirayesu ca, aparimitā dissare ghātā.
੪੭੮.
478.
‘‘ਘਾਤਾ ਨਿਰਯੇਸੁ ਬਹੂ, વਿਨਿਪਾਤਗਤਸ੍ਸ ਪੀਲ਼ਿਯਮਾਨਸ੍ਸ 23।
‘‘Ghātā nirayesu bahū, vinipātagatassa pīḷiyamānassa 24;
ਦੇવੇਸੁਪਿ ਅਤ੍ਤਾਣਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਸੁਖਾ ਪਰਂ ਨਤ੍ਥਿ॥
Devesupi attāṇaṃ, nibbānasukhā paraṃ natthi.
੪੭੯.
479.
‘‘ਪਤ੍ਤਾ ਤੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਯੇ ਯੁਤ੍ਤਾ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਪਾવਚਨੇ।
‘‘Pattā te nibbānaṃ, ye yuttā dasabalassa pāvacane;
ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾ ਘਟੇਨ੍ਤਿ, ਜਾਤਿਮਰਣਪ੍ਪਹਾਨਾਯ॥
Appossukkā ghaṭenti, jātimaraṇappahānāya.
੪੮੦.
480.
‘‘ਅਜ੍ਜੇવ ਤਾਤਭਿਨਿਕ੍ਖਮਿਸ੍ਸਂ, ਭੋਗੇਹਿ ਕਿਂ ਅਸਾਰੇਹਿ।
‘‘Ajjeva tātabhinikkhamissaṃ, bhogehi kiṃ asārehi;
ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਨਾ ਮੇ ਕਾਮਾ, વਨ੍ਤਸਮਾ ਤਾਲવਤ੍ਥੁਕਤਾ’’॥
Nibbinnā me kāmā, vantasamā tālavatthukatā’’.
੪੮੧.
481.
ਸਾ ਚੇવਂ ਭਣਤਿ ਪਿਤਰਮਨੀਕਰਤ੍ਤੋ ਚ ਯਸ੍ਸ ਸਾ ਦਿਨ੍ਨਾ।
Sā cevaṃ bhaṇati pitaramanīkaratto ca yassa sā dinnā;
ਉਪਯਾਸਿ વਾਰਣવਤੇ, વਾਰੇਯ੍ਯਮੁਪਟ੍ਠਿਤੇ ਕਾਲੇ॥
Upayāsi vāraṇavate, vāreyyamupaṭṭhite kāle.
੪੮੨.
482.
ਅਥ ਅਸਿਤਨਿਚਿਤਮੁਦੁਕੇ, ਕੇਸੇ ਖਗ੍ਗੇਨ ਛਿਨ੍ਦਿਯ ਸੁਮੇਧਾ।
Atha asitanicitamuduke, kese khaggena chindiya sumedhā;
੪੮੩.
483.
ਸਾ ਚ ਤਹਿਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨਾ, ਅਨੀਕਰਤ੍ਤੋ ਚ ਆਗਤੋ ਨਗਰਂ।
Sā ca tahiṃ samāpannā, anīkaratto ca āgato nagaraṃ;
੪੮੪.
484.
ਸਾ ਚ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤਿ, ਅਨੀਕਰਤ੍ਤੋ ਚ ਆਰੁਹੀ ਤੁਰਿਤਂ।
Sā ca manasi karoti, anīkaratto ca āruhī turitaṃ;
ਮਣਿਕਨਕਭੂਸਿਤਙ੍ਗੋ, ਕਤਞ੍ਜਲੀ ਯਾਚਤਿ ਸੁਮੇਧਂ॥
Maṇikanakabhūsitaṅgo, katañjalī yācati sumedhaṃ.
੪੮੫.
485.
‘‘ਰਜ੍ਜੇ ਆਣਾਧਨਮਿਸ੍ਸਰਿਯਂ, ਭੋਗਾ ਸੁਖਾ ਦਹਰਿਕਾਸਿ।
‘‘Rajje āṇādhanamissariyaṃ, bhogā sukhā daharikāsi;
ਭੁਞ੍ਜਾਹਿ ਕਾਮਭੋਗੇ, ਕਾਮਸੁਖਾ ਦੁਲ੍ਲਭਾ ਲੋਕੇ॥
Bhuñjāhi kāmabhoge, kāmasukhā dullabhā loke.
੪੮੬.
486.
‘‘ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਂ ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ, ਭੋਗੇ ਭੁਞ੍ਜਸ੍ਸੁ ਦੇਹਿ ਦਾਨਾਨਿ।
‘‘Nissaṭṭhaṃ te rajjaṃ, bhoge bhuñjassu dehi dānāni;
੪੮੭.
487.
ਤਂ ਤਂ ਭਣਤਿ ਸੁਮੇਧਾ, ਕਾਮੇਹਿ ਅਨਤ੍ਥਿਕਾ વਿਗਤਮੋਹਾ।
Taṃ taṃ bhaṇati sumedhā, kāmehi anatthikā vigatamohā;
‘‘ਮਾ ਕਾਮੇ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿ, ਕਾਮੇਸ੍વਾਦੀਨવਂ ਪਸ੍ਸ॥
‘‘Mā kāme abhinandi, kāmesvādīnavaṃ passa.
੪੮੮.
488.
‘‘ਚਾਤੁਦ੍ਦੀਪੋ ਰਾਜਾ ਮਨ੍ਧਾਤਾ, ਆਸਿ ਕਾਮਭੋਗਿਨ ਮਗ੍ਗੋ।
‘‘Cātuddīpo rājā mandhātā, āsi kāmabhogina maggo;
ਅਤਿਤ੍ਤੋ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ, ਨ ਚਸ੍ਸ ਪਰਿਪੂਰਿਤਾ ਇਚ੍ਛਾ॥
Atitto kālaṅkato, na cassa paripūritā icchā.
੪੮੯.
489.
‘‘ਸਤ੍ਤ ਰਤਨਾਨਿ વਸ੍ਸੇਯ੍ਯ, વੁਟ੍ਠਿਮਾ ਦਸਦਿਸਾ ਸਮਨ੍ਤੇਨ।
‘‘Satta ratanāni vasseyya, vuṭṭhimā dasadisā samantena;
ਨ ਚਤ੍ਥਿ ਤਿਤ੍ਤਿ ਕਾਮਾਨਂ, ਅਤਿਤ੍ਤਾવ ਮਰਨ੍ਤਿ ਨਰਾ॥
Na catthi titti kāmānaṃ, atittāva maranti narā.
੪੯੦.
490.
‘‘ਅਸਿਸੂਨੂਪਮਾ ਕਾਮਾ, ਕਾਮਾ ਸਪ੍ਪਸਿਰੋਪਮਾ।
‘‘Asisūnūpamā kāmā, kāmā sappasiropamā;
੪੯੧.
491.
‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਅਦ੍ਧੁવਾ ਕਾਮਾ, ਬਹੁਦੁਕ੍ਖਾ ਮਹਾવਿਸਾ।
‘‘Aniccā addhuvā kāmā, bahudukkhā mahāvisā;
ਅਯੋਗੁਲ਼ੋવ ਸਨ੍ਤਤ੍ਤੋ, ਅਘਮੂਲਾ ਦੁਖਪ੍ਫਲਾ॥
Ayoguḷova santatto, aghamūlā dukhapphalā.
੪੯੨.
492.
‘‘ਰੁਕ੍ਖਪ੍ਫਲੂਪਮਾ ਕਾਮਾ, ਮਂਸਪੇਸੂਪਮਾ ਦੁਖਾ।
‘‘Rukkhapphalūpamā kāmā, maṃsapesūpamā dukhā;
ਸੁਪਿਨੋਪਮਾ વਞ੍ਚਨਿਯਾ, ਕਾਮਾ ਯਾਚਿਤਕੂਪਮਾ॥
Supinopamā vañcaniyā, kāmā yācitakūpamā.
੪੯੩.
493.
‘‘ਸਤ੍ਤਿਸੂਲੂਪਮਾ ਕਾਮਾ, ਰੋਗੋ ਗਣ੍ਡੋ ਅਘਂ ਨਿਘਂ।
‘‘Sattisūlūpamā kāmā, rogo gaṇḍo aghaṃ nighaṃ;
ਅਙ੍ਗਾਰਕਾਸੁਸਦਿਸਾ, ਅਘਮੂਲਂ ਭਯਂ વਧੋ॥
Aṅgārakāsusadisā, aghamūlaṃ bhayaṃ vadho.
੪੯੪.
494.
‘‘ਏવਂ ਬਹੁਦੁਕ੍ਖਾ ਕਾਮਾ, ਅਕ੍ਖਾਤਾ ਅਨ੍ਤਰਾਯਿਕਾ।
‘‘Evaṃ bahudukkhā kāmā, akkhātā antarāyikā;
ਗਚ੍ਛਥ ਨ ਮੇ ਭਗવਤੇ, વਿਸ੍ਸਾਸੋ ਅਤ੍ਥਿ ਅਤ੍ਤਨੋ॥
Gacchatha na me bhagavate, vissāso atthi attano.
੪੯੫.
495.
‘‘ਕਿਂ ਮਮ ਪਰੋ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੀਸਮ੍ਹਿ ਡਯ੍ਹਮਾਨਮ੍ਹਿ।
‘‘Kiṃ mama paro karissati, attano sīsamhi ḍayhamānamhi;
ਅਨੁਬਨ੍ਧੇ ਜਰਾਮਰਣੇ, ਤਸ੍ਸ ਘਾਤਾਯ ਘਟਿਤਬ੍ਬਂ’’॥
Anubandhe jarāmaraṇe, tassa ghātāya ghaṭitabbaṃ’’.
੪੯੬.
496.
ਦ੍વਾਰਂ ਅਪਾਪੁਰਿਤ੍વਾਨਹਂ 35, ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਅਨੀਕਰਤ੍ਤਞ੍ਚ।
Dvāraṃ apāpuritvānahaṃ 36, mātāpitaro anīkarattañca;
ਦਿਸ੍વਾਨ ਛਮਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ, ਰੋਦਨ੍ਤੇ ਇਦਮવੋਚਂ॥
Disvāna chamaṃ nisinne, rodante idamavocaṃ.
੪੯੭.
497.
‘‘ਦੀਘੋ ਬਾਲਾਨਂ ਸਂਸਾਰੋ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਞ੍ਚ ਰੋਦਤਂ।
‘‘Dīgho bālānaṃ saṃsāro, punappunañca rodataṃ;
ਅਨਮਤਗ੍ਗੇ ਪਿਤੁ ਮਰਣੇ, ਭਾਤੁ વਧੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ વਧੇ॥
Anamatagge pitu maraṇe, bhātu vadhe attano ca vadhe.
੪੯੮.
498.
‘‘ਅਸ੍ਸੁ ਥਞ੍ਞਂ ਰੁਧਿਰਂ, ਸਂਸਾਰਂ ਅਨਮਤਗ੍ਗਤੋ ਸਰਥ।
‘‘Assu thaññaṃ rudhiraṃ, saṃsāraṃ anamataggato saratha;
ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਂਸਰਤਂ, ਸਰਾਹਿ ਅਟ੍ਠੀਨਞ੍ਚ ਸਨ੍ਨਿਚਯਂ॥
Sattānaṃ saṃsarataṃ, sarāhi aṭṭhīnañca sannicayaṃ.
੪੯੯.
499.
ਸਰ ਏਕਕਪ੍ਪਮਟ੍ਠੀਨਂ, ਸਞ੍ਚਯਂ વਿਪੁਲੇਨ ਸਮਂ॥
Sara ekakappamaṭṭhīnaṃ, sañcayaṃ vipulena samaṃ.
੫੦੦.
500.
ਕੋਲਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤਗੁਲ਼ਿਕਾ, ਮਾਤਾ ਮਾਤੁਸ੍વੇવ ਨਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤਿ॥
Kolaṭṭhimattaguḷikā, mātā mātusveva nappahonti.
੫੦੧.
501.
‘‘ਤਿਣਕਟ੍ਠਸਾਖਾਪਲਾਸਂ 41, ਉਪਨੀਤਂ ਅਨਮਤਗ੍ਗਤੋ ਸਰ।
‘‘Tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ 42, upanītaṃ anamataggato sara;
ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਿਕਾ ਘਟਿਕਾ, ਪਿਤੁਪਿਤੁਸ੍વੇવ ਨਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤਿ॥
Caturaṅgulikā ghaṭikā, pitupitusveva nappahonti.
੫੦੨.
502.
‘‘ਸਰ ਕਾਣਕਚ੍ਛਪਂ ਪੁਬ੍ਬਸਮੁਦ੍ਦੇ, ਅਪਰਤੋ ਚ ਯੁਗਛਿਦ੍ਦਂ।
‘‘Sara kāṇakacchapaṃ pubbasamudde, aparato ca yugachiddaṃ;
ਸਿਰਂ 43 ਤਸ੍ਸ ਚ ਪਟਿਮੁਕ੍ਕਂ, ਮਨੁਸ੍ਸਲਾਭਮ੍ਹਿ ਓਪਮ੍ਮਂ॥
Siraṃ 44 tassa ca paṭimukkaṃ, manussalābhamhi opammaṃ.
੫੦੩.
503.
‘‘ਸਰ ਰੂਪਂ ਫੇਣਪਿਣ੍ਡੋਪਮਸ੍ਸ, ਕਾਯਕਲਿਨੋ ਅਸਾਰਸ੍ਸ।
‘‘Sara rūpaṃ pheṇapiṇḍopamassa, kāyakalino asārassa;
ਖਨ੍ਧੇ ਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚੇ, ਸਰਾਹਿ ਨਿਰਯੇ ਬਹੁવਿਘਾਤੇ॥
Khandhe passa anicce, sarāhi niraye bahuvighāte.
੫੦੪.
504.
‘‘ਸਰ ਕਟਸਿਂ વਡ੍ਢੇਨ੍ਤੇ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਤਾਸੁ ਤਾਸੁ ਜਾਤੀਸੁ।
‘‘Sara kaṭasiṃ vaḍḍhente, punappunaṃ tāsu tāsu jātīsu;
ਸਰ ਕੁਮ੍ਭੀਲਭਯਾਨਿ ਚ, ਸਰਾਹਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ॥
Sara kumbhīlabhayāni ca, sarāhi cattāri saccāni.
੫੦੫.
505.
‘‘ਅਮਤਮ੍ਹਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇ, ਕਿਂ ਤવ ਪਞ੍ਚਕਟੁਕੇਨ ਪੀਤੇਨ।
‘‘Amatamhi vijjamāne, kiṃ tava pañcakaṭukena pītena;
ਸਬ੍ਬਾ ਹਿ ਕਾਮਰਤਿਯੋ, ਕਟੁਕਤਰਾ ਪਞ੍ਚਕਟੁਕੇਨ॥
Sabbā hi kāmaratiyo, kaṭukatarā pañcakaṭukena.
੫੦੬.
506.
‘‘ਅਮਤਮ੍ਹਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇ, ਕਿਂ ਤવ ਕਾਮੇਹਿ ਯੇ ਪਰਿਲ਼ਾਹਾ 45।
‘‘Amatamhi vijjamāne, kiṃ tava kāmehi ye pariḷāhā 46;
ਸਬ੍ਬਾ ਹਿ ਕਾਮਰਤਿਯੋ, ਜਲਿਤਾ ਕੁਥਿਤਾ ਕਮ੍ਪਿਤਾ ਸਨ੍ਤਾਪਿਤਾ॥
Sabbā hi kāmaratiyo, jalitā kuthitā kampitā santāpitā.
੫੦੭.
507.
‘‘ਅਸਪਤ੍ਤਮ੍ਹਿ ਸਮਾਨੇ, ਕਿਂ ਤવ ਕਾਮੇਹਿ ਯੇ ਬਹੁਸਪਤ੍ਤਾ।
‘‘Asapattamhi samāne, kiṃ tava kāmehi ye bahusapattā;
ਰਾਜਗ੍ਗਿਚੋਰਉਦਕਪ੍ਪਿਯੇਹਿ, ਸਾਧਾਰਣਾ ਕਾਮਾ ਬਹੁਸਪਤ੍ਤਾ॥
Rājaggicoraudakappiyehi, sādhāraṇā kāmā bahusapattā.
੫੦੮.
508.
‘‘ਮੋਕ੍ਖਮ੍ਹਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇ, ਕਿਂ ਤવ ਕਾਮੇਹਿ ਯੇਸੁ વਧਬਨ੍ਧੋ।
‘‘Mokkhamhi vijjamāne, kiṃ tava kāmehi yesu vadhabandho;
ਕਾਮੇਸੁ ਹਿ ਅਸਕਾਮਾ, વਧਬਨ੍ਧਦੁਖਾਨਿ ਅਨੁਭੋਨ੍ਤਿ॥
Kāmesu hi asakāmā, vadhabandhadukhāni anubhonti.
੫੦੯.
509.
‘‘ਆਦੀਪਿਤਾ ਤਿਣੁਕ੍ਕਾ, ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਂ ਦਹਨ੍ਤਿ ਨੇવ ਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤਂ।
‘‘Ādīpitā tiṇukkā, gaṇhantaṃ dahanti neva muñcantaṃ;
ਉਕ੍ਕੋਪਮਾ ਹਿ ਕਾਮਾ, ਦਹਨ੍ਤਿ ਯੇ ਤੇ ਨ ਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤਿ॥
Ukkopamā hi kāmā, dahanti ye te na muñcanti.
੫੧੦.
510.
‘‘ਮਾ ਅਪ੍ਪਕਸ੍ਸ ਹੇਤੁ, ਕਾਮਸੁਖਸ੍ਸ વਿਪੁਲਂ ਜਹੀ ਸੁਖਂ।
‘‘Mā appakassa hetu, kāmasukhassa vipulaṃ jahī sukhaṃ;
ਮਾ ਪੁਥੁਲੋਮੋવ ਬਲ਼ਿਸਂ, ਗਿਲਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ વਿਹਞ੍ਞਸਿ॥
Mā puthulomova baḷisaṃ, gilitvā pacchā vihaññasi.
੫੧੧.
511.
‘‘ਕਾਮਂ ਕਾਮੇਸੁ ਦਮਸ੍ਸੁ, ਤਾવ ਸੁਨਖੋવ ਸਙ੍ਖਲਾਬਦ੍ਧੋ।
‘‘Kāmaṃ kāmesu damassu, tāva sunakhova saṅkhalābaddho;
ਕਾਹਿਨ੍ਤਿ ਖੁ ਤਂ ਕਾਮਾ, ਛਾਤਾ ਸੁਨਖਂવ ਚਣ੍ਡਾਲਾ॥
Kāhinti khu taṃ kāmā, chātā sunakhaṃva caṇḍālā.
੫੧੨.
512.
‘‘ਅਪਰਿਮਿਤਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਬਹੂਨਿ ਚ ਚਿਤ੍ਤਦੋਮਨਸ੍ਸਾਨਿ।
‘‘Aparimitañca dukkhaṃ, bahūni ca cittadomanassāni;
੫੧੩.
513.
੫੧੪.
514.
ਅਸਪਤ੍ਤਮਸਮ੍ਬਾਧਂ, ਅਖਲਿਤਮਭਯਂ ਨਿਰੁਪਤਾਪਂ॥
Asapattamasambādhaṃ, akhalitamabhayaṃ nirupatāpaṃ.
੫੧੫.
515.
‘‘ਅਧਿਗਤਮਿਦਂ ਬਹੂਹਿ, ਅਮਤਂ ਅਜ੍ਜਾਪਿ ਚ ਲਭਨੀਯਮਿਦਂ।
‘‘Adhigatamidaṃ bahūhi, amataṃ ajjāpi ca labhanīyamidaṃ;
ਯੋ ਯੋਨਿਸੋ ਪਯੁਞ੍ਜਤਿ, ਨ ਚ ਸਕ੍ਕਾ ਅਘਟਮਾਨੇਨ’’॥
Yo yoniso payuñjati, na ca sakkā aghaṭamānena’’.
੫੧੬.
516.
ਏવਂ ਭਣਤਿ ਸੁਮੇਧਾ, ਸਙ੍ਖਾਰਗਤੇ ਰਤਿਂ ਅਲਭਮਾਨਾ।
Evaṃ bhaṇati sumedhā, saṅkhāragate ratiṃ alabhamānā;
ਅਨੁਨੇਨ੍ਤੀ ਅਨਿਕਰਤ੍ਤਂ, ਕੇਸੇ ਚ ਛਮਂ ਖਿਪਿ ਸੁਮੇਧਾ॥
Anunentī anikarattaṃ, kese ca chamaṃ khipi sumedhā.
੫੧੭.
517.
ਉਟ੍ਠਾਯ ਅਨਿਕਰਤ੍ਤੋ, ਪਞ੍ਜਲਿਕੋ ਯਾਚਿਤਸ੍ਸਾ ਪਿਤਰਂ ਸੋ।
Uṭṭhāya anikaratto, pañjaliko yācitassā pitaraṃ so;
‘‘વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਥ ਸੁਮੇਧਂ, ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਂ વਿਮੋਕ੍ਖਸਚ੍ਚਦਸ੍ਸਾ’’॥
‘‘Vissajjetha sumedhaṃ, pabbajituṃ vimokkhasaccadassā’’.
੫੧੮.
518.
વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਾ ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ, ਪਬ੍ਬਜਿ ਸੋਕਭਯਭੀਤਾ।
Vissajjitā mātāpitūhi, pabbaji sokabhayabhītā;
ਛ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਅਗ੍ਗਫਲਂ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯ॥
Cha abhiññā sacchikatā, aggaphalaṃ sikkhamānāya.
੫੧੯.
519.
ਅਚ੍ਛਰਿਯਮਬ੍ਭੁਤਂ ਤਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਆਸਿ ਰਾਜਕਞ੍ਞਾਯ।
Acchariyamabbhutaṃ taṃ, nibbānaṃ āsi rājakaññāya;
ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਚਰਿਤਂ, ਯਥਾ ਬ੍ਯਾਕਰਿ ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਕਾਲੇ॥
Pubbenivāsacaritaṃ, yathā byākari pacchime kāle.
੫੨੦.
520.
‘‘ਭਗવਤਿ ਕੋਣਾਗਮਨੇ, ਸਙ੍ਘਾਰਾਮਮ੍ਹਿ ਨવਨਿવੇਸਮ੍ਹਿ।
‘‘Bhagavati koṇāgamane, saṅghārāmamhi navanivesamhi;
ਸਖਿਯੋ ਤਿਸ੍ਸੋ ਜਨਿਯੋ, વਿਹਾਰਦਾਨਂ ਅਦਾਸਿਮ੍ਹ॥
Sakhiyo tisso janiyo, vihāradānaṃ adāsimha.
੫੨੧.
521.
‘‘ਦਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ, ਦਸਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸਤਾਨਿ ਚ ਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ।
‘‘Dasakkhattuṃ satakkhattuṃ, dasasatakkhattuṃ satāni ca satakkhattuṃ;
ਦੇવੇਸੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਮ੍ਹ, ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ॥
Devesu uppajjimha, ko pana vādo manussesu.
੫੨੨.
522.
‘‘ਦੇવੇਸੁ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ ਅਹੁਮ੍ਹ, ਮਾਨੁਸਕਮ੍ਹਿ ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ।
‘‘Devesu mahiddhikā ahumha, mānusakamhi ko pana vādo;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸ੍ਸ ਮਹੇਸੀ, ਇਤ੍ਥਿਰਤਨਂ ਅਹਂ ਆਸਿਂ॥
Sattaratanassa mahesī, itthiratanaṃ ahaṃ āsiṃ.
੫੨੩.
523.
‘‘ਸੋ ਹੇਤੁ ਸੋ ਪਭવੋ, ਤਂ ਮੂਲਂ ਸਾવ ਸਾਸਨੇ ਖਨ੍ਤੀ।
‘‘So hetu so pabhavo, taṃ mūlaṃ sāva sāsane khantī;
ਤਂ ਪਠਮਸਮੋਧਾਨਂ, ਤਂ ਧਮ੍ਮਰਤਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ’’॥
Taṃ paṭhamasamodhānaṃ, taṃ dhammaratāya nibbānaṃ’’.
੫੨੪.
524.
ਏવਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਯੇ ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤਿ, વਚਨਂ ਅਨੋਮਪਞ੍ਞਸ੍ਸ।
Evaṃ karonti ye saddahanti, vacanaṃ anomapaññassa;
ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਭવਗਤੇ, ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વਿਰਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ॥
Nibbindanti bhavagate, nibbinditvā virajjantīti.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਸੁਮੇਧਾ ਥੇਰੀ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ sumedhā therī gāthāyo abhāsitthāti.
ਮਹਾਨਿਪਾਤੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।
Mahānipāto niṭṭhito.
ਸਮਤ੍ਤਾ ਥੇਰੀਗਾਥਾਯੋ।
Samattā therīgāthāyo.
ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Therīgāthāpāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ੧. ਸੁਮੇਧਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 1. Sumedhātherīgāthāvaṇṇanā