Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
੧੬. ਮਹਾਨਿਪਾਤੋ
16. Mahānipāto
੧. ਸੁਮੇਧਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
1. Sumedhātherīgāthāvaṇṇanā
ਮਹਾਨਿਪਾਤੇ ਮਨ੍ਤਾવਤਿਯਾ ਨਗਰੇਤਿਆਦਿਕਾ ਸੁਮੇਧਾਯ ਥੇਰਿਯਾ ਗਾਥਾ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕੁਸਲਂ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੀ, ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ વਿਮੋਕ੍ਖਸਮ੍ਭਾਰੇ ਸਮ੍ਭਾਰੇਨ੍ਤੀ ਕੋਣਾਗਮਨਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍વਾ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਖੀਹਿ ਕੁਲਧੀਤਾਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਜ੍ਝਾਸਯਾ ਹੁਤ੍વਾ ਮਹਨ੍ਤਂ ਆਰਾਮਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਸਿ। ਸਾ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਤਾવਤਿਂਸਂ ਉਪਗਚ੍ਛਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਾવਤਾਯੁਕਂ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਯਾਮੇਸੁ ਉਪਪਜ੍ਜਿ। ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਤੁਸਿਤੇਸੁ, ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਨਿਮ੍ਮਾਨਰਤੀਸੁ, ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਪਰਨਿਮ੍ਮਿਤવਸવਤ੍ਤੀਸੂਤਿ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਪਞ੍ਚਸੁ ਕਾਮਸਗ੍ਗੇਸੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਦੇવਰਾਜੂਨਂ ਮਹੇਸੀ ਹੁਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਮਹਾવਿਭવਸ੍ਸ ਸੇਟ੍ਠਿਨੋ ਧੀਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍વਾ ਸਾਸਨੇ ਅਭਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ ਹੁਤ੍વਾ ਰਤਨਤ੍ਤਯਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਉਲ਼ਾਰਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ ਅਕਾਸਿ।
Mahānipāte mantāvatiyā nagaretiādikā sumedhāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī, sakkaccaṃ vimokkhasambhāre sambhārentī koṇāgamanassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patvā, attano sakhīhi kuladhītāhi saddhiṃ ekajjhāsayā hutvā mahantaṃ ārāmaṃ kāretvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa niyyādesi. Sā tena puññakammena kāyassa bhedā tāvatiṃsaṃ upagacchi. Tattha yāvatāyukaṃ dibbasampattiṃ anubhavitvā tato cutā yāmesu upapajji. Tato cutā tusitesu, tato cutā nimmānaratīsu, tato cutā paranimmitavasavattīsūti anukkamena pañcasu kāmasaggesu uppajjitvā tattha tattha devarājūnaṃ mahesī hutvā tato cutā kassapassa bhagavato kāle mahāvibhavassa seṭṭhino dhītā hutvā anukkamena viññutaṃ patvā sāsane abhippasannā hutvā ratanattayaṃ uddissa uḷārapuññakammaṃ akāsi.
ਤਤ੍ਥ ਯਾવਜੀવਂ ਧਮ੍ਮੂਪਜੀવਿਨੀ ਕੁਸਲਧਮ੍ਮਨਿਰਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਤਾવਤਿਂਸੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਪਰਾਪਰਂ ਸੁਗਤੀਸੁਯੇવ ਸਂਸਰਨ੍ਤੀ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਮਨ੍ਤਾવਤੀਨਗਰੇ ਕੋਞ੍ਚਸ੍ਸ ਨਾਮ ਰਞ੍ਞੋ ਧੀਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਸੁਮੇਧਾਤਿ ਨਾਮਂ ਅਕਂਸੁ। ਤਂ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ વੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤવਯਪ੍ਪਤ੍ਤਕਾਲੇ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ‘‘વਾਰਣવਤੀਨਗਰੇ ਅਨਿਕਰਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਾਮ ਰਞ੍ਞੋ ਦਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤੇਸੁਂ। ਸਾ ਪਨ ਦਹਰਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮਾਨવਯਾਹਿ ਰਾਜਕਞ੍ਞਾਹਿ ਦਾਸਿਜਨੇਹਿ ਚ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੁਪਸ੍ਸਯਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਚਿਰਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਕਤਾਧਿਕਾਰਤਾਯ ਸਂਸਾਰੇ ਜਾਤਸਂવੇਗਾ ਸਾਸਨੇ ਅਭਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ ਹੁਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤਕਾਲੇ ਕਾਮੇਹਿ વਿਨਿવਤ੍ਤਿਤਮਾਨਸਾ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ ਸਾ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਞਾਤੀਨਂ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਘਰਾવਾਸੇਨ ਕਿਚ੍ਚਂ, ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਹ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤਂ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਘਰਾવਾਸੇ ਨਿਯੋਜੇਨ੍ਤਾ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਯਾਚਨ੍ਤਾਪਿ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿਂਸੁ। ਸਾ ‘‘ਏવਂ ਮੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਂ ਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ ਖਗ੍ਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਯਮੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੇਸੇ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤੇ ਏવ ਕੇਸੇ ਆਰਬ੍ਭ ਪਟਿਕ੍ਕੂਲਮਨਸਿਕਾਰਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੀ ਤਤ੍ਥ ਕਤਾਧਿਕਾਰਤਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਮਨਸਿਕਾਰવਿਧਾਨਸ੍ਸ ਸੁਤਪੁਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਚ ਅਸੁਭਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਂ ਅਧਿਗਚ੍ਛਿ। ਅਧਿਗਤਪਠਮਜ੍ਝਾਨਾ ਚ ਅਤ੍ਤਨਾ ਘਰਾવਾਸੇ ਉਯ੍ਯੋਜੇਤੁਂ ਉਪਗਤੇ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋਜਨਪਰਿਜਨਂ ਸਬ੍ਬਂ ਰਾਜਕੁਲਂ ਸਾਸਨੇ ਅਭਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਘਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੁਪਸ੍ਸਯਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿ। ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਚ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਪਰਿਪਕ੍ਕਞਾਣਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿਪਰਿਪਾਚਨੀਯਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ વਿਸੇਸਿਤਾਯ ਨ ਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਸਹ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰੀ ੨.੧.੧-੧੯) –
Tattha yāvajīvaṃ dhammūpajīvinī kusaladhammaniratā hutvā tato cutā tāvatiṃsesu nibbattitvā aparāparaṃ sugatīsuyeva saṃsarantī, imasmiṃ buddhuppāde mantāvatīnagare koñcassa nāma rañño dhītā hutvā nibbatti. Tassā mātāpitaro sumedhāti nāmaṃ akaṃsu. Taṃ anukkamena vuddhippattavayappattakāle mātāpitaro ‘‘vāraṇavatīnagare anikarattassa nāma rañño dassāmā’’ti sammantesuṃ. Sā pana daharakālato paṭṭhāya attano samānavayāhi rājakaññāhi dāsijanehi ca saddhiṃ bhikkhunupassayaṃ gantvā bhikkhunīnaṃ santike dhammaṃ sutvā cirakālato paṭṭhāya katādhikāratāya saṃsāre jātasaṃvegā sāsane abhippasannā hutvā vayappattakāle kāmehi vinivattitamānasā ahosi. Tena sā mātāpitūnaṃ ñātīnaṃ sammantanaṃ sutvā ‘‘na mayhaṃ gharāvāsena kiccaṃ, pabbajissāmaha’’nti āha. Taṃ mātāpitaro gharāvāse niyojentā nānappakārena yācantāpi saññāpetuṃ nāsakkhiṃsu. Sā ‘‘evaṃ me pabbajituṃ labbhatī’’ti khaggaṃ gahetvā sayameva attano kese chinditvā te eva kese ārabbha paṭikkūlamanasikāraṃ pavattentī tattha katādhikāratāya bhikkhunīnaṃ santike manasikāravidhānassa sutapubbattā ca asubhanimittaṃ uppādetvā tattha paṭhamajjhānaṃ adhigacchi. Adhigatapaṭhamajjhānā ca attanā gharāvāse uyyojetuṃ upagate mātāpitaro ādiṃ katvā antojanaparijanaṃ sabbaṃ rājakulaṃ sāsane abhippasannaṃ kāretvā gharato nikkhamitvā bhikkhunupassayaṃ gantvā pabbaji. Pabbajitvā ca vipassanaṃ paṭṭhapetvā sammadeva paripakkañāṇā vimuttiparipācanīyānaṃ dhammānaṃ visesitāya na cirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.1.1-19) –
‘‘ਭਗવਤਿ ਕੋਣਾਗਮਨੇ, ਸਙ੍ਘਾਰਾਮਮ੍ਹਿ ਨવਨਿવੇਸਮ੍ਹਿ।
‘‘Bhagavati koṇāgamane, saṅghārāmamhi navanivesamhi;
ਸਖਿਯੋ ਤਿਸ੍ਸੋ ਜਨਿਯੋ, વਿਹਾਰਦਾਨਂ ਅਦਾਸਿਮ੍ਹ॥
Sakhiyo tisso janiyo, vihāradānaṃ adāsimha.
‘‘ਦਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ, ਦਸਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸਤਾਨਿ ਚ ਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ।
‘‘Dasakkhattuṃ satakkhattuṃ, dasasatakkhattuṃ satāni ca satakkhattuṃ;
ਦੇવੇਸੁ ਉਪਪਜ੍ਜਿਮ੍ਹ, ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ॥
Devesu upapajjimha, ko pana vādo manussesu.
‘‘ਦੇવੇਸੁ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ ਅਹੁਮ੍ਹ, ਮਾਨੁਸਕਮ੍ਹਿ ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ।
‘‘Devesu mahiddhikā ahumha, mānusakamhi ko pana vādo;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸ੍ਸ ਮਹੇਸੀ, ਇਤ੍ਥਿਰਤਨਂ ਅਹਂ ਆਸਿਂ॥
Sattaratanassa mahesī, itthiratanaṃ ahaṃ āsiṃ.
‘‘ਇਧ ਸਞ੍ਚਿਤਕੁਸਲਾ, ਸੁਸਮਿਦ੍ਧਕੁਲਪ੍ਪਜਾ।
‘‘Idha sañcitakusalā, susamiddhakulappajā;
ਧਨਞ੍ਜਾਨੀ ਚ ਖੇਮਾ ਚ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਚ ਤਯੋ ਜਨਾ॥
Dhanañjānī ca khemā ca, ahampi ca tayo janā.
‘‘ਆਰਾਮਂ ਸੁਕਤਂ ਕਤ੍વਾ, ਸਬ੍ਬਾવਯવਮਣ੍ਡਿਤਂ।
‘‘Ārāmaṃ sukataṃ katvā, sabbāvayavamaṇḍitaṃ;
ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਤ੍વਾ ਪਮੋਦਿਤਾ॥
Buddhappamukhasaṅghassa, niyyādetvā pamoditā.
‘‘ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥੂਪਪਜ੍ਜਾਮਿ, ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਾਹਸਾ।
‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;
ਦੇવੇਸੁ ਅਗ੍ਗਤਂ ਪਤ੍ਤਾ, ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਤਥੇવ ਚ॥
Devesu aggataṃ pattā, manussesu tatheva ca.
‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁ ਮਹਾਯਸੋ।
‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, brahmabandhu mahāyaso;
ਕਸ੍ਸਪੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ વਦਤਂ વਰੋ॥
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
‘‘ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਮਹੇਸਿਸ੍ਸ, ਤਦਾ ਆਸਿ ਨਰਿਸ੍ਸਰੋ।
‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;
ਕਾਸਿਰਾਜਾ ਕਿਕੀ ਨਾਮ, ਬਾਰਾਣਸਿਪੁਰੁਤ੍ਤਮੇ॥
Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.
‘‘ਤਸ੍ਸਾਸੁਂ ਸਤ੍ਤ ਧੀਤਰੋ, ਰਾਜਕਞ੍ਞਾ ਸੁਖੇਧਿਤਾ।
‘‘Tassāsuṃ satta dhītaro, rājakaññā sukhedhitā;
ਬੁਦ੍ਧੋਪਟ੍ਠਾਨਨਿਰਤਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਿਂਸੁ ਤਾ॥
Buddhopaṭṭhānaniratā, brahmacariyaṃ cariṃsu tā.
‘‘ਤਾਸਂ ਸਹਾਯਿਕਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਸੀਲੇਸੁ ਸੁਸਮਾਹਿਤਾ।
‘‘Tāsaṃ sahāyikā hutvā, sīlesu susamāhitā;
ਦਤ੍વਾ ਦਾਨਾਨਿ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ, ਅਗਾਰੇવ વਤਂ ਚਰਿਂ॥
Datvā dānāni sakkaccaṃ, agāreva vataṃ cariṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸੂਪਗਾ ਅਹਂ॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpagā ahaṃ.
‘‘ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਯਾਮਮਗਂ, ਤਤੋਹਂ ਤੁਸਿਤਂ ਗਤਾ।
‘‘Tato cutā yāmamagaṃ, tatohaṃ tusitaṃ gatā;
ਤਤੋ ਚ ਨਿਮ੍ਮਾਨਰਤਿਂ, વਸવਤ੍ਤਿਪੁਰਂ ਗਤਾ॥
Tato ca nimmānaratiṃ, vasavattipuraṃ gatā.
‘‘ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥੂਪਪਜ੍ਜਾਮਿ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸਮੋਹਿਤਾ।
‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, puññakammasamohitā;
ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥੇવ ਰਾਜੂਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਹਾਰਯਿਂ॥
Tattha tattheva rājūnaṃ, mahesittamahārayiṃ.
‘‘ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤੇ, ਰਾਜੂਨਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨਂ।
‘‘Tato cutā manussatte, rājūnaṃ cakkavattinaṃ;
ਮਣ੍ਡਲੀਨਞ੍ਚ ਰਾਜੂਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ॥
Maṇḍalīnañca rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
‘‘ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਮਨੁਭੋਤ੍વਾਨ, ਦੇવੇਸੁ ਮਾਨੁਸੇਸੁ ਚ।
‘‘Sampattimanubhotvāna, devesu mānusesu ca;
ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸੁਖਿਤਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਨੇਕਜਾਤੀਸੁ ਸਂਸਰਿਂ॥
Sabbattha sukhitā hutvā, nekajātīsu saṃsariṃ.
‘‘ਸੋ ਹੇਤੁ ਸੋ ਪਭવੋ, ਤਮ੍ਮੂਲਂ ਸਾવ ਸਾਸਨੇ ਖਨ੍ਤੀ।
‘‘So hetu so pabhavo, tammūlaṃ sāva sāsane khantī;
ਤਂ ਪਠਮਸਮੋਧਾਨਂ, ਤਂ ਧਮ੍ਮਰਤਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ॥
Taṃ paṭhamasamodhānaṃ, taṃ dhammaratāya nibbānaṃ.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
ਨਾਗੀવ ਬਨ੍ਧਨਂ ਛੇਤ੍વਾ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥
Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavā.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;
ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਉਦਾਨવਸੇਨ –
Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –
੪੫੦.
450.
‘‘ਮਨ੍ਤਾવਤਿਯਾ ਨਗਰੇ, ਰਞ੍ਞੋ ਕੋਞ੍ਚਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਯਾ।
‘‘Mantāvatiyā nagare, rañño koñcassa aggamahesiyā;
ਧੀਤਾ ਆਸਿਂ ਸੁਮੇਧਾ, ਪਸਾਦਿਤਾ ਸਾਸਨਕਰੇਹਿ॥
Dhītā āsiṃ sumedhā, pasāditā sāsanakarehi.
੪੫੧.
451.
‘‘ਸੀਲવਤੀ ਚਿਤ੍ਤਕਥਾ, ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ વਿਨਿਤਾ।
‘‘Sīlavatī cittakathā, bahussutā buddhasāsane vinitā;
ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਉਪਗਮ੍ਮ, ਭਣਤਿ ਉਭਯੋ ਨਿਸਾਮੇਥ॥
Mātāpitaro upagamma, bhaṇati ubhayo nisāmetha.
੪੫੨.
452.
‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਭਿਰਤਾਹਂ , ਅਸਸ੍ਸਤਂ ਭવਗਤਂ ਯਦਿਪਿ ਦਿਬ੍ਬਂ।
‘‘Nibbānābhiratāhaṃ , asassataṃ bhavagataṃ yadipi dibbaṃ;
ਕਿਮਙ੍ਗਂ ਪਨ ਤੁਚ੍ਛਾ ਕਾਮਾ, ਅਪ੍ਪਸ੍ਸਾਦਾ ਬਹੁવਿਘਾਤਾ॥
Kimaṅgaṃ pana tucchā kāmā, appassādā bahuvighātā.
੪੫੩.
453.
‘‘ਕਾਮਾ ਕਟੁਕਾ ਆਸੀ, વਿਸੂਪਮਾ ਯੇਸੁ ਮੁਚ੍ਛਿਤਾ ਬਾਲਾ।
‘‘Kāmā kaṭukā āsī, visūpamā yesu mucchitā bālā;
ਤੇ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਨਿਰਯੇ, ਸਮਪ੍ਪਿਤਾ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤੇ ਦੁਕ੍ਖਿਤਾ॥
Te dīgharattaṃ niraye, samappitā haññante dukkhitā.
੪੫੪.
454.
‘‘ਸੋਚਨ੍ਤਿ ਪਾਪਕਮ੍ਮਾ, વਿਨਿਪਾਤੇ ਪਾਪવਦ੍ਧਿਨੋ ਸਦਾ।
‘‘Socanti pāpakammā, vinipāte pāpavaddhino sadā;
ਕਾਯੇਨ ਚ વਾਚਾਯ ਚ, ਮਨਸਾ ਚ ਅਸਂવੁਤਾ ਬਾਲਾ॥
Kāyena ca vācāya ca, manasā ca asaṃvutā bālā.
੪੫੫.
455.
‘‘ਬਾਲਾ ਤੇ ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞਾ, ਅਚੇਤਨਾ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯੋਰੁਦ੍ਧਾ।
‘‘Bālā te duppaññā, acetanā dukkhasamudayoruddhā;
ਦੇਸੇਨ੍ਤੇ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ, ਨ ਬੁਜ੍ਝਰੇ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ॥
Desente ajānantā, na bujjhare ariyasaccāni.
੪੫੬.
456.
‘‘ਸਚ੍ਚਾਨਿ ‘ਅਮ੍ਮ’ਬੁਦ੍ਧવਰਦੇਸਿ, ਤਾਨਿ ਤੇ ਬਹੁਤਰਾ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ਯੇ।
‘‘Saccāni ‘amma’buddhavaradesi, tāni te bahutarā ajānantā ye;
ਅਭਿਨਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਭવਗਤਂ, ਪਿਹੇਨ੍ਤਿ ਦੇવੇਸੁ ਉਪਪਤ੍ਤਿਂ॥
Abhinandanti bhavagataṃ, pihenti devesu upapattiṃ.
੪੫੭.
457.
‘‘ਦੇવੇਸੁਪਿ ਉਪਪਤ੍ਤਿ, ਅਸਸ੍ਸਤਾ ਭવਗਤੇ ਅਨਿਚ੍ਚਮ੍ਹਿ।
‘‘Devesupi upapatti, asassatā bhavagate aniccamhi;
ਨ ਚ ਸਨ੍ਤਸਨ੍ਤਿ ਬਾਲਾ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਜਾਯਿਤਬ੍ਬਸ੍ਸ॥
Na ca santasanti bālā, punappunaṃ jāyitabbassa.
੪੫੮.
458.
‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ વਿਨਿਪਾਤਾ, ਦੁવੇ ਚ ਗਤਿਯੋ ਕਥਞ੍ਚਿ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ।
‘‘Cattāro vinipātā, duve ca gatiyo kathañci labbhanti;
ਨ ਚ વਿਨਿਪਾਤਗਤਾਨਂ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਅਤ੍ਥਿ ਨਿਰਯੇਸੁ॥
Na ca vinipātagatānaṃ, pabbajjā atthi nirayesu.
੪੫੯.
459.
‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਥ ਮਂ ਉਭਯੋ, ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਂ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਪਾવਚਨੇ।
‘‘Anujānātha maṃ ubhayo, pabbajituṃ dasabalassa pāvacane;
ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾ ਘਟਿਸ੍ਸਂ, ਜਾਤਿਮਰਣਪ੍ਪਹਾਨਾਯ॥
Appossukkā ghaṭissaṃ, jātimaraṇappahānāya.
੪੬੦.
460.
‘‘ਕਿਂ ਭવਗਤੇ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿ, ਤੇਨ ਕਾਯਕਲਿਨਾ ਅਸਾਰੇਨ।
‘‘Kiṃ bhavagate abhinandi, tena kāyakalinā asārena;
ਭવਤਣ੍ਹਾਯ ਨਿਰੋਧਾ, ਅਨੁਜਾਨਾਥ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ॥
Bhavataṇhāya nirodhā, anujānātha pabbajissāmi.
੪੬੧.
461.
‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੋ, વਿવਜ੍ਜਿਤੋ ਅਕ੍ਖਣੋ ਖਣੋ ਲਦ੍ਧੋ।
‘‘Buddhānaṃ uppādo, vivajjito akkhaṇo khaṇo laddho;
ਸੀਲਾਨਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਯਾવਜੀવਂ ਨ ਦੂਸੇਯ੍ਯਂ॥
Sīlāni brahmacariyaṃ, yāvajīvaṃ na dūseyyaṃ.
੪੬੨.
462.
‘‘ਏવਂ ਭਣਤਿ ਸੁਮੇਧਾ, ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ‘ਨ ਤਾવ ਆਹਾਰਂ।
‘‘Evaṃ bhaṇati sumedhā, mātāpitaro ‘na tāva āhāraṃ;
ਆਹਰਿਸ੍ਸਂ ਗਹਟ੍ਠਾ, ਮਰਣવਸਂ ਗਤਾવ ਹੇਸ੍ਸਾਮਿ’॥
Āharissaṃ gahaṭṭhā, maraṇavasaṃ gatāva hessāmi’.
੪੬੩.
463.
‘‘ਮਾਤਾ ਦੁਕ੍ਖਿਤਾ ਰੋਦਤਿ ਪਿਤਾ ਚ।
‘‘Mātā dukkhitā rodati pitā ca;
ਅਸ੍ਸਾ ਸਬ੍ਬਸੋ ਸਮਭਿਹਤੋ।
Assā sabbaso samabhihato;
ਘਟੇਨ੍ਤਿ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ, ਪਾਸਾਦਤਲੇ ਛਮਾਪਤਿਤਂ॥
Ghaṭenti saññāpetuṃ, pāsādatale chamāpatitaṃ.
੪੬੪.
464.
‘‘ਉਟ੍ਠੇਹਿ ਪੁਤ੍ਤਕ ਕਿਂ ਸੋਚਿ, ਤੇਨ ਦਿਨ੍ਨਾਸਿ વਾਰਣવਤਿਮ੍ਹਿ।
‘‘Uṭṭhehi puttaka kiṃ soci, tena dinnāsi vāraṇavatimhi;
ਰਾਜਾ ਅਨੀਕਰਤ੍ਤੋ, ਅਭਿਰੂਪੋ ਤਸ੍ਸ ਤ੍વਂ ਦਿਨ੍ਨਾ॥
Rājā anīkaratto, abhirūpo tassa tvaṃ dinnā.
੪੬੫.
465.
‘‘ਅਗ੍ਗਮਹੇਸੀ ਭવਿਸ੍ਸਸਿ, ਅਨਿਕਰਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰਾਜਿਨੋ ਭਰਿਯਾ।
‘‘Aggamahesī bhavissasi, anikarattassa rājino bhariyā;
ਸੀਲਾਨਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਦੁਕ੍ਕਰਾ ਪੁਤ੍ਤਕ॥
Sīlāni brahmacariyaṃ, pabbajjā dukkarā puttaka.
੪੬੬.
466.
‘‘ਰਜ੍ਜੇ ਆਣਾ ਧਨਮਿਸ੍ਸਰਿਯਂ, ਭੋਗਾ ਸੁਖਾ ਦਹਰਿਕਾਸਿ।
‘‘Rajje āṇā dhanamissariyaṃ, bhogā sukhā daharikāsi;
ਭੁਞ੍ਜਾਹਿ ਕਾਮਭੋਗੇ, વਾਰੇਯ੍ਯਂ ਹੋਤੁ ਤੇ ਪੁਤ੍ਤ॥
Bhuñjāhi kāmabhoge, vāreyyaṃ hotu te putta.
੪੬੭.
467.
‘‘ਅਥ ਨੇ ਭਣਤਿ ਸੁਮੇਧਾ, ਮਾ ਏਦਿਸਿਕਾਨਿ ਭવਗਤਮਸਾਰਂ।
‘‘Atha ne bhaṇati sumedhā, mā edisikāni bhavagatamasāraṃ;
ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ વਾ ਹੋਹਿਤਿ, ਮਰਣਂ વਾ ਮੇ ਨ ਚੇવ વਾਰੇਯ੍ਯਂ॥
Pabbajjā vā hohiti, maraṇaṃ vā me na ceva vāreyyaṃ.
੪੬੮.
468.
‘‘ਕਿਮਿવ ਪੂਤਿਕਾਯਮਸੁਚਿਂ, ਸવਨਗਨ੍ਧਂ ਭਯਾਨਕਂ ਕੁਣਪਂ।
‘‘Kimiva pūtikāyamasuciṃ, savanagandhaṃ bhayānakaṃ kuṇapaṃ;
ਅਭਿਸਂવਿਸੇਯ੍ਯਂ ਭਸ੍ਤਂ, ਅਸਕਿਂ ਪਗ੍ਘਰਿਤਂ ਅਸੁਚਿਪੁਣ੍ਣਂ॥
Abhisaṃviseyyaṃ bhastaṃ, asakiṃ paggharitaṃ asucipuṇṇaṃ.
੪੬੯.
469.
‘‘ਕਿਮਿવ ਤਹਂ ਜਾਨਨ੍ਤੀ, વਿਕੂਲਕਂ ਮਂਸਸੋਣਿਤੁਪਲਿਤ੍ਤਂ।
‘‘Kimiva tahaṃ jānantī, vikūlakaṃ maṃsasoṇitupalittaṃ;
ਕਿਮਿਕੁਲਲਯਂ ਸਕੁਣਭਤ੍ਤਂ, ਕਲ਼ੇવਰਂ ਕਿਸ੍ਸ ਦਿਯਤੀਤਿ॥
Kimikulalayaṃ sakuṇabhattaṃ, kaḷevaraṃ kissa diyatīti.
੪੭੦.
470.
‘‘ਨਿਬ੍ਬੁਯ੍ਹਤਿ ਸੁਸਾਨਂ, ਅਚਿਰਂ ਕਾਯੋ ਅਪੇਤવਿਞ੍ਞਾਣੋ।
‘‘Nibbuyhati susānaṃ, aciraṃ kāyo apetaviññāṇo;
ਛੁਦ੍ਧੋ ਕਲ਼ਿਙ੍ਗਰਂ વਿਯ, ਜਿਗੁਚ੍ਛਮਾਨੇਹਿ ਞਾਤੀਹਿ॥
Chuddho kaḷiṅgaraṃ viya, jigucchamānehi ñātīhi.
੪੭੧.
471.
‘‘ਛੁਦ੍ਧੂਨ ਨਂ ਸੁਸਾਨੇ, ਪਰਭਤ੍ਤਂ ਨ੍ਹਾਯਨ੍ਤਿ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤਾ।
‘‘Chuddhūna naṃ susāne, parabhattaṃ nhāyanti jigucchantā;
ਨਿਯਕਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ, ਕਿਂ ਪਨ ਸਾਧਾਰਣਾ ਜਨਤਾ॥
Niyakā mātāpitaro, kiṃ pana sādhāraṇā janatā.
੪੭੨.
472.
‘‘ਅਜ੍ਝੋਸਿਤਾ ਅਸਾਰੇ, ਕਲ਼ੇવਰੇ ਅਟ੍ਠਿਨ੍ਹਾਰੁਸਙ੍ਘਾਤੇ।
‘‘Ajjhositā asāre, kaḷevare aṭṭhinhārusaṅghāte;
ਖੇਲ਼ਸ੍ਸੁਚ੍ਚਾਰਸ੍ਸવਪਰਿਪੁਣ੍ਣੇ ਪੂਤਿਕਾਯਮ੍ਹਿ॥
Kheḷassuccārassavaparipuṇṇe pūtikāyamhi.
੪੭੩.
473.
‘‘ਯੋ ਨਂ વਿਨਿਬ੍ਭੁਜਿਤ੍વਾ, ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਮਸ੍ਸ ਬਾਹਿਰਂ ਕਯਿਰਾ।
‘‘Yo naṃ vinibbhujitvā, abbhantaramassa bāhiraṃ kayirā;
ਗਨ੍ਧਸ੍ਸ ਅਸਹਮਾਨਾ, ਸਕਾਪਿ ਮਾਤਾ ਜਿਗੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯ॥
Gandhassa asahamānā, sakāpi mātā jiguccheyya.
੪੭੪.
474.
‘‘ਖਨ੍ਧਧਾਤੁਆਯਤਨਂ, ਸਙ੍ਖਤਂ ਜਾਤਿਮੂਲਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ।
‘‘Khandhadhātuāyatanaṃ, saṅkhataṃ jātimūlakaṃ dukkhaṃ;
ਯੋਨਿਸੋ ਅਨੁવਿਚਿਨਨ੍ਤੀ, વਾਰੇਯ੍ਯਂ ਕਿਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛੇਯ੍ਯਂ॥
Yoniso anuvicinantī, vāreyyaṃ kissa iccheyyaṃ.
੪੭੫.
475.
‘‘ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਤਿਸਤ੍ਤਿ, ਸਤਾਨਿ ਨવਨવਾ ਪਤੇਯ੍ਯੁਂ ਕਾਯਮ੍ਹਿ।
‘‘Divase divase tisatti, satāni navanavā pateyyuṃ kāyamhi;
વਸ੍ਸਸਤਮ੍ਪਿ ਚ ਘਾਤੋ, ਸੇਯ੍ਯੋ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚੇવਂ ਖਯੋ॥
Vassasatampi ca ghāto, seyyo dukkhassa cevaṃ khayo.
੪੭੬.
476.
‘‘ਅਜ੍ਝੁਪਗਚ੍ਛੇ ਘਾਤਂ, ਯੋ વਿਞ੍ਞਾਯੇવਂ ਸਤ੍ਥੁਨੋ વਚਨਂ।
‘‘Ajjhupagacche ghātaṃ, yo viññāyevaṃ satthuno vacanaṃ;
ਦੀਘੋ ਤੇਸਂ ਸਂਸਾਰੋ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਹਞ੍ਞਮਾਨਾਨਂ॥
Dīgho tesaṃ saṃsāro, punappunaṃ haññamānānaṃ.
੪੭੭.
477.
‘‘ਦੇવੇਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਚ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਯਾ ਅਸੁਰਕਾਯੇ।
‘‘Devesu manussesu ca, tiracchānayoniyā asurakāye;
ਪੇਤੇਸੁ ਚ ਨਿਰਯੇਸੁ ਚ, ਅਪਰਿਮਿਤਾ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤੇ ਘਾਤਾ॥
Petesu ca nirayesu ca, aparimitā dissante ghātā.
੪੭੮.
478.
‘‘ਘਾਤਾ ਨਿਰਯੇਸੁ ਬਹੂ, વਿਨਿਪਾਤਗਤਸ੍ਸ ਪੀਲ਼ਿਯਮਾਨਸ੍ਸ।
‘‘Ghātā nirayesu bahū, vinipātagatassa pīḷiyamānassa;
ਦੇવੇਸੁਪਿ ਅਤ੍ਤਾਣਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਸੁਖਾ ਪਰਂ ਨਤ੍ਥਿ॥
Devesupi attāṇaṃ, nibbānasukhā paraṃ natthi.
੪੭੯.
479.
‘‘ਪਤ੍ਤਾ ਤੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਯੇ ਯੁਤ੍ਤਾ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਪਾવਚਨੇ।
‘‘Pattā te nibbānaṃ, ye yuttā dasabalassa pāvacane;
ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾ ਘਟੇਨ੍ਤਿ, ਜਾਤਿਮਰਣਪ੍ਪਹਾਨਾਯ॥
Appossukkā ghaṭenti, jātimaraṇappahānāya.
੪੮੦.
480.
‘‘ਅਜ੍ਜੇવ ਤਾਤਭਿਨਿਕ੍ਖਮਿਸ੍ਸਂ, ਭੋਗੇਹਿ ਕਿਂ ਅਸਾਰੇਹਿ।
‘‘Ajjeva tātabhinikkhamissaṃ, bhogehi kiṃ asārehi;
ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਨਾ ਮੇ ਕਾਮਾ, વਨ੍ਤਸਮਾ ਤਾਲવਤ੍ਥੁਕਤਾ॥
Nibbinnā me kāmā, vantasamā tālavatthukatā.
੪੮੧.
481.
‘‘ਸਾ ਚੇવਂ ਭਣਤਿ ਪਿਤਰਮਨੀਕਰਤ੍ਤੋ, ਚ ਯਸ੍ਸ ਸਾ ਦਿਨ੍ਨਾ।
‘‘Sā cevaṃ bhaṇati pitaramanīkaratto, ca yassa sā dinnā;
ਉਪਯਾਸਿ વਾਰਣવਤੇ, વਾਰੇਯ੍ਯਮੁਪਟ੍ਠਿਤੇ ਕਾਲੇ॥
Upayāsi vāraṇavate, vāreyyamupaṭṭhite kāle.
੪੮੨.
482.
‘‘ਅਥ ਅਸਿਤਨਿਚਿਤਮੁਦੁਕੇ, ਕੇਸੇ ਖਗ੍ਗੇਨ ਛਿਨ੍ਦਿਯ ਸੁਮੇਧਾ।
‘‘Atha asitanicitamuduke, kese khaggena chindiya sumedhā;
ਪਾਸਾਦਂ ਪਿਦਹਿਤ੍વਾ, ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿ॥
Pāsādaṃ pidahitvā, paṭhamajjhānaṃ samāpajji.
੪੮੩.
483.
‘‘ਸਾ ਚ ਤਹਿਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨਾ, ਅਨੀਕਰਤ੍ਤੋ ਚ ਆਗਤੋ ਨਗਰਂ।
‘‘Sā ca tahiṃ samāpannā, anīkaratto ca āgato nagaraṃ;
ਪਾਸਾਦੇ ਚ ਸੁਮੇਧਾ, ਅਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਂ ਸੁਭਾવੇਤਿ॥
Pāsāde ca sumedhā, aniccasaññaṃ subhāveti.
੪੮੪.
484.
‘‘ਸਾ ਚ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤਿ, ਅਨੀਕਰਤ੍ਤੋ ਚ ਆਰੁਹੀ ਤੁਰਿਤਂ।
‘‘Sā ca manasi karoti, anīkaratto ca āruhī turitaṃ;
ਮਣਿਕਨਕਭੂਸਿਤਙ੍ਗੋ, ਕਤਞ੍ਜਲੀ ਯਾਚਤਿ ਸੁਮੇਧਂ॥
Maṇikanakabhūsitaṅgo, katañjalī yācati sumedhaṃ.
੪੮੫.
485.
‘‘ਰਜ੍ਜੇ ਆਣਾ ਧਨਮਿਸ੍ਸਰਿਯਂ, ਭੋਗਾ ਸੁਖਾ ਦਹਰਿਕਾਸਿ।
‘‘Rajje āṇā dhanamissariyaṃ, bhogā sukhā daharikāsi;
ਭੁਞ੍ਜਾਹਿ ਕਾਮਭੋਗੇ, ਕਾਮਸੁਖਾ ਦੁਲ੍ਲਭਾ ਲੋਕੇ॥
Bhuñjāhi kāmabhoge, kāmasukhā dullabhā loke.
੪੮੬.
486.
‘‘ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਂ ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ, ਭੋਗੇ ਭੁਞ੍ਜਸ੍ਸੁ ਦੇਹਿ ਦਾਨਾਨਿ।
‘‘Nissaṭṭhaṃ te rajjaṃ, bhoge bhuñjassu dehi dānāni;
ਮਾ ਦੁਮ੍ਮਨਾ ਅਹੋਸਿ, ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਤੇ ਦੁਕ੍ਖਿਤਾ॥
Mā dummanā ahosi, mātāpitaro te dukkhitā.
੪੮੭.
487.
‘‘ਤਂ ਤਂ ਭਣਤਿ ਸੁਮੇਧਾ, ਕਾਮੇਹਿ ਅਨਤ੍ਥਿਕਾ વਿਗਤਮੋਹਾ।
‘‘Taṃ taṃ bhaṇati sumedhā, kāmehi anatthikā vigatamohā;
ਮਾ ਕਾਮੇ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿ, ਕਾਮੇਸ੍વਾਦੀਨવਂ ਪਸ੍ਸ॥
Mā kāme abhinandi, kāmesvādīnavaṃ passa.
੪੮੮.
488.
‘‘ਚਾਤੁਦ੍ਦੀਪੋ ਰਾਜਾ, ਮਨ੍ਧਾਤਾ ਆਸਿ ਕਾਮਭੋਗਿਨਮਗ੍ਗੋ।
‘‘Cātuddīpo rājā, mandhātā āsi kāmabhoginamaggo;
ਅਤਿਤ੍ਤੋ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ, ਨ ਚਸ੍ਸ ਪਰਿਪੂਰਿਤਾ ਇਚ੍ਛਾ॥
Atitto kālaṅkato, na cassa paripūritā icchā.
੪੮੯.
489.
‘‘ਸਤ੍ਤ ਰਤਨਾਨਿ વਸ੍ਸੇਯ੍ਯ, વੁਟ੍ਠਿਮਾ ਦਸਦਿਸਾ ਸਮਨ੍ਤੇਨ।
‘‘Satta ratanāni vasseyya, vuṭṭhimā dasadisā samantena;
ਨ ਚਤ੍ਥਿ ਤਿਤ੍ਤਿ ਕਾਮਾਨਂ, ਅਤਿਤ੍ਤਾવ ਮਰਨ੍ਤਿ ਨਰਾ॥
Na catthi titti kāmānaṃ, atittāva maranti narā.
੪੯੦.
490.
‘‘ਅਸਿਸੂਨੂਪਮਾ ਕਾਮਾ, ਕਾਮਾ ਸਪ੍ਪਸਿਰੋਪਮਾ।
‘‘Asisūnūpamā kāmā, kāmā sappasiropamā;
ਉਕ੍ਕੋਪਮਾ ਅਨੁਦਹਨ੍ਤਿ, ਅਟ੍ਠਿਕਙ੍ਕਲਸਨ੍ਨਿਭਾ॥
Ukkopamā anudahanti, aṭṭhikaṅkalasannibhā.
੪੯੧.
491.
‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਅਧੁવਾ ਕਾਮਾ, ਬਹੁਦੁਕ੍ਖਾ ਮਹਾવਿਸਾ।
‘‘Aniccā adhuvā kāmā, bahudukkhā mahāvisā;
ਅਯੋਗੁਲ਼ੋવ ਸਨ੍ਤਤ੍ਤੋ, ਅਘਮੂਲਾ ਦੁਖਪ੍ਫਲਾ॥
Ayoguḷova santatto, aghamūlā dukhapphalā.
੪੯੨.
492.
‘‘ਰੁਕ੍ਖਫਲੂਪਮਾ ਕਾਮਾ, ਮਂਸਪੇਸੂਪਮਾ ਦੁਖਾ।
‘‘Rukkhaphalūpamā kāmā, maṃsapesūpamā dukhā;
ਸੁਪਿਨੋਪਮਾ વਞ੍ਚਨਿਯਾ, ਕਾਮਾ ਯਾਚਿਤਕੂਪਮਾ॥
Supinopamā vañcaniyā, kāmā yācitakūpamā.
੪੯੩.
493.
‘‘ਸਤ੍ਤਿਸੂਲੂਪਮਾ ਕਾਮਾ, ਰੋਗੋ ਗਣ੍ਡੋ ਅਘਂ ਨਿਘਂ।
‘‘Sattisūlūpamā kāmā, rogo gaṇḍo aghaṃ nighaṃ;
ਅਙ੍ਗਾਰਕਾਸੁਸਦਿਸਾ, ਅਘਮੂਲਂ ਭਯਂ વਧੋ॥
Aṅgārakāsusadisā, aghamūlaṃ bhayaṃ vadho.
੪੯੪.
494.
‘‘ਏવਂ ਬਹੁਦੁਕ੍ਖਾ ਕਾਮਾ, ਅਕ੍ਖਾਤਾ ਅਨ੍ਤਰਾਯਿਕਾ।
‘‘Evaṃ bahudukkhā kāmā, akkhātā antarāyikā;
ਗਚ੍ਛਥ ਨ ਮੇ ਭવਗਤੇ, વਿਸ੍ਸਾਸੋ ਅਤ੍ਥਿ ਅਤ੍ਤਨੋ॥
Gacchatha na me bhavagate, vissāso atthi attano.
੪੯੫.
495.
‘‘ਕਿਂ ਮਮ ਪਰੋ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੀਸਮ੍ਹਿ ਡਯ੍ਹਮਾਨਮ੍ਹਿ।
‘‘Kiṃ mama paro karissati, attano sīsamhi ḍayhamānamhi;
ਅਨੁਬਨ੍ਧੇ ਜਰਾਮਰਣੇ, ਤਸ੍ਸ ਘਾਤਾਯ ਘਟਿਤਬ੍ਬਂ॥
Anubandhe jarāmaraṇe, tassa ghātāya ghaṭitabbaṃ.
੪੯੬.
496.
‘‘ਦ੍વਾਰਂ ਅਪਾਪੁਰਿਤ੍વਾਨਹਂ, ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਅਨੀਕਰਤ੍ਤਞ੍ਚ।
‘‘Dvāraṃ apāpuritvānahaṃ, mātāpitaro anīkarattañca;
ਦਿਸ੍વਾਨ ਛਮਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ, ਰੋਦਨ੍ਤੇ ਇਦਮવੋਚਂ॥
Disvāna chamaṃ nisinne, rodante idamavocaṃ.
੪੯੭.
497.
‘‘ਦੀਘੋ ਬਾਲਾਨਂ ਸਂਸਾਰੋ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਞ੍ਚ ਰੋਦਤਂ।
‘‘Dīgho bālānaṃ saṃsāro, punappunañca rodataṃ;
ਅਨਮਤਗ੍ਗੇ ਪਿਤੁ ਮਰਣੇ, ਭਾਤੁ વਧੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ વਧੇ॥
Anamatagge pitu maraṇe, bhātu vadhe attano ca vadhe.
੪੯੮.
498.
‘‘ਅਸ੍ਸੁ ਥਞ੍ਞਂ ਰੁਧਿਰਂ, ਸਂਸਾਰਂ ਅਨਮਤਗ੍ਗਤੋ ਸਰਥ।
‘‘Assu thaññaṃ rudhiraṃ, saṃsāraṃ anamataggato saratha;
ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਂਸਰਤਂ, ਸਰਾਹਿ ਅਟ੍ਠੀਨਞ੍ਚ ਸਨ੍ਨਿਚਯਂ॥
Sattānaṃ saṃsarataṃ, sarāhi aṭṭhīnañca sannicayaṃ.
੪੯੯.
499.
‘‘ਸਰ ਚਤੁਰੋਦਧੀ, ਉਪਨੀਤੇ ਅਸ੍ਸੁਥਞ੍ਞਰੁਧਿਰਮ੍ਹਿ।
‘‘Sara caturodadhī, upanīte assuthaññarudhiramhi;
ਸਰ ਏਕਕਪ੍ਪਮਟ੍ਠੀਨਂ, ਸਞ੍ਚਯਂ વਿਪੁਲੇਨ ਸਮਂ॥
Sara ekakappamaṭṭhīnaṃ, sañcayaṃ vipulena samaṃ.
੫੦੦.
500.
‘‘ਅਨਮਤਗ੍ਗੇ ਸਂਸਰਤੋ, ਮਹਿਂ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਮੁਪਨੀਤਂ।
‘‘Anamatagge saṃsarato, mahiṃ jambudīpamupanītaṃ;
ਕੋਲਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤਗੁਲ਼ਿਕਾ, ਮਾਤਾ ਮਾਤੁਸ੍વੇવ ਨਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤਿ॥
Kolaṭṭhimattaguḷikā, mātā mātusveva nappahonti.
੫੦੧.
501.
‘‘ਤਿਣਕਟ੍ਠਸਾਖਾਪਲਾਸਂ, ਉਪਨੀਤਂ ਅਨਮਤਗ੍ਗਤੋ ਸਰ।
‘‘Tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ, upanītaṃ anamataggato sara;
ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਿਕਾ ਘਟਿਕਾ, ਪਿਤੁਪਿਤੁਸ੍વੇવ ਨਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤਿ॥
Caturaṅgulikā ghaṭikā, pitupitusveva nappahonti.
੫੦੨.
502.
‘‘ਸਰ ਕਾਣਕਚ੍ਛਪਂ ਪੁਬ੍ਬਸਮੁਦ੍ਦੇ, ਅਪਰਤੋ ਚ ਯੁਗਛਿਦ੍ਦਂ।
‘‘Sara kāṇakacchapaṃ pubbasamudde, aparato ca yugachiddaṃ;
ਸਿਰਂ ਤਸ੍ਸ ਚ ਪਟਿਮੁਕ੍ਕਂ, ਮਨੁਸ੍ਸਲਾਭਮ੍ਹਿ ਓਪਮ੍ਮਂ॥
Siraṃ tassa ca paṭimukkaṃ, manussalābhamhi opammaṃ.
੫੦੩.
503.
‘‘ਸਰ ਰੂਪਂ ਫੇਣਪਿਣ੍ਡੋਪਮਸ੍ਸ, ਕਾਯਕਲਿਨੋ ਅਸਾਰਸ੍ਸ।
‘‘Sara rūpaṃ pheṇapiṇḍopamassa, kāyakalino asārassa;
ਖਨ੍ਧੇ ਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚੇ, ਸਰਾਹਿ ਨਿਰਯੇ ਬਹੁવਿਘਾਤੇ॥
Khandhe passa anicce, sarāhi niraye bahuvighāte.
੫੦੪.
504.
‘‘ਸਰ ਕਟਸਿਂ વਡ੍ਢੇਨ੍ਤੇ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਤਾਸੁ ਤਾਸੁ ਜਾਤੀਸੁ।
‘‘Sara kaṭasiṃ vaḍḍhente, punappunaṃ tāsu tāsu jātīsu;
ਸਰ ਕੁਮ੍ਭੀਲਭਯਾਨਿ ਚ, ਸਰਾਹਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ॥
Sara kumbhīlabhayāni ca, sarāhi cattāri saccāni.
੫੦੫.
505.
‘‘ਅਮਤਮ੍ਹਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇ, ਕਿਂ ਤવ ਪਞ੍ਚਕਟੁਕੇਨ ਪੀਤੇਨ।
‘‘Amatamhi vijjamāne, kiṃ tava pañcakaṭukena pītena;
ਸਬ੍ਬਾ ਹਿ ਕਾਮਰਤਿਯੋ, ਕਟੁਕਤਰਾ ਪਞ੍ਚਕਟੁਕੇਨ॥
Sabbā hi kāmaratiyo, kaṭukatarā pañcakaṭukena.
੫੦੬.
506.
‘‘ਅਮਤਮ੍ਹਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇ, ਕਿਂ ਤવ ਕਾਮੇਹਿ ਯੇ ਪਰਿਲ਼ਾਹਾ।
‘‘Amatamhi vijjamāne, kiṃ tava kāmehi ye pariḷāhā;
ਸਬ੍ਬਾ ਹਿ ਕਾਮਰਤਿਯੋ, ਜਲਿਤਾ ਕੁਥਿਤਾ ਕਮ੍ਪਿਤਾ ਸਨ੍ਤਾਪਿਤਾ॥
Sabbā hi kāmaratiyo, jalitā kuthitā kampitā santāpitā.
੫੦੭.
507.
‘‘ਅਸਪਤ੍ਤਮ੍ਹਿ ਸਮਾਨੇ, ਕਿਂ ਤવ ਕਾਮੇਹਿ ਯੇ ਬਹੁਸਪਤ੍ਤਾ।
‘‘Asapattamhi samāne, kiṃ tava kāmehi ye bahusapattā;
ਰਾਜਗ੍ਗਿਚੋਰਉਦਕਪ੍ਪਿਯੇਹਿ, ਸਾਧਾਰਣਾ ਕਾਮਾ ਬਹੁਸਪਤ੍ਤਾ॥
Rājaggicoraudakappiyehi, sādhāraṇā kāmā bahusapattā.
੫੦੮.
508.
‘‘ਮੋਕ੍ਖਮ੍ਹਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇ, ਕਿਂ ਤવ ਕਾਮੇਹਿ ਯੇਸੁ વਧਬਨ੍ਧੋ।
‘‘Mokkhamhi vijjamāne, kiṃ tava kāmehi yesu vadhabandho;
ਕਾਮੇਸੁ ਹਿ ਅਸਕਾਮਾ, વਧਬਨ੍ਧਦੁਖਾਨਿ ਅਨੁਭੋਨ੍ਤਿ॥
Kāmesu hi asakāmā, vadhabandhadukhāni anubhonti.
੫੦੯.
509.
‘‘ਆਦੀਪਿਤਾ ਤਿਣੁਕ੍ਕਾ, ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਂ ਦਹਨ੍ਤਿ ਨੇવ ਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤਂ।
‘‘Ādīpitā tiṇukkā, gaṇhantaṃ dahanti neva muñcantaṃ;
ਉਕ੍ਕੋਪਮਾ ਹਿ ਕਾਮਾ, ਦਹਨ੍ਤਿ ਯੇ ਤੇ ਨ ਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤਿ॥
Ukkopamā hi kāmā, dahanti ye te na muñcanti.
੫੧੦.
510.
‘‘ਮਾ ਅਪ੍ਪਕਸ੍ਸ ਹੇਤੁ, ਕਾਮਸੁਖਸ੍ਸ વਿਪੁਲਂ ਜਹੀ ਸੁਖਂ।
‘‘Mā appakassa hetu, kāmasukhassa vipulaṃ jahī sukhaṃ;
ਮਾ ਪੁਥੁਲੋਮੋવ ਬਲ਼ਿਸਂ, ਗਿਲਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ વਿਹਞ੍ਞਸਿ॥
Mā puthulomova baḷisaṃ, gilitvā pacchā vihaññasi.
੫੧੧.
511.
‘‘ਕਾਮਂ ਕਾਮੇਸੁ ਦਮਸ੍ਸੁ, ਤਾવ ਸੁਨਖੋવ ਸਙ੍ਖਲਾਬਦ੍ਧੋ।
‘‘Kāmaṃ kāmesu damassu, tāva sunakhova saṅkhalābaddho;
ਕਾਹਿਨ੍ਤਿ ਖੁ ਤਂ ਕਾਮਾ, ਛਾਤਾ ਸੁਨਖਂવ ਚਣ੍ਡਾਲਾ॥
Kāhinti khu taṃ kāmā, chātā sunakhaṃva caṇḍālā.
੫੧੨.
512.
‘‘ਅਪਰਿਮਿਤਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਬਹੂਨਿ ਚ ਚਿਤ੍ਤਦੋਮਨਸ੍ਸਾਨਿ।
‘‘Aparimitañca dukkhaṃ, bahūni ca cittadomanassāni;
ਅਨੁਭੋਹਿਸਿ ਕਾਮਯੁਤ੍ਤੋ, ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ ਅਦ੍ਧੁવੇ ਕਾਮੇ॥
Anubhohisi kāmayutto, paṭinissaja addhuve kāme.
੫੧੩.
513.
‘‘ਅਜਰਮ੍ਹਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇ, ਕਿਂ ਤવ ਕਾਮੇਹਿ ਯੇਸੁ ਜਰਾ।
‘‘Ajaramhi vijjamāne, kiṃ tava kāmehi yesu jarā;
ਮਰਣਬ੍ਯਾਧਿਗਹਿਤਾ, ਸਬ੍ਬਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਜਾਤਿਯੋ॥
Maraṇabyādhigahitā, sabbā sabbattha jātiyo.
੫੧੪.
514.
‘‘ਇਦਮਜਰਮਿਦਮਮਰਂ, ਇਦਮਜਰਾਮਰਂ ਪਦਮਸੋਕਂ।
‘‘Idamajaramidamamaraṃ, idamajarāmaraṃ padamasokaṃ;
ਅਸਪਤ੍ਤਮਸਮ੍ਬਾਧਂ, ਅਖਲਿਤਮਭਯਂ ਨਿਰੁਪਤਾਪਂ॥
Asapattamasambādhaṃ, akhalitamabhayaṃ nirupatāpaṃ.
੫੧੫.
515.
‘‘ਅਧਿਗਤਮਿਦਂ ਬਹੂਹਿ, ਅਮਤਂ ਅਜ੍ਜਾਪਿ ਚ ਲਭਨੀਯਮਿਦਂ।
‘‘Adhigatamidaṃ bahūhi, amataṃ ajjāpi ca labhanīyamidaṃ;
ਯੋ ਯੋਨਿਸੋ ਪਯੁਞ੍ਜਤਿ, ਨ ਚ ਸਕ੍ਕਾ ਅਘਟਮਾਨੇਨ॥
Yo yoniso payuñjati, na ca sakkā aghaṭamānena.
੫੧੬.
516.
‘‘ਏવਂ ਭਣਤਿ ਸੁਮੇਧਾ, ਸਙ੍ਖਾਰਗਤੇ ਰਤਿਂ ਅਲਭਮਾਨਾ।
‘‘Evaṃ bhaṇati sumedhā, saṅkhāragate ratiṃ alabhamānā;
ਅਨੁਨੇਨ੍ਤੀ ਅਨਿਕਰਤ੍ਤਂ, ਕੇਸੇ ਚ ਛਮਂ ਖਿਪਿ ਸੁਮੇਧਾ॥
Anunentī anikarattaṃ, kese ca chamaṃ khipi sumedhā.
੫੧੭.
517.
‘‘ਉਟ੍ਠਾਯ ਅਨਿਕਰਤ੍ਤੋ, ਪਞ੍ਜਲਿਕੋ ਯਾਚਤਸ੍ਸਾ ਪਿਤਰਂ ਸੋ।
‘‘Uṭṭhāya anikaratto, pañjaliko yācatassā pitaraṃ so;
વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਥ ਸੁਮੇਧਂ, ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਂ વਿਮੋਕ੍ਖਸਚ੍ਚਦਸ੍ਸਾ॥
Vissajjetha sumedhaṃ, pabbajituṃ vimokkhasaccadassā.
੫੧੮.
518.
‘‘વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਾ ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ, ਪਬ੍ਬਜਿ ਸੋਕਭਯਭੀਤਾ।
‘‘Vissajjitā mātāpitūhi, pabbaji sokabhayabhītā;
ਛ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਅਗ੍ਗਫਲਂ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯ॥
Cha abhiññā sacchikatā, aggaphalaṃ sikkhamānāya.
੫੧੯.
519.
‘‘ਅਚ੍ਛਰਿਯਮਬ੍ਭੁਤਂ ਤਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਆਸਿ ਰਾਜਕਞ੍ਞਾਯ।
‘‘Acchariyamabbhutaṃ taṃ, nibbānaṃ āsi rājakaññāya;
ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਚਰਿਤਂ, ਯਥਾ ਬ੍ਯਾਕਰਿ ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਕਾਲੇ॥
Pubbenivāsacaritaṃ, yathā byākari pacchime kāle.
੫੨੦.
520.
‘‘ਭਗવਤਿ ਕੋਣਾਗਮਨੇ, ਸਙ੍ਘਾਰਾਮਮ੍ਹਿ ਨવਨਿવੇਸਮ੍ਹਿ।
‘‘Bhagavati koṇāgamane, saṅghārāmamhi navanivesamhi;
ਸਖਿਯੋ ਤਿਸ੍ਸੋ ਜਨਿਯੋ, વਿਹਾਰਦਾਨਂ ਅਦਾਸਿਮ੍ਹ॥
Sakhiyo tisso janiyo, vihāradānaṃ adāsimha.
੫੨੧.
521.
‘‘ਦਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ, ਦਸਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸਤਾਨਿ ਚ ਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ।
‘‘Dasakkhattuṃ satakkhattuṃ, dasasatakkhattuṃ satāni ca satakkhattuṃ;
ਦੇવੇਸੁ ਉਪਪਜ੍ਜਿਮ੍ਹ, ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ॥
Devesu upapajjimha, ko pana vādo manussesu.
੫੨੨.
522.
‘‘ਦੇવੇਸੁ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ ਅਹੁਮ੍ਹ, ਮਾਨੁਸਕਮ੍ਹਿ ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ।
‘‘Devesu mahiddhikā ahumha, mānusakamhi ko pana vādo;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸ੍ਸ ਮਹੇਸੀ, ਇਤ੍ਥਿਰਤਨਂ ਅਹਂ ਆਸਿਂ॥
Sattaratanassa mahesī, itthiratanaṃ ahaṃ āsiṃ.
੫੨੩.
523.
‘‘ਸੋ ਹੇਤੁ ਸੋ ਪਭવੋ, ਤਂ ਮੂਲਂ ਸਾવ ਸਾਸਨੇ ਖਨ੍ਤੀ।
‘‘So hetu so pabhavo, taṃ mūlaṃ sāva sāsane khantī;
ਤਂ ਪਠਮਸਮੋਧਾਨਂ, ਤਂ ਧਮ੍ਮਰਤਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ॥
Taṃ paṭhamasamodhānaṃ, taṃ dhammaratāya nibbānaṃ.
੫੨੪.
524.
‘‘ਏવਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਯੇ ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤਿ, વਚਨਂ ਅਨੋਮਪਞ੍ਞਸ੍ਸ।
‘‘Evaṃ karonti ye saddahanti, vacanaṃ anomapaññassa;
ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਭવਗਤੇ, ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વਿਰਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ॥ –
Nibbindanti bhavagate, nibbinditvā virajjantī’’ti. –
ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।
Imā gāthā abhāsi.
ਤਤ੍ਥ ਮਨ੍ਤવਤਿਯਾ ਨਗਰੇਤਿ ਮਨ੍ਤવਤੀਤਿ ਏવਂਨਾਮਕੇ ਨਗਰੇ। ਰਞ੍ਞੋ ਕੋਞ੍ਚਸ੍ਸਾਤਿ ਕੋਞ੍ਚਸ੍ਸ ਨਾਮ ਰਞ੍ਞੋ ਮਹੇਸਿਯਾ ਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਿ ਜਾਤਾ ਧੀਤਾ ਆਸਿਂ। ਸੁਮੇਧਾਤਿ ਨਾਮੇਨ ਸੁਮੇਧਾ। ਪਸਾਦਿਤਾ ਸਾਸਨਕਰੇਹੀਤਿ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਕਰੇਹਿ ਅਰਿਯੇਹਿ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਸਾਸਨੇ ਪਸਾਦਿਤਾ ਸਞ੍ਜਾਤਰਤਨਤ੍ਤਯਪ੍ਪਸਾਦਾ ਕਤਾ।
Tattha mantavatiyā nagareti mantavatīti evaṃnāmake nagare. Rañño koñcassāti koñcassa nāma rañño mahesiyā kucchimhi jātā dhītā āsiṃ. Sumedhāti nāmena sumedhā. Pasāditā sāsanakarehīti satthusāsanakarehi ariyehi dhammadesanāya sāsane pasāditā sañjātaratanattayappasādā katā.
ਸੀਲવਤੀਤਿ ਆਚਾਰਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਚਿਤ੍ਤਕਥਾਤਿ ਚਿਤ੍ਤਧਮ੍ਮਕਥਾ। ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਸ੍ਸੁਤਿਯੁਤਾ। ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ વਿਨੀਤਾਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਿ, ਏવਂ ਨਿવਤ੍ਤਿ, ਇਤਿ ਸੀਲਂ, ਇਤਿ ਸਮਾਧਿ, ਇਤਿ ਪਞ੍ਞਾਤਿ ਸੁਤ੍ਤਾਨੁਗਤੇਨ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੮੬) ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੇਨ ਤਦਙ੍ਗਤੋ ਕਿਲੇਸਾਨਂ વਿਨਿવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਾਸਨੇ વਿਨੀਤਾ ਸਂਯਤਕਾਯવਾਚਾਚਿਤ੍ਤਾ। ਉਭਯੋ ਨਿਸਾਮੇਥਾਤਿ ਤੁਮ੍ਹੇ ਦ੍વੇਪਿ ਮਮ વਚਨਂ ਨਿਸਾਮੇਥ, ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਣਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Sīlavatīti ācārasīlasampannā. Cittakathāti cittadhammakathā. Bahussutāti bhikkhunīnaṃ santike pariyattidhammassutiyutā. Buddhasāsane vinītāti evaṃ pavatti, evaṃ nivatti, iti sīlaṃ, iti samādhi, iti paññāti suttānugatena (dī. ni. 2.186) yonisomanasikārena tadaṅgato kilesānaṃ vinivattattā buddhānaṃ sāsane vinītā saṃyatakāyavācācittā. Ubhayo nisāmethāti tumhe dvepi mama vacanaṃ nisāmetha, mātāpitaro upagantvā bhaṇatīti yojanā.
ਯਦਿਪਿ ਦਿਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦੇવਲੋਕਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਭવਗਤਂ ਨਾਮ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਅਸਸ੍ਸਤਂ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਦੁਕ੍ਖਂ વਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮਂ। ਕਿਮਙ੍ਗਂ ਪਨ ਤੁਚ੍ਛਾ ਕਾਮਾਤਿ ਕਿਮਙ੍ਗਂ ਪਨ ਮਾਨੁਸਕਾ ਕਾਮਾ, ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਅਸਾਰਕਭਾવਤੋ ਤੁਚ੍ਛਾ ਰਿਤ੍ਤਾ, ਸਤ੍ਥਧਾਰਾਯਂ ਮਧੁਬਿਨ੍ਦੁ વਿਯ ਅਪ੍ਪਸ੍ਸਾਦਾ, ਏਤਰਹਿ ਆਯਤਿਞ੍ਚ વਿਪੁਲਦੁਕ੍ਖਤਾਯ ਬਹੁવਿਘਾਤਾ।
Yadipi dibbanti devalokapariyāpannampi bhavagataṃ nāma sabbampi asassataṃ aniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ. Kimaṅgaṃ pana tucchā kāmāti kimaṅgaṃ pana mānusakā kāmā, te sabbepi asārakabhāvato tucchā rittā, satthadhārāyaṃ madhubindu viya appassādā, etarahi āyatiñca vipuladukkhatāya bahuvighātā.
ਕਟੁਕਾਤਿ ਅਨਿਟ੍ਠਾ। ਸਪ੍ਪਟਿਭਯਟ੍ਠੇਨ ਆਸੀવਿਸੂਪਮਾ। ਯੇਸੁ ਕਾਮੇਸੁ। ਮੁਚ੍ਛਿਤਾਤਿ ਅਜ੍ਝੋਸਿਤਾ। ਸਮਪ੍ਪਿਤਾਤਿ ਸਕਮ੍ਮੁਨਾ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਪ੍ਪਿਤਾ ਖਿਤ੍ਤਾ, ਉਪਪਨ੍ਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । ਹਞ੍ਞਨ੍ਤੇਤਿ ਬਾਧੀਯਨ੍ਤਿ।
Kaṭukāti aniṭṭhā. Sappaṭibhayaṭṭhena āsīvisūpamā. Yesu kāmesu. Mucchitāti ajjhositā. Samappitāti sakammunā sabbaso appitā khittā, upapannāti attho . Haññanteti bādhīyanti.
વਿਨਿਪਾਤੇਤਿ ਅਪਾਯੇ।
Vinipāteti apāye.
ਅਚੇਤਨਾਤਿ ਅਤ੍ਤਹਿਤਚੇਤਨਾਯ ਅਭਾવੇਨ ਅਚੇਤਨਾ। ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯੋਰੁਦ੍ਧਾਤਿ ਤਣ੍ਹਾਨਿਮਿਤ੍ਤਸਂਸਾਰੇ ਅવਰੁਦ੍ਧਾ। ਦੇਸੇਨ੍ਤੇਤਿ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮੇ ਦੇਸਿਯਮਾਨੇ। ਅਜਾਨਨ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ। ਨ ਬੁਜ੍ਝਰੇ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨੀਤਿ ਦੁਕ੍ਖਾਦੀਨਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ ਨ ਪਟਿਬੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ।
Acetanāti attahitacetanāya abhāvena acetanā. Dukkhasamudayoruddhāti taṇhānimittasaṃsāre avaruddhā. Desenteti catusaccadhamme desiyamāne. Ajānantāti atthaṃ ajānantā. Na bujjhare ariyasaccānīti dukkhādīni ariyasaccāni na paṭibujjhanti.
ਅਮ੍ਮਾਤਿ ਮਾਤਰਂ ਪਮੁਖਂ ਕਤ੍વਾ ਆਲਪਤਿ। ਤੇ ਬਹੁਤਰਾ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾਤਿ ਯੇ ਅਭਿਨਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਭવਗਤਂ ਪਿਹੇਨ੍ਤਿ ਦੇવੇਸੁ ਉਪਪਤ੍ਤਿਂ ਬੁਦ੍ਧવਰਦੇਸਿਤਾਨਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ, ਤੇਯੇવ ਚ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਬਹੁਤਰਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Ammāti mātaraṃ pamukhaṃ katvā ālapati. Te bahutarā ajānantāti ye abhinandanti bhavagataṃ pihenti devesu upapattiṃ buddhavaradesitāni saccāni ajānantā, teyeva ca imasmiṃ loke bahutarāti yojanā.
ਭવਗਤੇ ਅਨਿਚ੍ਚਮ੍ਹੀਤਿ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ ਭવੇ ਅਨਿਚ੍ਚੇ ਦੇવੇਸੁ ਉਪਪਤ੍ਤਿ ਨ ਸਸ੍ਸਤਾ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਨ ਚ ਸਨ੍ਤਸਨ੍ਤਿ ਬਾਲਾ ਨ ਉਤ੍ਤਸਨ੍ਤਿ ਨ ਸਂવੇਗਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਜਾਯਿਤਬ੍ਬਸ੍ਸਾਤਿ ਅਪਰਾਪਰਂ ਉਪਪਜ੍ਜਮਾਨਸ੍ਸ।
Bhavagate aniccamhīti sabbasmiṃ bhave anicce devesu upapatti na sassatā, evaṃ santepi na ca santasanti bālā na uttasanti na saṃvegaṃ āpajjanti. Punappunaṃ jāyitabbassāti aparāparaṃ upapajjamānassa.
ਚਤ੍ਤਾਰੋ વਿਨਿਪਾਤਾਤਿ ਨਿਰਯੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿ ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯੋ ਅਸੁਰਯੋਨੀਤਿ ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸੁਖਸਮੁਸ੍ਸਯਤੋ વਿਨਿਪਾਤਗਤਿਯੋ। ਮਨੁਸ੍ਸਦੇવੂਪਪਤ੍ਤਿਸਞ੍ਞਿਤਾ ਪਨ ਦ੍વੇવ ਗਤਿਯੋ ਕਥਞ੍ਚਿ ਕਿਚ੍ਛੇਨ ਕਸਿਰੇਨ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਰਤ੍ਤਾ। ਨਿਰਯੇਸੂਤਿ ਸੁਖਰਹਿਤੇਸੁ ਅਪਾਯੇਸੁ।
Cattāro vinipātāti nirayo tiracchānayoni pettivisayo asurayonīti ime cattāro sukhasamussayato vinipātagatiyo. Manussadevūpapattisaññitā pana dveva gatiyo kathañci kicchena kasirena labbhanti puññakammassa dukkarattā. Nirayesūti sukharahitesu apāyesu.
ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਤਿ ਅਞ੍ਞਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਨਿਰੁਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾ। ਘਟਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વਾਯਮਿਸ੍ਸਂ ਭਾવਨਂ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਕਾਯਕਲਿਨਾ ਅਸਾਰੇਨ ਭવਗਤੇ ਕਿਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਤੇਨਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Appossukkāti aññakiccesu nirussukkā. Ghaṭissanti vāyamissaṃ bhāvanaṃ anuyuñjissāmi, kāyakalinā asārena bhavagate kiṃ abhinanditenāti yojanā.
ਭવਤਣ੍ਹਾਯ ਨਿਰੋਧਾਤਿ ਭવਗਤਾਯ ਤਣ੍ਹਾਯ ਨਿਰੋਧਹੇਤੁ ਨਿਰੋਧਤ੍ਥਂ।
Bhavataṇhāya nirodhāti bhavagatāya taṇhāya nirodhahetu nirodhatthaṃ.
ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੋ ਲਦ੍ਧੋ, વਿવਜ੍ਜਿਤੋ ਨਿਰਯੂਪਪਤ੍ਤਿਆਦਿਕੋ ਅਟ੍ਠવਿਧੋ ਅਕ੍ਖਣੋ, ਖਣੋ ਨવਮੋ ਖਣੋ ਲਦ੍ਧੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸੀਲਾਨੀਤਿ ਚਤੁਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਸੀਲਾਨਿ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨ੍ਤਿ ਸਾਸਨਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ। ਨ ਦੂਸੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਨ ਕੋਪੇਯ੍ਯਾਮਿ।
Buddhānaṃ uppādo laddho, vivajjito nirayūpapattiādiko aṭṭhavidho akkhaṇo, khaṇo navamo khaṇo laddhoti yojanā. Sīlānīti catupārisuddhisīlāni. Brahmacariyanti sāsanabrahmacariyaṃ. Na dūseyyanti na kopeyyāmi.
ਨ ਤਾવ ਆਹਾਰਂ ਆਹਰਿਸ੍ਸਂ ਗਹਟ੍ਠਾਤਿ ‘‘ਨੇવ ਤਾવ ਅਹਂ ਗਹਟ੍ਠਾ ਹੁਤ੍વਾ ਆਹਾਰਂ ਆਹਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸਚੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਨ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਰਣવਸਮੇવ ਗਤਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਸੁਮੇਧਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਭਣਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Na tāva āhāraṃ āharissaṃ gahaṭṭhāti ‘‘neva tāva ahaṃ gahaṭṭhā hutvā āhāraṃ āharissāmi, sace pabbajjaṃ na labhissāmi, maraṇavasameva gatā bhavissāmī’’ti evaṃ sumedhā mātāpitaro bhaṇatīti yojanā.
ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਸੁਮੇਧਾਯ। ਸਬ੍ਬਸੋ ਸਮਭਿਹਤੋਤਿ ਅਸ੍ਸੂਹਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਭਿਹਤਮੁਖੋ। ਘਟੇਨ੍ਤਿ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤੁਨ੍ਤਿ ਪਾਸਾਦਤਲੇ ਛਮਾਪਤਿਤਂ ਸੁਮੇਧਂ ਮਾਤਾ ਚ ਪਿਤਾ ਚ ਗਿਹਿਭਾવਾਯ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ ਘਟੇਨ੍ਤਿ વਾਯਮਨ੍ਤਿ। ‘‘ਘਟੇਨ੍ਤਿ વਾਯਮਨ੍ਤੀ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਸੋ ਏવਤ੍ਥੋ।
Assāti sumedhāya. Sabbaso samabhihatoti assūhi sabbaso abhihatamukho. Ghaṭenti saññāpetunti pāsādatale chamāpatitaṃ sumedhaṃ mātā ca pitā ca gihibhāvāya saññāpetuṃ ghaṭenti vāyamanti. ‘‘Ghaṭenti vāyamantī’’tipi pāṭho, so evattho.
ਕਿਂ ਸੋਚਿਤੇਨਾਤਿ ‘‘ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਨ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਕਿਂ ਸੋਚਨੇਨ। ਦਿਨ੍ਨਾਸਿ વਾਰਣવਤਿਮ੍ਹੀਤਿ વਾਰਣવਤੀਨਗਰੇ ਦਿਨ੍ਨਾ ਅਸਿ। ‘‘ਦਿਨ੍ਨਾਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨਪਿ ‘‘ਤ੍વਂ ਦਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ વਚਨਂ ਦਲ਼੍ਹਂ ਦਿਨ੍ਨਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ।
Kiṃ socitenāti ‘‘pabbajjaṃ na labhissāmī’’ti kiṃ socanena. Dinnāsi vāraṇavatimhīti vāraṇavatīnagare dinnā asi. ‘‘Dinnāsī’’ti vatvā punapi ‘‘tvaṃ dinnā’’ti vacanaṃ daḷhaṃ dinnabhāvadassanatthaṃ.
ਰਜ੍ਜੇ ਆਣਾਤਿ ਅਨਿਕਰਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰਜ੍ਜੇ ਤવ ਆਣਾ ਪવਤ੍ਤਤਿ। ਧਨਮਿਸ੍ਸਰਿਯਨ੍ਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕੁਲੇ ਪਤਿਕੁਲੇ ਚ ਧਨਂ ਇਸ੍ਸਰਿਯਞ੍ਚ, ਭੋਗਾ ਸੁਖਾ ਅਤਿવਿਯ ਇਟ੍ਠਾ ਭੋਗਾਤਿ ਸਬ੍ਬਮਿਦਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਉਪਟ੍ਠਿਤਂ ਹਤ੍ਥਗਤਂ। ਦਹਰਿਕਾਸੀਤਿ ਤਰੁਣੀ ਚਾਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਭੁਞ੍ਜਾਹਿ ਕਾਮਭੋਗੇ। ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ વਾਰੇਯ੍ਯਂ ਹੋਤੁ ਤੇ ਪੁਤ੍ਤਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Rajje āṇāti anikarattassa rajje tava āṇā pavattati. Dhanamissariyanti imasmiṃ kule patikule ca dhanaṃ issariyañca, bhogā sukhā ativiya iṭṭhā bhogāti sabbamidaṃ tuyhaṃ upaṭṭhitaṃ hatthagataṃ. Daharikāsīti taruṇī cāsi, tasmā bhuñjāhi kāmabhoge. Tena kāraṇena vāreyyaṃ hotu te puttāti yojanā.
ਨੇਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ। ਮਾ ਏਦਿਸਿਕਾਨੀਤਿ ਏવਰੂਪਾਨਿ ਰਜ੍ਜੇ ਆਣਾਦੀਨਿ ਮਾ ਭવਨ੍ਤੁ। ਕਸ੍ਮਾਤਿ ਚੇ ਆਹ ‘‘ਭਗવਤਮਸਾਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।
Neti mātāpitaro. Mā edisikānīti evarūpāni rajje āṇādīni mā bhavantu. Kasmāti ce āha ‘‘bhagavatamasāra’’ntiādi.
ਕਿਮਿવਾਤਿ ਕਿਮਿ વਿਯ। ਪੂਤਿਕਾਯਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਪੂਤਿਕਲ਼ੇવਰਂ। ਸવਨਗਨ੍ਧਨ੍ਤਿ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠવਿਸ੍ਸਗਨ੍ਧਂ। ਭਯਾਨਕਨ੍ਤਿ ਅવੀਤਰਾਗਾਨਂ ਭਯਾવਹਂ। ਕੁਣਪਂ ਅਭਿਸਂવਿਸੇਯ੍ਯਂ ਭਸ੍ਤਨ੍ਤਿ ਕੁਣਪਭਰਿਤਂ ਚਮ੍ਮਪਸਿਬ੍ਬਕਂ, ਅਸਕਿਂ ਪਗ੍ਘਰਿਤਂ ਅਸੁਚਿਪੁਣ੍ਣਂ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਸ੍ਸ ਅਸੁਚਿਨੋ ਪੁਣ੍ਣਂ ਹੁਤ੍વਾ ਅਸਕਿਂ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਅਧਿਪਗ੍ਘਰਨ੍ਤਂ ‘‘ਮਮ ਇਦ’’ਨ੍ਤਿ ਅਭਿਨਿવੇਸੇਯ੍ਯਂ।
Kimivāti kimi viya. Pūtikāyanti imaṃ pūtikaḷevaraṃ. Savanagandhanti vissaṭṭhavissagandhaṃ. Bhayānakanti avītarāgānaṃ bhayāvahaṃ. Kuṇapaṃ abhisaṃviseyyaṃ bhastanti kuṇapabharitaṃ cammapasibbakaṃ, asakiṃ paggharitaṃ asucipuṇṇaṃ nānappakārassa asucino puṇṇaṃ hutvā asakiṃ sabbakālaṃ adhipaggharantaṃ ‘‘mama ida’’nti abhiniveseyyaṃ.
ਕਿਮਿવ ਤਹਂ ਜਾਨਨ੍ਤੀ, વਿਕੂਲਕਨ੍ਤਿ ਅਤਿવਿਯ ਪਟਿਕ੍ਕੂਲਂ ਅਸੁਚੀਹਿ ਮਂਸਪੇਸੀਹਿ ਸੋਣਿਤੇਹਿ ਚ ਉਪਲਿਤ੍ਤਂ ਅਨੇਕੇਸਂ ਕਿਮਿਕੁਲਾਨਂ ਆਲਯਂ ਸਕੁਣਾਨਂ ਭਤ੍ਤਭੂਤਂ। ‘‘ਕਿਮਿਕੁਲਾਲਸਕੁਣਭਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਕਿਮੀਨਂ ਅવਸਿਟ੍ਠਸਕੁਣਾਨਞ੍ਚ ਭਤ੍ਤਭੂਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਂ ਅਹਂ ਕਲ਼ੇવਰਂ ਜਾਨਨ੍ਤੀ ਠਿਤਾ। ਤਂ ਮਂ ਇਦਾਨਿ વਾਰੇਯ੍ਯવਸੇਨ ਕਿਸ੍ਸ ਕੇਨ ਨਾਮ ਕਾਰਣੇਨ ਦਿਯ੍ਯਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਤਞ੍ਚ ਦਾਨਂ ਕਿਮਿવ ਕਿਂ વਿਯ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Kimiva tahaṃ jānantī, vikūlakanti ativiya paṭikkūlaṃ asucīhi maṃsapesīhi soṇitehi ca upalittaṃ anekesaṃ kimikulānaṃ ālayaṃ sakuṇānaṃ bhattabhūtaṃ. ‘‘Kimikulālasakuṇabhatta’’ntipi pāṭho, kimīnaṃ avasiṭṭhasakuṇānañca bhattabhūtanti attho. Taṃ ahaṃ kaḷevaraṃ jānantī ṭhitā. Taṃ maṃ idāni vāreyyavasena kissa kena nāma kāraṇena diyyatīti dasseti. Tassa tañca dānaṃ kimiva kiṃ viya hotīti yojanā.
ਨਿਬ੍ਬੁਯ੍ਹਤਿ ਸੁਸਾਨਂ, ਅਚਿਰਂ ਕਾਯੋ ਅਪੇਤવਿਞ੍ਞਾਣੋਤਿ ਅਯਂ ਕਾਯੋ ਅਚਿਰੇਨੇવ ਅਪਗਤવਿਞ੍ਞਾਣੋ ਸੁਸਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬੁਯ੍ਹਤਿ ਉਪਨੀਯਤਿ। ਛੁਦ੍ਧੋਤਿ ਛਡ੍ਡਿਤੋ। ਕਲ਼ਿਙ੍ਗਰਂ વਿਯਾਤਿ ਨਿਰਤ੍ਥਕਕਟ੍ਠਖਣ੍ਡਸਦਿਸੋ। ਜਿਗੁਚ੍ਛਮਾਨੇਹਿ ਞਾਤੀਹੀਤਿ ਞਾਤਿਜਨੇਹਿਪਿ ਜਿਗੁਚ੍ਛਮਾਨੇਹਿ।
Nibbuyhati susānaṃ, aciraṃ kāyo apetaviññāṇoti ayaṃ kāyo acireneva apagataviññāṇo susānaṃ nibbuyhati upanīyati. Chuddhoti chaḍḍito. Kaḷiṅgaraṃ viyāti niratthakakaṭṭhakhaṇḍasadiso. Jigucchamānehi ñātīhīti ñātijanehipi jigucchamānehi.
ਛੁਦ੍ਧੂਨ ਨਂ ਸੁਸਾਨੇਤਿ ਨਂ ਕਲ਼ੇવਰਂ ਸੁਸਾਨੇ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ। ਪਰਭਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਰੇਸਂ ਸੋਣਸਿਙ੍ਗਾਲਾਦੀਨਂ ਭਤ੍ਤਭੂਤਂ। ਨ੍ਹਾਯਨ੍ਤਿ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤਾਤਿ ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਤੋ ਆਗਤਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕੇਨਾਪਿ ਜਿਗੁਚ੍ਛਮਾਨਾ ਸਸੀਸਂ ਨਿਮੁਜ੍ਜਨ੍ਤਾ ਨ੍ਹਾਯਨ੍ਤਿ, ਪਗੇવ ਫੁਟ੍ਠવਨ੍ਤੋ। ਨਿਯਕਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋਪਿ। ਕਿਂ ਪਨ ਸਾਧਾਰਣਾ ਜਨਤਾਤਿ ਇਤਰੋ ਪਨ ਸਮੂਹੋ ਜਿਗੁਚ੍ਛਤੀਤਿ ਕਿਮੇવ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।
Chuddhūna naṃ susāneti naṃ kaḷevaraṃ susāne chaḍḍetvā. Parabhattanti paresaṃ soṇasiṅgālādīnaṃ bhattabhūtaṃ. Nhāyanti jigucchantāti ‘‘imassa pacchato āgatā’’ti ettakenāpi jigucchamānā sasīsaṃ nimujjantā nhāyanti, pageva phuṭṭhavanto. Niyakā mātāpitaroti attano mātāpitaropi. Kiṃ pana sādhāraṇā janatāti itaro pana samūho jigucchatīti kimeva vattabbaṃ.
ਅਜ੍ਝੋਸਿਤਾਤਿ ਤਣ੍ਹਾવਸੇਨ ਅਭਿਨਿવਿਟ੍ਠਾ। ਅਸਾਰੇਤਿ ਨਿਚ੍ਚਸਾਰਾਦਿਸਾਰਰਹਿਤੇ।
Ajjhositāti taṇhāvasena abhiniviṭṭhā. Asāreti niccasārādisārarahite.
વਿਨਿਬ੍ਭੁਜਿਤ੍વਾਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣવਿਨਿਬ੍ਭੋਗਂ ਕਤ੍વਾ। ਗਨ੍ਧਸ੍ਸ ਅਸਹਮਾਨਾਤਿ ਗਨ੍ਧਂ ਅਸ੍ਸ ਕਾਯਸ੍ਸ ਅਸਹਨ੍ਤੀ। ਸਕਾਪਿ ਮਾਤਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਾਤਾਪਿ ਜਿਗੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਕੋਟ੍ਠਾਸਾਨਂ વਿਨਿਬ੍ਭੁਜ੍ਜਨੇਨ ਪਟਿਕ੍ਕੂਲਭਾવਾਯ ਸੁਟ੍ਠੁਤਰਂ ਉਪਟ੍ਠਹਨਤੋ।
Vinibbhujitvāti viññāṇavinibbhogaṃ katvā. Gandhassa asahamānāti gandhaṃ assa kāyassa asahantī. Sakāpi mātāti attano mātāpi jiguccheyya koṭṭhāsānaṃ vinibbhujjanena paṭikkūlabhāvāya suṭṭhutaraṃ upaṭṭhahanato.
ਖਨ੍ਧਧਾਤੁਆਯਤਨਨ੍ਤਿ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਯੋ ਇਮੇ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ, ਚਕ੍ਖੁਧਾਤੁਆਦਯੋ ਇਮਾ ਅਟ੍ਠਾਰਸਧਾਤੁਯੋ, ਚਕ੍ਖਾਯਤਨਾਦੀਨਿ ਇਮਾਨਿ ਦ੍વਾਦਸਾਯਤਨਾਨੀਤਿ ਏવਂ ਖਨ੍ਧਾ ਧਾਤੁਯੋ ਆਯਤਨਾਨਿ ਚਾਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਇਦਂ ਰੂਪਾਰੂਪਧਮ੍ਮਜਾਤਂ ਸਮੇਚ੍ਚ ਸਮ੍ਭੁਯ੍ਯ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਕਤਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਖਤਂ, ਤਯਿਦਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਭવੇ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਜਾਤਿਪਚ੍ਚਯਤ੍ਤਾ ਜਾਤਿਮੂਲਕਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਯੋਨਿਸੋ ਉਪਾਯੇਨ ਅਨੁવਿਚਿਨਨ੍ਤੀ ਚਿਨ੍ਤਯਨ੍ਤੀ, વਾਰੇਯ੍ਯਂ વਿવਾਹਂ, ਕਿਸ੍ਸ ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਇਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਿ।
Khandhadhātuāyatananti rūpakkhandhādayo ime pañcakkhandhā, cakkhudhātuādayo imā aṭṭhārasadhātuyo, cakkhāyatanādīni imāni dvādasāyatanānīti evaṃ khandhā dhātuyo āyatanāni cāti sabbaṃ idaṃ rūpārūpadhammajātaṃ samecca sambhuyya paccayehi katattā saṅkhataṃ, tayidaṃ tasmiṃ bhave pavattamānaṃ dukkhaṃ, jātipaccayattā jātimūlakanti. Evaṃ yoniso upāyena anuvicinantī cintayantī, vāreyyaṃ vivāhaṃ, kissa kena kāraṇena icchissāmi.
‘‘ਸੀਲਾਨਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਦੁਕ੍ਕਰਾ’’ਤਿ ਯਦੇਤਂ ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ વੁਤ੍ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਪਟਿવਚਨਂ ਦਾਤੁਂ ‘‘ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਤਿਸਤ੍ਤਿਸਤਾਨਿ ਨવਨવਾ ਪਤੇਯ੍ਯੁਂ ਕਾਯਮ੍ਹੀਤਿ ਦਿਨੇ ਦਿਨੇ ਤੀਣਿ ਸਤ੍ਤਿਸਤਾਨਿ ਤਾવਦੇવ ਪੀਤਨਿਸਿਤਭਾવੇਨ ਅਭਿਨવਾਨਿ ਕਾਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮ੍ਪਤੇਯ੍ਯੁਂ। વਸ੍ਸਸਤਮ੍ਪਿ ਚ ਘਾਤੋ ਸੇਯ੍ਯੋਤਿ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ વਸ੍ਸਸਤਮ੍ਪਿ ਪਤਮਾਨੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਿਘਾਤੋ ਸੇਯ੍ਯੋ। ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚੇવਂ ਖਯੋਤਿ ਏવਂ ਚੇ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖਯੋ ਭવੇਯ੍ਯ, ਏવਂ ਮਹਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਪવਤ੍ਤਿਦੁਕ੍ਖਂ ਅਧਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਧਿਗਮਾਯ ਉਸ੍ਸਾਹੋ ਕਰਣੀਯੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
‘‘Sīlāni brahmacariyaṃ, pabbajjā dukkarā’’ti yadetaṃ mātāpitūhi vuttaṃ tassa paṭivacanaṃ dātuṃ ‘‘divase divase’’tiādi vuttaṃ. Tattha divase divase tisattisatāni navanavā pateyyuṃ kāyamhīti dine dine tīṇi sattisatāni tāvadeva pītanisitabhāvena abhinavāni kāyasmiṃ sampateyyuṃ. Vassasatampi ca ghāto seyyoti nirantaraṃ vassasatampi patamāno yathāvutto sattighāto seyyo. Dukkhassa cevaṃ khayoti evaṃ ce vaṭṭadukkhassa parikkhayo bhaveyya, evaṃ mahantampi pavattidukkhaṃ adhivāsetvā nibbānādhigamāya ussāho karaṇīyoti adhippāyo.
ਅਜ੍ਝੁਪਗਚ੍ਛੇਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛੇਯ੍ਯ। ਏવਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅਨਮਤਗ੍ਗਂ ਸਂਸਾਰਂ ਅਪਰਿਮਾਣਞ੍ਚ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਂ ਦੀਪੇਨ੍ਤਂ ਸਤ੍ਥੁਨੋ વਚਨਂ વਿਞ੍ਞਾਯ ਠਿਤੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਸਤ੍ਤਿਘਾਤਦੁਕ੍ਖਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਤੇਨ ਚੇવ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖਯੋ ਸਿਯਾਤਿ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਦੀਘੋ ਤੇਸਂ ਸਂਸਾਰੋ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਞ੍ਚ ਹਞ੍ਞਮਾਨਾਨ’’ਨ੍ਤਿ, ਅਪਰਾਪਰਂ ਜਾਤਿਜਰਾਬ੍ਯਾਧਿਮਰਣਾਦੀਹਿ ਬਾਧਿਯਮਾਨਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Ajjhupagaccheti sampaṭiccheyya. Evanti vuttanayena. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo puggalo anamataggaṃ saṃsāraṃ aparimāṇañca vaṭṭadukkhaṃ dīpentaṃ satthuno vacanaṃ viññāya ṭhito yathāvuttaṃ sattighātadukkhaṃ sampaṭiccheyya, tena ceva vaṭṭadukkhassa parikkhayo siyāti. Tenāha – ‘‘dīgho tesaṃ saṃsāro, punappunañca haññamānāna’’nti, aparāparaṃ jātijarābyādhimaraṇādīhi bādhiyamānānanti attho.
ਅਸੁਰਕਾਯੇਤਿ ਕਾਲਕਞ੍ਚਿਕਾਦਿ ਪੇਤਾਸੁਰਨਿਕਾਯੇ। ਘਾਤਾਤਿ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਘਾਤਾ વਧਾ।
Asurakāyeti kālakañcikādi petāsuranikāye. Ghātāti kāyacittānaṃ upaghātā vadhā.
ਬਹੂਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧਬਨ੍ਧਨਾਦਿਕਮ੍ਮਕਾਰਣવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਯਮਾਨਾ ਬਹੂ ਅਨੇਕਘਾਤਾ। વਿਨਿਪਾਤਗਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸੇਸਾਪਾਯਸਙ੍ਖਾਤਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਉਪਗਤਸ੍ਸਾਪਿ। ਪੀਲ਼ਿਯਮਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਾਦਿਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਅਭਿਘਾਤਾਦੀਹਿ ਆਬਾਧਿਯਮਾਨਸ੍ਸ। ਦੇવੇਸੁਪਿ ਅਤ੍ਤਾਣਨ੍ਤਿ ਦੇવਤ੍ਤਭਾવੇਸੁਪਿ ਤਾਣਂ ਨਤ੍ਥਿ ਰਾਗਪਰਿਲ਼ਾਹਾਦਿਨਾ ਸਦੁਕ੍ਖਸવਿਘਾਤਭਾવਤੋ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਸੁਖਾ ਪਰਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸੁਖਤੋ ਪਰਂ ਅਞ੍ਞਂ ਉਤ੍ਤਮਂ ਸੁਖਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ ਲੋਕਿਯਸੁਖਸ੍ਸ વਿਪਰਿਣਾਮਸਙ੍ਖਾਰਦੁਕ੍ਖਸਭਾવਤ੍ਤਾ । ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ – ‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਰਮਂ ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੦੩-੨੦੪)।
Bahūti pañcavidhabandhanādikammakāraṇavasena pavattiyamānā bahū anekaghātā. Vinipātagatassāti sesāpāyasaṅkhātaṃ vinipātaṃ upagatassāpi. Pīḷiyamānassāti tiracchānādiattabhāve abhighātādīhi ābādhiyamānassa. Devesupi attāṇanti devattabhāvesupi tāṇaṃ natthi rāgapariḷāhādinā sadukkhasavighātabhāvato. Nibbānasukhā paraṃnatthīti nibbānasukhato paraṃ aññaṃ uttamaṃ sukhaṃ nāma natthi lokiyasukhassa vipariṇāmasaṅkhāradukkhasabhāvattā . Tenāha bhagavā – ‘‘nibbānaṃ paramaṃ sukha’’nti (dha. pa. 203-204).
ਪਤ੍ਤਾ ਤੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨਨ੍ਤਿ ਤੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਤ੍ਤਾਯੇવ ਨਾਮ। ਅਥ વਾ ਤੇਯੇવ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਤ੍ਤਾ। ਯੇ ਯੁਤ੍ਤਾ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਪਾવਚਨੇਤਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ ਯੇ ਯੁਤ੍ਤਾ ਪਯੁਤ੍ਤਾ।
Pattā te nibbānanti te nibbānaṃ pattāyeva nāma. Atha vā teyeva nibbānaṃ pattā. Ye yuttā dasabalassa pāvacaneti sammāsambuddhassa sāsane ye yuttā payuttā.
ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਨਾਤਿ વਿਰਤ੍ਤਾ। ਮੇਤਿ ਮਯਾ। વਨ੍ਤਸਮਾਤਿ ਸੁવਾਨવਮਥੁਸਦਿਸਾ। ਤਾਲવਤ੍ਥੁਕਤਾਤਿ ਤਾਲਸ੍ਸ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਸਦਿਸਾ ਕਤਾ।
Nibbinnāti virattā. Meti mayā. Vantasamāti suvānavamathusadisā. Tālavatthukatāti tālassa patiṭṭhānasadisā katā.
ਅਥਾਤਿ ਪਚ੍ਛਾ, ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਪવੇਦੇਤ੍વਾ ਅਨਿਕਰਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਆਗਤਭਾવਂ ਸੁਤ੍વਾ। ਅਸਿਤਨਿਚਿਤਮੁਦੁਕੇਤਿ ਇਨ੍ਦਨੀਲਭਮਰਸਮਾਨવਣ੍ਣਤਾਯ ਅਸਿਤੇ, ਘਨਭਾવੇਨ ਨਿਚਿਤੇ, ਸਿਮ੍ਬਲਿਤੂਲਸਮਸਮ੍ਫਸ੍ਸਤਾਯ ਮੁਦੁਕੇ। ਕੇਸੇ ਖਗ੍ਗੇਨ ਛਿਨ੍ਦਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੇਸੇ ਸੁਨਿਸਿਤੇਨ ਅਸਿਨਾ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ। ਪਾਸਾਦਂ ਪਿਦਹਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਪਾਸਾਦੇ ਸਿਰਿਗਬ੍ਭਂ ਪਿਧਾਯ, ਤਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰਂ ਥਕੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜੀਤਿ ਖਗ੍ਗੇਨ ਛਿਨ੍ਨੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੇਸੇ ਪੁਰਤੋ ਠਪੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਪਟਿਕ੍ਕੂਲਮਨਸਿਕਾਰਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੀ ਯਥਾਉਪਟ੍ਠਿਤੇ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ વਸੀਭਾવਂ ਆਪਾਦੇਤ੍વਾ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿ।
Athāti pacchā, mātāpitūnaṃ attano ajjhāsayaṃ pavedetvā anikarattassa ca āgatabhāvaṃ sutvā. Asitanicitamuduketi indanīlabhamarasamānavaṇṇatāya asite, ghanabhāvena nicite, simbalitūlasamasamphassatāya muduke. Kese khaggena chindiyāti attano kese sunisitena asinā chinditvā. Pāsādaṃ pidahitvāti attano vasanapāsāde sirigabbhaṃ pidhāya, tassa dvāraṃ thaketvāti attho. Paṭhamajjhānaṃ samāpajjīti khaggena chinne attano kese purato ṭhapetvā tattha paṭikkūlamanasikāraṃ pavattentī yathāupaṭṭhite nimitte uppannaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ vasībhāvaṃ āpādetvā samāpajji.
ਸਾ ਚ ਸੁਮੇਧਾ ਤਹਿਂ ਪਾਸਾਦੇ ਸਮਾਪਨ੍ਨਾ ਝਾਨਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਂ ਸੁਭਾવੇਤੀਤਿ ਝਾਨਤੋ વੁਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਝਾਨਂ ਪਾਦਕਂ ਕਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੮੧; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੪; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੪੮) ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸਨਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਭਾવੇਤਿ, ਅਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਾਗਹਣੇਨੇવ ਚੇਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਖਸਞ੍ਞਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਗਹਣਂ ਕਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Sā ca sumedhā tahiṃ pāsāde samāpannā jhānanti adhippāyo. Aniccasaññaṃ subhāvetīti jhānato vuṭṭhahitvā jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā ‘‘yaṃkiñci rūpa’’ntiādinā (a. ni. 4.181; ma. ni. 1.244; paṭi. ma. 1.48) aniccānupassanaṃ suṭṭhu bhāveti, aniccasaññāgahaṇeneva cettha dukkhasaññādīnampi gahaṇaṃ katanti veditabbaṃ.
ਮਣਿਕਨਕਭੂਸਿਤਙ੍ਗੋਤਿ ਮਣਿવਿਚਿਤ੍ਤੇਹਿ ਹੇਮਮਾਲਾਲਙ੍ਕਾਰੇਹਿ વਿਭੂਸਿਤਗਤ੍ਤੋ।
Maṇikanakabhūsitaṅgoti maṇivicittehi hemamālālaṅkārehi vibhūsitagatto.
ਰਜ੍ਜੇ ਆਣਾਤਿਆਦਿ ਯਾਚਿਤਾਕਾਰਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਆਣਾਤਿ ਆਧਿਪਚ੍ਚਂ। ਇਸ੍ਸਰਿਯਨ੍ਤਿ ਯਸੋ વਿਭવਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ। ਭੋਗਾ ਸੁਖਾਤਿ ਇਟ੍ਠਾ ਮਨਾਪਿਯਾ ਕਾਮੂਪਭੋਗਾ। ਦਹਰਿਕਾਸੀਤਿ ਤ੍વਂ ਇਦਾਨਿ ਦਹਰਾ ਤਰੁਣੀ ਅਸਿ।
Rajje āṇātiādi yācitākāranidassanaṃ. Tattha āṇāti ādhipaccaṃ. Issariyanti yaso vibhavasampatti. Bhogā sukhāti iṭṭhā manāpiyā kāmūpabhogā. Daharikāsīti tvaṃ idāni daharā taruṇī asi.
ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਂ ਤੇ ਰਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਮਯ੍ਹਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਤਿਯੋਜਨਿਕਂ ਰਜ੍ਜਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਭੋਗੇ ਚ ਭੁਞ੍ਜਸ੍ਸੁ, ਅਯਂ ਮਂ ਕਾਮੇਹਿਯੇવ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤੀਤਿ ਮਾ ਦੁਮ੍ਮਨਾ ਅਹੋਸਿ। ਦੇਹਿ ਦਾਨਾਨੀਤਿ ਯਥਾਰੁਚਿਯਾ ਮਹਨ੍ਤਾਨਿ ਦਾਨਾਨਿ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਸੁ ਪવਤ੍ਤੇਹਿ, ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਤੇ ਦੁਕ੍ਖਿਤਾ ਦੋਮਨਸ੍ਸਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਤવ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਾ ਕਾਮੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੀ। ਤੇਪਿ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤੀ ਤੇਸਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਾ ਮੋਚੇਹੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਪਦਤ੍ਥਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Nissaṭṭhaṃte rajjanti mayhaṃ sabbampi tiyojanikaṃ rajjaṃ tuyhaṃ pariccattaṃ, taṃ paṭipajjitvā bhoge ca bhuñjassu, ayaṃ maṃ kāmehiyeva nimantetīti mā dummanā ahosi. Dehi dānānīti yathāruciyā mahantāni dānāni samaṇabrāhmaṇesu pavattehi, mātāpitaro te dukkhitā domanassappattā tava pabbajjādhippāyaṃ sutvā tasmā kāme paribhuñjantī. Tepi upaṭṭhahantī tesaṃ cittaṃ dukkhā mocehīti evamettha padatthayojanā veditabbā.
ਮਾ ਕਾਮੇ ਅਭਿਨਨ੍ਦੀਤਿ વਤ੍ਥੁਕਾਮੇ ਕਿਲੇਸਕਾਮੇ ਮਾ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿ। ਅਥ ਖੋ ਤੇਸੁ ਕਾਮੇਸੁ ਆਦੀਨવਂ ਦੋਸਂ ਮਯ੍ਹਂ વਚਨਾਨੁਸਾਰੇਨ ਪਸ੍ਸ ਞਾਣਚਕ੍ਖੁਨਾ ਓਲੋਕੇਹਿ।
Mā kāme abhinandīti vatthukāme kilesakāme mā abhinandi. Atha kho tesu kāmesu ādīnavaṃ dosaṃ mayhaṃ vacanānusārena passa ñāṇacakkhunā olokehi.
ਚਾਤੁਦ੍ਦੀਪੋਤਿ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਾਦੀਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਦੀਪਾਨਂ ਇਸ੍ਸਰੋ। ਮਨ੍ਧਾਤਾਤਿ ਏવਂਨਾਮੋ ਰਾਜਾ, ਕਾਮਭੋਗੀਨਂ ਅਗ੍ਗੋ ਅਗ੍ਗਭੂਤੋ ਆਸਿ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ – ‘‘ਰਾਹੁਗ੍ਗਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੀਨਂ, ਮਨ੍ਧਾਤਾ ਕਾਮਭੋਗਿਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੫)। ਅਤਿਤ੍ਤੋ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋਤਿ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਕੁਮਾਰਕੀਲ਼ਾવਸੇਨ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਓਪਰਜ੍ਜવਸੇਨ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਰਾਜਾ ਹੁਤ੍વਾ ਦੇવਭੋਗਸਦਿਸੇ ਭੋਗੇ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਛਤ੍ਤਿਂਸਾਯ ਸਕ੍ਕਾਨਂ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਕਾਲਂ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨੇ ਸਗ੍ਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਿਤ੍વਾਪਿ ਕਾਮੇਹਿ ਅਤਿਤ੍ਤੋવ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ। ਨ ਚਸ੍ਸ ਪਰਿਪੂਰਿਤਾ ਇਚ੍ਛਾ ਅਸ੍ਸ ਮਨ੍ਧਾਤੁਰਞ੍ਞੋ ਕਾਮੇਸੁ ਆਸਾ ਨ ਚ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾ ਆਸਿ।
Cātuddīpoti jambudīpādīnaṃ catunnaṃ mahādīpānaṃ issaro. Mandhātāti evaṃnāmo rājā, kāmabhogīnaṃ aggo aggabhūto āsi. Tenāha bhagavā – ‘‘rāhuggaṃ attabhāvīnaṃ, mandhātā kāmabhogina’’nti (a. ni. 4.15). Atitto kālaṅkatoti caturāsītivassasahassāni kumārakīḷāvasena caturāsītivassasahassāni oparajjavasena caturāsītivassasahassāni cakkavattī rājā hutvā devabhogasadise bhoge bhuñjitvā chattiṃsāya sakkānaṃ āyuppamāṇakālaṃ tāvatiṃsabhavane saggasampattiṃ anubhavitvāpi kāmehi atittova kālaṅkato. Na cassa paripūritā icchā assa mandhāturañño kāmesu āsā na ca paripuṇṇā āsi.
ਸਤ੍ਤ ਰਤਨਾਨਿ વਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਤ੍ਤਪਿ ਰਤਨਾਨਿ, વੁਟ੍ਠਿਮਾ ਦੇવੋ ਦਸਦਿਸਾ ਬ੍ਯਾਪੇਤ੍વਾ, ਸਮਨ੍ਤੇਨ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਰੁਚਿવਸੇਨ ਯਦਿਪਿ વਸ੍ਸੇਯ੍ਯ, ਯਥਾ ਤਂ ਮਨ੍ਧਾਤੁਮਹਾਰਾਜਸ੍ਸ ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਨ ਚਤ੍ਥਿ ਤਿਤ੍ਤਿ ਕਾਮਾਨਂ, ਅਤਿਤ੍ਤਾવ ਮਰਨ੍ਤਿ ਨਰਾ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ – ‘‘ਨ ਕਹਾਪਣવਸ੍ਸੇਨ, ਤਿਤ੍ਤਿ ਕਾਮੇਸੁ વਿਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੧੮੬; ਜਾ॰ ੧.੩.੨੩)।
Satta ratanāni vasseyyāti sattapi ratanāni, vuṭṭhimā devo dasadisā byāpetvā, samantena samantato purisassa rucivasena yadipi vasseyya, yathā taṃ mandhātumahārājassa evaṃ santepi na catthi titti kāmānaṃ, atittāva maranti narā. Tenāha bhagavā – ‘‘na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjatī’’ti (dha. pa. 186; jā. 1.3.23).
ਅਸਿਸੂਨੂਪਮਾ ਕਾਮਾ ਅਧਿਕੁਟ੍ਟਨਟ੍ਠੇਨ, ਸਪ੍ਪਸਿਰੋਪਮਾ ਸਪ੍ਪਟਿਭਯਟ੍ਠੇਨ, ਉਕ੍ਕੋਪਮਾ ਤਿਣੁਕ੍ਕੂਪਮਾ ਅਨੁਦਹਨਟ੍ਠੇਨ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਨੁਦਹਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਅਟ੍ਠਿਕਙ੍ਕਲਸਨ੍ਨਿਭਾ ਅਪ੍ਪਸ੍ਸਾਦਟ੍ਠੇਨ।
Asisūnūpamā kāmā adhikuṭṭanaṭṭhena, sappasiropamā sappaṭibhayaṭṭhena, ukkopamā tiṇukkūpamā anudahanaṭṭhena. Tenāha ‘‘anudahantī’’ti. Aṭṭhikaṅkalasannibhā appassādaṭṭhena.
ਮਹਾવਿਸਾਤਿ ਹਲਾਹਲਾਦਿਮਹਾવਿਸਸਦਿਸਾ। ਅਘਮੂਲਾਤਿ ਅਘਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਮੂਲਾ ਕਾਰਣਭੂਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦੁਖਪ੍ਫਲਾ’’ਤਿ।
Mahāvisāti halāhalādimahāvisasadisā. Aghamūlāti aghassa dukkhassa mūlā kāraṇabhūtā. Tenāha ‘‘dukhapphalā’’ti.
ਰੁਕ੍ਖਪ੍ਫਲੂਪਮਾ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਾਨਂ ਫਲਿਭਞ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨ। ਮਂਸਪੇਸੂਪਮਾ ਬਹੁਸਾਧਾਰਣਟ੍ਠੇਨ। ਸੁਪਿਨੋਪਮਾ ਇਤ੍ਤਰਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠੇਨ ਮਾਯਾ વਿਯ ਪਲੋਭਨਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘વਞ੍ਚਨਿਯਾ’’ਤਿ, વਞ੍ਚਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਾਚਿਤਕੂਪਮਾਤਿ ਯਾਚਿਤਕਭਣ੍ਡਸਦਿਸਾ ਤਾવਕਾਲਿਕਟ੍ਠੇਨ।
Rukkhapphalūpamā aṅgapaccaṅgānaṃ phalibhañjanaṭṭhena. Maṃsapesūpamā bahusādhāraṇaṭṭhena. Supinopamā ittarapaccupaṭṭhānaṭṭhena māyā viya palobhanato. Tenāha ‘‘vañcaniyā’’ti, vañcakāti attho. Yācitakūpamāti yācitakabhaṇḍasadisā tāvakālikaṭṭhena.
ਸਤ੍ਤਿਸੂਲੂਪਮਾ વਿਨਿવਿਜ੍ਝਨਟ੍ਠੇਨ। ਰੁਜ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨ ਰੋਗੋ ਦੁਕ੍ਖਤਾਸੁਲਭਤ੍ਤਾ। ਗਣ੍ਡੋ ਕਿਲੇਸਾਸੁਚਿਪਗ੍ਘਰਣਤੋ। ਦੁਕ੍ਖੁਪ੍ਪਾਦਨਟ੍ਠੇਨ ਅਘਂ। ਮਰਣਸਮ੍ਪਾਪਨੇਨ ਨਿਘਂ। ਅਙ੍ਗਾਰਕਾਸੁਸਦਿਸਾ ਮਹਾਭਿਤਾਪਨਟ੍ਠੇਨ। ਭਯਹੇਤੁਤਾਯ ਚੇવ વਧਕਪਹੂਤਤਾਯ ਚ ਭਯਂ વਧੋ ਨਾਮ, ਕਾਮਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Sattisūlūpamā vinivijjhanaṭṭhena. Rujjanaṭṭhena rogo dukkhatāsulabhattā. Gaṇḍo kilesāsucipaggharaṇato. Dukkhuppādanaṭṭhena aghaṃ. Maraṇasampāpanena nighaṃ. Aṅgārakāsusadisā mahābhitāpanaṭṭhena. Bhayahetutāya ceva vadhakapahūtatāya ca bhayaṃ vadho nāma, kāmāti yojanā.
ਅਕ੍ਖਾਤਾ ਅਨ੍ਤਰਾਯਿਕਾਤਿ ‘‘ਸਗ੍ਗਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਾਨਗਾਮਿਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਚ ਅਨ੍ਤਰਾਯਕਰਾ’’ਤਿ ਚਕ੍ਖੁਭੂਤੇਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਹਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਗਚ੍ਛਥਾਤਿ ਅਨਿਕਰਤ੍ਤਂ ਸਪਰਿਸਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ।
Akkhātā antarāyikāti ‘‘saggamaggādhigamassa nibbānagāmimaggassa ca antarāyakarā’’ti cakkhubhūtehi buddhādīhi vuttā. Gacchathāti anikarattaṃ saparisaṃ vissajjeti.
ਕਿਂ ਮਮ ਪਰੋ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਪਰੋ ਅਞ੍ਞੋ ਮਮ ਕਿਂ ਨਾਮ ਹਿਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੀਸਮ੍ਹਿ ਉਤ੍ਤਮਙ੍ਗੇ ਏਕਾਦਸਹਿ ਅਗ੍ਗੀਹਿ ਡਯ੍ਹਮਾਨੇ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਨੁਬਨ੍ਧੇ ਜਰਾਮਰਣੇ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਜਰਾਮਰਣਸ੍ਸ ਸੀਸਡਾਹਸ੍ਸ, ਘਾਤਾਯ ਸਮੁਗ੍ਘਾਤਾਯ, ਘਟਿਤਬ੍ਬਂ વਾਯਮਿਤਬ੍ਬਂ।
Kiṃ mama paro karissatīti paro añño mama kiṃ nāma hitaṃ karissati attano sīsamhi uttamaṅge ekādasahi aggīhi ḍayhamāne. Tenāha ‘‘anubandhe jarāmaraṇe’’ti. Tassa jarāmaraṇassa sīsaḍāhassa, ghātāya samugghātāya, ghaṭitabbaṃ vāyamitabbaṃ.
ਛਮਨ੍ਤਿ ਛਮਾਯਂ। ਇਦਮવੋਚਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਦੀਘੋ ਬਾਲਾਨਂ ਸਂਸਾਰੋ’’ਤਿਆਦਿਕਂ ਸਂવੇਗਸਂવਤ੍ਤਨਕਂ વਚਨਂ ਅવੋਚਂ।
Chamanti chamāyaṃ. Idamavocanti idaṃ ‘‘dīgho bālānaṃ saṃsāro’’tiādikaṃ saṃvegasaṃvattanakaṃ vacanaṃ avocaṃ.
ਦੀਘੋ ਬਾਲਾਨਂ ਸਂਸਾਰੋਤਿ ਕਿਲੇਸਕਮ੍ਮવਿਪਾਕવਟ੍ਟਭੂਤਾਨਂ ਖਨ੍ਧਾਯਤਨਾਦੀਨਂ ਪਟਿਪਾਟਿਪવਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤੋ ਸਂਸਾਰੋ ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤવਤ੍ਥੁਕਾਨਂ ਅਨ੍ਧਬਾਲਾਨਂ ਦੀਘੋ ਬੁਦ੍ਧਞਾਣੇਨਪਿ ਅਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਿਯੋ। ਯਥਾ ਹਿ ਅਨੁਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਤਣ੍ਹਾਨਂ ਅਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤਾਯੇવ ਭવਪਬਨ੍ਧਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਾ ਕੋਟਿ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਏવਂ ਪਰਾਪਿ ਕੋਟੀਤਿ। ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਞ੍ਚ ਰੋਦਤਨ੍ਤਿ ਅਪਰਾਪਰਂ ਸੋਕવਸੇਨ ਰੁਦਨ੍ਤਾਨਂ। ਇਮਿਨਾਪਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਤਣ੍ਹਾਨਂ ਅਨੁਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤਂਯੇવ ਤੇਸਂ વਿਭਾવੇਤਿ।
Dīgho bālānaṃ saṃsāroti kilesakammavipākavaṭṭabhūtānaṃ khandhāyatanādīnaṃ paṭipāṭipavattisaṅkhāto saṃsāro apariññātavatthukānaṃ andhabālānaṃ dīgho buddhañāṇenapi aparicchindaniyo. Yathā hi anupacchinnattā avijjātaṇhānaṃ aparicchinnatāyeva bhavapabandhassa pubbā koṭi na paññāyati, evaṃ parāpi koṭīti. Punappunañca rodatanti aparāparaṃ sokavasena rudantānaṃ. Imināpi avijjātaṇhānaṃ anupacchinnataṃyeva tesaṃ vibhāveti.
ਅਸ੍ਸੁ ਥਞ੍ਞਂ ਰੁਧਿਰਨ੍ਤਿ ਯਂ ਞਾਤਿਬ੍ਯਸਨਾਦਿਨਾ ਫੁਟ੍ਠਾਨਂ ਰੋਦਨ੍ਤਾਨਂ ਅਸ੍ਸੁ ਚ ਦਾਰਕਕਾਲੇ ਮਾਤੁਥਨਤੋ ਪੀਤਂ ਥਞ੍ਞਞ੍ਚ ਯਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕੇਹਿ ਘਾਤਿਤਾਨਂ ਰੁਧਿਰਂ। ਸਂਸਾਰਂ ਅਨਮਤਗ੍ਗਤੋ ਸਂਸਾਰਸ੍ਸ ਅਨੁ ਅਮਤਗ੍ਗਤ੍ਤਾ ਞਾਣੇਨ ਅਨੁਗਨ੍ਤ੍વਾਪਿ ਅਮਤਅਗ੍ਗਤ੍ਤਾ ਅવਿਦਿਤਗ੍ਗਤ੍ਤਾ ਇਮਿਨਾ ਦੀਘੇਨ ਅਦ੍ਧੁਨਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਂਸਰਤਂ, ਅਪਰਾਪਰਂ ਸਂਸਰਨ੍ਤਾਨਂ ਸਂਸਰਿਤਂ ਸਰਾਹਿ, ਤਂ ‘‘ਕੀવ ਬਹੁਕ’’ਨ੍ਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸਰਾਹਿ, ਅਟ੍ਠੀਨਂ ਸਨ੍ਨਿਚਯਂ ਸਰਾਹਿ ਅਨੁਸ੍ਸਰ, ਉਪਧਾਰੇਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Assu thaññaṃ rudhiranti yaṃ ñātibyasanādinā phuṭṭhānaṃ rodantānaṃ assu ca dārakakāle mātuthanato pītaṃ thaññañca yañca paccatthikehi ghātitānaṃ rudhiraṃ. Saṃsāraṃ anamataggato saṃsārassa anu amataggattā ñāṇena anugantvāpi amataaggattā aviditaggattā iminā dīghena addhunā sattānaṃ saṃsarataṃ, aparāparaṃ saṃsarantānaṃ saṃsaritaṃ sarāhi, taṃ ‘‘kīva bahuka’’nti anussarāhi, aṭṭhīnaṃ sannicayaṃ sarāhi anussara, upadhārehīti attho.
ਇਦਾਨਿ ਆਦੀਨવਸ੍ਸ ਬਹੁਭਾવਞ੍ਚ ਉਪਮਾਯ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਰ ਚਤੁਰੋਦਧੀ’’ਤਿ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸਰ ਚਤੁਰੋਦਧੀ ਉਪਨੀਤੇ ਅਸ੍ਸੁਥਞ੍ਞਰੁਧਿਰਮ੍ਹੀਤਿ ਇਮੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨਮਤਗ੍ਗਸਂਸਾਰੇ ਸਂਸਰਨ੍ਤਾਨਂ ਏਕੇਕਸ੍ਸਪਿ ਅਸ੍ਸੁਮ੍ਹਿ ਥਞ੍ਞੇ ਰੁਧਿਰਮ੍ਹਿ ਚ ਪਮਾਣਤੋ ਉਪਮੇਤਬ੍ਬੇ ਚਤੁਰੋਦਧੀ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਉਪਮਾવਸੇਨ ਬੁਦ੍ਧੇਹਿ ਉਪਨੀਤੇ ਸਰ ਸਰਾਹਿ। ਏਕਕਪ੍ਪਮਟ੍ਠੀਨਂ, ਸਞ੍ਚਯਂ વਿਪੁਲੇਨ ਸਮਨ੍ਤਿ ਏਕਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ ਅਟ੍ਠੀਨਂ ਸਞ੍ਚਯਂ વੇਪੁਲ੍ਲਪਬ੍ਬਤੇਨ ਸਮਂ ਉਪਨੀਤਂ ਸਰ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਸਂ –
Idāni ādīnavassa bahubhāvañca upamāya dassetuṃ ‘‘sara caturodadhī’’ti gāthamāha. Tattha sara caturodadhī upanīte assuthaññarudhiramhīti imesaṃ sattānaṃ anamataggasaṃsāre saṃsarantānaṃ ekekassapi assumhi thaññe rudhiramhi ca pamāṇato upametabbe caturodadhī cattāro mahāsamudde upamāvasena buddhehi upanīte sara sarāhi. Ekakappamaṭṭhīnaṃ, sañcayaṃ vipulena samanti ekassa puggalassa ekasmiṃ kappe aṭṭhīnaṃ sañcayaṃ vepullapabbatena samaṃ upanītaṃ sara. Vuttampi cesaṃ –
‘‘ਏਕਸ੍ਸੇਕੇਨ ਕਪ੍ਪੇਨ, ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸਟ੍ਠਿਸਞ੍ਚਯੋ।
‘‘Ekassekena kappena, puggalassaṭṭhisañcayo;
ਸਿਯਾ ਪਬ੍ਬਤਸਮੋ ਰਾਸਿ, ਇਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਮਹੇਸਿਨਾ॥
Siyā pabbatasamo rāsi, iti vuttaṃ mahesinā.
‘‘ਸੋ ਖੋ ਪਨਾਯਂ ਅਕ੍ਖਾਤੋ, વੇਪੁਲ੍ਲੋ ਪਬ੍ਬਤੋ ਮਹਾ।
‘‘So kho panāyaṃ akkhāto, vepullo pabbato mahā;
ਉਤ੍ਤਰੋ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟਸ੍ਸ, ਮਗਧਾਨਂ ਗਿਰਿਬ੍ਬਜੇ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੩੩)।
Uttaro gijjhakūṭassa, magadhānaṃ giribbaje’’ti. (saṃ. ni. 2.133);
ਮਹਿਂ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਮੁਪਨੀਤਂ। ਕੋਲਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤਗੁਲ਼ਿਕਾ, ਮਾਤਾ ਮਾਤੁਸ੍વੇવ ਨਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੋਤਿਸਙ੍ਖਾਤਂ ਮਹਾਪਥવਿਂ ਕੋਲਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤਾ ਬਦਰਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤਾ ਗੁਲ਼ਿਕਾ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇਕੇਕਾ ‘‘ਅਯਂ ਮੇ ਮਾਤੁ, ਅਯਂ ਮੇ ਮਾਤੁਮਾਤੂ’’ਤਿ ਏવਂ વਿਭਾਜਿਯਮਾਨੇ ਤਾ ਗੁਲ਼ਿਕਾ ਮਾਤਾ ਮਾਤੂਸ੍વੇવ ਨਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤਿ, ਮਾਤਾ ਮਾਤੂਸੁ ਅਖੀਣਾਸ੍વੇવ ਪਰਿਯਨ੍ਤਿਕਾ ਤਾ ਗੁਲ਼ਿਕਾ ਪਰਿਕ੍ਖਯਂ ਪਰਿਯਾਦਾਨਂ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ, ਨ ਤ੍વੇવ ਅਨਮਤਗ੍ਗੇ ਸਂਸਾਰੇ ਸਂਸਰਤੋ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਾਤੁਮਾਤਰੋਤਿ । ਏવਂ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਮਹਿਂ ਸਂਸਾਰਸ੍ਸ ਦੀਘਭਾવੇਨ ਉਪਮਾਭਾવੇਨ ਉਪਨੀਤਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਹੀਤਿ।
Mahiṃ jambudīpamupanītaṃ. Kolaṭṭhimattaguḷikā, mātā mātusveva nappahontīti jambudīpotisaṅkhātaṃ mahāpathaviṃ kolaṭṭhimattā badaraṭṭhimattā guḷikā katvā tatthekekā ‘‘ayaṃ me mātu, ayaṃ me mātumātū’’ti evaṃ vibhājiyamāne tā guḷikā mātā mātūsveva nappahonti, mātā mātūsu akhīṇāsveva pariyantikā tā guḷikā parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyyuṃ, na tveva anamatagge saṃsāre saṃsarato sattassa mātumātaroti . Evaṃ jambudīpamahiṃ saṃsārassa dīghabhāvena upamābhāvena upanītaṃ manasi karohīti.
ਤਿਣਕਟ੍ਠਸਾਖਾਪਲਾਸਨ੍ਤਿ ਤਿਣਞ੍ਚ ਕਟ੍ਠਞ੍ਚ ਸਾਖਾਪਲਾਸਞ੍ਚ। ਉਪਨੀਤਨ੍ਤਿ ਉਪਮਾਭਾવੇਨ ਉਪਨੀਤਂ। ਅਨਮਤਗ੍ਗਤੋਤਿ ਸਂਸਾਰਸ੍ਸ ਅਨਮਤਗ੍ਗਭਾવਤੋ। ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਿਕਾ ਘਟਿਕਾਤਿ ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਪ੍ਪਮਾਣਾਨਿ ਖਣ੍ਡਾਨਿ। ਪਿਤੁਪਿਤੁਸ੍વੇવ ਨਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਪਿਤੁਪਿਤਾਮਹੇਸੁ ਏવ ਤਾ ਘਟਿਕਾ ਨਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤਿ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਸਬ੍ਬਂ ਤਿਣਞ੍ਚ ਕਟ੍ਠਞ੍ਚ ਸਾਖਾਪਲਾਸਞ੍ਚ ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਿਕਾ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇਕੇਕਾ ‘‘ਅਯਂ ਮੇ ਪਿਤੁ, ਅਯਂ ਮੇ ਪਿਤਾਮਹਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਿਭਾਜਿਯਮਾਨੇ ਤਾ ਘਟਿਕਾવ ਪਰਿਕ੍ਖਯਂ ਪਰਿਯਾਦਾਨਂ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ, ਨ ਤ੍વੇવ ਅਨਮਤਗ੍ਗੇ ਸਂਸਾਰੇ ਸਂਸਰਤੋ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਿਤੁਪਿਤਾਮਹਾਤਿ। ਏવਂ ਤਿਣਞ੍ਚ ਕਟ੍ਠਞ੍ਚ ਸਾਖਾਪਲਾਸਞ੍ਚ ਸਂਸਾਰਸ੍ਸ ਦੀਘਭਾવੇਨ ਉਪਨੀਤਂ ਸਰਾਹੀਤਿ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਠਾਨੇ –
Tiṇakaṭṭhasākhāpalāsanti tiṇañca kaṭṭhañca sākhāpalāsañca. Upanītanti upamābhāvena upanītaṃ. Anamataggatoti saṃsārassa anamataggabhāvato. Caturaṅgulikā ghaṭikāti caturaṅgulappamāṇāni khaṇḍāni. Pitupitusveva nappahontīti pitupitāmahesu eva tā ghaṭikā nappahonti. Idaṃ vuttaṃ hoti – imasmiṃ loke sabbaṃ tiṇañca kaṭṭhañca sākhāpalāsañca caturaṅgulikā katvā tatthekekā ‘‘ayaṃ me pitu, ayaṃ me pitāmahassā’’ti vibhājiyamāne tā ghaṭikāva parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyyuṃ, na tveva anamatagge saṃsāre saṃsarato sattassa pitupitāmahāti. Evaṃ tiṇañca kaṭṭhañca sākhāpalāsañca saṃsārassa dīghabhāvena upanītaṃ sarāhīti. Imasmiṃ pana ṭhāne –
‘‘ਅਨਮਤਗ੍ਗੋਯਂ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਂਸਾਰੋ, ਪੁਬ੍ਬਾ ਕੋਟਿ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਨੀવਰਣਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਤਣ੍ਹਾਸਂਯੋਜਨਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾવਤਂ ਸਂਸਰਤਂ। ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਤਮਂ ਨੁ ਖੋ ਬਹੁਤਰਂ, ਯਂ વਾ વੋ ਇਮਿਨਾ ਦੀਘੇਨ ਅਦ੍ਧੁਨਾ ਸਨ੍ਧਾવਤਂ ਸਂਸਰਤਂ ਅਮਨਾਪਸਮ੍ਪਯੋਗਾ ਮਨਾਪવਿਪ੍ਪਯੋਗਾ ਕਨ੍ਦਨ੍ਤਾਨਂ ਰੋਦਨ੍ਤਾਨਂ ਅਸ੍ਸੁਪਸ੍ਸਨ੍ਨਂ ਪਗ੍ਘਰਿਤਂ, ਯਂ વਾ ਚਤੂਸੁ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇਸੁ ਉਦਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਕਾ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੨੬) – ‘ਅਨਮਤਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ’ ਆਹਰਿਤਬ੍ਬਾ।
‘‘Anamataggoyaṃ , bhikkhave, saṃsāro, pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṃ saṃsarataṃ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṃ rodantānaṃ assupassannaṃ paggharitaṃ, yaṃ vā catūsu mahāsamuddesu udaka’’ntiādikā (saṃ. ni. 2.126) – ‘anamataggapāḷi’ āharitabbā.
ਸਰ ਕਾਣਕਚ੍ਛਪਨ੍ਤਿ ਉਭਯਕ੍ਖਿਕਾਣਂ ਕਚ੍ਛਪਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰ। ਪੁਬ੍ਬਸਮੁਦ੍ਦੇ ਅਪਰਤੋ ਚ ਯੁਗਛਿਦ੍ਦਨ੍ਤਿ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਸਮੁਦ੍ਦੇ ਅਪਰਤੋ ਚ ਪਚ੍ਛਿਮੁਤ੍ਤਰਦਕ੍ਖਿਣਸਮੁਦ੍ਦੇ વਾਤવੇਗੇਨ ਪਰਿਬ੍ਭਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਯੁਗਸ੍ਸ ਏਕਚ੍ਛਿਦ੍ਦਂ। ਸਿਰਂ ਤਸ੍ਸ ਚ ਪਟਿਮੁਕ੍ਕਨ੍ਤਿ ਕਾਣਕਚ੍ਛਪਸ੍ਸ ਸੀਸਂ ਤਸ੍ਸ ਚ વਸ੍ਸਸਤਸ੍ਸ વਸ੍ਸਸਤਸ੍ਸ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਗੀવਂ ਉਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੀਸਸ੍ਸ ਯੁਗਚ੍ਛਿਦ੍ਦੇ ਪવੇਸਨਞ੍ਚ ਸਰ। ਮਨੁਸ੍ਸਲਾਭਮ੍ਹਿ ਓਪਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਤਯਿਦਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਸੁ વਿਯ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਲਾਭੇ ਓਪਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਸਰ, ਤਸ੍ਸ ਅਤੀવ ਦੁਲ੍ਲਭਸਭਾવਤ੍ਤਂ ਸਾਰਜ੍ਜਭਯਸ੍ਸਾਪਿ ਅਤਿਚ੍ਚਸਭਾવਤ੍ਤਾ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਰਿਸੋ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਏਕਚ੍ਛਿਗ੍ਗਲ਼੍ਹਂ ਯੁਗਂ ਪਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿਆਦਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੫੨; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੧੧੭)।
Sara kāṇakacchapanti ubhayakkhikāṇaṃ kacchapaṃ anussara. Pubbasamudde aparato ca yugachiddanti puratthimasamudde aparato ca pacchimuttaradakkhiṇasamudde vātavegena paribbhamantassa yugassa ekacchiddaṃ. Siraṃ tassa ca paṭimukkanti kāṇakacchapassa sīsaṃ tassa ca vassasatassa vassasatassa accayena gīvaṃ ukkhipantassa sīsassa yugacchidde pavesanañca sara. Manussalābhamhi opammanti tayidaṃ sabbampi buddhuppādadhammadesanāsu viya manussattalābhe opammaṃ katvā paññāya sara, tassa atīva dullabhasabhāvattaṃ sārajjabhayassāpi aticcasabhāvattā. Vuttañhetaṃ – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāsamudde ekacchiggaḷhaṃ yugaṃ pakkhipeyyā’’tiādi (ma. ni. 3.252; saṃ. ni. 5.1117).
ਸਰ ਰੂਪਂ ਫੇਣਪਿਣ੍ਡੋਪਮਸ੍ਸਾਤਿ વਿਮਦ੍ਦਾਸਹਨਤੋ ਫੇਣਪਿਣ੍ਡਸਦਿਸਸ੍ਸ ਅਨੇਕਾਨਤ੍ਥਸਨ੍ਨਿਪਾਤਤੋ ਕਾਯਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਕਲਿਨੋ, ਨਿਚ੍ਚਸਾਰਾਦਿવਿਰਹੇਨ ਅਸਾਰਸ੍ਸ ਰੂਪਂ ਅਸੁਚਿਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਂ ਜੇਗੁਚ੍ਛਪਟਿਕ੍ਕੂਲਭਾવਂ ਸਰ। ਖਨ੍ਧੇ ਪਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚੇਤਿ ਪਞ੍ਚਪਿ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਹੁਤ੍વਾ ਅਭਾવਟ੍ਠੇਨ ਅਨਿਚ੍ਚੇ ਪਸ੍ਸ ਞਾਣਚਕ੍ਖੁਨਾ ਓਲੋਕੇਹਿ। ਸਰਾਹਿ ਨਿਰਯੇ ਬਹੁવਿਘਾਤੇਤਿ ਅਟ੍ਠ ਮਹਾਨਿਰਯੇ ਸੋਲ਼ਸਉਸ੍ਸਦਨਿਰਯੇ ਚ ਬਹੁવਿਘਾਤੇ ਬਹੁਦੁਕ੍ਖੇ ਮਹਾਦੁਕ੍ਖੇ ਚ ਅਨੁਸ੍ਸਰ।
Sara rūpaṃ pheṇapiṇḍopamassāti vimaddāsahanato pheṇapiṇḍasadisassa anekānatthasannipātato kāyasaṅkhātassa kalino, niccasārādivirahena asārassa rūpaṃ asuciduggandhaṃ jegucchapaṭikkūlabhāvaṃ sara. Khandhe passa anicceti pañcapi upādānakkhandhe hutvā abhāvaṭṭhena anicce passa ñāṇacakkhunā olokehi. Sarāhi niraye bahuvighāteti aṭṭha mahāniraye soḷasaussadaniraye ca bahuvighāte bahudukkhe mahādukkhe ca anussara.
ਸਰ ਕਟਸਿਂ વਡ੍ਢੇਨ੍ਤੇਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਤਾਸੁ ਤਾਸੁ ਜਾਤੀਸੁ ਅਪਰਾਪਰਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਕਟਸਿਂ ਸੁਸਾਨਂ ਆਲ਼ਹਨਮੇવ વਡ੍ਢੇਨ੍ਤੇ ਸਤ੍ਤੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰ। ‘‘વਡ੍ਢਨ੍ਤੋ’’ਤਿ વਾ ਪਾਲ਼ਿ, ਤ੍વਂ વਡ੍ਢਨ੍ਤੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਕੁਮ੍ਭੀਲਭਯਾਨੀਤਿ ਉਦਰਪੋਸਨਤ੍ਥਂ ਅਕਿਚ੍ਚਕਾਰਿਤਾવਸੇਨ ਓਦਰਿਕਤ੍ਤਭਯਾਨਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ‘‘ਕੁਮ੍ਭੀਲਭਯਨ੍ਤਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਓਦਰਿਕਤ੍ਤਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੨੨)। ਸਰਾਹਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨੀਤਿ ‘‘ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਂ…ਪੇ॰… ਅਯਂ ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧਗਾਮਿਨਿਪਟਿਪਦਾ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ ਯਾਥਾવਤੋ ਅਨੁਸ੍ਸਰ ਉਪਧਾਰੇਹਿ।
Sara kaṭasiṃ vaḍḍhenteti punappunaṃ tāsu tāsu jātīsu aparāparaṃ uppattiyā punappunaṃ kaṭasiṃ susānaṃ āḷahanameva vaḍḍhente satte anussara. ‘‘Vaḍḍhanto’’ti vā pāḷi, tvaṃ vaḍḍhantoti yojanā. Kumbhīlabhayānīti udaraposanatthaṃ akiccakāritāvasena odarikattabhayāni. Vuttañhi ‘‘kumbhīlabhayanti kho, bhikkhave, odarikattassetaṃ adhivacana’’nti (a. ni. 4.122). Sarāhi cattārisaccānīti ‘‘idaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ…pe… ayaṃ dukkhanirodhagāminipaṭipadā ariyasacca’’nti cattāri ariyasaccāni yāthāvato anussara upadhārehi.
ਏવਂ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੀ ਅਨੇਕਾਕਾਰવੋਕਾਰਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣવਸੇਨ ਕਾਮੇਸੁ ਸਂਸਾਰੇ ਚ ਆਦੀਨવਂ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕੇਨਪਿ ਤਂ ਪਕਾਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਮਤਮ੍ਹਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਮਤਮ੍ਹਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇਤਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਮਹਾਕਰੁਣਾਯ ਉਪਨੀਤੇ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾਮਤੇ ਉਪਲਬ੍ਭਮਾਨੇ। ਕਿਂ ਤવ ਪਞ੍ਚਕਟੁਕੇਨ ਪੀਤੇਨਾਤਿ ਪਰਿਯੇਸਨਾ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ ਆਰਕ੍ਖਾ ਪਰਿਭੋਗੋ વਿਪਾਕੋ ਚਾਤਿ ਪਞ੍ਚਸੁਪਿ ਠਾਨੇਸੁ ਤਿਖਿਣਤਰਦੁਕ੍ਖਾਨੁਬਨ੍ਧਤਾਯ ਸવਿਘਾਤਤ੍ਤਾ ਸਉਪਾਯਾਸਤ੍ਤਾ ਕਿਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਪਞ੍ਚਕਟੁਕੇਨ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਰਸੇਨ ਪੀਤੇਨ? ਇਦਾਨਿ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਪਾਕਟਤਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀ ਆਹ – ‘‘ਸਬ੍ਬਾ ਹਿ ਕਾਮਰਤਿਯੋ, ਕਟੁਕਤਰਾ ਪਞ੍ਚਕਟੁਕੇਨਾ’’ਤਿ , ਅਤਿવਿਯ ਕਟੁਕਤਰਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Evaṃ rājaputtī anekākāravokāraṃ anussaraṇavasena kāmesu saṃsāre ca ādīnavaṃ pakāsetvā idāni byatirekenapi taṃ pakāsetuṃ ‘‘amatamhi vijjamāne’’tiādimāha. Tattha amatamhivijjamāneti sammāsambuddhena mahākaruṇāya upanīte saddhammāmate upalabbhamāne. Kiṃ tava pañcakaṭukena pītenāti pariyesanā pariggaho ārakkhā paribhogo vipāko cāti pañcasupi ṭhānesu tikhiṇataradukkhānubandhatāya savighātattā saupāyāsattā kiṃ tuyhaṃ pañcakaṭukena pañcakāmaguṇarasena pītena? Idāni vuttamevatthaṃ pākaṭataraṃ karontī āha – ‘‘sabbā hi kāmaratiyo, kaṭukatarā pañcakaṭukenā’’ti , ativiya kaṭukatarāti attho.
ਯੇ ਪਰਿਲ਼ਾਹਾਤਿ ਯੇ ਕਾਮਾ ਸਮ੍ਪਤਿ ਕਿਲੇਸਪਰਿਲ਼ਾਹੇਨ ਆਯਤਿਂ વਿਪਾਕਪਰਿਲ਼ਾਹੇਨ ਚ ਸਪਰਿਲ਼ਾਹਾ ਮਹਾવਿਘਾਤਾ। ਜਲਿਤਾ ਕੁਥਿਤਾ ਕਮ੍ਪਿਤਾ ਸਨ੍ਤਾਪਿਤਾਤਿ ਏਕਾਦਸਹਿ ਅਗ੍ਗੀਹਿ ਪਜ੍ਜਲਿਤਾ ਪਕ੍ਕੁਥਿਤਾ ਚ ਹੁਤ੍વਾ ਤਂਸਮਙ੍ਗੀਨਂ ਕਮ੍ਪਨਕਾ ਸਨ੍ਤਾਪਨਕਾ ਚ।
Ye pariḷāhāti ye kāmā sampati kilesapariḷāhena āyatiṃ vipākapariḷāhena ca sapariḷāhā mahāvighātā. Jalitā kuthitā kampitā santāpitāti ekādasahi aggīhi pajjalitā pakkuthitā ca hutvā taṃsamaṅgīnaṃ kampanakā santāpanakā ca.
ਅਸਪਤ੍ਤਮ੍ਹੀਤਿ ਸਪਤ੍ਤਰਹਿਤੇ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇ। ਸਮਾਨੇਤਿ ਸਨ੍ਤੇ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇ। ‘‘ਬਹੁਸਪਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਯੇਹਿ ਬਹੂ ਸਪਤ੍ਤਾ, ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਰਾਜਗ੍ਗੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਰਾਜੂਹਿ ਚ ਅਗ੍ਗਿਨਾ ਚ ਚੋਰੇਹਿ ਚ ਉਦਕੇਨ ਚ ਦਾਯਾਦਾਦਿਅਪ੍ਪਿਯੇਹਿ ਚ ਰਾਜਗ੍ਗਿਚੋਰਉਦਕਪ੍ਪਿਯੇਹਿ ਸਾਧਾਰਣਤੋ ਤੇਸ੍વੇવੋਪਮਾ વੁਤ੍ਤਾ।
Asapattamhīti sapattarahite nekkhamme. Samāneti sante vijjamāne. ‘‘Bahusapattā’’ti vatvā yehi bahū sapattā, te dassetuṃ ‘‘rājaggī’’tiādi vuttaṃ. Rājūhi ca agginā ca corehi ca udakena ca dāyādādiappiyehi ca rājaggicoraudakappiyehi sādhāraṇato tesvevopamā vuttā.
ਯੇਸੁ વਧਬਨ੍ਧੋਤਿ ਯੇਸੁ ਕਾਮੇਸੁ ਕਾਮਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਮਰਣਪੋਥਨਾਦਿਪਰਿਕ੍ਕਿਲੇਸੋ ਅਨ੍ਦੁਬਨ੍ਧਨਾਦਿਬਨ੍ਧੋ ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਾਮੇਸੂਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸੇવਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਾਕਟਕਰਣਂ। ਤਤ੍ਥ ਹੀਤਿ ਹੇਤੁਅਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਕਾਮੇਸੁ ਕਾਮਹੇਤੁ ਇਮੇ ਸਤ੍ਤਾ વਧਬਨ੍ਧਨਦੁਕ੍ਖਾਨਿ ਅਨੁਭવਨ੍ਤਿ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਹ – ‘‘ਅਸਕਾਮਾ’’ਤਿ, ਕਾਮਾ ਨਾਮੇਤੇ ਅਸਨ੍ਤੋ ਹੀਨਾ ਲਾਮਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਹਕਾਮਾ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਸੋ ਏવਤ੍ਥੋ। ਅਹਾਤਿ ਹਿ ਲਾਮਕਪਰਿਯਾਯੋ ‘‘ਅਹਲੋਕਿਤ੍ਥਿਯੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ।
Yesu vadhabandhoti yesu kāmesu kāmanimittaṃ maraṇapothanādiparikkileso andubandhanādibandho ca hotīti attho. Kāmesūtiādi vuttassevatthassa pākaṭakaraṇaṃ. Tattha hīti hetuatthe nipāto. Yasmā kāmesu kāmahetu ime sattā vadhabandhanadukkhāni anubhavanti pāpuṇanti, tasmā āha – ‘‘asakāmā’’ti, kāmā nāmete asanto hīnā lāmakāti attho. ‘‘Ahakāmā’’ti vā pāṭho, so evattho. Ahāti hi lāmakapariyāyo ‘‘ahalokitthiyo nāmā’’tiādīsu viya.
ਆਦੀਪਿਤਾਤਿ ਪਜ੍ਜਲਿਤਾ। ਤਿਣੁਕ੍ਕਾਤਿ ਤਿਣੇਹਿ ਕਤਾ ਉਕ੍ਕਾ। ਦਹਨ੍ਤਿ ਯੇ ਤੇ ਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤੀਤਿ ਯੇ ਸਤ੍ਤਾ ਤੇ ਕਾਮੇ ਨ ਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਦਹਨ੍ਤਿਯੇવ, ਸਮ੍ਪਤਿ ਆਯਤਿਞ੍ਚ ਝਾਪੇਨ੍ਤਿ।
Ādīpitāti pajjalitā. Tiṇukkāti tiṇehi katā ukkā. Dahanti ye te muñcantīti ye sattā te kāme na muñcanti, aññadatthu gaṇhanti, te dahantiyeva, sampati āyatiñca jhāpenti.
ਮਾ ਅਪ੍ਪਕਸ੍ਸ ਹੇਤੂਤਿ ਪੁਪ੍ਫਸ੍ਸਾਦਸਦਿਸਸ੍ਸ ਪਰਿਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਕਾਮਸੁਖਸ੍ਸ ਹੇਤੁ વਿਪੁਲਂ ਉਲ਼ਾਰਂ ਪਣੀਤਞ੍ਚ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ ਸੁਖਂ ਮਾ ਜਹਿ ਮਾ ਛਡ੍ਡੇਹਿ। ਮਾ ਪੁਥੁਲੋਮੋવ ਬਲ਼ਿਸਂ ਗਿਲਿਤ੍વਾਤਿ ਆਮਿਸਲੋਭੇਨ ਬਲ਼ਿਸਂ ਗਿਲਿਤ੍વਾ ਬ੍ਯਸਨਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤੋ ‘‘ਪੁਥੁਲੋਮੋ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੋ ਮਚ੍ਛੋ વਿਯ ਕਾਮੇ ਅਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾ ਮਾ ਪਚ੍ਛਾ વਿਹਞ੍ਞਸਿ ਪਚ੍ਛਾ વਿਘਾਟਂ ਆਪਜ੍ਜਸਿ।
Mā appakassa hetūti pupphassādasadisassa parittakassa kāmasukhassa hetu vipulaṃ uḷāraṃ paṇītañca lokuttaraṃ sukhaṃ mā jahi mā chaḍḍehi. Mā puthulomova baḷisaṃ gilitvāti āmisalobhena baḷisaṃ gilitvā byasanaṃ pāpuṇanto ‘‘puthulomo’’ti laddhanāmo maccho viya kāme apariccajitvā mā pacchā vihaññasi pacchā vighāṭaṃ āpajjasi.
ਸੁਨਖੋવ ਸਙ੍ਖਲਾਬਦ੍ਧੋਤਿ ਯਥਾ ਗਦ੍ਦੁਲੇਨ ਬਦ੍ਧੋ ਸੁਨਖੋ ਗਦ੍ਦੁਲਬਨ੍ਧੇਨ ਥਮ੍ਭੇ ਉਪਨਿਬਦ੍ਧੋ ਅਞ੍ਞਤੋ ਗਨ੍ਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਰਿਬ੍ਭਮਤਿ, ਏવਂ ਤ੍વਂ ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਯ ਬਦ੍ਧੋ, ਇਦਾਨਿ ਕਾਮਂ ਯਦਿਪਿ ਕਾਮੇਸੁ ਤਾવ ਦਮਸ੍ਸੁ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਦਮੇਹਿ। ਕਾਹਿਨ੍ਤਿ ਖੁ ਤਂ ਕਾਮਾ, ਛਾਤਾ ਸੁਨਖਂવ ਚਣ੍ਡਾਲਾਤਿ ਖੂਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਤੇ ਪਨ ਕਾਮਾ ਤਂ ਤਥਾ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਯਥਾ ਛਾਤਜ੍ਝਤ੍ਤਾ ਸਪਾਕਾ ਸੁਨਖਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਅਨਯਬ੍ਯਸਨਂ ਪਾਪੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Sunakhova saṅkhalābaddhoti yathā gaddulena baddho sunakho gaddulabandhena thambhe upanibaddho aññato gantuṃ asakkonto tattheva paribbhamati, evaṃ tvaṃ kāmataṇhāya baddho, idāni kāmaṃ yadipi kāmesu tāva damassu indriyāni damehi. Kāhinti khu taṃ kāmā, chātā sunakhaṃva caṇḍālāti khūti nipātamattaṃ. Te pana kāmā taṃ tathā karissanti, yathā chātajjhattā sapākā sunakhaṃ labhitvā anayabyasanaṃ pāpentīti attho.
ਅਪਰਿਮਿਤਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਅਪਰਿਮਾਣਂ ‘‘ਏਤ੍ਤਕ’’ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਂ ਨਿਰਯਾਦੀਸੁ ਕਾਯਿਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ। ਬਹੂਨਿ ਚ ਚਿਤ੍ਤਦੋਮਨਸ੍ਸਾਨੀਤਿ ਚਿਤ੍ਤੇ ਲਬ੍ਭਮਾਨਾਨਿ ਬਹੂਨਿ ਅਨੇਕਾਨਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸਾਨਿ ਚੇਤੋਦੁਕ੍ਖਾਨਿ। ਅਨੁਭੋਹਿਸੀਤਿ ਅਨੁਭવਿਸ੍ਸਸਿ। ਕਾਮਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਕਾਮੇਹਿ ਯੁਤ੍ਤੋ, ਤੇ ਅਪ੍ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨ੍ਤੋ। ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ ਅਦ੍ਧੁવੇ ਕਾਮੇਤਿ ਅਦ੍ਧੁવੇਹਿ ਅਨਿਚ੍ਚੇਹਿ ਕਾਮੇਹਿ વਿਨਿਸ੍ਸਜ ਅਪੇਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Aparimitañca dukkhanti aparimāṇaṃ ‘‘ettaka’’nti paricchindituṃ asakkuṇeyyaṃ nirayādīsu kāyikaṃ dukkhaṃ. Bahūni ca cittadomanassānīti citte labbhamānāni bahūni anekāni domanassāni cetodukkhāni. Anubhohisīti anubhavissasi. Kāmayuttoti kāmehi yutto, te appaṭinissajjanto. Paṭinissaja addhuve kāmeti addhuvehi aniccehi kāmehi vinissaja apehīti attho.
ਜਰਾਮਰਣਬ੍ਯਾਧਿਗਹਿਤਾ, ਸਬ੍ਬਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਜਾਤਿਯੋਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਹੀਨਾਦਿਭੇਦਭਿਨ੍ਨਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਭવਾਦੀਸੁ ਜਾਤਿਯੋ ਜਰਾਮਰਣਬ੍ਯਾਧਿਨਾ ਚ ਗਹਿਤਾ, ਤੇਹਿ ਅਪਰਿਮੁਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਜਰਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇ ਜਰਾਦੀਹਿ ਅਪਰਿਮੁਤ੍ਤੇਹਿ ਕਾਮੇਹਿ ਕਿਂ ਤવ ਪਯੋਜਨਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Jarāmaraṇabyādhigahitā, sabbā sabbattha jātiyoti yasmā hīnādibhedabhinnā sabbattha bhavādīsu jātiyo jarāmaraṇabyādhinā ca gahitā, tehi aparimuttā, tasmā ajaramhi nibbāne vijjamāne jarādīhi aparimuttehi kāmehi kiṃ tava payojananti yojanā.
ਏવਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਗੁਣਦਸ੍ਸਨਮੁਖੇਨ ਕਾਮੇਸੁ ਭવੇਸੁ ਚ ਆਦੀਨવਂ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਗੁਣਮੇવ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੀ ‘‘ਇਦਮਜਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਦ੍વੇ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਇਦਮਜਰਨ੍ਤਿ ਇਦਮੇવੇਕਂ ਅਤ੍ਤਨਿ ਜਰਾਭਾવਤੋ ਅਧਿਗਤਸ੍ਸ ਚ ਜਰਾਭਾવਹੇਤੁਤੋ ਅਜਰਂ। ਇਦਮਮਰਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਇਦਮਜਰਾਮਰਨ੍ਤਿ ਤਦੁਭਯਮੇਕਜ੍ਝਂ ਕਤ੍વਾ ਥੋਮਨਾવਸੇਨ વਦਤਿ। ਪਦਨ੍ਤਿ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਤੋ ਮੁਚ੍ਚਿਤੁਕਾਮੇਹਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਬ੍ਬਤੋ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤੋ ਪਦਂ। ਸੋਕਹੇਤੂਨਂ ਅਭਾવਤੋ ਸੋਕਾਭਾવਤੋ ਚ ਅਸੋਕਂ। ਸਪਤ੍ਤਕਰਧਮ੍ਮਾਭਾવਤੋ ਅਸਪਤ੍ਤਂ। ਕਿਲੇਸਸਮ੍ਬਾਧਾਭਾવਤੋ ਅਸਮ੍ਬਾਧਂ। ਖਲਿਤਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਂ ਅਭਾવੇਨ ਅਖਲਿਤਂ। ਅਤ੍ਤਾਨੁવਾਦਾਦਿਭਯਾਨਂ વਟ੍ਟਭਯਸ੍ਸ ਚ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਭਾવਾ ਅਭਯਂ। ਦੁਕ੍ਖੂਪਤਾਪਸ੍ਸ ਕਿਲੇਸਸ੍ਸਾਪਿ ਅਭਾવੇਨ ਨਿਰੁਪਤਾਪਂ। ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਅਮਤਮਹਾਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਤਞ੍ਹਿ ਸਾ ਅਨੁਸ੍ਸવਾਦਿਸਿਦ੍ਧੇਨ ਆਕਾਰੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤੀ ਤੇਸਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੀ વਿਯ ‘‘ਇਦ’’ਨ੍ਤਿ ਅવੋਚ।
Evaṃ nibbānaguṇadassanamukhena kāmesu bhavesu ca ādīnavaṃ pakāsetvā idāni nibbattitaṃ nibbānaguṇameva pakāsentī ‘‘idamajara’’ntiādinā dve gāthā abhāsi. Tattha idamajaranti idamevekaṃ attani jarābhāvato adhigatassa ca jarābhāvahetuto ajaraṃ. Idamamaranti etthāpi eseva nayo. Idamajarāmaranti tadubhayamekajjhaṃ katvā thomanāvasena vadati. Padanti vaṭṭadukkhato muccitukāmehi pabbajitabbato paṭipajjitabbato padaṃ. Sokahetūnaṃ abhāvato sokābhāvato ca asokaṃ. Sapattakaradhammābhāvato asapattaṃ. Kilesasambādhābhāvato asambādhaṃ. Khalitasaṅkhātānaṃ duccaritānaṃ abhāvena akhalitaṃ. Attānuvādādibhayānaṃ vaṭṭabhayassa ca sabbaso abhāvā abhayaṃ. Dukkhūpatāpassa kilesassāpi abhāvena nirupatāpaṃ. Sabbametaṃ amatamahānibbānameva sandhāya vadati. Tañhi sā anussavādisiddhena ākārena attano upaṭṭhahantī tesaṃ paccakkhato dassentī viya ‘‘ida’’nti avoca.
ਅવਿਗਤਮਿਦਂ ਬਹੂਹਿ ਅਮਤਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਅਮਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਬਹੂਹਿ ਅਨਨ੍ਤਅਪਰਿਮਾਣੇਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਹਿ ਅਰਿਯੇਹਿ ਅਧਿਗਤਂ ਞਾਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ ਕਤਂ। ਨ ਕੇવਲਂ ਤੇਹਿ ਅਧਿਗਤਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਅਜ੍ਜਾਪਿ ਚ ਲਭਨੀਯਂ ਇਦਾਨਿਪਿ ਅਧਿਗਮਨੀਯਂ ਅਧਿਗਨ੍ਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ। ਕੇਨ ਲਭਨੀਯਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਯੋ ਯੋਨਿਸੋ ਪਯੁਞ੍ਜਤੀ’’ਤਿ, ਯੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਯੋਨਿਸੋ ਉਪਾਯੇਨ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਦਿਨ੍ਨਓવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ ਯੁਞ੍ਜਤਿ ਸਮ੍ਮਾਪਯੋਗਞ੍ਚ ਕਰੋਤਿ, ਤੇਨ ਲਭਨੀਯਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਨ ਚ ਸਕ੍ਕਾ ਅਘਟਮਾਨੇਨਾਤਿ ਯੋ ਪਨ ਯੋਨਿਸੋ ਨ ਪਯੁਞ੍ਜਤਿ, ਤੇਨ ਅਘਟਮਾਨੇਨ ਨ ਚ ਸਕ੍ਕਾ, ਕਦਾਚਿਪਿ ਲਦ੍ਧੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾਯੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Avigatamidaṃbahūhi amatanti idaṃ amataṃ nibbānaṃ bahūhi anantaaparimāṇehi buddhādīhi ariyehi adhigataṃ ñātaṃ attano paccakkhaṃ kataṃ. Na kevalaṃ tehi adhigatameva sandhāya vadati, atha kho ajjāpi ca labhanīyaṃ idānipi adhigamanīyaṃ adhigantuṃ sakkā. Kena labhanīyanti āha ‘‘yo yoniso payuñjatī’’ti, yo puggalo yoniso upāyena satthārā dinnaovāde ṭhatvā yuñjati sammāpayogañca karoti, tena labhanīyanti yojanā. Na ca sakkā aghaṭamānenāti yo pana yoniso na payuñjati, tena aghaṭamānena na ca sakkā, kadācipi laddhuṃ na sakkāyevāti attho.
ਏવਂ ਭਣਤਿ ਸੁਮੇਧਾਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਸੁਮੇਧਾ ਰਾਜਕਞ੍ਞਾ ਸਂਸਾਰੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਂવੇਗਦੀਪਨਿਂ ਕਾਮੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬੇਧਭਾਗਿਨਿਂ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਕਥੇਤਿ। ਸਙ੍ਖਾਰਗਤੇ ਰਤਿਂ ਅਲਭਮਾਨਾਤਿ ਅਣੁਮਤ੍ਤੇਪਿ ਸਙ੍ਖਾਰਪવਤ੍ਤੇ ਅਭਿਰਤਿਂ ਅવਿਨ੍ਦਨ੍ਤੀ। ਅਨੁਨੇਨ੍ਤੀ ਅਨਿਕਰਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਨਿਕਰਤ੍ਤਂ ਰਾਜਾਨਂ ਸਞ੍ਞਾਪੇਨ੍ਤੀ। ਕੇਸੇ ਚ ਛਮਂ ਖਿਪੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਖਗ੍ਗੇਨ ਛਿਨ੍ਨੇ ਕੇਸੇ ਚ ਭੂਮਿਯਂ ਖਿਪਿ ਛਡ੍ਡੇਸਿ।
Evaṃ bhaṇati sumedhāti evaṃ vuttappakārena sumedhā rājakaññā saṃsāre attano saṃvegadīpaniṃ kāmesu nibbedhabhāginiṃ dhammakathaṃ katheti. Saṅkhāragate ratiṃ alabhamānāti aṇumattepi saṅkhārapavatte abhiratiṃ avindantī. Anunentī anikarattanti anikarattaṃ rājānaṃ saññāpentī. Kese ca chamaṃ khipīti attano khaggena chinne kese ca bhūmiyaṃ khipi chaḍḍesi.
ਯਾਚਤਸ੍ਸਾ ਪਿਤਰਂ ਸੋਤਿ ਸੋ ਅਨਿਕਰਤ੍ਤੋ ਅਸ੍ਸਾ ਸੁਮੇਧਾਯ ਪਿਤਰਂ ਕੋਞ੍ਚਰਾਜਾਨਂ ਯਾਚਤਿ। ਕਿਨ੍ਤਿ ਯਾਚਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਥ ਸੁਮੇਧਂ, ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਂ વਿਮੋਕ੍ਖਸਚ੍ਚਦਸ੍ਸਾ’’ਤਿ, ਸੁਮੇਧਂ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤਿਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਥ, ਸਾ ਚ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਿਮੋਕ੍ਖਸਚ੍ਚਦਸ੍ਸਾ ਅવਿਪਰੀਤਨਿਬ੍ਬਾਨਦਸ੍ਸਾવਿਨੀ ਹੋਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Yācatassā pitaraṃ soti so anikaratto assā sumedhāya pitaraṃ koñcarājānaṃ yācati. Kinti yācatīti āha ‘‘vissajjetha sumedhaṃ, pabbajituṃ vimokkhasaccadassā’’ti, sumedhaṃ rājaputtiṃ pabbajituṃ vissajjetha, sā ca pabbajitvā vimokkhasaccadassā aviparītanibbānadassāvinī hotūti attho.
ਸੋਕਭਯਭੀਤਾਤਿ ਞਾਤਿવਿਯੋਗਾਦਿਹੇਤੁਤੋ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਾਪਿ ਸਂਸਾਰਭਯਤੋ ਭੀਤਾ ਞਾਣੁਤ੍ਤਰવਸੇਨ ਉਤ੍ਰਾਸਿਤਾ। ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯਾਤਿ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯ ਸਮਾਨਾਯ ਛ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਤਤੋ ਏવ ਅਗ੍ਗਫਲਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਸਚ੍ਛਿਕਤਂ।
Sokabhayabhītāti ñātiviyogādihetuto sabbasmāpi saṃsārabhayato bhītā ñāṇuttaravasena utrāsitā. Sikkhamānāyāti sikkhamānāya samānāya cha abhiññā sacchikatā, tato eva aggaphalaṃ arahattaṃ sacchikataṃ.
ਅਚ੍ਛਰਿਯਮਬ੍ਭੁਤਂ ਤਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਆਸਿ ਰਾਜਕਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤਿਯਾ ਸੁਮੇਧਾਯ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ ਅਬ੍ਭੁਤਞ੍ਚ ਆਸਿ। ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾવ ਸਿਦ੍ਧਿਯਾ ਕਥਨ੍ਤਿ ਚੇ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਚਰਿਤਂ, ਯਥਾ ਬ੍ਯਾਕਰਿ ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਕਾਲੇਤਿ, ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਖਨ੍ਧਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਕਾਲੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਚਰਿਤਂ ਯਥਾ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, ਤਥਾ ਤਂ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ।
Acchariyamabbhutaṃ taṃ, nibbānaṃ āsi rājakaññāyāti rājaputtiyā sumedhāya kilesehi parinibbānaṃ acchariyaṃ abbhutañca āsi. Chaḷabhiññāva siddhiyā kathanti ce pubbenivāsacaritaṃ, yathā byākari pacchime kāleti, pacchime khandhaparinibbānakāle attano pubbenivāsapariyāpannacaritaṃ yathā byākāsi, tathā taṃ jānitabbanti.
ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਪਨ ਤਾਯ ਯਥਾ ਬ੍ਯਾਕਤਂ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਭਗવਤਿ ਕੋਣਾਗਮਨੇ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਭਗવਤਿ ਕੋਣਾਗਮਨੇਤਿ ਕੋਣਾਗਮਨੇ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ। ਸਙ੍ਘਾਰਾਮਮ੍ਹਿ ਨવਨਿવੇਸਮ੍ਹੀਤਿ ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਅਭਿਨવਨਿવੇਸਿਤੇ ਆਰਾਮੇ। ਸਖਿਯੋ ਤਿਸ੍ਸੋ ਜਨਿਯੋ, વਿਹਾਰਦਾਨਂ ਅਦਾਸਿਮ੍ਹਾਤਿ ਧਨਞ੍ਜਾਨੀ ਖੇਮਾ ਅਹਞ੍ਚਾਤਿ ਮਯਂ ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਖਿਯੋ ਆਰਾਮਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਿਹਾਰਦਾਨਂ ਅਦਮ੍ਹ।
Pubbenivāsaṃ pana tāya yathā byākataṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘bhagavati koṇāgamane’’tiādi vuttaṃ. Tattha bhagavati koṇāgamaneti koṇāgamane sammāsambuddhe loke uppanne. Saṅghārāmamhi navanivesamhīti saṅghaṃ uddissa abhinavanivesite ārāme. Sakhiyo tisso janiyo, vihāradānaṃ adāsimhāti dhanañjānī khemā ahañcāti mayaṃ tisso sakhiyo ārāmaṃ saṅghassa vihāradānaṃ adamha.
ਦਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ વਿਹਾਰਦਾਨਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਦਸવਾਰੇ ਦੇવੇਸੁ ਉਪਪਜਿਮ੍ਹ, ਤਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਉਪਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦੇવੇਸੁ ਉਪਪਜ੍ਜਿਮ੍ਹ, ਤਤੋਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਉਪਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਦਸਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸਹਸ੍ਸવਾਰਂ ਦੇવੇਸੁ ਉਪਪਜ੍ਜਿਮ੍ਹ, ਤਤੋਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਉਪਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਸਤਾਨਿ ਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦਸਸਹਸ੍ਸવਾਰੇ ਦੇવੇਸੁ ਉਪਪਜ੍ਜਿਮ੍ਹ, ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ। ਏવਂ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨવਾਰੇਸੁ ਕਥਾવ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਨੇਕਸਹਸ੍ਸવਾਰਂ ਉਪਪਜ੍ਜਿਮ੍ਹਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Dasakkhattuṃ satakkhattunti tassa vihāradānassa ānubhāvena dasavāre devesu upapajimha, tato manussesu upapajjitvā puna satakkhattuṃ devesu upapajjimha, tatopi manussesu upapajjitvā puna dasasatakkhattuṃ sahassavāraṃ devesu upapajjimha, tatopi manussesu upapajjitvā puna satāni satakkhattuṃ dasasahassavāre devesu upapajjimha, ko pana vādo manussesu. Evaṃ manussesu uppannavāresu kathāva natthi, anekasahassavāraṃ upapajjimhāti attho.
ਦੇવੇਸੁ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ ਅਹੁਮ੍ਹਾਤਿ ਦੇવੇਸੁ ਉਪਪਨ੍ਨਕਾਲੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਦੇવਨਿਕਾਯੇ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ ਮਹਾਨੁਭਾવਾ ਅਹੁਮ੍ਹ। ਮਾਨੁਸਕਮ੍ਹਿ ਕੋ ਪਨ વਾਦੋਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਲਾਭੇ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਤਾਯ ਕਥਾવ ਨਤ੍ਥਿ। ਇਦਾਨਿ ਤਮੇવ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਭਾવੇ ਉਕ੍ਕਂਸਤਂ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੀ ‘‘ਸਤ੍ਤਰਤਨਸ੍ਸ ਮਹੇਸੀ, ਇਤ੍ਥਿਰਤਨਂ ਅਹਂ ਆਸਿ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਚਕ੍ਕਰਤਨਾਦੀਨਿ ਸਤ੍ਤ ਰਤਨਾਨਿ ਏਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਸਤ੍ਤਰਤਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ, ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਰਤਨਸ੍ਸ। ਛਦੋਸਰਹਿਤਾ ਪਞ੍ਚਕਲ੍ਯਾਣਾ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਮਨੁਸ੍ਸવਣ੍ਣਾ ਅਪਤ੍ਤਦਿਬ੍ਬવਣ੍ਣਾਤਿ ਏવਮਾਦਿਗੁਣਸਮਨ੍ਨਾਗਮੇਨ ਇਤ੍ਥੀਸੁ ਰਤਨਭੂਤਾ ਅਹਂ ਅਹੋਸਿਂ।
Devesu mahiddhikā ahumhāti devesu upapannakāle tasmiṃ tasmiṃ devanikāye mahiddhikā mahānubhāvā ahumha. Mānusakamhi ko pana vādoti manussattalābhe mahiddhikatāya kathāva natthi. Idāni tameva manussattabhāve ukkaṃsataṃ mahiddhikataṃ dassentī ‘‘sattaratanassa mahesī, itthiratanaṃ ahaṃ āsi’’nti āha. Tattha cakkaratanādīni satta ratanāni etassa santīti sattaratano, cakkavattī, tassa sattaratanassa. Chadosarahitā pañcakalyāṇā atikkantamanussavaṇṇā apattadibbavaṇṇāti evamādiguṇasamannāgamena itthīsu ratanabhūtā ahaṃ ahosiṃ.
ਸੋ ਹੇਤੂਤਿ ਯਂ ਤਂ ਕੋਣਾਗਮਨਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਿਹਾਰਦਾਨਂ ਕਤਂ, ਸੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਯ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਹੇਤੁ। ਸੋ ਪਭવੋ ਤਂ ਮੂਲਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਪਰਿਯਾਯવਚਨਂ। ਸਾવ ਸਾਸਨੇ ਖਨ੍ਤੀਤਿ ਸਾ ਏવ ਇਧ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨੇ ਧਮ੍ਮੇ ਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤੀ। ਤਂ ਪਠਮਸਮੋਧਾਨਨ੍ਤਿ ਤਦੇવ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਧਮ੍ਮੇਨ ਪਠਮਂ ਸਮੋਧਾਨਂ ਪਠਮੋ ਸਮਾਗਮੋ, ਤਦੇવ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਧਮ੍ਮੇ ਅਭਿਰਤਾਯ ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨਨ੍ਤਿ ਫਲੂਪਚਾਰੇਨ ਕਾਰਣਂ વਦਤਿ। ਇਮਾ ਪਨ ਚਤਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਥੇਰਿਯਾ ਅਪਦਾਨਸ੍ਸ વਿਭਾવਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿਯਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹਂ ਆਰੋਪਿਤਾ।
So hetūti yaṃ taṃ koṇāgamanassa bhagavato kāle saṅghassa vihāradānaṃ kataṃ, so yathāvuttāya dibbasampattiyā ca hetu. So pabhavo taṃ mūlanti tasseva pariyāyavacanaṃ. Sāva sāsane khantīti sā eva idha satthusāsane dhamme nijjhānakkhantī. Taṃ paṭhamasamodhānanti tadeva satthusāsanadhammena paṭhamaṃ samodhānaṃ paṭhamo samāgamo, tadeva satthusāsanadhamme abhiratāya pariyosāne nibbānanti phalūpacārena kāraṇaṃ vadati. Imā pana catasso gāthā theriyā apadānassa vibhāvanavasena pavattattā apadānapāḷiyampi saṅgahaṃ āropitā.
ਓਸਾਨਗਾਥਾਯ ਏવਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਯਥਾ ਮਯਾ ਪੁਰਿਮਤ੍ਤਭਾવੇ ਏਤਰਹਿ ਚ ਕਤਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਂ, ਏવਂ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਕੇ ਏવਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ – ‘‘ਯੇ ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤਿ વਚਨਂ ਅਨੋਮਪਞ੍ਞਸ੍ਸਾ’’ਤਿ, ਞੇਯ੍ਯਪਰਿਯਨ੍ਤਿਕਞਾਣਤਾਯ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਪਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ વਚਨਂ ਯੇ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤਿ ‘‘ਏવਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਓਕਪ੍ਪਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਏવਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਤਾਯ ਉਕ੍ਕਂਸਗਤਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਭવਗਤੇ, ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વਿਰਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯੇ ਭਗવਤੋ વਚਨਂ ਯਾਥਾવਤੋ ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤਿ, ਤੇ વਿਸੁਦ੍ਧਿਪਟਿਪਦਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ ਭવਗਤੇ ਤੇਭੂਮਕੇ ਸਙ੍ਖਾਰੇ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਞ੍ਞਾਯ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਚ ਪਨ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਸਬ੍ਬਸੋ વਿਰਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਾਪਿ ਭવਗਤਾ વਿਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਰਾਗੇ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇ ਅਧਿਗਤੇ વਿਮੁਤ੍ਤਾਯੇવ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ।
Osānagāthāya evaṃ karontīti yathā mayā purimattabhāve etarahi ca kataṃ paṭipannaṃ, evaṃ aññepi karonti paṭipajjanti. Ke evaṃ karontīti āha – ‘‘ye saddahanti vacanaṃ anomapaññassā’’ti, ñeyyapariyantikañāṇatāya paripuṇṇapaññassa sammāsambuddhassa vacanaṃ ye puggalā saddahanti ‘‘evameta’’nti okappanti, te evaṃ karonti paṭipajjanti. Idāni tāya ukkaṃsagatāya paṭipattiyā taṃ dassetuṃ ‘‘nibbindanti bhavagate, nibbinditvā virajjantī’’ti vuttaṃ. Tassattho – ye bhagavato vacanaṃ yāthāvato saddahanti, te visuddhipaṭipadaṃ paṭipajjantā sabbasmiṃ bhavagate tebhūmake saṅkhāre vipassanāpaññāya nibbindanti, nibbinditvā ca pana ariyamaggena sabbaso virajjanti, sabbasmāpi bhavagatā vimuccantīti attho. Virāge ariyamagge adhigate vimuttāyeva hontīti.
ਏવਮੇਤਾ ਥੇਰਿਕਾਦਯੋ ਸੁਮੇਧਾਪਰਿਯੋਸਾਨਾ ਗਾਥਾਸਭਾਗੇਨ ਇਧ ਏਕਜ੍ਝਂ ਸਙ੍ਗਹਂ ਆਰੂਲ਼੍ਹਾ ‘‘ਤਿਸਤ੍ਤਤਿਪਰਿਮਾਣਾ’’ਤਿ। ਭਾਣવਾਰਤੋ ਪਨ ਦ੍વਾਧਿਕਾ ਛਸਤਮਤ੍ਤਾ ਥੇਰਿਯੋ ਗਾਥਾ ਚ। ਤਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਯਥਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾવਿਕਾਭਾવੇਨ ਏਕવਿਧਾ, ਤਥਾ ਅਸੇਖਭਾવੇਨ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਪਲਿਘਤਾਯ ਸਂਕਿਣ੍ਣਪਰਿਕ੍ਖਤਾਯ ਅਬ੍ਬੂਲ਼੍ਹੇਸਿਕਤਾਯ ਨਿਰਗ੍ਗਲਤਾਯ ਪਨ੍ਨਭਾਰਤਾਯ વਿਸਞ੍ਞੁਤ੍ਤਤਾਯ ਦਸਸੁ ਅਰਿਯવਾਸੇਸੁ વੁਟ੍ਠવਾਸਤਾਯ ਚ, ਤਥਾ ਹਿ ਤਾ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗવਿਪ੍ਪਹੀਨਾ ਛਲ਼ਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਏਕਾਰਕ੍ਖਾ ਚਤੁਰਾਪਸ੍ਸੇਨਾ ਪਣੁਨ੍ਨਪਚ੍ਚੇਕਸਚ੍ਚਾ ਸਮવਯਸਟ੍ਠੇਸਨਾ ਅਨਾવਿਲਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾ ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਕਾਯਸਙ੍ਖਾਰਾ ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਪਞ੍ਞਾ ਚਾਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੬੦) ਨਯੇਨ ਏਕવਿਧਾ।
Evametā therikādayo sumedhāpariyosānā gāthāsabhāgena idha ekajjhaṃ saṅgahaṃ ārūḷhā ‘‘tisattatiparimāṇā’’ti. Bhāṇavārato pana dvādhikā chasatamattā theriyo gāthā ca. Tā sabbāpi yathā sammāsambuddhassa sāvikābhāvena ekavidhā, tathā asekhabhāvena ukkhittapalighatāya saṃkiṇṇaparikkhatāya abbūḷhesikatāya niraggalatāya pannabhāratāya visaññuttatāya dasasu ariyavāsesu vuṭṭhavāsatāya ca, tathā hi tā pañcaṅgavippahīnā chaḷaṅgasamannāgatā ekārakkhā caturāpassenā paṇunnapaccekasaccā samavayasaṭṭhesanā anāvilasaṅkappā passaddhakāyasaṅkhārā suvimuttacittā suvimuttapaññā cāti evamādinā (dī. ni. 3.360) nayena ekavidhā.
ਸਮ੍ਮੁਖਾਪਰਮ੍ਮੁਖਾਭੇਦਤੋ ਦੁવਿਧਾ। ਯਾ ਹਿ ਸਤ੍ਥੁਧਰਮਾਨਕਾਲੇ ਅਰਿਯਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਜਾਤਾ ਮਹਾਪਜਾਪਤਿਗੋਤਮਿਆਦਯੋ, ਤਾ ਸਮ੍ਮੁਖਾਸਾવਿਕਾ ਨਾਮ। ਯਾ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਖਨ੍ਧਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਤੋ ਪਚ੍ਛਾ ਅਧਿਗਤવਿਸੇਸਾ, ਤਾ ਸਤਿਪਿ ਸਤ੍ਥੁਧਮ੍ਮਸਰੀਰਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਭਾવੇ ਸਤ੍ਥੁਸਰੀਰਸ੍ਸ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਭਾવਤੋ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾਸਾવਿਕਾ ਨਾਮ। ਤਥਾ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਿਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਤਾવਸੇਨ। ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਯਾਗਤਾ ਪਨ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਾਯੇવ। ਤਥਾ ਸਾਪਦਾਨਨਾਪਦਾਨਭੇਦਤੋ। ਯਾਸਞ੍ਹਿ ਪੁਰਿਮੇਸੁ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਸਾવਕਬੁਦ੍ਧੇਸੁ વਾ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯਾવਸੇਨ ਕਤਾਧਿਕਾਰਤਾਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਅਪਦਾਨਂ, ਤਾ ਸਾਪਦਾਨਾ। ਯਾਸਂ ਤਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਾ ਨਾਪਦਾਨਾ। ਤਥਾ ਸਤ੍ਥੁਲਦ੍ਧੂਪਸਮ੍ਪਦਾ ਸਙ੍ਘਤੋ ਲਦ੍ਧੂਪਸਮ੍ਪਦਾਤਿ ਦੁવਿਧਾ। ਗਰੁਧਮ੍ਮਪਟਿਗ੍ਗਹਣਮ੍ਹਿ ਲਦ੍ਧੂਪਸਮ੍ਪਦਾ ਮਹਾਪਜਾਪਤਿਗੋਤਮੀ ਸਤ੍ਥੁਸਨ੍ਤਿਕਾવ ਲਦ੍ਧੂਪਸਮ੍ਪਦਤ੍ਤਾ ਸਤ੍ਥੁਲਦ੍ਧੂਪਸਮ੍ਪਦਾ ਨਾਮ। ਸੇਸਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਸਙ੍ਘਤੋ ਲਦ੍ਧੂਪਸਮ੍ਪਦਾ। ਤਾਪਿ ਏਕਤੋਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਉਭਤੋਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਤਿ ਦੁવਿਧਾ। ਤਤ੍ਥ ਯਾ ਤਾ ਮਹਾਪਜਾਪਤਿਗੋਤਮਿਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾ ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਸਾਕਿਯਾਨਿਯੋ, ਤਾ ਏਕਤੋਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਤੋ ਏવ ਲਦ੍ਧੂਪਸਮ੍ਪਦਤ੍ਤਾ ਮਹਾਪਜਾਪਤਿਗੋਤਮਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ। ਇਤਰਾ ਉਭਤੋਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਉਭਤੋਸਙ੍ਘੇ ਉਪਸਮ੍ਪਦਤ੍ਤਾ।
Sammukhāparammukhābhedato duvidhā. Yā hi satthudharamānakāle ariyāya jātiyā jātā mahāpajāpatigotamiādayo, tā sammukhāsāvikā nāma. Yā pana bhagavato khandhaparinibbānato pacchā adhigatavisesā, tā satipi satthudhammasarīrassa paccakkhabhāve satthusarīrassa apaccakkhabhāvato parammukhāsāvikā nāma. Tathā ubhatobhāgavimuttipaññāvimuttitāvasena. Idha pāḷiyāgatā pana ubhatobhāgavimuttāyeva. Tathā sāpadānanāpadānabhedato. Yāsañhi purimesu sammāsambuddhesu paccekabuddhesu sāvakabuddhesu vā puññakiriyāvasena katādhikāratāsaṅkhātaṃ atthi apadānaṃ, tā sāpadānā. Yāsaṃ taṃ natthi, tā nāpadānā. Tathā satthuladdhūpasampadā saṅghato laddhūpasampadāti duvidhā. Garudhammapaṭiggahaṇamhi laddhūpasampadā mahāpajāpatigotamī satthusantikāva laddhūpasampadattā satthuladdhūpasampadā nāma. Sesā sabbāpi saṅghato laddhūpasampadā. Tāpi ekatoupasampannā ubhatoupasampannāti duvidhā. Tattha yā tā mahāpajāpatigotamiyā saddhiṃ nikkhantā pañcasatā sākiyāniyo, tā ekatoupasampannā bhikkhusaṅghato eva laddhūpasampadattā mahāpajāpatigotamiṃ ṭhapetvā. Itarā ubhatoupasampannā ubhatosaṅghe upasampadattā.
ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁਦੁਕੋ વਿਯ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁਨਿਦੁਕੋ ਇਧ ਨ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਤਥਾ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਯ ਅਭਾવਤੋ। ਯਦਿ ਏવਂ ਯਂ ਤਂ ਥੇਰਿਗਾਥਾਯ ਸੁਭਦ੍ਦਾਯ ਕੁਣ੍ਡਲਕੇਸਾਯ વੁਤ੍ਤਂ –
Ehibhikkhuduko viya ehibhikkhuniduko idha na labbhati. Kasmā? Bhikkhunīnaṃ tathā upasampadāya abhāvato. Yadi evaṃ yaṃ taṃ therigāthāya subhaddāya kuṇḍalakesāya vuttaṃ –
‘‘ਨਿਹਚ੍ਚ ਜਾਣੁਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ, ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਅਕਂ।
‘‘Nihacca jāṇuṃ vanditvā, sammukhā añjaliṃ akaṃ;
ਏਹਿ ਭਦ੍ਦੇਤਿ ਮਂ ਅવਚ, ਸਾ ਮੇ ਆਸੂਪਸਮ੍ਪਦਾ’’ਤਿ॥ (ਥੇਰੀਗਾ॰ ੧੦੯)।
Ehi bhaddeti maṃ avaca, sā me āsūpasampadā’’ti. (therīgā. 109);
ਤਥਾ ਅਪਦਾਨੇਪਿ –
Tathā apadānepi –
‘‘ਆਯਾਚਿਤੋ ਤਦਾ ਆਹ, ਏਹਿ ਭਦ੍ਦੇਤਿ ਨਾਯਕੋ।
‘‘Āyācito tadā āha, ehi bhaddeti nāyako;
ਤਦਾਹਂ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਤੋਯਮਦ੍ਦਸ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਅਪ॰ ਥੇਰੀ ੨.੩.੪੪)।
Tadāhaṃ upasampannā, parittaṃ toyamaddasa’’nti. (apa. therī 2.3.44);
ਤਂ ਕਥਨ੍ਤਿ? ਨਯਿਦਂ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁਨਿਭਾવੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਯ ਪਨ ਹੇਤੁਭਾવਤੋ ਯਾ ਸਤ੍ਥੁ ਆਣਤ੍ਤਿ, ਸਾ ਮੇ ਆਸੂਪਸਮ੍ਪਦਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Taṃ kathanti? Nayidaṃ ehibhikkhunibhāvena upasampadaṃ sandhāya vuttaṃ. Upasampadāya pana hetubhāvato yā satthu āṇatti, sā me āsūpasampadāti vuttaṃ.
ਤਥਾ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਏਹਿ, ਭਦ੍ਦੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੁਪਸ੍ਸਯਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜਸ੍ਸੂਤਿ ਮਂ ਅવੋਚ ਆਣਾਪੇਸਿ। ਸਾ ਸਤ੍ਥੁ ਆਣਾ ਮਯ੍ਹਂ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਯ ਕਾਰਣਤ੍ਤਾ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ। ਏਤੇਨੇવ ਅਪਦਾਨਗਾਥਾਯਪਿ ਅਤ੍ਥੋ ਸਂવਣ੍ਣਿਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Tathā hi vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘ehi, bhadde, bhikkhunupassayaṃ gantvā bhikkhunīnaṃ santike pabbajja upasampajjassūti maṃ avoca āṇāpesi. Sā satthu āṇā mayhaṃ upasampadāya kāraṇattā upasampadā ahosī’’ti. Eteneva apadānagāthāyapi attho saṃvaṇṇitoti daṭṭhabbo.
ਏવਮ੍ਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿવਿਭਙ੍ਗੇ ਏਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਤਿ ਇਦਂ ਕਥਨ੍ਤਿ? ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁਨਿਭਾવੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਯ ਅਸਭਾવਜੋਤਨવਚਨਂ ਤਥਾ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਅਭਾવਤੋ। ਯਦਿ ਏવਂ, ਕਥਂ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁਨੀਤਿ વਿਭਙ੍ਗੇ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋਤਿ? ਦੇਸਨਾਨਯਸੋਤਪਤਿਤਭਾવੇਨ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਸੋਤਪਤਿਤਤਾ ਨਾਮ ਕਤ੍ਥਚਿ ਲਬ੍ਭਮਾਨਸ੍ਸਾਪਿ ਅਨਾਹਟਂ ਹੋਤਿ।
Evampi bhikkhunivibhaṅge ehi bhikkhunīti idaṃ kathanti? Ehibhikkhunibhāvena bhikkhunīnaṃ upasampadāya asabhāvajotanavacanaṃ tathā upasampadāya bhikkhunīnaṃ abhāvato. Yadi evaṃ, kathaṃ ehibhikkhunīti vibhaṅge niddeso katoti? Desanānayasotapatitabhāvena. Ayañhi sotapatitatā nāma katthaci labbhamānassāpi anāhaṭaṃ hoti.
ਯਥਾ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਮਨੋਧਾਤੁਨਿਦ੍ਦੇਸੇ (ਧ॰ ਸ॰ ੫੬੬-੫੬੭) ਲਬ੍ਭਮਾਨਮ੍ਪਿ ਝਾਨਙ੍ਗਂ ਪਞ੍ਚવਿਞ੍ਞਾਣਸੋਤਪਤਿਤਤਾਯ ਨ ਉਦ੍ਧਟਂ ਕਤ੍ਥਚਿ ਦੇਸਨਾਯ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ। ਯਥਾ ਤਤ੍ਥੇવ વਤ੍ਥੁਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਹਦਯવਤ੍ਥੁ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਲਬ੍ਭਮਾਨਸ੍ਸਾਪਿ ਗਹਣવਸੇਨ। ਤਥਾ ਠਿਤਕਪ੍ਪਿਨਿਦ੍ਦੇਸੇ। ਯਥਾਹ –
Yathā abhidhamme manodhātuniddese (dha. sa. 566-567) labbhamānampi jhānaṅgaṃ pañcaviññāṇasotapatitatāya na uddhaṭaṃ katthaci desanāya asambhavato. Yathā tattheva vatthuniddese hadayavatthu, katthaci alabbhamānassāpi gahaṇavasena. Tathā ṭhitakappiniddese. Yathāha –
‘‘ਕਤਮੋ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਠਿਤਕਪ੍ਪੀ? ਅਯਞ੍ਚ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਅਸ੍ਸ, ਕਪ੍ਪਸ੍ਸ ਚ ਉਡ੍ਡਯ੍ਹਨવੇਲਾ ਅਸ੍ਸ, ਨੇવ ਤਾવ ਕਪ੍ਪੋ ਉਡ੍ਡਯ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਯਾવਾਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤੀ’’ਤਿ (ਪੁ॰ ਪ॰ ੧੭)।
‘‘Katamo ca puggalo ṭhitakappī? Ayañca puggalo sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno assa, kappassa ca uḍḍayhanavelā assa, neva tāva kappo uḍḍayheyya, yāvāyaṃ puggalo na sotāpattiphalaṃ sacchikarotī’’ti (pu. pa. 17).
ਏવਮਿਧਾਪਿ ਅਲਬ੍ਭਮਾਨਗਹਣવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਪਰਿਕਪ੍ਪવਚਨਞ੍ਹੇਤਂ ਸਚੇ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਭਾવਯੋਗ੍ਯਂ ਕਞ੍ਚਿ ਮਾਤੁਗਾਮਂ ਏਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਤਿ વਦੇਯ੍ਯ, ਏવਮ੍ਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਭਾવੋ ਸਿਯਾਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਭਗવਾ ਏવਂ ਨ ਕਥੇਸੀਤਿ? ਤਥਾ ਕਤਾਧਿਕਾਰਾਨਂ ਅਭਾવਤੋ। ਯੇ ਪਨ ‘‘ਅਨਾਸਨ੍ਨਸਨ੍ਨਿਹਿਤਭਾવਤੋ’’ਤਿ ਕਾਰਣਂ વਤ੍વਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂ ਏવ ਹਿ ਸਤ੍ਥੁ ਆਸਨ੍ਨਚਾਰੀ ਸਦਾ ਸਨ੍ਨਿਹਿਤਾવ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ‘ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੂ’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਅਰਹਨ੍ਤਿ, ਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਤੇਸਂ ਮਤਿਮਤ੍ਤਂ। ਸਤ੍ਥੁ ਆਸਨ੍ਨਦੂਰਭਾવਸ੍ਸ ਭਬ੍ਬਾਭਬ੍ਬਭਾવਾਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ –
Evamidhāpi alabbhamānagahaṇavasena veditabbaṃ, parikappavacanañhetaṃ sace bhagavā bhikkhunibhāvayogyaṃ kañci mātugāmaṃ ehi bhikkhunīti vadeyya, evampi bhikkhunibhāvo siyāti. Kasmā pana bhagavā evaṃ na kathesīti? Tathā katādhikārānaṃ abhāvato. Ye pana ‘‘anāsannasannihitabhāvato’’ti kāraṇaṃ vatvā ‘‘bhikkhū eva hi satthu āsannacārī sadā sannihitāva, tasmā te ‘ehibhikkhū’ti vattabbataṃ arahanti, na bhikkhuniyo’’ti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ. Satthu āsannadūrabhāvassa bhabbābhabbabhāvāsiddhattā. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘ਸਙ੍ਘਾਟਿਕਣ੍ਣੇ ਚੇਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਅਨੁਬਨ੍ਧੋ ਅਸ੍ਸ ਪਦੇ ਪਦਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ, ਸੋ ਚ ਹੋਤਿ ਅਭਿਜ੍ਝਾਲੁ ਕਾਮੇਸੁ ਤਿਬ੍ਬਸਾਰਾਗੋ ਬ੍ਯਾਪਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਪਦੁਟ੍ਠਮਨਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤਿ ਅਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਅਸਮਾਹਿਤੋ વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਪਾਕਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ , ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਆਰਕਾવ ਮਯ੍ਹਂ, ਅਹਞ੍ਚ ਤਸ੍ਸ। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਧਮ੍ਮਞ੍ਹਿ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਧਮ੍ਮਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਨ ਮਂ ਪਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Saṅghāṭikaṇṇe cepi, bhikkhave, bhikkhu gahetvā piṭṭhito piṭṭhito anubandho assa pade padaṃ nikkhipanto, so ca hoti abhijjhālu kāmesu tibbasārāgo byāpannacitto paduṭṭhamanasaṅkappo muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo , atha kho so ārakāva mayhaṃ, ahañca tassa. Taṃ kissa hetu? Dhammañhi so, bhikkhave, bhikkhu na passati, dhammaṃ apassanto na maṃ passati.
‘‘ਯੋਜਨਸਤੇ ਚੇਪਿ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ વਿਹਰੇਯ੍ਯ। ਸੋ ਚ ਹੋਤਿ ਅਨਭਿਜ੍ਝਾਲੁ ਕਾਮੇਸੁ ਨ ਤਿਬ੍ਬਸਾਰਾਗੋ ਅਬ੍ਯਾਪਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਅਪ੍ਪਦੁਟ੍ਠਮਨਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਉਪਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸਤਿ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਸਮਾਹਿਤੋ ਏਕਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੋ ਸਂવੁਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ, ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇવ ਮਯ੍ਹਂ, ਅਹਞ੍ਚ ਤਸ੍ਸ। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਧਮ੍ਮਞ੍ਹਿ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਧਮ੍ਮਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਮਂ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ (ਇਤਿવੁ॰ ੯੨)।
‘‘Yojanasate cepi so, bhikkhave, bhikkhu vihareyya. So ca hoti anabhijjhālu kāmesu na tibbasārāgo abyāpannacitto appaduṭṭhamanasaṅkappo upaṭṭhitassati sampajāno samāhito ekaggacitto saṃvutindriyo, atha kho so santikeva mayhaṃ, ahañca tassa. Taṃ kissa hetu? Dhammañhi so, bhikkhave, bhikkhu passati, dhammaṃ passanto maṃ passatī’’ti (itivu. 92).
ਤਸ੍ਮਾ ਅਕਾਰਣਂ ਦੇਸਤੋ ਸਤ੍ਥੁ ਆਸਨ੍ਨਾਨਾਸਨ੍ਨਤਾ। ਅਕਤਾਧਿਕਾਰਤਾਯ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਤਤ੍ਥ ਅਯੋਗ੍ਯਤਾ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁਨਿਦੁਕੋ ਇਧ ਨ ਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ। ਏવਂ ਦੁવਿਧਾ।
Tasmā akāraṇaṃ desato satthu āsannānāsannatā. Akatādhikāratāya pana bhikkhunīnaṃ tattha ayogyatā. Tena vuttaṃ – ‘‘ehibhikkhuniduko idha na labbhatī’’ti. Evaṃ duvidhā.
ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ, ਮਹਾਸਾવਿਕਾ, ਪਕਤਿਸਾવਿਕਾਤਿ ਤਿવਿਧਾ। ਤਤ੍ਥ ਖੇਮਾ, ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾਤਿ ਇਮਾ ਦ੍વੇ ਥੇਰਿਯੋ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ ਨਾਮ। ਕਾਮਂ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਖੀਣਾਸવਤ੍ਥੇਰਿਯੋ ਸੀਲਸੁਦ੍ਧਿਆਦਿਕੇ ਸਮ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿਯੋ ਚਤੂਸੁ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਸੁਪਟ੍ਠਿਤਚਿਤ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੇ ਯਥਾਭੂਤਂ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਕਿਲੇਸੇ ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ। ਤਥਾਪਿ ਯਥਾ ਸਦ੍ਧਾવਿਮੁਤ੍ਤਤੋ ਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਤੋ ਚ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਭਾવਨਾવਿਸੇਸਸਿਦ੍ਧੋ ਇਚ੍ਛਿਤੋ વਿਸੇਸੋ, ਏવਂ ਅਭਿਨੀਹਾਰਮਹਨ੍ਤਤਾਪੁਬ੍ਬਯੋਗਮਹਨ੍ਤਤਾਹਿਸਸਨ੍ਤਾਨੇ ਸਾਤਿਸਯਗੁਣવਿਸੇਸਸ੍ਸ ਨਿਪ੍ਫਾਦਿਤਤ੍ਤਾ ਸੀਲਾਦੀਹਿ ਗੁਣੇਹਿ ਮਹਨ੍ਤਾ ਸਾવਿਕਾਤਿ ਮਹਾਸਾવਿਕਾ। ਤੇਸੁਯੇવ ਪਨ ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਧਮ੍ਮੇਸੁ ਪਾਮੋਕ੍ਖਭਾવੇਨ ਧੁਰਭੂਤਾਨਂ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧੀਨਂ ਸਾਤਿਸਯਕਿਚ੍ਚਾਨੁਭਾવਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਰਣਭੂਤਾਯ ਤਜ੍ਜਾਭਿਨੀਹਾਰਤਾਯ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਚਿਰਕਾਲਸਮ੍ਭੂਤਾਯ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮਾਧਿਮ੍ਹਿ ਚ ਉਕ੍ਕਂਸਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸવਿਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਗੁਣੇਹਿ ਅਗ੍ਗਭਾવੇ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਤਾ ਦ੍વੇਪਿ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ ਨਾਮ। ਮਹਾਪਜਾਪਤਿਗੋਤਮਿਆਦਯੋ ਪਨ ਅਭਿਨੀਹਾਰਮਹਨ੍ਤਤਾਯ ਪੁਬ੍ਬਯੋਗਮਹਨ੍ਤਤਾਯ ਚ ਪਟਿਲਦ੍ਧਗੁਣવਿਸੇਸવਸੇਨ ਮਹਤਿਯੋ ਸਾવਿਕਾਤਿ ਮਹਾਸਾવਿਕਾ ਨਾਮ। ਇਤਰਾ ਥੇਰਿਕਾ ਤਿਸ੍ਸਾ વੀਰਾ ਧੀਰਾਤਿ ਏવਮਾਦਿਕਾ ਅਭਿਨੀਹਾਰਮਹਨ੍ਤਤਾਦੀਨਂ ਅਭਾવੇਨ ਪਕਤਿਸਾવਿਕਾ ਨਾਮ। ਤਾ ਪਨ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ વਿਯ ਮਹਾਸਾવਿਕਾ વਿਯ ਚ ਨ ਪਰਿਮਿਤਾ, ਅਥ ਖੋ ਅਨੇਕਸਤਾਨਿ ਅਨੇਕਸਹਸ੍ਸਾਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਏવਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾਦਿਭੇਦਤੋ ਤਿવਿਧਾ। ਤਥਾ ਸੁਞ੍ਞਤવਿਮੋਕ੍ਖਾਦਿਭੇਦਤੋ ਤਿવਿਧਾ।
Aggasāvikā, mahāsāvikā, pakatisāvikāti tividhā. Tattha khemā, uppalavaṇṇāti imā dve theriyo aggasāvikā nāma. Kāmaṃ sabbāpi khīṇāsavattheriyo sīlasuddhiādike sampādentiyo catūsu satipaṭṭhānesu supaṭṭhitacittā sattabojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvetvā maggapaṭipāṭiyā anavasesato kilese khepetvā aggaphale patiṭṭhahanti. Tathāpi yathā saddhāvimuttato diṭṭhippattassa paññāvimuttato ca ubhatobhāgavimuttassa pubbabhāgabhāvanāvisesasiddho icchito viseso, evaṃ abhinīhāramahantatāpubbayogamahantatāhisasantāne sātisayaguṇavisesassa nipphāditattā sīlādīhi guṇehi mahantā sāvikāti mahāsāvikā. Tesuyeva pana bodhipakkhiyadhammesu pāmokkhabhāvena dhurabhūtānaṃ sammādiṭṭhisammāsamādhīnaṃ sātisayakiccānubhāvanibbattiyā kāraṇabhūtāya tajjābhinīhāratāya sakkaccaṃ nirantaraṃ cirakālasambhūtāya sammāpaṭipattiyā yathākkamaṃ paññāya samādhimhi ca ukkaṃsapāramippattiyā savisesaṃ sabbaguṇehi aggabhāve ṭhitattā tā dvepi aggasāvikā nāma. Mahāpajāpatigotamiādayo pana abhinīhāramahantatāya pubbayogamahantatāya ca paṭiladdhaguṇavisesavasena mahatiyo sāvikāti mahāsāvikā nāma. Itarā therikā tissā vīrā dhīrāti evamādikā abhinīhāramahantatādīnaṃ abhāvena pakatisāvikā nāma. Tā pana aggasāvikā viya mahāsāvikā viya ca na parimitā, atha kho anekasatāni anekasahassāni veditabbāni. Evaṃ aggasāvikādibhedato tividhā. Tathā suññatavimokkhādibhedato tividhā.
ਪਟਿਪਦਾਦਿવਿਭਾਗੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾ। ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਧਿਕવਿਭਾਗੇਨ ਪਞ੍ਚવਿਧਾ। ਤਥਾ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾਦਿવਿਭਾਗੇਨ ਪਞ੍ਚવਿਧਾ। ਅਨਿਮਿਤ੍ਤવਿਮੁਤ੍ਤਾਦਿવਸੇਨ ਛਬ੍ਬਿਧਾ। ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਿਭੇਦੇਨ ਸਤ੍ਤવਿਧਾ। ਧੁਰਪਟਿਪਦਾਦਿવਿਭਾਗੇਨ ਅਟ੍ਠવਿਧਾ। વਿਮੁਤ੍ਤਿવਿਭਾਗੇਨ ਨવવਿਧਾ ਦਸવਿਧਾ ਚ। ਤਾ ਪਨੇਤਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨ ਧੁਰਭੇਦੇਨ વਿਭਜ੍ਜਮਾਨਾ વੀਸਤਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪਟਿਪਦਾવਿਭਾਗੇਨ વਿਭਜ੍ਜਮਾਨਾ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਪੁਨ ਪਟਿਪਦਾਭੇਦੇਨ ਧੁਰਭੇਦੇਨ વਿਭਜ੍ਜਮਾਨਾ ਅਸੀਤਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਥ વਾ ਸੁਞ੍ਞਤਾવਿਮੁਤ੍ਤਾਦਿવਿਭਾਗੇਨ વਿਭਜ੍ਜਮਾਨਾ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਾਧਿਕਾਨਿ ਦ੍વੇਸਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਪੁਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਧਿਕવਿਭਾਗੇਨ વਿਭਜ੍ਜਮਾਨਾ ਦ੍વਿਸਤੁਤ੍ਤਰਸਹਸ੍ਸਂ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ। ਏવਮੇਤਾਸਂ ਥੇਰੀਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗੁਣવਸੇਨੇવ ਅਨੇਕਭੇਦਭਿਨ੍ਨਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ, વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ ਹੇਟ੍ਠਾ ਥੇਰਗਾਥਾਸਂવਣ੍ਣਨਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋਤਿ।
Paṭipadādivibhāgena catubbidhā. Indriyādhikavibhāgena pañcavidhā. Tathā paṭipattiyādivibhāgena pañcavidhā. Animittavimuttādivasena chabbidhā. Adhimuttibhedena sattavidhā. Dhurapaṭipadādivibhāgena aṭṭhavidhā. Vimuttivibhāgena navavidhā dasavidhā ca. Tā panetā yathāvuttena dhurabhedena vibhajjamānā vīsati honti, paṭipadāvibhāgena vibhajjamānā cattālīsa honti. Puna paṭipadābhedena dhurabhedena vibhajjamānā asīti honti. Atha vā suññatāvimuttādivibhāgena vibhajjamānā cattālīsādhikāni dvesatāni honti. Puna indriyādhikavibhāgena vibhajjamānā dvisatuttarasahassaṃ hontīti. Evametāsaṃ therīnaṃ attano guṇavaseneva anekabhedabhinnatā veditabbā. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana heṭṭhā theragāthāsaṃvaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva gahetabboti.
ਸੁਮੇਧਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Sumedhātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ਮਹਾਨਿਪਾਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Mahānipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi / ੧. ਸੁਮੇਧਾਥੇਰੀਗਾਥਾ • 1. Sumedhātherīgāthā