| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
5. сунааг̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
5. Sunāgattheragāthāvaṇṇanā
жид̇д̇анимид̇д̇асса говид̣̇од̇и ааяасмад̇о сунааг̇ад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз виваддуубаниссаяам̣ гусалам̣ убажинанд̇о ид̇о згад̇д̇им̣сз габбз сикисса бхаг̇авад̇о гаалз б̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о д̇ин̣н̣ам̣ взд̣̇аанам̣ баараг̇уу худ̇ваа аран̃н̃ааяад̇анз ассамз васанд̇о д̇ийн̣и б̣раахман̣асахассаани манд̇з ваажзси. ат̇згад̣̇ивасам̣ д̇асса сад̇т̇аарам̣ д̣̇исваа лагкан̣аани убад̇хаарзд̇ваа лагкан̣аманд̇з баривад̇д̇знд̇асса, ‘‘ийд̣̇исзхи лагкан̣зхи саманнааг̇ад̇о ананд̇аж̇ино ананд̇ан̃аан̣о б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇ий’’д̇и б̣уд̣̇д̇хан̃аан̣ам̣ аараб̣бха ул̣ааро басаад̣̇о уббаж̇ж̇и. со д̇зна жид̇д̇аббасаад̣̇зна д̣̇звалогз ниб̣б̣ад̇д̇о абараабарам̣ д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з наалагаг̇аамз ан̃н̃ад̇арасса б̣раахман̣асса буд̇д̇о худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и, сунааг̇од̇исса наамам̣ ахоси. со д̇хаммасзнаабад̇исса г̇ихисахааяо т̇зрасса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа д̇хаммам̣ суд̇ваа д̣̇ассанабхуумияам̣ бад̇идтид̇о баб̣б̣аж̇ид̇ваа вибассанам̣ бадтабзд̇ваа арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 1.14.34-40) –
Cittanimittassa kovidoti āyasmato sunāgattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto ito ekattiṃse kappe sikhissa bhagavato kāle brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū hutvā araññāyatane assame vasanto tīṇi brāhmaṇasahassāni mante vācesi. Athekadivasaṃ tassa satthāraṃ disvā lakkhaṇāni upadhāretvā lakkhaṇamante parivattentassa, ‘‘īdisehi lakkhaṇehi samannāgato anantajino anantañāṇo buddho bhavissatī’’ti buddhañāṇaṃ ārabbha uḷāro pasādo uppajji. So tena cittappasādena devaloke nibbatto aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde nālakagāme aññatarassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, sunāgotissa nāmaṃ ahosi. So dhammasenāpatissa gihisahāyo therassa santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā dassanabhūmiyaṃ patiṭṭhito pabbajitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.34-40) –
‘‘химаванд̇ассаавид̣̇уурз, васабхо наама баб̣б̣ад̇о;
‘‘Himavantassāvidūre, vasabho nāma pabbato;
д̇асмим̣ баб̣б̣ад̇абаад̣̇амхи, ассамо ааси маабид̇о.
Tasmiṃ pabbatapādamhi, assamo āsi māpito.
‘‘д̇ийн̣и сиссасахассаани, ваажзсим̣ б̣раахман̣о д̇ад̣̇аа;
‘‘Tīṇi sissasahassāni, vācesiṃ brāhmaṇo tadā;
сам̣харид̇ваана д̇з сиссз, згаманд̇ам̣ убаависим̣.
Saṃharitvāna te sisse, ekamantaṃ upāvisiṃ.
‘‘згаманд̇ам̣ нисийд̣̇ид̇ваа, б̣раахман̣о манд̇абаараг̇уу;
‘‘Ekamantaṃ nisīditvā, brāhmaṇo mantapāragū;
б̣уд̣̇д̇хавзд̣̇ам̣ г̇авзсанд̇о, н̃аан̣з жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяим̣.
Buddhavedaṃ gavesanto, ñāṇe cittaṃ pasādayiṃ.
‘‘д̇ад̇т̇а жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, нисийд̣̇им̣ бан̣н̣асант̇арз;
‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, nisīdiṃ paṇṇasanthare;
баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваана, д̇ад̇т̇а гаалан̇гад̇о ахам̣.
Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.
‘‘згад̇им̣сз ид̇о габбз, яам̣ сан̃н̃амалабхим̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, н̃аан̣асан̃н̃ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇasaññāyidaṃ phalaṃ.
‘‘сад̇д̇авийсад̇и габбамхи, рааж̇аа сирид̇харо аху;
‘‘Sattavīsati kappamhi, rājā siridharo ahu;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа бхигкуунам̣ д̇хаммад̣̇зсанаабад̣̇зсзна ан̃н̃ам̣ б̣яаагаронд̇о –
Arahattaṃ pana patvā bhikkhūnaṃ dhammadesanāpadesena aññaṃ byākaronto –
85.
85.
‘‘жид̇д̇анимид̇д̇асса говид̣̇о, бавивзгарасам̣ виж̇аанияа;
‘‘Cittanimittassa kovido, pavivekarasaṃ vijāniya;
жхааяам̣ нибаго бад̇иссад̇о, ад̇хиг̇ажчзяяа сукам̣ нираамиса’’нд̇и. –
Jhāyaṃ nipako patissato, adhigaccheyya sukhaṃ nirāmisa’’nti. –
г̇аат̇ам̣ абхааси.
Gāthaṃ abhāsi.
д̇ад̇т̇а жид̇д̇анимид̇д̇асса говид̣̇од̇и бхааванаажид̇д̇асса нимид̇д̇аг̇г̇ахан̣з гусало, ‘‘имасмим̣ самаяз жид̇д̇ам̣ баг̇г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣, имасмим̣ самбахам̣сид̇аб̣б̣ам̣, имасмим̣ аж̇жхубзгкид̇аб̣б̣а’’нд̇и звам̣ баг̇г̇ахан̣аад̣̇ияог̇яасса жид̇д̇анимид̇д̇асса г̇ахан̣з чзго. бавивзгарасам̣ виж̇аанияаад̇и гааяавивзгасам̣вад̣дхид̇асса жид̇д̇авивзгасса расам̣ сан̃ж̇аанид̇ваа, вивзгасукам̣ анубхавид̇ваад̇и ад̇т̇о. ‘‘бавивзгарасам̣ бид̇ваа’’д̇и (д̇ха. ба. 205) хи вуд̇д̇ам̣. жхааяанд̇и батамам̣ аарамман̣уубаниж̇жхаанзна бажчаа лагкан̣уубаниж̇жхаанзна жа жхааяанд̇о. нибагод̇и гаммадтаанабарихаран̣з гусало. бад̇иссад̇од̇и убадтид̇ассад̇и. ад̇хиг̇ажчзяяа сукам̣ нираамисанд̇и звам̣ самат̇анимид̇д̇аад̣̇игосаллзна лаб̣бхз жид̇д̇авивзгасукз бад̇идтааяа сад̇о самбаж̇аано худ̇ваа вибассанаажхаанзнзва жхааяанд̇о гаамаамисаваддаамисзхи асаммиссад̇ааяа нираамисам̣ ниб̣б̣аанасукам̣ паласукан̃жа ад̇хиг̇ажчзяяа самубаг̇ажчзяяаад̇и ад̇т̇о.
Tattha cittanimittassa kovidoti bhāvanācittassa nimittaggahaṇe kusalo, ‘‘imasmiṃ samaye cittaṃ paggahetabbaṃ, imasmiṃ sampahaṃsitabbaṃ, imasmiṃ ajjhupekkhitabba’’nti evaṃ paggahaṇādiyogyassa cittanimittassa gahaṇe cheko. Pavivekarasaṃ vijāniyāti kāyavivekasaṃvaḍḍhitassa cittavivekassa rasaṃ sañjānitvā, vivekasukhaṃ anubhavitvāti attho. ‘‘Pavivekarasaṃ pitvā’’ti (dha. pa. 205) hi vuttaṃ. Jhāyanti paṭhamaṃ ārammaṇūpanijjhānena pacchā lakkhaṇūpanijjhānena ca jhāyanto. Nipakoti kammaṭṭhānapariharaṇe kusalo. Patissatoti upaṭṭhitassati. Adhigaccheyya sukhaṃ nirāmisanti evaṃ samathanimittādikosallena labbhe cittavivekasukhe patiṭṭhāya sato sampajāno hutvā vipassanājhāneneva jhāyanto kāmāmisavaṭṭāmisehi asammissatāya nirāmisaṃ nibbānasukhaṃ phalasukhañca adhigaccheyya samupagaccheyyāti attho.
сунааг̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Sunāgattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 5. сунааг̇ад̇т̇зраг̇аат̇аа • 5. Sunāgattheragāthā
