| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya |
৫. সুনক্খত্তসুত্তং
5. Sunakkhattasuttaṃ
৫৫. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা ৰেসালিযং ৰিহরতি মহাৰনে কূটাগারসালাযং। তেন খো পন সমযেন সম্বহুলেহি ভিক্খূহি ভগৰতো সন্তিকে অঞ্ঞা ব্যাকতা হোতি – ‘‘‘খীণা জাতি, ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং, কতং করণীযং, নাপরং ইত্থত্তাযা’তি পজানামা’’তি। অস্সোসি খো সুনক্খত্তো লিচ্ছৰিপুত্তো – ‘‘সম্বহুলেহি কির ভিক্খূহি ভগৰতো সন্তিকে অঞ্ঞা ব্যাকতা হোতি – ‘খীণা জাতি, ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং, কতং করণীযং, নাপরং ইত্থত্তাযা’তি পজানামা’’তি। অথ খো সুনক্খত্তো লিচ্ছৰিপুত্তো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো সুনক্খত্তো লিচ্ছৰিপুত্তো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘সুতং মেতং, ভন্তে – ‘সম্বহুলেহি কির ভিক্খূহি ভগৰতো সন্তিকে অঞ্ঞা ব্যাকতা – খীণা জাতি, ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং, কতং করণীযং, নাপরং ইত্থত্তাযা’তি পজানামা’’তি। ‘‘যে তে, ভন্তে, ভিক্খূ ভগৰতো সন্তিকে অঞ্ঞং ব্যাকংসু – ‘খীণা জাতি, ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং, কতং করণীযং, নাপরং ইত্থত্তাযা’তি পজানামা’’তি, কচ্চি তে, ভন্তে, ভিক্খূ সম্মদেৰ অঞ্ঞং ব্যাকংসু উদাহু সন্তেত্থেকচ্চে ভিক্খূ অধিমানেন অঞ্ঞং ব্যাকংসূতি?
55. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena sambahulehi bhikkhūhi bhagavato santike aññā byākatā hoti – ‘‘‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmā’’ti. Assosi kho sunakkhatto licchaviputto – ‘‘sambahulehi kira bhikkhūhi bhagavato santike aññā byākatā hoti – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmā’’ti. Atha kho sunakkhatto licchaviputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho sunakkhatto licchaviputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante – ‘sambahulehi kira bhikkhūhi bhagavato santike aññā byākatā – khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmā’’ti. ‘‘Ye te, bhante, bhikkhū bhagavato santike aññaṃ byākaṃsu – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmā’’ti, kacci te, bhante, bhikkhū sammadeva aññaṃ byākaṃsu udāhu santetthekacce bhikkhū adhimānena aññaṃ byākaṃsūti?
৫৬. ‘‘যে তে, সুনক্খত্ত, ভিক্খূ মম সন্তিকে অঞ্ঞং ব্যাকংসু – ‘খীণা জাতি, ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং, কতং করণীযং, নাপরং ইত্থত্তাযা’তি পজানামা’’তি । ‘‘সন্তেত্থেকচ্চে ভিক্খূ সম্মদেৰ অঞ্ঞং ব্যাকংসু, সন্তি পনিধেকচ্চে ভিক্খূ অধিমানেনপি 1 অঞ্ঞং ব্যাকংসু। তত্র, সুনক্খত্ত, যে তে ভিক্খূ সম্মদেৰ অঞ্ঞং ব্যাকংসু তেসং তং তথেৰ হোতি; যে পন তে ভিক্খূ অধিমানেন অঞ্ঞং ব্যাকংসু তত্র, সুনক্খত্ত, তথাগতস্স এৰং হোতি – ‘ধম্মং নেসং দেসেস্স’ন্তি 2। এৰঞ্চেত্থ, সুনক্খত্ত, তথাগতস্স হোতি – ‘ধম্মং নেসং দেসেস্স’ন্তি। অথ চ পনিধেকচ্চে মোঘপুরিসা পঞ্হং অভিসঙ্খরিত্ৰা অভিসঙ্খরিত্ৰা তথাগতং উপসঙ্কমিত্ৰা পুচ্ছন্তি। তত্র, সুনক্খত্ত, যম্পি তথাগতস্স এৰং হোতি – ‘ধম্মং নেসং দেসেস্স’ন্তি তস্সপি হোতি অঞ্ঞথত্ত’’ন্তি। ‘‘এতস্স ভগৰা কালো, এতস্স সুগত কালো, যং ভগৰা ধম্মং দেসেয্য। ভগৰতো সুত্ৰা ভিক্খূ ধারেস্সন্তী’’তি। ‘‘তেন হি, সুনক্খত্ত সুণাহি, সাধুকং মনসি করোহি ; ভাসিস্সামী’’তি। ‘‘এৰং, ভন্তে’’তি খো সুনক্খত্তো লিচ্ছৰিপুত্তো ভগৰতো পচ্চস্সোসি। ভগৰা এতদৰোচ –
56. ‘‘Ye te, sunakkhatta, bhikkhū mama santike aññaṃ byākaṃsu – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmā’’ti . ‘‘Santetthekacce bhikkhū sammadeva aññaṃ byākaṃsu, santi panidhekacce bhikkhū adhimānenapi 3 aññaṃ byākaṃsu. Tatra, sunakkhatta, ye te bhikkhū sammadeva aññaṃ byākaṃsu tesaṃ taṃ tatheva hoti; ye pana te bhikkhū adhimānena aññaṃ byākaṃsu tatra, sunakkhatta, tathāgatassa evaṃ hoti – ‘dhammaṃ nesaṃ desessa’nti 4. Evañcettha, sunakkhatta, tathāgatassa hoti – ‘dhammaṃ nesaṃ desessa’nti. Atha ca panidhekacce moghapurisā pañhaṃ abhisaṅkharitvā abhisaṅkharitvā tathāgataṃ upasaṅkamitvā pucchanti. Tatra, sunakkhatta, yampi tathāgatassa evaṃ hoti – ‘dhammaṃ nesaṃ desessa’nti tassapi hoti aññathatta’’nti. ‘‘Etassa bhagavā kālo, etassa sugata kālo, yaṃ bhagavā dhammaṃ deseyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti. ‘‘Tena hi, sunakkhatta suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi ; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho sunakkhatto licchaviputto bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –
৫৭. ‘‘পঞ্চ খো ইমে, সুনক্খত্ত, কামগুণা। কতমে পঞ্চ? চক্খুৰিঞ্ঞেয্যা রূপা ইট্ঠা কন্তা মনাপা পিযরূপা কামূপসংহিতা রজনীযা, সোতৰিঞ্ঞেয্যা সদ্দা…পে॰… ঘানৰিঞ্ঞেয্যা গন্ধা… জিৰ্হাৰিঞ্ঞেয্যা রসা… কাযৰিঞ্ঞেয্যা ফোট্ঠব্বা ইট্ঠা কন্তা মনাপা পিযরূপা কামূপসংহিতা রজনীযা – ইমে খো, সুনক্খত্ত, পঞ্চ কামগুণা।
57. ‘‘Pañca kho ime, sunakkhatta, kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā – ime kho, sunakkhatta, pañca kāmaguṇā.
৫৮. ‘‘ঠানং খো পনেতং, সুনক্খত্ত, ৰিজ্জতি যং ইধেকচ্চো পুরিসপুগ্গলো লোকামিসাধিমুত্তো অস্স। লোকামিসাধিমুত্তস্স খো, সুনক্খত্ত, পুরিসপুগ্গলস্স তপ্পতিরূপী চেৰ কথা সণ্ঠাতি, তদনুধম্মঞ্চ অনুৰিতক্কেতি, অনুৰিচারেতি, তঞ্চ পুরিসং ভজতি, তেন চ ৰিত্তিং আপজ্জতি; আনেঞ্জপটিসংযুত্তায চ পন কথায কচ্ছমানায ন সুস্সূসতি, ন সোতং ওদহতি, ন অঞ্ঞা চিত্তং উপট্ঠাপেতি 5, ন চ তং পুরিসং ভজতি, ন চ তেন ৰিত্তিং আপজ্জতি। সেয্যথাপি, সুনক্খত্ত, পুরিসো সকম্হা গামা ৰা নিগমা ৰা চিরৰিপ্পৰুত্থো অস্স। সো অঞ্ঞতরং পুরিসং পস্সেয্য তম্হা গামা ৰা নিগমা ৰা অচিরপক্কন্তং। সো তং পুরিসং তস্স গামস্স ৰা নিগমস্স ৰা খেমতঞ্চ সুভিক্খতঞ্চ অপ্পাবাধতঞ্চ পুচ্ছেয্য; তস্স সো পুরিসো তস্স গামস্স ৰা নিগমস্স ৰা খেমতঞ্চ সুভিক্খতঞ্চ অপ্পাবাধতঞ্চ সংসেয্য। তং কিং মঞ্ঞসি, সুনক্খত্ত, অপি নু সো পুরিসো তস্স পুরিসস্স সুস্সূসেয্য, সোতং ওদহেয্য, অঞ্ঞা চিত্তং উপট্ঠাপেয্য, তঞ্চ পুরিসং ভজেয্য, তেন চ ৰিত্তিং আপজ্জেয্যা’’তি? ‘‘এৰং, ভন্তে’’। ‘‘এৰমেৰ খো, সুনক্খত্ত, ঠানমেতং ৰিজ্জতি যং ইধেকচ্চো পুরিসপুগ্গলো লোকামিসাধিমুত্তো অস্স। লোকামিসাধিমুত্তস্স খো, সুনক্খত্ত, পুরিসপুগ্গলস্স তপ্পতিরূপী চেৰ কথা সণ্ঠাতি, তদনুধম্মঞ্চ অনুৰিতক্কেতি, অনুৰিচারেতি, তঞ্চ পুরিসং ভজতি, তেন চ ৰিত্তিং আপজ্জতি; আনেঞ্জপটিসংযুত্তায চ পন কথায কচ্ছমানায ন সুস্সূসতি, ন সোতং ওদহতি, ন অঞ্ঞা চিত্তং উপট্ঠাপেতি, ন চ তং পুরিসং ভজতি, ন চ তেন ৰিত্তিং আপজ্জতি। সো এৰমস্স ৰেদিতব্বো – ‘আনেঞ্জসংযোজনেন হি খো ৰিসংযুত্তো 6 লোকামিসাধিমুত্তো পুরিসপুগ্গলো’’’তি।
58. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, sunakkhatta, vijjati yaṃ idhekacco purisapuggalo lokāmisādhimutto assa. Lokāmisādhimuttassa kho, sunakkhatta, purisapuggalassa tappatirūpī ceva kathā saṇṭhāti, tadanudhammañca anuvitakketi, anuvicāreti, tañca purisaṃ bhajati, tena ca vittiṃ āpajjati; āneñjapaṭisaṃyuttāya ca pana kathāya kacchamānāya na sussūsati, na sotaṃ odahati, na aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti 7, na ca taṃ purisaṃ bhajati, na ca tena vittiṃ āpajjati. Seyyathāpi, sunakkhatta, puriso sakamhā gāmā vā nigamā vā ciravippavuttho assa. So aññataraṃ purisaṃ passeyya tamhā gāmā vā nigamā vā acirapakkantaṃ. So taṃ purisaṃ tassa gāmassa vā nigamassa vā khematañca subhikkhatañca appābādhatañca puccheyya; tassa so puriso tassa gāmassa vā nigamassa vā khematañca subhikkhatañca appābādhatañca saṃseyya. Taṃ kiṃ maññasi, sunakkhatta, api nu so puriso tassa purisassa sussūseyya, sotaṃ odaheyya, aññā cittaṃ upaṭṭhāpeyya, tañca purisaṃ bhajeyya, tena ca vittiṃ āpajjeyyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, sunakkhatta, ṭhānametaṃ vijjati yaṃ idhekacco purisapuggalo lokāmisādhimutto assa. Lokāmisādhimuttassa kho, sunakkhatta, purisapuggalassa tappatirūpī ceva kathā saṇṭhāti, tadanudhammañca anuvitakketi, anuvicāreti, tañca purisaṃ bhajati, tena ca vittiṃ āpajjati; āneñjapaṭisaṃyuttāya ca pana kathāya kacchamānāya na sussūsati, na sotaṃ odahati, na aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti, na ca taṃ purisaṃ bhajati, na ca tena vittiṃ āpajjati. So evamassa veditabbo – ‘āneñjasaṃyojanena hi kho visaṃyutto 8 lokāmisādhimutto purisapuggalo’’’ti.
৫৯. ‘‘ঠানং খো পনেতং, সুনক্খত্ত, ৰিজ্জতি যং ইধেকচ্চো পুরিসপুগ্গলো আনেঞ্জাধিমুত্তো অস্স। আনেঞ্জাধিমুত্তস্স খো, সুনক্খত্ত, পুরিসপুগ্গলস্স তপ্পতিরূপী চেৰ কথা সণ্ঠাতি, তদনুধম্মঞ্চ অনুৰিতক্কেতি, অনুৰিচারেতি, তঞ্চ পুরিসং ভজতি, তেন চ ৰিত্তিং আপজ্জতি; লোকামিসপটিসংযুত্তায চ পন কথায কচ্ছমানায ন সুস্সূসতি, ন সোতং ওদহতি, ন অঞ্ঞা চিত্তং উপট্ঠাপেতি, ন চ তং পুরিসং ভজতি, ন চ তেন ৰিত্তিং আপজ্জতি। সেয্যথাপি, সুনক্খত্ত, পণ্ডুপলাসো বন্ধনা পৰুত্তো অভব্বো হরিতত্তায; এৰমেৰ খো, সুনক্খত্ত, আনেঞ্জাধিমুত্তস্স পুরিসপুগ্গলস্স যে লোকামিসসংযোজনে সে পৰুত্তে। সো এৰমস্স ৰেদিতব্বো – ‘লোকামিসসংযোজনেন হি খো ৰিসংযুত্তো আনেঞ্জাধিমুত্তো পুরিসপুগ্গলো’’’তি।
59. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, sunakkhatta, vijjati yaṃ idhekacco purisapuggalo āneñjādhimutto assa. Āneñjādhimuttassa kho, sunakkhatta, purisapuggalassa tappatirūpī ceva kathā saṇṭhāti, tadanudhammañca anuvitakketi, anuvicāreti, tañca purisaṃ bhajati, tena ca vittiṃ āpajjati; lokāmisapaṭisaṃyuttāya ca pana kathāya kacchamānāya na sussūsati, na sotaṃ odahati, na aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti, na ca taṃ purisaṃ bhajati, na ca tena vittiṃ āpajjati. Seyyathāpi, sunakkhatta, paṇḍupalāso bandhanā pavutto abhabbo haritattāya; evameva kho, sunakkhatta, āneñjādhimuttassa purisapuggalassa ye lokāmisasaṃyojane se pavutte. So evamassa veditabbo – ‘lokāmisasaṃyojanena hi kho visaṃyutto āneñjādhimutto purisapuggalo’’’ti.
৬০. ‘‘ঠানং খো পনেতং, সুনক্খত্ত, ৰিজ্জতি যং ইধেকচ্চো পুরিসপুগ্গলো আকিঞ্চঞ্ঞাযতনাধিমুত্তো অস্স। আকিঞ্চঞ্ঞাযতনাধিমুত্তস্স খো, সুনক্খত্ত, পুরিসপুগ্গলস্স তপ্পতিরূপী চেৰ কথা সণ্ঠাতি, তদনুধম্মঞ্চ অনুৰিতক্কেতি, অনুৰিচারেতি, তঞ্চ পুরিসং ভজতি, তেন চ ৰিত্তিং আপজ্জতি ; আনেঞ্জপটিসংযুত্তায চ পন কথায কচ্ছমানায ন সুস্সূসতি, ন সোতং ওদহতি, ন অঞ্ঞা চিত্তং উপট্ঠাপেতি , ন চ তং পুরিসং ভজতি, ন চ তেন ৰিত্তিং আপজ্জতি। সেয্যথাপি, সুনক্খত্ত, পুথুসিলা দ্ৰেধাভিন্না অপ্পটিসন্ধিকা হোতি; এৰমেৰ খো, সুনক্খত্ত, আকিঞ্চঞ্ঞাযতনাধিমুত্তস্স পুরিসপুগ্গলস্স যে আনেঞ্জসংযোজনে সে ভিন্নে। সো এৰমস্স ৰেদিতব্বো – ‘আনেঞ্জসংযোজনেন হি খো ৰিসংযুত্তো আকিঞ্চঞ্ঞাযতনাধিমুত্তো পুরিসপুগ্গলো’’’তি।
60. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, sunakkhatta, vijjati yaṃ idhekacco purisapuggalo ākiñcaññāyatanādhimutto assa. Ākiñcaññāyatanādhimuttassa kho, sunakkhatta, purisapuggalassa tappatirūpī ceva kathā saṇṭhāti, tadanudhammañca anuvitakketi, anuvicāreti, tañca purisaṃ bhajati, tena ca vittiṃ āpajjati ; āneñjapaṭisaṃyuttāya ca pana kathāya kacchamānāya na sussūsati, na sotaṃ odahati, na aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti , na ca taṃ purisaṃ bhajati, na ca tena vittiṃ āpajjati. Seyyathāpi, sunakkhatta, puthusilā dvedhābhinnā appaṭisandhikā hoti; evameva kho, sunakkhatta, ākiñcaññāyatanādhimuttassa purisapuggalassa ye āneñjasaṃyojane se bhinne. So evamassa veditabbo – ‘āneñjasaṃyojanena hi kho visaṃyutto ākiñcaññāyatanādhimutto purisapuggalo’’’ti.
৬১. ‘‘ঠানং খো পনেতং, সুনক্খত্ত, ৰিজ্জতি যং ইধেকচ্চো পুরিসপুগ্গলো নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনাধিমুত্তো অস্স। নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনাধিমুত্তস্স খো, সুনক্খত্ত, পুরিসপুগ্গলস্স তপ্পতিরূপী চেৰ কথা সণ্ঠাতি, তদনুধম্মঞ্চ অনুৰিতক্কেতি, অনুৰিচারেতি, তঞ্চ পুরিসং ভজতি, তেন চ ৰিত্তিং আপজ্জতি; আকিঞ্চঞ্ঞাযতনপটিসংযুত্তায চ পন কথায কচ্ছমানায ন সুস্সূসতি, ন সোতং ওদহতি, ন অঞ্ঞা চিত্তং উপট্ঠাপেতি, ন চ তং পুরিসং ভজতি, ন চ তেন ৰিত্তিং আপজ্জতি। সেয্যথাপি, সুনক্খত্ত, পুরিসো মনুঞ্ঞভোজনং ভুত্তাৰী ছড্ডেয্য 9। তং কিং মঞ্ঞসি, সুনক্খত্ত, অপি নু তস্স পুরিসস্স তস্মিং ভত্তে 10 পুন ভোত্তুকম্যতা অস্সা’’তি? ‘‘নো হেতং, ভন্তে’’। ‘‘তং কিস্স হেতু’’? ‘‘অদুঞ্হি, ভন্তে, ভত্তং 11 পটিকূলসম্মত’’ন্তি। ‘‘এৰমেৰ খো, সুনক্খত্ত, নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনাধিমুত্তস্স পুরিসপুগ্গলস্স যে আকিঞ্চঞ্ঞাযতনসংযোজনে সে ৰন্তে। সো এৰমস্স ৰেদিতব্বো – ‘আকিঞ্চঞ্ঞাযতনসংযোজনেন হি খো ৰিসংযুত্তো নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনাধিমুত্তো পুরিসপুগ্গলো’তি।
61. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, sunakkhatta, vijjati yaṃ idhekacco purisapuggalo nevasaññānāsaññāyatanādhimutto assa. Nevasaññānāsaññāyatanādhimuttassa kho, sunakkhatta, purisapuggalassa tappatirūpī ceva kathā saṇṭhāti, tadanudhammañca anuvitakketi, anuvicāreti, tañca purisaṃ bhajati, tena ca vittiṃ āpajjati; ākiñcaññāyatanapaṭisaṃyuttāya ca pana kathāya kacchamānāya na sussūsati, na sotaṃ odahati, na aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti, na ca taṃ purisaṃ bhajati, na ca tena vittiṃ āpajjati. Seyyathāpi, sunakkhatta, puriso manuññabhojanaṃ bhuttāvī chaḍḍeyya 12. Taṃ kiṃ maññasi, sunakkhatta, api nu tassa purisassa tasmiṃ bhatte 13 puna bhottukamyatā assā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Aduñhi, bhante, bhattaṃ 14 paṭikūlasammata’’nti. ‘‘Evameva kho, sunakkhatta, nevasaññānāsaññāyatanādhimuttassa purisapuggalassa ye ākiñcaññāyatanasaṃyojane se vante. So evamassa veditabbo – ‘ākiñcaññāyatanasaṃyojanena hi kho visaṃyutto nevasaññānāsaññāyatanādhimutto purisapuggalo’ti.
৬২. ‘‘ঠানং খো পনেতং, সুনক্খত্ত, ৰিজ্জতি যং ইধেকচ্চো পুরিসপুগ্গলো সম্মা নিব্বানাধিমুত্তো অস্স। সম্মা নিব্বানাধিমুত্তস্স খো, সুনক্খত্ত, পুরিসপুগ্গলস্স তপ্পতিরূপী চেৰ কথা সণ্ঠাতি, তদনুধম্মঞ্চ অনুৰিতক্কেতি, অনুৰিচারেতি, তঞ্চ পুরিসং ভজতি, তেন চ ৰিত্তিং আপজ্জতি; নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনপটিসংযুত্তায চ পন কথায কচ্ছমানায ন সুস্সূসতি, ন সোতং ওদহতি, ন অঞ্ঞা চিত্তং উপট্ঠাপেতি, ন চ তং পুরিসং ভজতি, ন চ তেন ৰিত্তিং আপজ্জতি। সেয্যথাপি, সুনক্খত্ত, তালো মত্থকচ্ছিন্নো অভব্বো পুন ৰিরুল়্হিযা; এৰমেৰ খো, সুনক্খত্ত, সম্মা নিব্বানাধিমুত্তস্স পুরিসপুগ্গলস্স যে নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনসংযোজনে সে উচ্ছিন্নমূলে তালাৰত্থুকতে অনভাৰংকতে 15 আযতিং অনুপ্পাদধম্মে। সো এৰমস্স ৰেদিতব্বো – ‘নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনসংযোজনেন হি খো ৰিসংযুত্তো সম্মা নিব্বানাধিমুত্তো পুরিসপুগ্গলো’’’তি।
62. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, sunakkhatta, vijjati yaṃ idhekacco purisapuggalo sammā nibbānādhimutto assa. Sammā nibbānādhimuttassa kho, sunakkhatta, purisapuggalassa tappatirūpī ceva kathā saṇṭhāti, tadanudhammañca anuvitakketi, anuvicāreti, tañca purisaṃ bhajati, tena ca vittiṃ āpajjati; nevasaññānāsaññāyatanapaṭisaṃyuttāya ca pana kathāya kacchamānāya na sussūsati, na sotaṃ odahati, na aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti, na ca taṃ purisaṃ bhajati, na ca tena vittiṃ āpajjati. Seyyathāpi, sunakkhatta, tālo matthakacchinno abhabbo puna viruḷhiyā; evameva kho, sunakkhatta, sammā nibbānādhimuttassa purisapuggalassa ye nevasaññānāsaññāyatanasaṃyojane se ucchinnamūle tālāvatthukate anabhāvaṃkate 16 āyatiṃ anuppādadhamme. So evamassa veditabbo – ‘nevasaññānāsaññāyatanasaṃyojanena hi kho visaṃyutto sammā nibbānādhimutto purisapuggalo’’’ti.
৬৩. ‘‘ঠানং খো পনেতং, সুনক্খত্ত, ৰিজ্জতি যং ইধেকচ্চস্স ভিক্খুনো এৰমস্স – ‘তণ্হা খো সল্লং সমণেন ৰুত্তং, অৰিজ্জাৰিসদোসো, ছন্দরাগব্যাপাদেন রুপ্পতি। তং মে তণ্হাসল্লং পহীনং, অপনীতো অৰিজ্জাৰিসদোসো, সম্মা নিব্বানাধিমুত্তোহমস্মী’তি। এৰংমানি 17 অস্স অতথং সমানং 18। সো যানি সম্মা নিব্বানাধিমুত্তস্স অসপ্পাযানি তানি অনুযুঞ্জেয্য; অসপ্পাযং চক্খুনা রূপদস্সনং অনুযুঞ্জেয্য, অসপ্পাযং সোতেন সদ্দং অনুযুঞ্জেয্য, অসপ্পাযং ঘানেন গন্ধং অনুযুঞ্জেয্য, অসপ্পাযং জিৰ্হায রসং অনুযুঞ্জেয্য, অসপ্পাযং কাযেন ফোট্ঠব্বং অনুযুঞ্জেয্য , অসপ্পাযং মনসা ধম্মং অনুযুঞ্জেয্য। তস্স অসপ্পাযং চক্খুনা রূপদস্সনং অনুযুত্তস্স, অসপ্পাযং সোতেন সদ্দং অনুযুত্তস্স, অসপ্পাযং ঘানেন গন্ধং অনুযুত্তস্স, অসপ্পাযং জিৰ্হায রসং অনুযুত্তস্স, অসপ্পাযং কাযেন ফোট্ঠব্বং অনুযুত্তস্স, অসপ্পাযং মনসা ধম্মং অনুযুত্তস্স রাগো চিত্তং অনুদ্ধংসেয্য। সো রাগানুদ্ধংসিতেন চিত্তেন মরণং ৰা নিগচ্ছেয্য মরণমত্তং ৰা দুক্খং।
63. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, sunakkhatta, vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evamassa – ‘taṇhā kho sallaṃ samaṇena vuttaṃ, avijjāvisadoso, chandarāgabyāpādena ruppati. Taṃ me taṇhāsallaṃ pahīnaṃ, apanīto avijjāvisadoso, sammā nibbānādhimuttohamasmī’ti. Evaṃmāni 19 assa atathaṃ samānaṃ 20. So yāni sammā nibbānādhimuttassa asappāyāni tāni anuyuñjeyya; asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ sotena saddaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ kāyena phoṭṭhabbaṃ anuyuñjeyya , asappāyaṃ manasā dhammaṃ anuyuñjeyya. Tassa asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ sotena saddaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ kāyena phoṭṭhabbaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ manasā dhammaṃ anuyuttassa rāgo cittaṃ anuddhaṃseyya. So rāgānuddhaṃsitena cittena maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.
‘‘সেয্যথাপি, সুনক্খত্ত, পুরিসো সল্লেন ৰিদ্ধো অস্স সৰিসেন গাল়্হূপলেপনেন। তস্স মিত্তামচ্চা ঞাতিসালোহিতা ভিসক্কং সল্লকত্তং উপট্ঠাপেয্যুং। তস্স সো ভিসক্কো সল্লকত্তো সত্থেন ৰণমুখং পরিকন্তেয্য। সত্থেন ৰণমুখং পরিকন্তিত্ৰা এসনিযা সল্লং এসেয্য। এসনিযা সল্লং এসিত্ৰা সল্লং অব্বুহেয্য, অপনেয্য ৰিসদোসং সউপাদিসেসং। সউপাদিসেসোতি 21 জানমানো সো এৰং ৰদেয্য – ‘অম্ভো পুরিস, উব্ভতং খো তে সল্লং, অপনীতো ৰিসদোসো সউপাদিসেসো 22। অনলঞ্চ তে অন্তরাযায। সপ্পাযানি চেৰ ভোজনানি ভুঞ্জেয্যাসি, মা তে অসপ্পাযানি ভোজনানি ভুঞ্জতো ৰণো অস্সাৰী অস্স। কালেন কালঞ্চ ৰণং ধোৰেয্যাসি, কালেন কালং ৰণমুখং আলিম্পেয্যাসি, মা তে ন কালেন কালং ৰণং ধোৰতো ন কালেন কালং ৰণমুখং আলিম্পতো পুব্বলোহিতং ৰণমুখং পরিযোনন্ধি। মা চ ৰাতাতপে চারিত্তং অনুযুঞ্জি, মা তে ৰাতাতপে চারিত্তং অনুযুত্তস্স রজোসূকং ৰণমুখং অনুদ্ধংসেসি। ৰণানুরক্খী চ, অম্ভো পুরিস, ৰিহরেয্যাসি ৰণসারোপী’তি 23। তস্স এৰমস্স – ‘উব্ভতং খো মে সল্লং, অপনীতো ৰিসদোসো অনুপাদিসেসো। অনলঞ্চ মে অন্তরাযাযা’তি। সো অসপ্পাযানি চেৰ ভোজনানি ভুঞ্জেয্য। তস্স অসপ্পাযানি ভোজনানি ভুঞ্জতো ৰণো অস্সাৰী অস্স। ন চ কালেন কালং ৰণং ধোৰেয্য, ন চ কালেন কালং ৰণমুখং আলিম্পেয্য। তস্স ন কালেন কালং ৰণং ধোৰতো, ন কালেন কালং ৰণমুখং আলিম্পতো পুব্বলোহিতং ৰণমুখং পরিযোনন্ধেয্য। ৰাতাতপে চ চারিত্তং অনুযুঞ্জেয্য। তস্স ৰাতাতপে চারিত্তং অনুযুত্তস্স রজোসূকং ৰণমুখং অনুদ্ধংসেয্য। ন চ ৰণানুরক্খী ৰিহরেয্য ন ৰণসারোপী। তস্স ইমিস্সা চ অসপ্পাযকিরিযায, অসুচি ৰিসদোসো অপনীতো সউপাদিসেসো তদুভযেন ৰণো পুথুত্তং গচ্ছেয্য। সো পুথুত্তং গতেন ৰণেন মরণং ৰা নিগচ্ছেয্য মরণমত্তং ৰা দুক্খং।
‘‘Seyyathāpi, sunakkhatta, puriso sallena viddho assa savisena gāḷhūpalepanena. Tassa mittāmaccā ñātisālohitā bhisakkaṃ sallakattaṃ upaṭṭhāpeyyuṃ. Tassa so bhisakko sallakatto satthena vaṇamukhaṃ parikanteyya. Satthena vaṇamukhaṃ parikantitvā esaniyā sallaṃ eseyya. Esaniyā sallaṃ esitvā sallaṃ abbuheyya, apaneyya visadosaṃ saupādisesaṃ. Saupādisesoti 24 jānamāno so evaṃ vadeyya – ‘ambho purisa, ubbhataṃ kho te sallaṃ, apanīto visadoso saupādiseso 25. Analañca te antarāyāya. Sappāyāni ceva bhojanāni bhuñjeyyāsi, mā te asappāyāni bhojanāni bhuñjato vaṇo assāvī assa. Kālena kālañca vaṇaṃ dhoveyyāsi, kālena kālaṃ vaṇamukhaṃ ālimpeyyāsi, mā te na kālena kālaṃ vaṇaṃ dhovato na kālena kālaṃ vaṇamukhaṃ ālimpato pubbalohitaṃ vaṇamukhaṃ pariyonandhi. Mā ca vātātape cārittaṃ anuyuñji, mā te vātātape cārittaṃ anuyuttassa rajosūkaṃ vaṇamukhaṃ anuddhaṃsesi. Vaṇānurakkhī ca, ambho purisa, vihareyyāsi vaṇasāropī’ti 26. Tassa evamassa – ‘ubbhataṃ kho me sallaṃ, apanīto visadoso anupādiseso. Analañca me antarāyāyā’ti. So asappāyāni ceva bhojanāni bhuñjeyya. Tassa asappāyāni bhojanāni bhuñjato vaṇo assāvī assa. Na ca kālena kālaṃ vaṇaṃ dhoveyya, na ca kālena kālaṃ vaṇamukhaṃ ālimpeyya. Tassa na kālena kālaṃ vaṇaṃ dhovato, na kālena kālaṃ vaṇamukhaṃ ālimpato pubbalohitaṃ vaṇamukhaṃ pariyonandheyya. Vātātape ca cārittaṃ anuyuñjeyya. Tassa vātātape cārittaṃ anuyuttassa rajosūkaṃ vaṇamukhaṃ anuddhaṃseyya. Na ca vaṇānurakkhī vihareyya na vaṇasāropī. Tassa imissā ca asappāyakiriyāya, asuci visadoso apanīto saupādiseso tadubhayena vaṇo puthuttaṃ gaccheyya. So puthuttaṃ gatena vaṇena maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.
‘‘এৰমেৰ খো, সুনক্খত্ত, ঠানমেতং ৰিজ্জতি যং ইধেকচ্চস্স ভিক্খুনো এৰমস্স – ‘তণ্হা খো সল্লং সমণেন ৰুত্তং, অৰিজ্জাৰিসদোসো ছন্দরাগব্যাপাদেন রুপ্পতি। তং মে তণ্হাসল্লং পহীনং, অপনীতো অৰিজ্জাৰিসদোসো, সম্মা নিব্বানাধিমুত্তোহমস্মী’তি। এৰংমানি অস্স অতথং সমানং। সো যানি সম্মা নিব্বানাধিমুত্তস্স অসপ্পাযানি তানি অনুযুঞ্জেয্য, অসপ্পাযং চক্খুনা রূপদস্সনং অনুযুঞ্জেয্য, অসপ্পাযং সোতেন সদ্দং অনুযুঞ্জেয্য, অসপ্পাযং ঘানেন গন্ধং অনুযুঞ্জেয্য, অসপ্পাযং জিৰ্হায রসং অনুযুঞ্জেয্য, অসপ্পাযং কাযেন ফোট্ঠব্বং অনুযুঞ্জেয্য, অসপ্পাযং মনসা ধম্মং অনুযুঞ্জেয্য। তস্স অসপ্পাযং চক্খুনা রূপদস্সনং অনুযুত্তস্স, অসপ্পাযং সোতেন সদ্দং অনুযুত্তস্স, অসপ্পাযং ঘানেন গন্ধং অনুযুত্তস্স, অসপ্পাযং জিৰ্হায রসং অনুযুত্তস্স, অসপ্পাযং কাযেন ফোট্ঠব্বং অনুযুত্তস্স, অসপ্পাযং মনসা ধম্মং অনুযুত্তস্স রাগো চিত্তং অনুদ্ধংসেয্য। সো রাগানুদ্ধংসিতেন চিত্তেন মরণং ৰা নিগচ্ছেয্য মরণমত্তং ৰা দুক্খং। মরণঞ্হেতং, সুনক্খত্ত, অরিযস্স ৰিনযে যো সিক্খং পচ্চক্খায হীনাযাৰত্ততি; মরণমত্তঞ্হেতং, সুনক্খত্ত, দুক্খং যং অঞ্ঞতরং সংকিলিট্ঠং আপত্তিং আপজ্জতি।
‘‘Evameva kho, sunakkhatta, ṭhānametaṃ vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evamassa – ‘taṇhā kho sallaṃ samaṇena vuttaṃ, avijjāvisadoso chandarāgabyāpādena ruppati. Taṃ me taṇhāsallaṃ pahīnaṃ, apanīto avijjāvisadoso, sammā nibbānādhimuttohamasmī’ti. Evaṃmāni assa atathaṃ samānaṃ. So yāni sammā nibbānādhimuttassa asappāyāni tāni anuyuñjeyya, asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ sotena saddaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ kāyena phoṭṭhabbaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ manasā dhammaṃ anuyuñjeyya. Tassa asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ sotena saddaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ kāyena phoṭṭhabbaṃ anuyuttassa, asappāyaṃ manasā dhammaṃ anuyuttassa rāgo cittaṃ anuddhaṃseyya. So rāgānuddhaṃsitena cittena maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ. Maraṇañhetaṃ, sunakkhatta, ariyassa vinaye yo sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati; maraṇamattañhetaṃ, sunakkhatta, dukkhaṃ yaṃ aññataraṃ saṃkiliṭṭhaṃ āpattiṃ āpajjati.
৬৪. ‘‘ঠানং খো পনেতং, সুনক্খত্ত, ৰিজ্জতি যং ইধেকচ্চস্স ভিক্খুনো এৰমস্স – ‘তণ্হা খো সল্লং সমণেন ৰুত্তং, অৰিজ্জাৰিসদোসো ছন্দরাগব্যাপাদেন রুপ্পতি। তং মে তণ্হাসল্লং পহীনং, অপনীতো অৰিজ্জাৰিসদোসো, সম্মা নিব্বানাধিমুত্তোহমস্মী’তি। সম্মা নিব্বানাধিমুত্তস্সেৰ সতো সো যানি সম্মা নিব্বানাধিমুত্তস্স অসপ্পাযানি তানি নানুযুঞ্জেয্য, অসপ্পাযং চক্খুনা রূপদস্সনং নানুযুঞ্জেয্য, অসপ্পাযং সোতেন সদ্দং নানুযুঞ্জেয্য, অসপ্পাযং ঘানেন গন্ধং নানুযুঞ্জেয্য, অসপ্পাযং জিৰ্হায রসং নানুযুঞ্জেয্য, অসপ্পাযং কাযেন ফোট্ঠব্বং নানুযুঞ্জেয্য, অসপ্পাযং মনসা ধম্মং নানুযুঞ্জেয্য। তস্স অসপ্পাযং চক্খুনা রূপদস্সনং নানুযুত্তস্স, অসপ্পাযং সোতেন সদ্দং নানুযুত্তস্স, অসপ্পাযং ঘানেন গন্ধং নানুযুত্তস্স, অসপ্পাযং জিৰ্হায রসং নানুযুত্তস্স, অসপ্পাযং কাযেন ফোট্ঠব্বং নানুযুত্তস্স, অসপ্পাযং মনসা ধম্মং নানুযুত্তস্স রাগো চিত্তং নানুদ্ধংসেয্য। সো ন রাগানুদ্ধংসিতেন চিত্তেন নেৰ মরণং ৰা নিগচ্ছেয্য ন মরণমত্তং ৰা দুক্খং।
64. ‘‘Ṭhānaṃ kho panetaṃ, sunakkhatta, vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evamassa – ‘taṇhā kho sallaṃ samaṇena vuttaṃ, avijjāvisadoso chandarāgabyāpādena ruppati. Taṃ me taṇhāsallaṃ pahīnaṃ, apanīto avijjāvisadoso, sammā nibbānādhimuttohamasmī’ti. Sammā nibbānādhimuttasseva sato so yāni sammā nibbānādhimuttassa asappāyāni tāni nānuyuñjeyya, asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ sotena saddaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ kāyena phoṭṭhabbaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ manasā dhammaṃ nānuyuñjeyya. Tassa asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ sotena saddaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ kāyena phoṭṭhabbaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ manasā dhammaṃ nānuyuttassa rāgo cittaṃ nānuddhaṃseyya. So na rāgānuddhaṃsitena cittena neva maraṇaṃ vā nigaccheyya na maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.
‘‘সেয্যথাপি, সুনক্খত্ত, পুরিসো সল্লেন ৰিদ্ধো অস্স সৰিসেন গাল়্হূপলেপনেন। তস্স মিত্তামচ্চা ঞাতিসালোহিতা ভিসক্কং সল্লকত্তং উপট্ঠাপেয্যুং। তস্স সো ভিসক্কো সল্লকত্তো সত্থেন ৰণমুখং পরিকন্তেয্য। সত্থেন ৰণমুখং পরিকন্তিত্ৰা এসনিযা সল্লং এসেয্য। এসনিযা সল্লং এসিত্ৰা সল্লং অব্বুহেয্য, অপনেয্য ৰিসদোসং অনুপাদিসেসং। অনুপাদিসেসোতি জানমানো সো এৰং ৰদেয্য – ‘অম্ভো পুরিস, উব্ভতং খো তে সল্লং, অপনীতো ৰিসদোসো অনুপাদিসেসো। অনলঞ্চ তে অন্তরাযায। সপ্পাযানি চেৰ ভোজনানি ভুঞ্জেয্যাসি, মা তে অসপ্পাযানি ভোজনানি ভুঞ্জতো ৰণো অস্সাৰী অস্স। কালেন কালঞ্চ ৰণং ধোৰেয্যাসি, কালেন কালং ৰণমুখং আলিম্পেয্যাসি। মা তে ন কালেন কালং ৰণং ধোৰতো ন কালেন কালং ৰণমুখং আলিম্পতো পুব্বলোহিতং ৰণমুখং পরিযোনন্ধি। মা চ ৰাতাতপে চারিত্তং অনুযুঞ্জি, মা তে ৰাতাতপে চারিত্তং অনুযুত্তস্স রজোসূকং ৰণমুখং অনুদ্ধংসেসি । ৰণানুরক্খী চ, অম্ভো পুরিস, ৰিহরেয্যাসি ৰণসারোপী’তি। তস্স এৰমস্স – ‘উব্ভতং খো মে সল্লং, অপনীতো ৰিসদোসো অনুপাদিসেসো। অনলঞ্চ মে অন্তরাযাযা’তি। সো সপ্পাযানি চেৰ ভোজনানি ভুঞ্জেয্য। তস্স সপ্পাযানি ভোজনানি ভুঞ্জতো ৰণো ন অস্সাৰী অস্স। কালেন কালঞ্চ ৰণং ধোৰেয্য, কালেন কালং ৰণমুখং আলিম্পেয্য। তস্স কালেন কালং ৰণং ধোৰতো কালেন কালং ৰণমুখং আলিম্পতো ন পুব্বলোহিতং ৰণমুখং পরিযোনন্ধেয্য। ন চ ৰাতাতপে চারিত্তং অনুযুঞ্জেয্য। তস্স ৰাতাতপে চারিত্তং অননুযুত্তস্স রজোসূকং ৰণমুখং নানুদ্ধংসেয্য। ৰণানুরক্খী চ ৰিহরেয্য ৰণসারোপী। তস্স ইমিস্সা চ সপ্পাযকিরিযায অসু চ 27 ৰিসদোসো অপনীতো অনুপাদিসেসো তদুভযেন ৰণো ৰিরুহেয্য। সো রুল়্হেন ৰণেন সঞ্ছৰিনা নেৰ মরণং ৰা নিগচ্ছেয্য ন মরণমত্তং ৰা দুক্খং।
‘‘Seyyathāpi, sunakkhatta, puriso sallena viddho assa savisena gāḷhūpalepanena. Tassa mittāmaccā ñātisālohitā bhisakkaṃ sallakattaṃ upaṭṭhāpeyyuṃ. Tassa so bhisakko sallakatto satthena vaṇamukhaṃ parikanteyya. Satthena vaṇamukhaṃ parikantitvā esaniyā sallaṃ eseyya. Esaniyā sallaṃ esitvā sallaṃ abbuheyya, apaneyya visadosaṃ anupādisesaṃ. Anupādisesoti jānamāno so evaṃ vadeyya – ‘ambho purisa, ubbhataṃ kho te sallaṃ, apanīto visadoso anupādiseso. Analañca te antarāyāya. Sappāyāni ceva bhojanāni bhuñjeyyāsi, mā te asappāyāni bhojanāni bhuñjato vaṇo assāvī assa. Kālena kālañca vaṇaṃ dhoveyyāsi, kālena kālaṃ vaṇamukhaṃ ālimpeyyāsi. Mā te na kālena kālaṃ vaṇaṃ dhovato na kālena kālaṃ vaṇamukhaṃ ālimpato pubbalohitaṃ vaṇamukhaṃ pariyonandhi. Mā ca vātātape cārittaṃ anuyuñji, mā te vātātape cārittaṃ anuyuttassa rajosūkaṃ vaṇamukhaṃ anuddhaṃsesi . Vaṇānurakkhī ca, ambho purisa, vihareyyāsi vaṇasāropī’ti. Tassa evamassa – ‘ubbhataṃ kho me sallaṃ, apanīto visadoso anupādiseso. Analañca me antarāyāyā’ti. So sappāyāni ceva bhojanāni bhuñjeyya. Tassa sappāyāni bhojanāni bhuñjato vaṇo na assāvī assa. Kālena kālañca vaṇaṃ dhoveyya, kālena kālaṃ vaṇamukhaṃ ālimpeyya. Tassa kālena kālaṃ vaṇaṃ dhovato kālena kālaṃ vaṇamukhaṃ ālimpato na pubbalohitaṃ vaṇamukhaṃ pariyonandheyya. Na ca vātātape cārittaṃ anuyuñjeyya. Tassa vātātape cārittaṃ ananuyuttassa rajosūkaṃ vaṇamukhaṃ nānuddhaṃseyya. Vaṇānurakkhī ca vihareyya vaṇasāropī. Tassa imissā ca sappāyakiriyāya asu ca 28 visadoso apanīto anupādiseso tadubhayena vaṇo viruheyya. So ruḷhena vaṇena sañchavinā neva maraṇaṃ vā nigaccheyya na maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.
‘‘এৰমেৰ খো, সুনক্খত্ত, ঠানমেতং ৰিজ্জতি যং ইধেকচ্চস্স ভিক্খুনো এৰমস্স – ‘তণ্হা খো সল্লং সমণেন ৰুত্তং, অৰিজ্জাৰিসদোসো ছন্দরাগব্যাপাদেন রুপ্পতি। তং মে তণ্হাসল্লং পহীনং, অপনীতো অৰিজ্জাৰিসদোসো, সম্মা নিব্বানাধিমুত্তোহমস্মী’তি। সম্মা নিব্বানাধিমুত্তস্সেৰ সতো সো যানি সম্মা নিব্বানাধিমুত্তস্স অসপ্পাযানি তানি নানুযুঞ্জেয্য, অসপ্পাযং চক্খুনা রূপদস্সনং নানুযুঞ্জেয্য, অসপ্পাযং সোতেন সদ্দং নানুযুঞ্জেয্য, অসপ্পাযং ঘানেন গন্ধং নানুযুঞ্জেয্য, অসপ্পাযং জিৰ্হায রসং নানুযুঞ্জেয্য, অসপ্পাযং কাযেন ফোট্ঠব্বং নানুযুঞ্জেয্য, অসপ্পাযং মনসা ধম্মং নানুযুঞ্জেয্য। তস্স অসপ্পাযং চক্খুনা রূপদস্সনং নানুযুত্তস্স, অসপ্পাযং সোতেন সদ্দং নানুযুত্তস্স, অসপ্পাযং ঘানেন গন্ধং নানুযুত্তস্স, অসপ্পাযং জিৰ্হায রসং নানুযুত্তস্স, অসপ্পাযং কাযেন ফোট্ঠব্বং নানুযুত্তস্স, অসপ্পাযং মনসা ধম্মং নানুযুত্তস্স, রাগো চিত্তং নানুদ্ধংসেয্য। সো ন রাগানুদ্ধংসিতেন চিত্তেন নেৰ মরণং ৰা নিগচ্ছেয্য ন মরণমত্তং ৰা দুক্খং।
‘‘Evameva kho, sunakkhatta, ṭhānametaṃ vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evamassa – ‘taṇhā kho sallaṃ samaṇena vuttaṃ, avijjāvisadoso chandarāgabyāpādena ruppati. Taṃ me taṇhāsallaṃ pahīnaṃ, apanīto avijjāvisadoso, sammā nibbānādhimuttohamasmī’ti. Sammā nibbānādhimuttasseva sato so yāni sammā nibbānādhimuttassa asappāyāni tāni nānuyuñjeyya, asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ sotena saddaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ kāyena phoṭṭhabbaṃ nānuyuñjeyya, asappāyaṃ manasā dhammaṃ nānuyuñjeyya. Tassa asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ sotena saddaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ kāyena phoṭṭhabbaṃ nānuyuttassa, asappāyaṃ manasā dhammaṃ nānuyuttassa, rāgo cittaṃ nānuddhaṃseyya. So na rāgānuddhaṃsitena cittena neva maraṇaṃ vā nigaccheyya na maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.
৬৫. ‘‘উপমা খো মে অযং, সুনক্খত্ত, কতা অত্থস্স ৰিঞ্ঞাপনায। অযংযেৰেত্থ অত্থো – ৰণোতি খো, সুনক্খত্ত, ছন্নেতং অজ্ঝত্তিকানং আযতনানং অধিৰচনং; ৰিসদোসোতি খো, সুনক্খত্ত, অৰিজ্জাযেতং অধিৰচনং; সল্লন্তি খো, সুনক্খত্ত, তণ্হাযেতং অধিৰচনং; এসনীতি খো, সুনক্খত্ত, সতিযাযেতং অধিৰচনং; সত্থন্তি খো, সুনক্খত্ত, অরিযাযেতং পঞ্ঞায অধিৰচনং; ভিসক্কো সল্লকত্তোতি খো, সুনক্খত্ত, তথাগতস্সেতং অধিৰচনং অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স।
65. ‘‘Upamā kho me ayaṃ, sunakkhatta, katā atthassa viññāpanāya. Ayaṃyevettha attho – vaṇoti kho, sunakkhatta, channetaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ; visadosoti kho, sunakkhatta, avijjāyetaṃ adhivacanaṃ; sallanti kho, sunakkhatta, taṇhāyetaṃ adhivacanaṃ; esanīti kho, sunakkhatta, satiyāyetaṃ adhivacanaṃ; satthanti kho, sunakkhatta, ariyāyetaṃ paññāya adhivacanaṃ; bhisakko sallakattoti kho, sunakkhatta, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassa.
‘‘সো ৰত, সুনক্খত্ত, ভিক্খু ছসু ফস্সাযতনেসু সংৰুতকারী ‘উপধি দুক্খস্স মূল’ন্তি – ইতি ৰিদিত্ৰা নিরুপধি উপধিসঙ্খযে ৰিমুত্তো উপধিস্মিং ৰা কাযং উপসংহরিস্সতি চিত্তং ৰা উপ্পাদেস্সতীতি – নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। সেয্যথাপি, সুনক্খত্ত, আপানীযকংসো ৰণ্ণসম্পন্নো গন্ধসম্পন্নো রসসম্পন্নো; সো চ খো ৰিসেন সংসট্ঠো। অথ পুরিসো আগচ্ছেয্য জীৰিতুকামো অমরিতুকামো সুখকামো দুক্খপটিকূলো। তং কিং মঞ্ঞসি, সুনক্খত্ত, অপি নু সো পুরিসো অমুং আপানীযকংসং পিৰেয্য যং জঞ্ঞা – ‘ইমাহং পিৰিত্ৰা মরণং ৰা নিগচ্ছামি মরণমত্তং ৰা দুক্খ’’’ন্তি? ‘‘নো হেতং, ভন্তে’’। ‘‘এৰমেৰ খো, সুনক্খত্ত, সো ৰত ভিক্খু ছসু ফস্সাযতনেসু সংৰুতকারী ‘উপধি দুক্খস্স মূল’ন্তি – ইতি ৰিদিত্ৰা নিরুপধি উপধিসঙ্খযে ৰিমুত্তো উপধিস্মিং ৰা কাযং উপসংহরিস্সতি চিত্তং ৰা উপ্পাদেস্সতীতি – নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। সেয্যথাপি, সুনক্খত্ত, আসীৰিসো 29 ঘোরৰিসো। অথ পুরিসো আগচ্ছেয্য জীৰিতুকামো অমরিতুকামো সুখকামো দুক্খপটিকূলো। তং কিং মঞ্ঞসি, সুনক্খত্ত, অপি নু সো পুরিসো অমুস্স আসীৰিসস্স ঘোরৰিসস্স হত্থং ৰা অঙ্গুট্ঠং ৰা দজ্জা 30 যং জঞ্ঞা – ‘ইমিনাহং দট্ঠো মরণং ৰা নিগচ্ছামি মরণমত্তং ৰা দুক্খ’’’ন্তি? ‘‘নো হেতং, ভন্তে’’। ‘‘এৰমেৰ খো, সুনক্খত্ত, সো ৰত ভিক্খু ছসু ফস্সাযতনেসু সংৰুতকারী ‘উপধি দুক্খস্স মূল’ন্তি – ইতি ৰিদিত্ৰা নিরুপধি উপধিসঙ্খযে ৰিমুত্তো উপধিস্মিং ৰা কাযং উপসংহরিস্সতি চিত্তং ৰা উপ্পাদেস্সতীতি – নেতং ঠানং ৰিজ্জতী’’তি।
‘‘So vata, sunakkhatta, bhikkhu chasu phassāyatanesu saṃvutakārī ‘upadhi dukkhassa mūla’nti – iti viditvā nirupadhi upadhisaṅkhaye vimutto upadhismiṃ vā kāyaṃ upasaṃharissati cittaṃ vā uppādessatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Seyyathāpi, sunakkhatta, āpānīyakaṃso vaṇṇasampanno gandhasampanno rasasampanno; so ca kho visena saṃsaṭṭho. Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhapaṭikūlo. Taṃ kiṃ maññasi, sunakkhatta, api nu so puriso amuṃ āpānīyakaṃsaṃ piveyya yaṃ jaññā – ‘imāhaṃ pivitvā maraṇaṃ vā nigacchāmi maraṇamattaṃ vā dukkha’’’nti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, sunakkhatta, so vata bhikkhu chasu phassāyatanesu saṃvutakārī ‘upadhi dukkhassa mūla’nti – iti viditvā nirupadhi upadhisaṅkhaye vimutto upadhismiṃ vā kāyaṃ upasaṃharissati cittaṃ vā uppādessatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Seyyathāpi, sunakkhatta, āsīviso 31 ghoraviso. Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhapaṭikūlo. Taṃ kiṃ maññasi, sunakkhatta, api nu so puriso amussa āsīvisassa ghoravisassa hatthaṃ vā aṅguṭṭhaṃ vā dajjā 32 yaṃ jaññā – ‘imināhaṃ daṭṭho maraṇaṃ vā nigacchāmi maraṇamattaṃ vā dukkha’’’nti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, sunakkhatta, so vata bhikkhu chasu phassāyatanesu saṃvutakārī ‘upadhi dukkhassa mūla’nti – iti viditvā nirupadhi upadhisaṅkhaye vimutto upadhismiṃ vā kāyaṃ upasaṃharissati cittaṃ vā uppādessatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti.
ইদমৰোচ ভগৰা। অত্তমনো সুনক্খত্তো লিচ্ছৰিপুত্তো ভগৰতো ভাসিতং অভিনন্দীতি।
Idamavoca bhagavā. Attamano sunakkhatto licchaviputto bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.
সুনক্খত্তসুত্তং নিট্ঠিতং পঞ্চমং।
Sunakkhattasuttaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৫. সুনক্খত্তসুত্তৰণ্ণনা • 5. Sunakkhattasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৫. সুনক্খত্তসুত্তৰণ্ণনা • 5. Sunakkhattasuttavaṇṇanā
