Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi

    ൧൬. മഹാനിപാതോ

    16. Mahānipāto

    ൧. സുമേധാഥേരീഗാഥാ

    1. Sumedhātherīgāthā

    ൪൫൦.

    450.

    മന്താവതിയാ നഗരേ, രഞ്ഞോ കോഞ്ചസ്സ അഗ്ഗമഹേസിയാ;

    Mantāvatiyā nagare, rañño koñcassa aggamahesiyā;

    ധീതാ ആസിം സുമേധാ, പസാദിതാ സാസനകരേഹി.

    Dhītā āsiṃ sumedhā, pasāditā sāsanakarehi.

    ൪൫൧.

    451.

    സീലവതീ ചിത്തകഥാ, ബഹുസ്സുതാ ബുദ്ധസാസനേ വിനീതാ;

    Sīlavatī cittakathā, bahussutā buddhasāsane vinītā;

    മാതാപിതരോ ഉപഗമ്മ, ഭണതി ‘‘ഉഭയോ നിസാമേഥ.

    Mātāpitaro upagamma, bhaṇati ‘‘ubhayo nisāmetha.

    ൪൫൨.

    452.

    ‘‘നിബ്ബാനാഭിരതാഹം, അസസ്സതം ഭവഗതം യദിപി ദിബ്ബം;

    ‘‘Nibbānābhiratāhaṃ, asassataṃ bhavagataṃ yadipi dibbaṃ;

    കിമങ്ഗം പന 1 തുച്ഛാ കാമാ, അപ്പസ്സാദാ ബഹുവിഘാതാ.

    Kimaṅgaṃ pana 2 tucchā kāmā, appassādā bahuvighātā.

    ൪൫൩.

    453.

    ‘‘കാമാ കടുകാ ആസീവിസൂപമാ, യേസു മുച്ഛിതാ ബാലാ;

    ‘‘Kāmā kaṭukā āsīvisūpamā, yesu mucchitā bālā;

    തേ ദീഘരത്തം നിരയേ, സമപ്പിതാ ഹഞ്ഞന്തേ ദുക്ഖിതാ 3.

    Te dīgharattaṃ niraye, samappitā haññante dukkhitā 4.

    ൪൫൪.

    454.

    ‘‘സോചന്തി പാപകമ്മാ, വിനിപാതേ പാപവദ്ധിനോ സദാ;

    ‘‘Socanti pāpakammā, vinipāte pāpavaddhino sadā;

    കായേന ച വാചായ ച, മനസാ ച അസംവുതാ ബാലാ.

    Kāyena ca vācāya ca, manasā ca asaṃvutā bālā.

    ൪൫൫.

    455.

    ‘‘ബാലാ തേ ദുപ്പഞ്ഞാ, അചേതനാ ദുക്ഖസമുദയോരുദ്ധാ;

    ‘‘Bālā te duppaññā, acetanā dukkhasamudayoruddhā;

    ദേസന്തേ അജാനന്താ, ന ബുജ്ഝരേ അരിയസച്ചാനി.

    Desante ajānantā, na bujjhare ariyasaccāni.

    ൪൫൬.

    456.

    ‘‘സച്ചാനി അമ്മ ബുദ്ധവരദേസിതാനി, തേ ബഹുതരാ അജാനന്താ യേ;

    ‘‘Saccāni amma buddhavaradesitāni, te bahutarā ajānantā ye;

    അഭിനന്ദന്തി ഭവഗതം, പിഹേന്തി ദേവേസു ഉപപത്തിം.

    Abhinandanti bhavagataṃ, pihenti devesu upapattiṃ.

    ൪൫൭.

    457.

    ‘‘ദേവേസുപി ഉപപത്തി, അസസ്സതാ ഭവഗതേ അനിച്ചമ്ഹി;

    ‘‘Devesupi upapatti, asassatā bhavagate aniccamhi;

    ന ച സന്തസന്തി ബാലാ, പുനപ്പുനം ജായിതബ്ബസ്സ.

    Na ca santasanti bālā, punappunaṃ jāyitabbassa.

    ൪൫൮.

    458.

    ‘‘ചത്താരോ വിനിപാതാ, ദുവേ 5 ച ഗതിയോ കഥഞ്ചി ലബ്ഭന്തി;

    ‘‘Cattāro vinipātā, duve 6 ca gatiyo kathañci labbhanti;

    ന ച വിനിപാതഗതാനം, പബ്ബജ്ജാ അത്ഥി നിരയേസു.

    Na ca vinipātagatānaṃ, pabbajjā atthi nirayesu.

    ൪൫൯.

    459.

    ‘‘അനുജാനാഥ മം ഉഭയോ, പബ്ബജിതും ദസബലസ്സ പാവചനേ;

    ‘‘Anujānātha maṃ ubhayo, pabbajituṃ dasabalassa pāvacane;

    അപ്പോസ്സുക്കാ ഘടിസ്സം, ജാതിമരണപ്പഹാനായ.

    Appossukkā ghaṭissaṃ, jātimaraṇappahānāya.

    ൪൬൦.

    460.

    ‘‘കിം ഭവഗതേ 7 അഭിനന്ദിതേന, കായകലിനാ അസാരേന;

    ‘‘Kiṃ bhavagate 8 abhinanditena, kāyakalinā asārena;

    ഭവതണ്ഹായ നിരോധാ, അനുജാനാഥ പബ്ബജിസ്സാമി.

    Bhavataṇhāya nirodhā, anujānātha pabbajissāmi.

    ൪൬൧.

    461.

    ‘‘ബുദ്ധാനം ഉപ്പാദോ വിവജ്ജിതോ, അക്ഖണോ ഖണോ ലദ്ധോ;

    ‘‘Buddhānaṃ uppādo vivajjito, akkhaṇo khaṇo laddho;

    സീലാനി ബ്രഹ്മചരിയം, യാവജീവം ന ദൂസേയ്യം’’.

    Sīlāni brahmacariyaṃ, yāvajīvaṃ na dūseyyaṃ’’.

    ൪൬൨.

    462.

    ഏവം ഭണതി സുമേധാ, മാതാപിതരോ ‘‘ന താവ ആഹാരം;

    Evaṃ bhaṇati sumedhā, mātāpitaro ‘‘na tāva āhāraṃ;

    ആഹരിസ്സം 9 ഗഹട്ഠാ, മരണവസം ഗതാവ ഹേസ്സാമി’’.

    Āharissaṃ 10 gahaṭṭhā, maraṇavasaṃ gatāva hessāmi’’.

    ൪൬൩.

    463.

    മാതാ ദുക്ഖിതാ രോദതി പിതാ ച, അസ്സാ സബ്ബസോ സമഭിഹതോ;

    Mātā dukkhitā rodati pitā ca, assā sabbaso samabhihato;

    ഘടേന്തി സഞ്ഞാപേതും, പാസാദതലേ ഛമാപതിതം.

    Ghaṭenti saññāpetuṃ, pāsādatale chamāpatitaṃ.

    ൪൬൪.

    464.

    ‘‘ഉട്ഠേഹി പുത്തക കിം സോചിതേന, ദിന്നാസി വാരണവതിമ്ഹി;

    ‘‘Uṭṭhehi puttaka kiṃ socitena, dinnāsi vāraṇavatimhi;

    രാജാ അനീകരത്തോ 11, അഭിരൂപോ തസ്സ ത്വം ദിന്നാ.

    Rājā anīkaratto 12, abhirūpo tassa tvaṃ dinnā.

    ൪൬൫.

    465.

    ‘‘അഗ്ഗമഹേസീ ഭവിസ്സസി, അനികരത്തസ്സ രാജിനോ ഭരിയാ;

    ‘‘Aggamahesī bhavissasi, anikarattassa rājino bhariyā;

    സീലാനി ബ്രഹ്മചരിയം, പബ്ബജ്ജാ ദുക്കരാ പുത്തക.

    Sīlāni brahmacariyaṃ, pabbajjā dukkarā puttaka.

    ൪൬൬.

    466.

    ‘‘രജ്ജേ ആണാധനമിസ്സരിയം, ഭോഗാ സുഖാ ദഹരികാസി;

    ‘‘Rajje āṇādhanamissariyaṃ, bhogā sukhā daharikāsi;

    ഭുഞ്ജാഹി കാമഭോഗേ, വാരേയ്യം ഹോതു തേ പുത്ത’’.

    Bhuñjāhi kāmabhoge, vāreyyaṃ hotu te putta’’.

    ൪൬൭.

    467.

    അഥ നേ ഭണതി സുമേധാ, ‘‘മാ ഏദിസികാനി ഭവഗതമസാരം;

    Atha ne bhaṇati sumedhā, ‘‘mā edisikāni bhavagatamasāraṃ;

    പബ്ബജ്ജാ വാ ഹോഹിതി, മരണം വാ മേ ന ചേവ വാരേയ്യം.

    Pabbajjā vā hohiti, maraṇaṃ vā me na ceva vāreyyaṃ.

    ൪൬൮.

    468.

    ‘‘കിമിവ പൂതികായമസുചിം, സവനഗന്ധം ഭയാനകം കുണപം;

    ‘‘Kimiva pūtikāyamasuciṃ, savanagandhaṃ bhayānakaṃ kuṇapaṃ;

    അഭിസംവിസേയ്യം ഭസ്തം, അസകിം പഗ്ഘരിതം അസുചിപുണ്ണം.

    Abhisaṃviseyyaṃ bhastaṃ, asakiṃ paggharitaṃ asucipuṇṇaṃ.

    ൪൬൯.

    469.

    ‘‘കിമിവ താഹം ജാനന്തീ, വികുലകം മംസസോണിതുപലിത്തം;

    ‘‘Kimiva tāhaṃ jānantī, vikulakaṃ maṃsasoṇitupalittaṃ;

    കിമികുലാലയം സകുണഭത്തം, കളേവരം കിസ്സ ദിയ്യതി.

    Kimikulālayaṃ sakuṇabhattaṃ, kaḷevaraṃ kissa diyyati.

    ൪൭൦.

    470.

    ‘‘നിബ്ബുയ്ഹതി സുസാനം, അചിരം കായോ അപേതവിഞ്ഞാണോ;

    ‘‘Nibbuyhati susānaṃ, aciraṃ kāyo apetaviññāṇo;

    ഛുദ്ധോ 13 കളിങ്ഗരം വിയ, ജിഗുച്ഛമാനേഹി ഞാതീഹി.

    Chuddho 14 kaḷiṅgaraṃ viya, jigucchamānehi ñātīhi.

    ൪൭൧.

    471.

    ‘‘ഛുദ്ധൂന 15 നം സുസാനേ, പരഭത്തം ന്ഹായന്തി 16 ജിഗുച്ഛന്താ;

    ‘‘Chuddhūna 17 naṃ susāne, parabhattaṃ nhāyanti 18 jigucchantā;

    നിയകാ മാതാപിതരോ, കിം പന സാധാരണാ ജനതാ.

    Niyakā mātāpitaro, kiṃ pana sādhāraṇā janatā.

    ൪൭൨.

    472.

    ‘‘അജ്ഝോസിതാ അസാരേ, കളേവരേ അട്ഠിന്ഹാരുസങ്ഘാതേ;

    ‘‘Ajjhositā asāre, kaḷevare aṭṭhinhārusaṅghāte;

    ഖേളസ്സുച്ചാരസ്സവ, പരിപുണ്ണേ 19 പൂതികായമ്ഹി.

    Kheḷassuccārassava, paripuṇṇe 20 pūtikāyamhi.

    ൪൭൩.

    473.

    ‘‘യോ നം വിനിബ്ഭുജിത്വാ, അബ്ഭന്തരമസ്സ ബാഹിരം കയിരാ ;

    ‘‘Yo naṃ vinibbhujitvā, abbhantaramassa bāhiraṃ kayirā ;

    ഗന്ധസ്സ അസഹമാനാ, സകാപി മാതാ ജിഗുച്ഛേയ്യ.

    Gandhassa asahamānā, sakāpi mātā jiguccheyya.

    ൪൭൪.

    474.

    ‘‘ഖന്ധധാതുആയതനം, സങ്ഖതം ജാതിമൂലകം ദുക്ഖം;

    ‘‘Khandhadhātuāyatanaṃ, saṅkhataṃ jātimūlakaṃ dukkhaṃ;

    യോനിസോ അനുവിചിനന്തീ, വാരേയ്യം കിസ്സ ഇച്ഛേയ്യം.

    Yoniso anuvicinantī, vāreyyaṃ kissa iccheyyaṃ.

    ൪൭൫.

    475.

    ‘‘ദിവസേ ദിവസേ തിസത്തി, സതാനി നവനവാ പതേയ്യും കായമ്ഹി;

    ‘‘Divase divase tisatti, satāni navanavā pateyyuṃ kāyamhi;

    വസ്സസതമ്പി ച ഘാതോ, സേയ്യോ ദുക്ഖസ്സ ചേവം ഖയോ.

    Vassasatampi ca ghāto, seyyo dukkhassa cevaṃ khayo.

    ൪൭൬.

    476.

    ‘‘അജ്ഝുപഗച്ഛേ ഘാതം, യോ വിഞ്ഞായേവം സത്ഥുനോ വചനം;

    ‘‘Ajjhupagacche ghātaṃ, yo viññāyevaṃ satthuno vacanaṃ;

    ‘ദീഘോ തേസം 21 സംസാരോ, പുനപ്പുനം ഹഞ്ഞമാനാനം’.

    ‘Dīgho tesaṃ 22 saṃsāro, punappunaṃ haññamānānaṃ’.

    ൪൭൭.

    477.

    ‘‘ദേവേസു മനുസ്സേസു ച, തിരച്ഛാനയോനിയാ അസുരകായേ;

    ‘‘Devesu manussesu ca, tiracchānayoniyā asurakāye;

    പേതേസു ച നിരയേസു ച, അപരിമിതാ ദിസ്സരേ ഘാതാ.

    Petesu ca nirayesu ca, aparimitā dissare ghātā.

    ൪൭൮.

    478.

    ‘‘ഘാതാ നിരയേസു ബഹൂ, വിനിപാതഗതസ്സ പീളിയമാനസ്സ 23;

    ‘‘Ghātā nirayesu bahū, vinipātagatassa pīḷiyamānassa 24;

    ദേവേസുപി അത്താണം, നിബ്ബാനസുഖാ പരം നത്ഥി.

    Devesupi attāṇaṃ, nibbānasukhā paraṃ natthi.

    ൪൭൯.

    479.

    ‘‘പത്താ തേ നിബ്ബാനം, യേ യുത്താ ദസബലസ്സ പാവചനേ;

    ‘‘Pattā te nibbānaṃ, ye yuttā dasabalassa pāvacane;

    അപ്പോസ്സുക്കാ ഘടേന്തി, ജാതിമരണപ്പഹാനായ.

    Appossukkā ghaṭenti, jātimaraṇappahānāya.

    ൪൮൦.

    480.

    ‘‘അജ്ജേവ താതഭിനിക്ഖമിസ്സം, ഭോഗേഹി കിം അസാരേഹി;

    ‘‘Ajjeva tātabhinikkhamissaṃ, bhogehi kiṃ asārehi;

    നിബ്ബിന്നാ മേ കാമാ, വന്തസമാ താലവത്ഥുകതാ’’.

    Nibbinnā me kāmā, vantasamā tālavatthukatā’’.

    ൪൮൧.

    481.

    സാ ചേവം ഭണതി പിതരമനീകരത്തോ ച യസ്സ സാ ദിന്നാ;

    Sā cevaṃ bhaṇati pitaramanīkaratto ca yassa sā dinnā;

    ഉപയാസി വാരണവതേ, വാരേയ്യമുപട്ഠിതേ കാലേ.

    Upayāsi vāraṇavate, vāreyyamupaṭṭhite kāle.

    ൪൮൨.

    482.

    അഥ അസിതനിചിതമുദുകേ, കേസേ ഖഗ്ഗേന ഛിന്ദിയ സുമേധാ;

    Atha asitanicitamuduke, kese khaggena chindiya sumedhā;

    പാസാദം പിദഹിത്വാ 25, പഠമജ്ഝാനം സമാപജ്ജി.

    Pāsādaṃ pidahitvā 26, paṭhamajjhānaṃ samāpajji.

    ൪൮൩.

    483.

    സാ ച തഹിം സമാപന്നാ, അനീകരത്തോ ച ആഗതോ നഗരം;

    Sā ca tahiṃ samāpannā, anīkaratto ca āgato nagaraṃ;

    പാസാദേ ച 27 സുമേധാ, അനിച്ചസഞ്ഞം 28 സുഭാവേതി.

    Pāsāde ca 29 sumedhā, aniccasaññaṃ 30 subhāveti.

    ൪൮൪.

    484.

    സാ ച മനസി കരോതി, അനീകരത്തോ ച ആരുഹീ തുരിതം;

    Sā ca manasi karoti, anīkaratto ca āruhī turitaṃ;

    മണികനകഭൂസിതങ്ഗോ, കതഞ്ജലീ യാചതി സുമേധം.

    Maṇikanakabhūsitaṅgo, katañjalī yācati sumedhaṃ.

    ൪൮൫.

    485.

    ‘‘രജ്ജേ ആണാധനമിസ്സരിയം, ഭോഗാ സുഖാ ദഹരികാസി;

    ‘‘Rajje āṇādhanamissariyaṃ, bhogā sukhā daharikāsi;

    ഭുഞ്ജാഹി കാമഭോഗേ, കാമസുഖാ ദുല്ലഭാ ലോകേ.

    Bhuñjāhi kāmabhoge, kāmasukhā dullabhā loke.

    ൪൮൬.

    486.

    ‘‘നിസ്സട്ഠം തേ രജ്ജം, ഭോഗേ ഭുഞ്ജസ്സു ദേഹി ദാനാനി;

    ‘‘Nissaṭṭhaṃ te rajjaṃ, bhoge bhuñjassu dehi dānāni;

    മാ ദുമ്മനാ അഹോസി, മാതാപിതരോ തേ ദുക്ഖിതാ’’ 31.

    Mā dummanā ahosi, mātāpitaro te dukkhitā’’ 32.

    ൪൮൭.

    487.

    തം തം ഭണതി സുമേധാ, കാമേഹി അനത്ഥികാ വിഗതമോഹാ;

    Taṃ taṃ bhaṇati sumedhā, kāmehi anatthikā vigatamohā;

    ‘‘മാ കാമേ അഭിനന്ദി, കാമേസ്വാദീനവം പസ്സ.

    ‘‘Mā kāme abhinandi, kāmesvādīnavaṃ passa.

    ൪൮൮.

    488.

    ‘‘ചാതുദ്ദീപോ രാജാ മന്ധാതാ, ആസി കാമഭോഗിന മഗ്ഗോ;

    ‘‘Cātuddīpo rājā mandhātā, āsi kāmabhogina maggo;

    അതിത്തോ കാലങ്കതോ, ന ചസ്സ പരിപൂരിതാ ഇച്ഛാ.

    Atitto kālaṅkato, na cassa paripūritā icchā.

    ൪൮൯.

    489.

    ‘‘സത്ത രതനാനി വസ്സേയ്യ, വുട്ഠിമാ ദസദിസാ സമന്തേന;

    ‘‘Satta ratanāni vasseyya, vuṭṭhimā dasadisā samantena;

    ന ചത്ഥി തിത്തി കാമാനം, അതിത്താവ മരന്തി നരാ.

    Na catthi titti kāmānaṃ, atittāva maranti narā.

    ൪൯൦.

    490.

    ‘‘അസിസൂനൂപമാ കാമാ, കാമാ സപ്പസിരോപമാ;

    ‘‘Asisūnūpamā kāmā, kāmā sappasiropamā;

    ഉക്കോപമാ അനുദഹന്തി, അട്ഠികങ്കല 33 സന്നിഭാ.

    Ukkopamā anudahanti, aṭṭhikaṅkala 34 sannibhā.

    ൪൯൧.

    491.

    ‘‘അനിച്ചാ അദ്ധുവാ കാമാ, ബഹുദുക്ഖാ മഹാവിസാ;

    ‘‘Aniccā addhuvā kāmā, bahudukkhā mahāvisā;

    അയോഗുളോവ സന്തത്തോ, അഘമൂലാ ദുഖപ്ഫലാ.

    Ayoguḷova santatto, aghamūlā dukhapphalā.

    ൪൯൨.

    492.

    ‘‘രുക്ഖപ്ഫലൂപമാ കാമാ, മംസപേസൂപമാ ദുഖാ;

    ‘‘Rukkhapphalūpamā kāmā, maṃsapesūpamā dukhā;

    സുപിനോപമാ വഞ്ചനിയാ, കാമാ യാചിതകൂപമാ.

    Supinopamā vañcaniyā, kāmā yācitakūpamā.

    ൪൯൩.

    493.

    ‘‘സത്തിസൂലൂപമാ കാമാ, രോഗോ ഗണ്ഡോ അഘം നിഘം;

    ‘‘Sattisūlūpamā kāmā, rogo gaṇḍo aghaṃ nighaṃ;

    അങ്ഗാരകാസുസദിസാ, അഘമൂലം ഭയം വധോ.

    Aṅgārakāsusadisā, aghamūlaṃ bhayaṃ vadho.

    ൪൯൪.

    494.

    ‘‘ഏവം ബഹുദുക്ഖാ കാമാ, അക്ഖാതാ അന്തരായികാ;

    ‘‘Evaṃ bahudukkhā kāmā, akkhātā antarāyikā;

    ഗച്ഛഥ ന മേ ഭഗവതേ, വിസ്സാസോ അത്ഥി അത്തനോ.

    Gacchatha na me bhagavate, vissāso atthi attano.

    ൪൯൫.

    495.

    ‘‘കിം മമ പരോ കരിസ്സതി, അത്തനോ സീസമ്ഹി ഡയ്ഹമാനമ്ഹി;

    ‘‘Kiṃ mama paro karissati, attano sīsamhi ḍayhamānamhi;

    അനുബന്ധേ ജരാമരണേ, തസ്സ ഘാതായ ഘടിതബ്ബം’’.

    Anubandhe jarāmaraṇe, tassa ghātāya ghaṭitabbaṃ’’.

    ൪൯൬.

    496.

    ദ്വാരം അപാപുരിത്വാനഹം 35, മാതാപിതരോ അനീകരത്തഞ്ച;

    Dvāraṃ apāpuritvānahaṃ 36, mātāpitaro anīkarattañca;

    ദിസ്വാന ഛമം നിസിന്നേ, രോദന്തേ ഇദമവോചം.

    Disvāna chamaṃ nisinne, rodante idamavocaṃ.

    ൪൯൭.

    497.

    ‘‘ദീഘോ ബാലാനം സംസാരോ, പുനപ്പുനഞ്ച രോദതം;

    ‘‘Dīgho bālānaṃ saṃsāro, punappunañca rodataṃ;

    അനമതഗ്ഗേ പിതു മരണേ, ഭാതു വധേ അത്തനോ ച വധേ.

    Anamatagge pitu maraṇe, bhātu vadhe attano ca vadhe.

    ൪൯൮.

    498.

    ‘‘അസ്സു ഥഞ്ഞം രുധിരം, സംസാരം അനമതഗ്ഗതോ സരഥ;

    ‘‘Assu thaññaṃ rudhiraṃ, saṃsāraṃ anamataggato saratha;

    സത്താനം സംസരതം, സരാഹി അട്ഠീനഞ്ച സന്നിചയം.

    Sattānaṃ saṃsarataṃ, sarāhi aṭṭhīnañca sannicayaṃ.

    ൪൯൯.

    499.

    ‘‘സര ചതുരോദധീ 37, ഉപനീതേ അസ്സുഥഞ്ഞരുധിരമ്ഹി;

    ‘‘Sara caturodadhī 38, upanīte assuthaññarudhiramhi;

    സര ഏകകപ്പമട്ഠീനം, സഞ്ചയം വിപുലേന സമം.

    Sara ekakappamaṭṭhīnaṃ, sañcayaṃ vipulena samaṃ.

    ൫൦൦.

    500.

    ‘‘അനമതഗ്ഗേ സംസരതോ, മഹിം 39 ജമ്ബുദീപമുപനീതം;

    ‘‘Anamatagge saṃsarato, mahiṃ 40 jambudīpamupanītaṃ;

    കോലട്ഠിമത്തഗുളികാ, മാതാ മാതുസ്വേവ നപ്പഹോന്തി.

    Kolaṭṭhimattaguḷikā, mātā mātusveva nappahonti.

    ൫൦൧.

    501.

    ‘‘തിണകട്ഠസാഖാപലാസം 41, ഉപനീതം അനമതഗ്ഗതോ സര;

    ‘‘Tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ 42, upanītaṃ anamataggato sara;

    ചതുരങ്ഗുലികാ ഘടികാ, പിതുപിതുസ്വേവ നപ്പഹോന്തി.

    Caturaṅgulikā ghaṭikā, pitupitusveva nappahonti.

    ൫൦൨.

    502.

    ‘‘സര കാണകച്ഛപം പുബ്ബസമുദ്ദേ, അപരതോ ച യുഗഛിദ്ദം;

    ‘‘Sara kāṇakacchapaṃ pubbasamudde, aparato ca yugachiddaṃ;

    സിരം 43 തസ്സ ച പടിമുക്കം, മനുസ്സലാഭമ്ഹി ഓപമ്മം.

    Siraṃ 44 tassa ca paṭimukkaṃ, manussalābhamhi opammaṃ.

    ൫൦൩.

    503.

    ‘‘സര രൂപം ഫേണപിണ്ഡോപമസ്സ, കായകലിനോ അസാരസ്സ;

    ‘‘Sara rūpaṃ pheṇapiṇḍopamassa, kāyakalino asārassa;

    ഖന്ധേ പസ്സ അനിച്ചേ, സരാഹി നിരയേ ബഹുവിഘാതേ.

    Khandhe passa anicce, sarāhi niraye bahuvighāte.

    ൫൦൪.

    504.

    ‘‘സര കടസിം വഡ്ഢേന്തേ, പുനപ്പുനം താസു താസു ജാതീസു;

    ‘‘Sara kaṭasiṃ vaḍḍhente, punappunaṃ tāsu tāsu jātīsu;

    സര കുമ്ഭീലഭയാനി ച, സരാഹി ചത്താരി സച്ചാനി.

    Sara kumbhīlabhayāni ca, sarāhi cattāri saccāni.

    ൫൦൫.

    505.

    ‘‘അമതമ്ഹി വിജ്ജമാനേ, കിം തവ പഞ്ചകടുകേന പീതേന;

    ‘‘Amatamhi vijjamāne, kiṃ tava pañcakaṭukena pītena;

    സബ്ബാ ഹി കാമരതിയോ, കടുകതരാ പഞ്ചകടുകേന.

    Sabbā hi kāmaratiyo, kaṭukatarā pañcakaṭukena.

    ൫൦൬.

    506.

    ‘‘അമതമ്ഹി വിജ്ജമാനേ, കിം തവ കാമേഹി യേ പരിളാഹാ 45;

    ‘‘Amatamhi vijjamāne, kiṃ tava kāmehi ye pariḷāhā 46;

    സബ്ബാ ഹി കാമരതിയോ, ജലിതാ കുഥിതാ കമ്പിതാ സന്താപിതാ.

    Sabbā hi kāmaratiyo, jalitā kuthitā kampitā santāpitā.

    ൫൦൭.

    507.

    ‘‘അസപത്തമ്ഹി സമാനേ, കിം തവ കാമേഹി യേ ബഹുസപത്താ;

    ‘‘Asapattamhi samāne, kiṃ tava kāmehi ye bahusapattā;

    രാജഗ്ഗിചോരഉദകപ്പിയേഹി, സാധാരണാ കാമാ ബഹുസപത്താ.

    Rājaggicoraudakappiyehi, sādhāraṇā kāmā bahusapattā.

    ൫൦൮.

    508.

    ‘‘മോക്ഖമ്ഹി വിജ്ജമാനേ, കിം തവ കാമേഹി യേസു വധബന്ധോ;

    ‘‘Mokkhamhi vijjamāne, kiṃ tava kāmehi yesu vadhabandho;

    കാമേസു ഹി അസകാമാ, വധബന്ധദുഖാനി അനുഭോന്തി.

    Kāmesu hi asakāmā, vadhabandhadukhāni anubhonti.

    ൫൦൯.

    509.

    ‘‘ആദീപിതാ തിണുക്കാ, ഗണ്ഹന്തം ദഹന്തി നേവ മുഞ്ചന്തം;

    ‘‘Ādīpitā tiṇukkā, gaṇhantaṃ dahanti neva muñcantaṃ;

    ഉക്കോപമാ ഹി കാമാ, ദഹന്തി യേ തേ ന മുഞ്ചന്തി.

    Ukkopamā hi kāmā, dahanti ye te na muñcanti.

    ൫൧൦.

    510.

    ‘‘മാ അപ്പകസ്സ ഹേതു, കാമസുഖസ്സ വിപുലം ജഹീ സുഖം;

    ‘‘Mā appakassa hetu, kāmasukhassa vipulaṃ jahī sukhaṃ;

    മാ പുഥുലോമോവ ബളിസം, ഗിലിത്വാ പച്ഛാ വിഹഞ്ഞസി.

    Mā puthulomova baḷisaṃ, gilitvā pacchā vihaññasi.

    ൫൧൧.

    511.

    ‘‘കാമം കാമേസു ദമസ്സു, താവ സുനഖോവ സങ്ഖലാബദ്ധോ;

    ‘‘Kāmaṃ kāmesu damassu, tāva sunakhova saṅkhalābaddho;

    കാഹിന്തി ഖു തം കാമാ, ഛാതാ സുനഖംവ ചണ്ഡാലാ.

    Kāhinti khu taṃ kāmā, chātā sunakhaṃva caṇḍālā.

    ൫൧൨.

    512.

    ‘‘അപരിമിതഞ്ച ദുക്ഖം, ബഹൂനി ച ചിത്തദോമനസ്സാനി;

    ‘‘Aparimitañca dukkhaṃ, bahūni ca cittadomanassāni;

    അനുഭോഹിസി കാമയുത്തോ, പടിനിസ്സജ 47 അദ്ധുവേ കാമേ.

    Anubhohisi kāmayutto, paṭinissaja 48 addhuve kāme.

    ൫൧൩.

    513.

    ‘‘അജരമ്ഹി വിജ്ജമാനേ, കിം തവ കാമേഹി 49 യേസു ജരാ;

    ‘‘Ajaramhi vijjamāne, kiṃ tava kāmehi 50 yesu jarā;

    മരണബ്യാധിഗഹിതാ 51, സബ്ബാ സബ്ബത്ഥ ജാതിയോ.

    Maraṇabyādhigahitā 52, sabbā sabbattha jātiyo.

    ൫൧൪.

    514.

    ‘‘ഇദമജരമിദമമരം 53, ഇദമജരാമരം പദമസോകം;

    ‘‘Idamajaramidamamaraṃ 54, idamajarāmaraṃ padamasokaṃ;

    അസപത്തമസമ്ബാധം, അഖലിതമഭയം നിരുപതാപം.

    Asapattamasambādhaṃ, akhalitamabhayaṃ nirupatāpaṃ.

    ൫൧൫.

    515.

    ‘‘അധിഗതമിദം ബഹൂഹി, അമതം അജ്ജാപി ച ലഭനീയമിദം;

    ‘‘Adhigatamidaṃ bahūhi, amataṃ ajjāpi ca labhanīyamidaṃ;

    യോ യോനിസോ പയുഞ്ജതി, ന ച സക്കാ അഘടമാനേന’’.

    Yo yoniso payuñjati, na ca sakkā aghaṭamānena’’.

    ൫൧൬.

    516.

    ഏവം ഭണതി സുമേധാ, സങ്ഖാരഗതേ രതിം അലഭമാനാ;

    Evaṃ bhaṇati sumedhā, saṅkhāragate ratiṃ alabhamānā;

    അനുനേന്തീ അനികരത്തം, കേസേ ച ഛമം ഖിപി സുമേധാ.

    Anunentī anikarattaṃ, kese ca chamaṃ khipi sumedhā.

    ൫൧൭.

    517.

    ഉട്ഠായ അനികരത്തോ, പഞ്ജലികോ യാചിതസ്സാ പിതരം സോ;

    Uṭṭhāya anikaratto, pañjaliko yācitassā pitaraṃ so;

    ‘‘വിസ്സജ്ജേഥ സുമേധം, പബ്ബജിതും വിമോക്ഖസച്ചദസ്സാ’’.

    ‘‘Vissajjetha sumedhaṃ, pabbajituṃ vimokkhasaccadassā’’.

    ൫൧൮.

    518.

    വിസ്സജ്ജിതാ മാതാപിതൂഹി, പബ്ബജി സോകഭയഭീതാ;

    Vissajjitā mātāpitūhi, pabbaji sokabhayabhītā;

    ഛ അഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, അഗ്ഗഫലം സിക്ഖമാനായ.

    Cha abhiññā sacchikatā, aggaphalaṃ sikkhamānāya.

    ൫൧൯.

    519.

    അച്ഛരിയമബ്ഭുതം തം, നിബ്ബാനം ആസി രാജകഞ്ഞായ;

    Acchariyamabbhutaṃ taṃ, nibbānaṃ āsi rājakaññāya;

    പുബ്ബേനിവാസചരിതം, യഥാ ബ്യാകരി പച്ഛിമേ കാലേ.

    Pubbenivāsacaritaṃ, yathā byākari pacchime kāle.

    ൫൨൦.

    520.

    ‘‘ഭഗവതി കോണാഗമനേ, സങ്ഘാരാമമ്ഹി നവനിവേസമ്ഹി;

    ‘‘Bhagavati koṇāgamane, saṅghārāmamhi navanivesamhi;

    സഖിയോ തിസ്സോ ജനിയോ, വിഹാരദാനം അദാസിമ്ഹ.

    Sakhiyo tisso janiyo, vihāradānaṃ adāsimha.

    ൫൨൧.

    521.

    ‘‘ദസക്ഖത്തും സതക്ഖത്തും, ദസസതക്ഖത്തും സതാനി ച സതക്ഖത്തും;

    ‘‘Dasakkhattuṃ satakkhattuṃ, dasasatakkhattuṃ satāni ca satakkhattuṃ;

    ദേവേസു ഉപ്പജ്ജിമ്ഹ, കോ പന വാദോ മനുസ്സേസു.

    Devesu uppajjimha, ko pana vādo manussesu.

    ൫൨൨.

    522.

    ‘‘ദേവേസു മഹിദ്ധികാ അഹുമ്ഹ, മാനുസകമ്ഹി കോ പന വാദോ;

    ‘‘Devesu mahiddhikā ahumha, mānusakamhi ko pana vādo;

    സത്തരതനസ്സ മഹേസീ, ഇത്ഥിരതനം അഹം ആസിം.

    Sattaratanassa mahesī, itthiratanaṃ ahaṃ āsiṃ.

    ൫൨൩.

    523.

    ‘‘സോ ഹേതു സോ പഭവോ, തം മൂലം സാവ സാസനേ ഖന്തീ;

    ‘‘So hetu so pabhavo, taṃ mūlaṃ sāva sāsane khantī;

    തം പഠമസമോധാനം, തം ധമ്മരതായ നിബ്ബാനം’’.

    Taṃ paṭhamasamodhānaṃ, taṃ dhammaratāya nibbānaṃ’’.

    ൫൨൪.

    524.

    ഏവം കരോന്തി യേ സദ്ദഹന്തി, വചനം അനോമപഞ്ഞസ്സ;

    Evaṃ karonti ye saddahanti, vacanaṃ anomapaññassa;

    നിബ്ബിന്ദന്തി ഭവഗതേ, നിബ്ബിന്ദിത്വാ വിരജ്ജന്തീതി.

    Nibbindanti bhavagate, nibbinditvā virajjantīti.

    ഇത്ഥം സുദം സുമേധാ ഥേരീ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ sumedhā therī gāthāyo abhāsitthāti.

    മഹാനിപാതോ നിട്ഠിതോ.

    Mahānipāto niṭṭhito.

    സമത്താ ഥേരീഗാഥായോ.

    Samattā therīgāthāyo.

    ഗാഥാസതാനി ചത്താരി, അസീതി പുന ചുദ്ദസ 55;

    Gāthāsatāni cattāri, asīti puna cuddasa 56;

    ഥേരിയേകുത്തരസതാ 57, സബ്ബാ താ ആസവക്ഖയാതി.

    Theriyekuttarasatā 58, sabbā tā āsavakkhayāti.

    ഥേരീഗാഥാപാളി നിട്ഠിതാ.

    Therīgāthāpāḷi niṭṭhitā.




    Footnotes:
    1. കിമങ്ഗ പന (സീ॰ സ്യാ॰), കിം പന (?)
    2. kimaṅga pana (sī. syā.), kiṃ pana (?)
    3. ഹഞ്ഞരേ ദുഖിതാ (?)
    4. haññare dukhitā (?)
    5. ദ്വേ (സബ്ബത്ഥ)
    6. dve (sabbattha)
    7. ഭവഗതേന (സ്യാ॰)
    8. bhavagatena (syā.)
    9. ആഹരിയാമി (സീ॰), ആഹാരിസം (?)
    10. āhariyāmi (sī.), āhārisaṃ (?)
    11. അണീകദത്തോ (സീ॰ സ്യാ॰)
    12. aṇīkadatto (sī. syā.)
    13. ഛഡ്ഡിതോ (സ്യാ॰), ഛുട്ഠോ (ക॰)
    14. chaḍḍito (syā.), chuṭṭho (ka.)
    15. ഛഡ്ഡൂന (സ്യാ॰), ഛുട്ഠൂന (ക॰)
    16. ന്ഹായരേ (?)
    17. chaḍḍūna (syā.), chuṭṭhūna (ka.)
    18. nhāyare (?)
    19. ഖേളസ്സുച്ചാരപസ്സവപരിപുണ്ണേ (സീ॰)
    20. kheḷassuccārapassavaparipuṇṇe (sī.)
    21. വോ (ക॰)
    22. vo (ka.)
    23. കിലിസ്സമാനസ്സ (സ്യാ॰ ക॰)
    24. kilissamānassa (syā. ka.)
    25. പിധേത്വാ (സീ॰ സ്യാ॰), പിധിത്വാ (ക॰)
    26. pidhetvā (sī. syā.), pidhitvā (ka.)
    27. പാസാദേവ (സീ॰ സ്യാ॰)
    28. അനിച്ചസഞ്ഞാ (സബ്ബത്ഥ)
    29. pāsādeva (sī. syā.)
    30. aniccasaññā (sabbattha)
    31. മാതാപിതരോ ച തേ ദുഖിതാ (?)
    32. mātāpitaro ca te dukhitā (?)
    33. കങ്ഖല (സീ॰)
    34. kaṅkhala (sī.)
    35. അവാപുരിത്വാഹം (സീ॰)
    36. avāpuritvāhaṃ (sī.)
    37. സരസ്സു ചതുരോ ഉദധീ (?)
    38. sarassu caturo udadhī (?)
    39. മഹാമഹിം (?)
    40. mahāmahiṃ (?)
    41. സര തിണകട്ഠസാഖാപലാസം (സീ॰)
    42. sara tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ (sī.)
    43. സര (സീ॰)
    44. sara (sī.)
    45. സപരിളാഹാ (സീ॰ അട്ഠ॰)
    46. sapariḷāhā (sī. aṭṭha.)
    47. പടിനിസ്സര (സീ॰)
    48. paṭinissara (sī.)
    49. യേസു ജരായ ച; മരണബ്യാധിഹി ഗഹിതാ (?)
    50. yesu jarāya ca; maraṇabyādhihi gahitā (?)
    51. യേസു ജരായ ച; മരണബ്യാധിഹി ഗഹിതാ (?)
    52. yesu jarāya ca; maraṇabyādhihi gahitā (?)
    53. ഇദം അജരം ഇദം അമരം (?)
    54. idaṃ ajaraṃ idaṃ amaraṃ (?)
    55. ഗാഥാസങ്ഖ്യാ ഇധ അനുക്കമണികഗണനാവസേന പാകടാ
    56. gāthāsaṅkhyā idha anukkamaṇikagaṇanāvasena pākaṭā
    57. ഥേരീയേകുത്തരഛസതാ (?) തിംസമത്താപി പഞ്ചസതമത്താപി ഥേരിയോ ഏകതോ ആഗതാ മനസികാതബ്ബാ
    58. therīyekuttarachasatā (?) tiṃsamattāpi pañcasatamattāpi theriyo ekato āgatā manasikātabbā



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ൧. സുമേധാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ • 1. Sumedhātherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact