Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
5. ஸுனக்க²த்தஸுத்தவண்ணனா
5. Sunakkhattasuttavaṇṇanā
55. ஹெட்டி²மமக்³கே³ஹி ஞாதமரியாதா³ய பஜானநதோ அஞ்ஞா, மக்³க³பஞ்ஞா. தஸ்ஸ ப²லபா⁴வதோ அக்³க³ப²லபஞ்ஞா, தங்ஸஹக³தா ஸம்மாஸங்கப்பாத³யோ ச ‘‘அஞ்ஞா’’தி வுத்தாதி ஆஹ ‘‘அஞ்ஞாதி அரஹத்த’’ந்தி. சதூஹி பதே³ஹி கதி²தா, ‘‘பரிசிண்ணா மே ப⁴க³வா’’திஆதீ³ஸு விய ந ஏகபதே³னேவ. ‘‘லோகுத்தரோ த⁴ம்மோ அதி⁴க³தோ மயா’’தி மஞ்ஞனாமத்தங் அதி⁴மானோதி த³ஸ்ஸெந்தோ, ‘‘அப்பத்தே பத்தஸஞ்ஞினோ’’திஆதி³மாஹ.
55. Heṭṭhimamaggehi ñātamariyādāya pajānanato aññā, maggapaññā. Tassa phalabhāvato aggaphalapaññā, taṃsahagatā sammāsaṅkappādayo ca ‘‘aññā’’ti vuttāti āha ‘‘aññāti arahatta’’nti. Catūhi padehi kathitā, ‘‘pariciṇṇā me bhagavā’’tiādīsu viya na ekapadeneva. ‘‘Lokuttaro dhammo adhigato mayā’’ti maññanāmattaṃ adhimānoti dassento, ‘‘appatte pattasaññino’’tiādimāha.
56. இத³ங் டா²னந்தி இத³ங் ஓபா⁴ஸாதி³ஸம்முதிஹேதுபூ⁴தங் உளாரதரங் உத³யப்³ப³யஞாணங். உளாரதரபா⁴வேன ஹி தங் மக்³க³ப²லபஞ்ஞாய பச்சயோ ஹுத்வா யாதா²வதோ து³ப்³பி³ஞ்ஞெய்யதாய விபஸ்ஸகங் விஸங்வாதே³தி. தேனாஹ ‘‘அவிபூ⁴தங் அந்த⁴கார’’ந்தி. இமங் பஞ்ஹந்தி இமங் ஸுத்தங் க³ம்பீ⁴ரங் லோகுத்தரபடிஸங்யுத்தங் அத்தனா ஞாதுங் இச்சி²தங் அத்த²ங். உக்³க³ஹெத்வாதி கேவலங் பிடகஸம்பாத³னவஸேனேவ உக்³க³ண்ஹித்வா. தேனாஹ ‘‘அஜானித்வா’’தி. விஸேவமானாதி கிலேஸவிஸே அவமானெந்தா, ஸாஸனஸ்ஸ வா அனுபகாரவிரூபபச்சயே ஸேவமானா. ஏவமஸ்ஸாதி ஏவங் வுத்தனயேன தேஸங் கரணஹேது அஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனாவஸேன பவத்தஸ்ஸ. அஞ்ஞதா²பா⁴வோ அதே³ஸேதுகாமதா ஹோதி. தந்தி யதா²வுத்தமத்த²ங் ஸந்தா⁴ய. ஏதந்தி ‘‘தஸ்ஸபி ஹோதி அஞ்ஞத²த்த’’ந்தி ஏவங் வுத்தங்.
56.Idaṃ ṭhānanti idaṃ obhāsādisammutihetubhūtaṃ uḷārataraṃ udayabbayañāṇaṃ. Uḷāratarabhāvena hi taṃ maggaphalapaññāya paccayo hutvā yāthāvato dubbiññeyyatāya vipassakaṃ visaṃvādeti. Tenāha ‘‘avibhūtaṃ andhakāra’’nti. Imaṃ pañhanti imaṃ suttaṃ gambhīraṃ lokuttarapaṭisaṃyuttaṃ attanā ñātuṃ icchitaṃ atthaṃ. Uggahetvāti kevalaṃ piṭakasampādanavaseneva uggaṇhitvā. Tenāha ‘‘ajānitvā’’ti. Visevamānāti kilesavise avamānentā, sāsanassa vā anupakāravirūpapaccaye sevamānā. Evamassāti evaṃ vuttanayena tesaṃ karaṇahetu assa cittassa dhammadesanāvasena pavattassa. Aññathābhāvo adesetukāmatā hoti. Tanti yathāvuttamatthaṃ sandhāya. Etanti ‘‘tassapi hoti aññathatta’’nti evaṃ vuttaṃ.
58. கிலேஸேஹி ஆமஸீயதீதி ஆமிஸங், லோகேபரியாபன்னங் ஆமிஸந்தி இத⁴ பஞ்ச காமகு³ணா அதி⁴ப்பேதாதி தேஸு வட்டாமிஸபா⁴வேபி லபி⁴தே காமாமிஸபா⁴வோ ஸித்³தோ⁴தி ஆஹ – ‘‘வட்டாமிஸகாமாமிஸலோகாமிஸபூ⁴தேஸூ’’தி. காமகு³ணா ஹி வட்டஸ்ஸ வட்³ட⁴னதோ வட்டாமிஸங், காமேதப்³ப³தோ காமதண்ஹாய ஆமஸிதப்³ப³தோ காமாமிஸங், யேபூ⁴ய்யதோ ஸத்தலோகஸ்ஸ ஆமிஸபா⁴வதோ லோகாமிஸங். காமகு³ணஸபா⁴கா³தி காமகு³ணானுலோமா காமகு³ணபடிஸங்யுத்தா. ஆனேஞ்ஜஸமாபத்திபடிஸங்யுத்தாயாதி கிலேஸிஞ்ஜனரஹிததாய இத⁴ ஆனேஞ்ஜாதி அதி⁴ப்பேதாஹி ஹெட்டி²மாஹி அரூபஸமாபத்தீஹி படிஸங்யுத்தாய. ஏவரூபோதி லோகாமிஸபூ⁴தேஸு பச்சயேஸு அதி⁴முத்தோ தன்னின்னோ தக்³க³ருகோ தப்பப்³பா⁴ரோ. எத்தாவதாதி ஏவங் ஸத்³தா⁴னங் மனுஸ்ஸானங் த³ஸ்ஸனேன தேஸங் பவத்திதாஸயேன ச. ஸீஸங் நிக்க²ந்தங் ஹோதீதி லாபா⁴ஸாய ஸீஸங் ப³ஹி நிக்க²ந்தங் விய ஹோதி. உத³ரங் ப²லிதந்தி அதிப³ஹுப⁴ண்ட³ங் பக்கி²பியமானங் பஸிப்³ப³கங் விய லத்³த⁴ப்³ப³ஸ்ஸ அதிபஹூதபா⁴வேன உத³ரங் பீ²தங் ஹோதி.
58. Kilesehi āmasīyatīti āmisaṃ, lokepariyāpannaṃ āmisanti idha pañca kāmaguṇā adhippetāti tesu vaṭṭāmisabhāvepi labhite kāmāmisabhāvo siddhoti āha – ‘‘vaṭṭāmisakāmāmisalokāmisabhūtesū’’ti. Kāmaguṇā hi vaṭṭassa vaḍḍhanato vaṭṭāmisaṃ, kāmetabbato kāmataṇhāya āmasitabbato kāmāmisaṃ, yebhūyyato sattalokassa āmisabhāvato lokāmisaṃ. Kāmaguṇasabhāgāti kāmaguṇānulomā kāmaguṇapaṭisaṃyuttā. Āneñjasamāpattipaṭisaṃyuttāyāti kilesiñjanarahitatāya idha āneñjāti adhippetāhi heṭṭhimāhi arūpasamāpattīhi paṭisaṃyuttāya. Evarūpoti lokāmisabhūtesu paccayesu adhimutto tanninno taggaruko tappabbhāro. Ettāvatāti evaṃ saddhānaṃ manussānaṃ dassanena tesaṃ pavattitāsayena ca. Sīsaṃ nikkhantaṃ hotīti lābhāsāya sīsaṃ bahi nikkhantaṃ viya hoti. Udaraṃ phalitanti atibahubhaṇḍaṃ pakkhipiyamānaṃ pasibbakaṃ viya laddhabbassa atipahūtabhāvena udaraṃ phītaṃ hoti.
59. யதா² புரிமா த்³வே அரூபஸமாபத்தியோ அத்தனோ பச்சனீககிலேஸேஹி அனிஞ்ஜனதோ ‘‘அனிஞ்ஜா’’தி வுச்சந்தி, ஏவங் இதராபி. தங் பவுத்தந்தி லோகாமிஸஸங்யோஜனங் விக³தங்.
59. Yathā purimā dve arūpasamāpattiyo attano paccanīkakilesehi aniñjanato ‘‘aniñjā’’ti vuccanti, evaṃ itarāpi. Taṃ pavuttanti lokāmisasaṃyojanaṃ vigataṃ.
60. நிக⁴ங்ஸந்தி ‘‘எத்தகோ அய’’ந்தி பரிச்சே²த³ந்தி அத்தோ². ஸிலேஸேனாதி சம்மகாரஸிலேஸாதி³ஸிலேஸேன, வஜிரலேபஸிலேஸே வத்தப்³ப³மேவ நத்தி². தங் பி⁴ன்னந்தி ஆனேஞ்ஜஸங்யோஜனங் பி⁴ன்னங் வித⁴மிதங் ஸமதிக்கந்தங் தாஸு ஸமாபத்தீஸு அபெக்கா²பா⁴வதோ. அஜ்ஜா²ஸயேன அஸம்ப³த்³த⁴த்தா வுத்தங் – ‘‘த்³வேதா⁴பி⁴ன்னா ஸேலா விய ஹோதீ’’தி. தேனாஹ – ‘‘தங் ஸமாபஜ்ஜிஸ்ஸாமீதி சித்தங் ந உப்பஜ்ஜதீ’’தி.
60.Nighaṃsanti ‘‘ettako aya’’nti paricchedanti attho. Silesenāti cammakārasilesādisilesena, vajiralepasilese vattabbameva natthi. Taṃ bhinnanti āneñjasaṃyojanaṃ bhinnaṃ vidhamitaṃ samatikkantaṃ tāsu samāpattīsu apekkhābhāvato. Ajjhāsayena asambaddhattā vuttaṃ – ‘‘dvedhābhinnā selā viya hotī’’ti. Tenāha – ‘‘taṃ samāpajjissāmīti cittaṃ na uppajjatī’’ti.
61. வந்தந்தி ச²ட்³டி³தங், விஸ்ஸட்ட²ந்தி அத்தோ².
61.Vantanti chaḍḍitaṃ, vissaṭṭhanti attho.
62. உபரிஸமாபத்திலாபி⁴னோதி எத்த² உபரிஸமாபத்தீதி அரஹத்தப²லஸமாபத்தி அதி⁴ப்பேதா, அரஹதோ ச மக்³கா³தி⁴க³மேனேவ அனாகா³மிப²லஸமாபத்தி, ஸெக்கா²னங் விஸயா ஹெட்டி²மா ப²லஸமாபத்தியோ படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴. லோகியா பன நிகந்திப்பஹானேன படினிஸ்ஸட்டா²தி ஆஹ – ‘‘ஹெட்டா²…பே॰… ந உப்பஜ்ஜதீ’’தி.
62.Uparisamāpattilābhinoti ettha uparisamāpattīti arahattaphalasamāpatti adhippetā, arahato ca maggādhigameneva anāgāmiphalasamāpatti, sekkhānaṃ visayā heṭṭhimā phalasamāpattiyo paṭippassaddhā. Lokiyā pana nikantippahānena paṭinissaṭṭhāti āha – ‘‘heṭṭhā…pe… na uppajjatī’’ti.
63. ‘‘பஞ்ச கோ² இமே, ஸுனக்க²த்த, காமகு³ணா’’திஆதி³னா ஆரத்³த⁴தே³ஸனா, ‘‘ஸம்மா நிப்³பா³னாதி⁴முத்தோ புரிஸபுக்³க³லோ’’தி அரஹத்தகித்தனேன நிட்டா²பிதாதி ததோ பரங், ‘‘டா²னங் கோ² பனா’’திஆதி³கா தே³ஸனா, ‘‘பாடியேக்கோ அனுஸந்தீ⁴’’தி வுத்தா. தேனாஹ ‘‘ஹெட்டா² ஹீ’’திஆதி³. தத்த² யதா² கீ²ணாஸவஸ்ஸ ஸமாபத்திலாபி⁴னோதி யோஜனா, ஏவங் வா கீ²ணாஸவஸ்ஸ ஸுக்க²விபஸ்ஸகஸ்ஸாதி யோஜேதப்³பா³. படிக்கி²த்தங் அட்ட²கதா²யங். தஸ்ஸ படிக்கே²பஸ்ஸ காரணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸமாபத்திலாபி⁴னோ ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். யதா² ஸுக்க²விபஸ்ஸகோ அதி⁴மானிகோ ஸமாபத்திலாபி⁴னோ ஸமானயோக³க்க²மோ அப்பத்தே பத்தஸஞ்ஞிதாய பே⁴தா³பா⁴வதோ, ஏவங் ஸுக்க²விபஸ்ஸகோ கீ²ணாஸவோ ஸமானயோக³க்க²மோ கீ²ணாஸவபா⁴வேன விஸேஸாபா⁴வதோ, தஸ்மா ‘‘ஸமாபத்திலாபி⁴ம்ஹி கதி²தே இதரோபி கதி²தோவ ஹோதீ’’தி வுத்தங். த்³வின்னங் பி⁴க்கூ²னந்தி ஸமாபத்திலாபி⁴னோ அதி⁴மானிகஸ்ஸ கீ²ணாஸவஸ்ஸ ச. தேனேவாஹ ‘‘புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ தாவா’’திஆதி³.
63. ‘‘Pañca kho ime, sunakkhatta, kāmaguṇā’’tiādinā āraddhadesanā, ‘‘sammā nibbānādhimutto purisapuggalo’’ti arahattakittanena niṭṭhāpitāti tato paraṃ, ‘‘ṭhānaṃ kho panā’’tiādikā desanā, ‘‘pāṭiyekko anusandhī’’ti vuttā. Tenāha ‘‘heṭṭhā hī’’tiādi. Tattha yathā khīṇāsavassa samāpattilābhinoti yojanā, evaṃ vā khīṇāsavassa sukkhavipassakassāti yojetabbā. Paṭikkhittaṃ aṭṭhakathāyaṃ. Tassa paṭikkhepassa kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘samāpattilābhino hī’’tiādi vuttaṃ. Yathā sukkhavipassako adhimāniko samāpattilābhino samānayogakkhamo appatte pattasaññitāya bhedābhāvato, evaṃ sukkhavipassako khīṇāsavo samānayogakkhamo khīṇāsavabhāvena visesābhāvato, tasmā ‘‘samāpattilābhimhi kathite itaropi kathitova hotī’’ti vuttaṃ. Dvinnaṃ bhikkhūnanti samāpattilābhino adhimānikassa khīṇāsavassa ca. Tenevāha ‘‘puthujjanassa tāvā’’tiādi.
யத³க்³கே³னாதி யேன பா⁴கே³ன. யதி³பி கீ²ணாஸவஸ்ஸ அஸப்பாயாரம்மணங் கிலேஸானங் உப்பத்தியா பச்சயோ ந ஹோதி தேஸங் ஸப்³ப³ஸோ ஸமுச்சி²ன்னத்தா. ஸந்தவிஹாரபரிபந்தோ² பன ஸியா விஸபா⁴க³தோதி வுத்தங் – ‘‘கீ²ணாஸவஸ்ஸபி அஸப்பாயமேவா’’தி. தேனாஹ – ‘‘விஸங் நாம…பே॰… விஸமேவா’’தி. ஏதேன ‘‘யதா² விஸஜானநங் அப்பமாணங், விகாருப்பாத³னதோ பன தங் பரிஹரிதப்³ப³ங், ஏவங் பரிஞ்ஞாதம்பி வத்து அத்த²விஸேஸாபா⁴வேன ஏகரூபமேவாதி தங் பரிஹரிதப்³ப³மேவா’’தி த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘ந ஹீ’’திஆதி³. ந ஹி அஸங்வுதேன ப⁴விதப்³ப³ங் அஸாருப்பபா⁴வதோ. யுத்தபயுத்தேனேவாதி ஸபா⁴கா³ரம்மணஸ்ஸ ஆலோகனாதீ³ஸு யுத்தேனேவ ப⁴விதுங் வட்டதி.
Yadaggenāti yena bhāgena. Yadipi khīṇāsavassa asappāyārammaṇaṃ kilesānaṃ uppattiyā paccayo na hoti tesaṃ sabbaso samucchinnattā. Santavihāraparipantho pana siyā visabhāgatoti vuttaṃ – ‘‘khīṇāsavassapi asappāyamevā’’ti. Tenāha – ‘‘visaṃ nāma…pe… visamevā’’ti. Etena ‘‘yathā visajānanaṃ appamāṇaṃ, vikāruppādanato pana taṃ pariharitabbaṃ, evaṃ pariññātampi vattu atthavisesābhāvena ekarūpamevāti taṃ pariharitabbamevā’’ti dasseti. Tenāha ‘‘na hī’’tiādi. Na hi asaṃvutena bhavitabbaṃ asāruppabhāvato. Yuttapayuttenevāti sabhāgārammaṇassa ālokanādīsu yutteneva bhavituṃ vaṭṭati.
64. யத்த² ஸயங் நிபததி உப்பஜ்ஜதி, தஸ்ஸ ஸந்தானஸ்ஸ விப்பஸன்னவஸேன ருப்பனதோ, விஸஸங்கா²தஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ மூலபா⁴வதோ ச ‘‘அவிஜ்ஜாஸங்கா²தோ விஸதோ³ஸோ’’தி வுத்தங். ருப்பதீதி கத்தப்³பா³தி³முச்சா²பாத³னேன விகாரங் உப்பாதே³தி. அனுத்³த⁴ங்ஸெய்யாதி விபா³தெ⁴ய்ய. ராகோ³ ஹி உப்பஜ்ஜமானோவ குஸலசித்தப்பவத்தியா ஓகாஸங் அதெ³ந்தோ தங் விபா³த⁴தி; ததா²பூ⁴தோ ஸத்³தா⁴ஸினேஹஸ்ஸ ஸமத²விபஸ்ஸனாபி⁴வுட்³டி⁴யா வமனேன ச தங் விஸோஸேதி மிலாபேதி. தேனாஹ ‘‘ஸோஸெய்ய மிலாபெய்யா’’தி. ஸக³ஹணஸேஸந்தி க³ஹேதப்³ப³விஸங் ஸாவஸேஸங் கத்வாதி அத்தோ². ந அலங் ந ஸமத்த²ந்தி அனலங். ஸூகபரியாயோ பாளியங் வுத்தோ ஸுக-ஸத்³தோ³தி ஆஹ – ‘‘வீஹிஸுகாதி³ ச ஸூக’’ந்தி.
64. Yattha sayaṃ nipatati uppajjati, tassa santānassa vippasannavasena ruppanato, visasaṅkhātassa dukkhassa mūlabhāvato ca ‘‘avijjāsaṅkhāto visadoso’’ti vuttaṃ. Ruppatīti kattabbādimucchāpādanena vikāraṃ uppādeti. Anuddhaṃseyyāti vibādheyya. Rāgo hi uppajjamānova kusalacittappavattiyā okāsaṃ adento taṃ vibādhati; tathābhūto saddhāsinehassa samathavipassanābhivuḍḍhiyā vamanena ca taṃ visoseti milāpeti. Tenāha ‘‘soseyya milāpeyyā’’ti. Sagahaṇasesanti gahetabbavisaṃ sāvasesaṃ katvāti attho. Na alaṃ na samatthanti analaṃ. Sūkapariyāyo pāḷiyaṃ vutto suka-saddoti āha – ‘‘vīhisukādi ca sūka’’nti.
ஸஉபாதா³னஸல்லுத்³தா⁴ரோ விய அப்பஹீனோ அவிஜ்ஜாவிஸதோ³ஸோ த³ட்ட²ப்³போ³ மஹானத்து²ப்பாத³னதோ. அஸப்பாய…பே॰… அஸங்வுதகாலோ த³ட்ட²ப்³போ³ அத்தபா⁴வஸ்ஸ அபரிஹரணபா⁴வதோ. மரணங் விய ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்தனங் அதி⁴ஸீலஸங்கா²தஸ்ஸ ஆயுனோ அபேதத்தா. மரணமத்தங் து³க்க²ங் விய ஆபத்தியா ஆபஜ்ஜனங் யதா²வுத்தஸ்ஸ ஆயுனோ உபபீளனகபா⁴வதோ. இமினாவ நயேன ஓபம்மஸங்ஸந்த³னந்தி எத்த² அனுபாதி³ஸேஸஸல்லுத்³தா⁴ரோ விய பஹீனோ அவிஜ்ஜாவிஸதோ³ஸோ; ஸப்பாய…பே॰… ஸுஸங்வுதகாலோ, தது³ப⁴யேன வணே புது²த்தங் ந க³தே மரணாபா⁴வோ விய ஸிக்கா²ய அபச்சக்கா²னங், மரணமத்தது³க்கா²பா⁴வோ விய அஞ்ஞதராய ஸங்கிலிட்டா²ய ஆபத்தியா அனாபஜ்ஜனந்தி யோஜனா வேதி³தப்³பா³.
Saupādānasalluddhāroviya appahīno avijjāvisadoso daṭṭhabbo mahānatthuppādanato. Asappāya…pe… asaṃvutakālo daṭṭhabbo attabhāvassa apariharaṇabhāvato. Maraṇaṃ viya sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattanaṃ adhisīlasaṅkhātassa āyuno apetattā. Maraṇamattaṃ dukkhaṃ viya āpattiyā āpajjanaṃ yathāvuttassa āyuno upapīḷanakabhāvato. Imināva nayena opammasaṃsandananti ettha anupādisesasalluddhāro viya pahīno avijjāvisadoso; sappāya…pe… susaṃvutakālo, tadubhayena vaṇe puthuttaṃ na gate maraṇābhāvo viya sikkhāya apaccakkhānaṃ, maraṇamattadukkhābhāvo viya aññatarāya saṃkiliṭṭhāya āpattiyā anāpajjananti yojanā veditabbā.
65. ஸதியாதி எத்த² யஸ்மா ‘‘அரியாயா’’தி ந விஸேஸிதந்தி ஆஹ – ‘‘ஸதி பஞ்ஞாக³திகா’’திஆதி³. பஞ்ஞா செத்த² லோகியா அதி⁴ப்பேதா, ந லோகுத்தராதி ஆஹ – ‘‘பரிஸுத்³தா⁴ய விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாயா’’தி.
65.Satiyāti ettha yasmā ‘‘ariyāyā’’ti na visesitanti āha – ‘‘sati paññāgatikā’’tiādi. Paññā cettha lokiyā adhippetā, na lokuttarāti āha – ‘‘parisuddhāya vipassanāpaññāyā’’ti.
கீ²ணாஸவஸ்ஸ ப³லந்தி உளாரதமேஸு தி³ப்³ப³ஸதி³ஸேஸுபி ஆரம்மணேஸு மனச்ச²ட்டா²னங் இந்த்³ரியானங் அனுபனமனஹேதுபூ⁴தங் ஸுஸங்வுதகாரிஸங்கா²தங் கீ²ணாஸவப³லங் த³ஸ்ஸெந்தோ, ‘‘ஸங்வுதகாரீ’’தி வுத்தங், உக்கங்ஸக³தஸதிவேபுல்லத்தா யதா² அஸங்வரஸ்ஸ அஸங்வரோ ஹோதி, ஏவங் ஸதிஸம்பஜஞ்ஞப³லேன சக்கா²தி³த்³வாரானி ஸங்வரித்வா த³ஸ்ஸனாதி³கிச்சகாரீ. ஏவங் ஜானித்வாதி ‘‘உபதி⁴ து³க்க²ஸ்ஸ மூல’’ந்தி ஏவங் விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாஸஹிதாய மக்³க³பஞ்ஞாய ஜானித்வா. உபதீ⁴யதி து³க்க²ங் ஏதேஹீதி உபதீ⁴, கிலேஸாதி ஆஹ – ‘‘கிலேஸுபதி⁴பஹானா நிருபதீ⁴’’தி. ததோ ஏவ உபாதீ³யதி து³க்க²ங் ஏதேஹீதி கிலேஸா ‘‘உபாதா³னா’’திபி வுச்சந்தீதி ஆஹ – ‘‘நிருபாதா³னோதி அத்தோ²’’தி. உபதீ⁴ ஸம்மதே³வ கீ²யந்தி எத்தாதி உபதி⁴ஸங்க²யோ, நிப்³பா³னந்தி ஆஹ – ‘‘உபதீ⁴னங் ஸங்க²யபூ⁴தே நிப்³பா³னே’’தி. ஆரம்மணதோதி ஆரம்மணங் கத்வா ததா³ரம்மணாய ப²லவிமுத்தியா விமுத்தோ. காமுபதி⁴ஸ்மிங் காயங் உபஸங்ஹரிஸ்ஸதீதி ‘‘காமேஸேவிஸ்ஸாமீ’’தி தத்த² காயங் உபனாமெஸ்ஸதி; காயூபஸங்ஹாரோ தாவ திட்ட²து, ததா² சித்தங் வா உப்பாதெ³ஸ்ஸதீதி ஏதங் காரணங் நத்தீ²தி. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Khīṇāsavassa balanti uḷāratamesu dibbasadisesupi ārammaṇesu manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ anupanamanahetubhūtaṃ susaṃvutakārisaṅkhātaṃ khīṇāsavabalaṃ dassento, ‘‘saṃvutakārī’’ti vuttaṃ, ukkaṃsagatasativepullattā yathā asaṃvarassa asaṃvaro hoti, evaṃ satisampajaññabalena cakkhādidvārāni saṃvaritvā dassanādikiccakārī. Evaṃ jānitvāti ‘‘upadhi dukkhassa mūla’’nti evaṃ vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya jānitvā. Upadhīyati dukkhaṃ etehīti upadhī, kilesāti āha – ‘‘kilesupadhipahānā nirupadhī’’ti. Tato eva upādīyati dukkhaṃ etehīti kilesā ‘‘upādānā’’tipi vuccantīti āha – ‘‘nirupādānoti attho’’ti. Upadhī sammadeva khīyanti ettāti upadhisaṅkhayo, nibbānanti āha – ‘‘upadhīnaṃ saṅkhayabhūte nibbāne’’ti. Ārammaṇatoti ārammaṇaṃ katvā tadārammaṇāya phalavimuttiyā vimutto. Kāmupadhismiṃ kāyaṃ upasaṃharissatīti ‘‘kāmesevissāmī’’ti tattha kāyaṃ upanāmessati; kāyūpasaṃhāro tāva tiṭṭhatu, tathā cittaṃ vā uppādessatīti etaṃ kāraṇaṃ natthīti. Sesaṃ suviññeyyameva.
ஸுனக்க²த்தஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Sunakkhattasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 5. ஸுனக்க²த்தஸுத்தங் • 5. Sunakkhattasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 5. ஸுனக்க²த்தஸுத்தவண்ணனா • 5. Sunakkhattasuttavaṇṇanā