| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
৫. সুনক্খত্তসুত্তৰণ্ণনা
5. Sunakkhattasuttavaṇṇanā
৫৫. এৰং মে সুতন্তি সুনক্খত্তসুত্তং। তত্থ অঞ্ঞাতি অরহত্তং। ব্যাকতাতি খীণা জাতীতিআদীহি চতূহি পদেহি কথিতা। অধিমানেনাতি অপ্পত্তে পত্তসঞ্ঞিনো, অনধিগতে অধিগতসঞ্ঞিনো হুত্ৰা অধিগতং অম্হেহীতি মানেন ব্যাকরিংসু।
55.Evaṃme sutanti sunakkhattasuttaṃ. Tattha aññāti arahattaṃ. Byākatāti khīṇā jātītiādīhi catūhi padehi kathitā. Adhimānenāti appatte pattasaññino, anadhigate adhigatasaññino hutvā adhigataṃ amhehīti mānena byākariṃsu.
৫৬. এৰঞ্চেত্থ সুনক্খত্ত তথাগতস্স হোতীতি সুনক্খত্ত এত্থ এতেসং ভিক্খূনং পঞ্হব্যাকরণে – ‘‘ইদং ঠানং এতেসং অৰিভূতং অন্ধকারং, তেনিমে অনধিগতে অধিগতসঞ্ঞিনো, হন্দ নেসং ৰিসোধেত্ৰা পাকটং কত্ৰা ধম্মং দেসেমী’’তি, এৰঞ্চ তথাগতস্স হোতি। অথ চ পনিধেকচ্চে…পে॰… তস্সপি হোতি অঞ্ঞথত্তন্তি ভগৰা পটিপন্নকানং ধম্মং দেসেতি। যত্থ পন ইচ্ছাচারে ঠিতা একচ্চে মোঘপুরিসা হোন্তি, তত্র ভগৰা পস্সতি – ‘‘ইমে ইমং পঞ্হং উগ্গহেত্ৰা অজানিত্ৰাৰ জানন্তা ৰিয অপ্পত্তে পত্তসঞ্ঞিনো হুত্ৰা গামনিগমাদীসু ৰিসেৰমানা ৰিচরিস্সন্তি, তং নেসং ভৰিস্সতি দীঘরত্তং অহিতায দুক্খাযা’’তি এৰমস্সাযং ইচ্ছাচারে ঠিতানং কারণা পটিপন্নকানম্পি অত্থায ‘‘ধম্মং দেসিস্সামী’’তি উপ্পন্নস্স চিত্তস্স অঞ্ঞথাভাৰো হোতি। তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং।
56.Evañcettha sunakkhatta tathāgatassa hotīti sunakkhatta ettha etesaṃ bhikkhūnaṃ pañhabyākaraṇe – ‘‘idaṃ ṭhānaṃ etesaṃ avibhūtaṃ andhakāraṃ, tenime anadhigate adhigatasaññino, handa nesaṃ visodhetvā pākaṭaṃ katvā dhammaṃ desemī’’ti, evañca tathāgatassa hoti. Atha ca panidhekacce…pe… tassapi hoti aññathattanti bhagavā paṭipannakānaṃ dhammaṃ deseti. Yattha pana icchācāre ṭhitā ekacce moghapurisā honti, tatra bhagavā passati – ‘‘ime imaṃ pañhaṃ uggahetvā ajānitvāva jānantā viya appatte pattasaññino hutvā gāmanigamādīsu visevamānā vicarissanti, taṃ nesaṃ bhavissati dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyā’’ti evamassāyaṃ icchācāre ṭhitānaṃ kāraṇā paṭipannakānampi atthāya ‘‘dhammaṃ desissāmī’’ti uppannassa cittassa aññathābhāvo hoti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
৫৮. লোকামিসাধিমুত্তোতি ৰট্টামিস-কামামিস-লোকামিসভূতেসু পঞ্চসু কামগুণেসু অধিমুত্তো তন্নিন্নো তগ্গরুকো তপ্পব্ভারো। তপ্পতিরূপীতি কামগুণসভাগা। আনেঞ্জপটিসংযুত্তাযাতি আনেঞ্জসমাপত্তিপটিসংযুত্তায। সংসেয্যাতি কথেয্য। আনেঞ্জসংযোজনেন হি খো ৰিসংযুত্তোতি আনেঞ্জসমাপত্তিসংযোজনেন ৰিসংসট্ঠো। লোকামিসাধিমুত্তোতি এৰরূপো হি লূখচীৰরধরো মত্তিকাপত্তং আদায অত্তনো সদিসেহি কতিপযেহি সদ্ধিং পচ্চন্তজনপদং গচ্ছতি, গামং পিণ্ডায পৰিট্ঠকালে মনুস্সা দিস্ৰা ‘‘মহাপংসুকুলিকা আগতা’’তি যাগুভত্তাদীনি সম্পাদেত্ৰা সক্কচ্চং দানং দেন্তি, ভত্তকিচ্চে নিট্ঠিতে অনুমোদনং সুত্ৰা – ‘‘স্ৰেপি, ভন্তে, ইধেৰ পিণ্ডায পৰিসথা’’তি ৰদন্তি। অলং উপাসকা, অজ্জাপি ৰো বহূনং দিন্নন্তি। তেন হি, ভন্তে, অন্তোৰস্সং ইধ ৰসেয্যাথাতি অধিৰাসেত্ৰা ৰিহারমগ্গং পুচ্ছিত্ৰা ৰিহারং গচ্ছন্তি। তত্থ সেনাসনং গহেত্ৰা পত্তচীৰরং পটিসামেন্তি। সাযং একো আৰাসিকো তে ভিক্খূ পুচ্ছতি ‘‘কত্থ পিণ্ডায চরিত্থা’’তি? অসুকগামেতি। ভিক্খাসম্পন্নাতি? আম এৰরূপা নাম মনুস্সানং সদ্ধা হোতি। ‘‘অজ্জেৰ নু খো এতে এদিসা, নিচ্চম্পি এদিসা’’তি? সদ্ধা তে মনুস্সা নিচ্চম্পি এদিসা, তে নিস্সাযেৰ অযং ৰিহারো ৰড্ঢতীতি। ততো তে পংসুকুলিকা পুনপ্পুনং তেসং ৰণ্ণং কথেন্তি , দিৰসাৰসেসং কথেত্ৰা রত্তিম্পি কথেন্তি। এত্তাৰতা ইচ্ছাচারে ঠিতস্স সীসং নিক্খন্তং হোতি উদরং ফালিতং। এৰং লোকামিসাধিমুত্তো ৰেদিতব্বো।
58.Lokāmisādhimuttoti vaṭṭāmisa-kāmāmisa-lokāmisabhūtesu pañcasu kāmaguṇesu adhimutto tanninno taggaruko tappabbhāro. Tappatirūpīti kāmaguṇasabhāgā. Āneñjapaṭisaṃyuttāyāti āneñjasamāpattipaṭisaṃyuttāya. Saṃseyyāti katheyya. Āneñjasaṃyojanena hi kho visaṃyuttoti āneñjasamāpattisaṃyojanena visaṃsaṭṭho. Lokāmisādhimuttoti evarūpo hi lūkhacīvaradharo mattikāpattaṃ ādāya attano sadisehi katipayehi saddhiṃ paccantajanapadaṃ gacchati, gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhakāle manussā disvā ‘‘mahāpaṃsukulikā āgatā’’ti yāgubhattādīni sampādetvā sakkaccaṃ dānaṃ denti, bhattakicce niṭṭhite anumodanaṃ sutvā – ‘‘svepi, bhante, idheva piṇḍāya pavisathā’’ti vadanti. Alaṃ upāsakā, ajjāpi vo bahūnaṃ dinnanti. Tena hi, bhante, antovassaṃ idha vaseyyāthāti adhivāsetvā vihāramaggaṃ pucchitvā vihāraṃ gacchanti. Tattha senāsanaṃ gahetvā pattacīvaraṃ paṭisāmenti. Sāyaṃ eko āvāsiko te bhikkhū pucchati ‘‘kattha piṇḍāya caritthā’’ti? Asukagāmeti. Bhikkhāsampannāti? Āma evarūpā nāma manussānaṃ saddhā hoti. ‘‘Ajjeva nu kho ete edisā, niccampi edisā’’ti? Saddhā te manussā niccampi edisā, te nissāyeva ayaṃ vihāro vaḍḍhatīti. Tato te paṃsukulikā punappunaṃ tesaṃ vaṇṇaṃ kathenti , divasāvasesaṃ kathetvā rattimpi kathenti. Ettāvatā icchācāre ṭhitassa sīsaṃ nikkhantaṃ hoti udaraṃ phālitaṃ. Evaṃ lokāmisādhimutto veditabbo.
৫৯. ইদানি আনেঞ্জসমাপত্তিলাভিং অধিমানিকং দস্সেন্তো ঠানং খো পনেতন্তিআদিমাহ। আনেঞ্জাধিমুত্তস্সাতি কিলেসসিঞ্চনৰিরহিতাসু হেট্ঠিমাসু ছসু সমাপত্তীসু অধিমুত্তস্স তন্নিন্নস্স তগ্গরুনো তপ্পব্ভারস্স। সে পৰুত্তেতি তং পৰুত্তং। ছ সমাপত্তিলাভিনো হি অধিমানিকস্স পঞ্চকামগুণামিসবন্ধনা পতিতপণ্ডুপলাসো ৰিয উপট্ঠাতি। তেনেতং ৰুত্তং।
59. Idāni āneñjasamāpattilābhiṃ adhimānikaṃ dassento ṭhānaṃ kho panetantiādimāha. Āneñjādhimuttassāti kilesasiñcanavirahitāsu heṭṭhimāsu chasu samāpattīsu adhimuttassa tanninnassa taggaruno tappabbhārassa. Se pavutteti taṃ pavuttaṃ. Cha samāpattilābhino hi adhimānikassa pañcakāmaguṇāmisabandhanā patitapaṇḍupalāso viya upaṭṭhāti. Tenetaṃ vuttaṃ.
৬০. ইদানি আকিঞ্চঞ্ঞাযতনসমাপত্তি লাভিনো অধিমানিকস্স নিঘংসং দস্সেতুং ঠানং খো পনাতিআদিমাহ। তত্থ দ্ৰেধা ভিন্নাতি মজ্ঝে ভিন্না। অপ্পটিসন্ধিকাতি খুদ্দকা মুট্ঠিপাসাণমত্তা জতুনা ৰা সিলেসেন ৰা অল্লীযাপেত্ৰা পটিসন্ধাতুং সক্কা। মহন্তং পন কুটাগারপ্পমাণং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। সে ভিন্নেতি তং ভিন্নং। উপরি সমাপত্তিলাভিনো হি হেট্ঠাসমাপত্তি দ্ৰেধাভিন্না সেলা ৰিয হোতি, তং সমাপজ্জিস্সামীতি চিত্তং ন উপ্পজ্জতি। তেনেতং ৰুত্তং।
60. Idāni ākiñcaññāyatanasamāpatti lābhino adhimānikassa nighaṃsaṃ dassetuṃ ṭhānaṃ kho panātiādimāha. Tattha dvedhā bhinnāti majjhe bhinnā. Appaṭisandhikāti khuddakā muṭṭhipāsāṇamattā jatunā vā silesena vā allīyāpetvā paṭisandhātuṃ sakkā. Mahantaṃ pana kuṭāgārappamāṇaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Se bhinneti taṃ bhinnaṃ. Upari samāpattilābhino hi heṭṭhāsamāpatti dvedhābhinnā selā viya hoti, taṃ samāpajjissāmīti cittaṃ na uppajjati. Tenetaṃ vuttaṃ.
৬১. ইদানি নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনলাভিনো অধিমানিকস্স চ নিঘংসং দস্সেন্তো ঠানং খো পনাতিআদিমাহ। তত্থ সে ৰন্তেতি তং ৰন্তং। অট্ঠসমাপত্তিলাভিনো হি হেট্ঠাসমাপত্তিযো ৰন্তসদিসা হুত্ৰা উপট্ঠহন্তি, পুন সমাপজ্জিস্সামীতি চিত্তং ন উপ্পজ্জতি। তেনেতং ৰুত্তং।
61. Idāni nevasaññānāsaññāyatanalābhino adhimānikassa ca nighaṃsaṃ dassento ṭhānaṃ kho panātiādimāha. Tattha se vanteti taṃ vantaṃ. Aṭṭhasamāpattilābhino hi heṭṭhāsamāpattiyo vantasadisā hutvā upaṭṭhahanti, puna samāpajjissāmīti cittaṃ na uppajjati. Tenetaṃ vuttaṃ.
৬২. ইদানি খীণাসৰস্স নিঘংসং দস্সেন্তো ঠানং খো পনাতিআদিমাহ। তত্থ সে উচ্ছিন্নমূলেতি সো উচ্ছিন্নমূলো। উপরি সমাপত্তিলাভিনো হি হেট্ঠাসমাপত্তি মূলচ্ছিন্নতালো ৰিয উপট্ঠাতি, তং সমাপজ্জিস্সামীতি চিত্তং ন উপ্পজ্জতি। তেনেতং ৰুত্তং।
62. Idāni khīṇāsavassa nighaṃsaṃ dassento ṭhānaṃ kho panātiādimāha. Tattha se ucchinnamūleti so ucchinnamūlo. Upari samāpattilābhino hi heṭṭhāsamāpatti mūlacchinnatālo viya upaṭṭhāti, taṃ samāpajjissāmīti cittaṃ na uppajjati. Tenetaṃ vuttaṃ.
৬৩. ঠানং খো পনাতি পাটিযেক্কো অনুসন্ধি। হেট্ঠা হি সমাপত্তিলাভিনো অধিমানিকস্সপি খীণাসৰস্সপি নিঘংসো কথিতো, সুক্খৰিপস্সকস্স পন অধিমানিকস্সপি খীণাসৰস্সপি ন কথিতো। তেসং দ্ৰিন্নম্পি নিঘংসং দস্সেতুং ইমং দেসনং আরভি। তং পন পটিক্খিত্তং। সমাপত্তিলাভিনো হি অধিমানিকস্স নিঘংসে কথিতে সুক্খৰিপস্সকস্সপি অধিমানিকস্স কথিতোৰ হোতি, সমাপত্তিলাভিনো চ খীণাসৰস্স কথিতে সুক্খৰিপস্সকখীণাসৰস্স কথিতোৰ হোতি। এতেসং পন দ্ৰিন্নং ভিক্খূনং সপ্পাযাসপ্পাযং কথেতুং ইমং দেসনং আরভি।
63.Ṭhānaṃkho panāti pāṭiyekko anusandhi. Heṭṭhā hi samāpattilābhino adhimānikassapi khīṇāsavassapi nighaṃso kathito, sukkhavipassakassa pana adhimānikassapi khīṇāsavassapi na kathito. Tesaṃ dvinnampi nighaṃsaṃ dassetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi. Taṃ pana paṭikkhittaṃ. Samāpattilābhino hi adhimānikassa nighaṃse kathite sukkhavipassakassapi adhimānikassa kathitova hoti, samāpattilābhino ca khīṇāsavassa kathite sukkhavipassakakhīṇāsavassa kathitova hoti. Etesaṃ pana dvinnaṃ bhikkhūnaṃ sappāyāsappāyaṃ kathetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi.
তত্থ সিযা – পুথুজ্জনস্স তাৰ আরম্মণং অসপ্পাযং হোতু, খীণাসৰস্স কথং অসপ্পাযন্তি। যদগ্গেন পুথুজ্জনস্স অসপ্পাযং, তদগ্গেন খীণাসৰস্সাপি অসপ্পাযমেৰ। ৰিসং নাম জানিত্ৰা খাদিতম্পি অজানিত্ৰা খাদিতম্পি ৰিসমেৰ। ন হি খীণাসৰেনপি ‘‘অহং খীণাসৰো’’তি অসংৰুতেন ভৰিতব্বং। খীণাসৰেনপি যুত্তপযুত্তেনেৰ ভৰিতুং ৰট্টতি।
Tattha siyā – puthujjanassa tāva ārammaṇaṃ asappāyaṃ hotu, khīṇāsavassa kathaṃ asappāyanti. Yadaggena puthujjanassa asappāyaṃ, tadaggena khīṇāsavassāpi asappāyameva. Visaṃ nāma jānitvā khāditampi ajānitvā khāditampi visameva. Na hi khīṇāsavenapi ‘‘ahaṃ khīṇāsavo’’ti asaṃvutena bhavitabbaṃ. Khīṇāsavenapi yuttapayutteneva bhavituṃ vaṭṭati.
৬৪. তত্থ সমণেনাতি বুদ্ধসমণেন। ছন্দরাগব্যাপাদেনাতি সো অৰিজ্জাসঙ্খাতো ৰিসদোসো ছন্দরাগেন চ ব্যাপাদেন চ রুপ্পতি কুপ্পতি। অসপ্পাযানীতি অৰড্ঢিকরানি আরম্মণানি। অনুদ্ধংসেয্যাতি সোসেয্য মিলাপেয্য। সউপাদিসেসন্তি সগহণসেসং, উপাদিতব্বং গণ্হিতব্বং ইধ উপাদীতি ৰুত্তং। অনলঞ্চ তে অন্তরাযাযাতি জীৰিতন্তরাযং তে কাতুং অসমত্থং। রজোসূকন্তি রজো চ ৰীহিসুকাদি চ সূকং। অসু চ ৰিসদোসোতি সো চ ৰিসদোসো। তদুভযেনাতি যা সা অসপ্পাযকিরিযা চ যো ৰিসদোসো চ, তেন উভযেন। পুথুত্তন্তি মহন্তভাৰং।
64. Tattha samaṇenāti buddhasamaṇena. Chandarāgabyāpādenāti so avijjāsaṅkhāto visadoso chandarāgena ca byāpādena ca ruppati kuppati. Asappāyānīti avaḍḍhikarāni ārammaṇāni. Anuddhaṃseyyāti soseyya milāpeyya. Saupādisesanti sagahaṇasesaṃ, upāditabbaṃ gaṇhitabbaṃ idha upādīti vuttaṃ. Analañca te antarāyāyāti jīvitantarāyaṃ te kātuṃ asamatthaṃ. Rajosūkanti rajo ca vīhisukādi ca sūkaṃ. Asu ca visadosoti so ca visadoso. Tadubhayenāti yā sā asappāyakiriyā ca yo visadoso ca, tena ubhayena. Puthuttanti mahantabhāvaṃ.
এৰমেৰ খোতি এত্থ সউপাদানসল্লুদ্ধারো ৰিয অপ্পহীনো অৰিজ্জাৰিসদোসো দট্ঠব্বো, অসপ্পাযকিরিযায ঠিতভাৰো ৰিয ছসু দ্ৰারেসু অসংৰুতকালো, তদুভযেন ৰণে পুথুত্তং গতে মরণং ৰিয সিক্খং পচ্চক্খায হীনাযাৰত্তনং, মরণমত্তং দুক্খং ৰিয অঞ্ঞতরায গরুকায সংকিলিট্ঠায আপত্তিযা আপজ্জনং দট্ঠব্বং। সুক্কপক্খেপি ইমিনাৰ নযেন ওপম্মসংসন্দনং ৰেদিতব্বং।
Evameva khoti ettha saupādānasalluddhāro viya appahīno avijjāvisadoso daṭṭhabbo, asappāyakiriyāya ṭhitabhāvo viya chasu dvāresu asaṃvutakālo, tadubhayena vaṇe puthuttaṃ gate maraṇaṃ viya sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattanaṃ, maraṇamattaṃ dukkhaṃ viya aññatarāya garukāya saṃkiliṭṭhāya āpattiyā āpajjanaṃ daṭṭhabbaṃ. Sukkapakkhepi imināva nayena opammasaṃsandanaṃ veditabbaṃ.
৬৫. সতিযাযেতং অধিৰচনন্তি এত্থ সতি পঞ্ঞাগতিকা। লোকিকায পঞ্ঞায লোকিকা হোতি, লোকুত্তরায লোকুত্তরা। অরিযাযেতং পঞ্ঞাযাতি পরিসুদ্ধায ৰিপস্সনাপঞ্ঞায।
65.Satiyāyetaṃadhivacananti ettha sati paññāgatikā. Lokikāya paññāya lokikā hoti, lokuttarāya lokuttarā. Ariyāyetaṃ paññāyāti parisuddhāya vipassanāpaññāya.
ইদানি খীণাসৰস্স বলং দস্সেন্তো সো ৰতাতিআদিমাহ। তত্থ সংৰুতকারীতি পিহিতকারী। ইতি ৰিদিত্ৰা নিরুপধীতি এৰং জানিত্ৰা কিলেসুপধিপহানা নিরুপধি হোতি, নিরুপাদানোতি অত্থো। উপধিসঙ্খযে ৰিমুত্তোতি উপধীনং সঙ্খযভূতে নিব্বানে আরম্মণতো ৰিমুত্তো। উপধিস্মিন্তি কামুপধিস্মিং। কাযং উপসংহরিস্সতীতি কাযং অল্লীযাপেস্সতি। ইদং ৰুত্তং হোতি – তণ্হক্খযে নিব্বানে আরম্মণতো ৰিমুত্তো খীণাসৰো পঞ্চ কামগুণে সেৰিতুং, কাযং ৰা উপসংহরিস্সতি চিত্তং ৰা উপ্পাদেস্সতীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। সেসং সব্বত্থ উত্তানত্থমেৰাতি।
Idāni khīṇāsavassa balaṃ dassento so vatātiādimāha. Tattha saṃvutakārīti pihitakārī. Itividitvā nirupadhīti evaṃ jānitvā kilesupadhipahānā nirupadhi hoti, nirupādānoti attho. Upadhisaṅkhaye vimuttoti upadhīnaṃ saṅkhayabhūte nibbāne ārammaṇato vimutto. Upadhisminti kāmupadhismiṃ. Kāyaṃ upasaṃharissatīti kāyaṃ allīyāpessati. Idaṃ vuttaṃ hoti – taṇhakkhaye nibbāne ārammaṇato vimutto khīṇāsavo pañca kāmaguṇe sevituṃ, kāyaṃ vā upasaṃharissati cittaṃ vā uppādessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
পপঞ্চসূদনিযা মজ্ঝিমনিকাযট্ঠকথায
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
সুনক্খত্তসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sunakkhattasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৫. সুনক্খত্তসুত্তং • 5. Sunakkhattasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৫. সুনক্খত্তসুত্তৰণ্ণনা • 5. Sunakkhattasuttavaṇṇanā
