Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಮಜ್ಝಿಮನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
೫. ಸುನಕ್ಖತ್ತಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
5. Sunakkhattasuttavaṇṇanā
೫೫. ಹೇಟ್ಠಿಮಮಗ್ಗೇಹಿ ಞಾತಮರಿಯಾದಾಯ ಪಜಾನನತೋ ಅಞ್ಞಾ, ಮಗ್ಗಪಞ್ಞಾ। ತಸ್ಸ ಫಲಭಾವತೋ ಅಗ್ಗಫಲಪಞ್ಞಾ, ತಂಸಹಗತಾ ಸಮ್ಮಾಸಙ್ಕಪ್ಪಾದಯೋ ಚ ‘‘ಅಞ್ಞಾ’’ತಿ ವುತ್ತಾತಿ ಆಹ ‘‘ಅಞ್ಞಾತಿ ಅರಹತ್ತ’’ನ್ತಿ। ಚತೂಹಿ ಪದೇಹಿ ಕಥಿತಾ, ‘‘ಪರಿಚಿಣ್ಣಾ ಮೇ ಭಗವಾ’’ತಿಆದೀಸು ವಿಯ ನ ಏಕಪದೇನೇವ। ‘‘ಲೋಕುತ್ತರೋ ಧಮ್ಮೋ ಅಧಿಗತೋ ಮಯಾ’’ತಿ ಮಞ್ಞನಾಮತ್ತಂ ಅಧಿಮಾನೋತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ, ‘‘ಅಪ್ಪತ್ತೇ ಪತ್ತಸಞ್ಞಿನೋ’’ತಿಆದಿಮಾಹ।
55. Heṭṭhimamaggehi ñātamariyādāya pajānanato aññā, maggapaññā. Tassa phalabhāvato aggaphalapaññā, taṃsahagatā sammāsaṅkappādayo ca ‘‘aññā’’ti vuttāti āha ‘‘aññāti arahatta’’nti. Catūhi padehi kathitā, ‘‘pariciṇṇā me bhagavā’’tiādīsu viya na ekapadeneva. ‘‘Lokuttaro dhammo adhigato mayā’’ti maññanāmattaṃ adhimānoti dassento, ‘‘appatte pattasaññino’’tiādimāha.
೫೬. ಇದಂ ಠಾನನ್ತಿ ಇದಂ ಓಭಾಸಾದಿಸಮ್ಮುತಿಹೇತುಭೂತಂ ಉಳಾರತರಂ ಉದಯಬ್ಬಯಞಾಣಂ। ಉಳಾರತರಭಾವೇನ ಹಿ ತಂ ಮಗ್ಗಫಲಪಞ್ಞಾಯ ಪಚ್ಚಯೋ ಹುತ್ವಾ ಯಾಥಾವತೋ ದುಬ್ಬಿಞ್ಞೇಯ್ಯತಾಯ ವಿಪಸ್ಸಕಂ ವಿಸಂವಾದೇತಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ಅವಿಭೂತಂ ಅನ್ಧಕಾರ’’ನ್ತಿ। ಇಮಂ ಪಞ್ಹನ್ತಿ ಇಮಂ ಸುತ್ತಂ ಗಮ್ಭೀರಂ ಲೋಕುತ್ತರಪಟಿಸಂಯುತ್ತಂ ಅತ್ತನಾ ಞಾತುಂ ಇಚ್ಛಿತಂ ಅತ್ಥಂ। ಉಗ್ಗಹೇತ್ವಾತಿ ಕೇವಲಂ ಪಿಟಕಸಮ್ಪಾದನವಸೇನೇವ ಉಗ್ಗಣ್ಹಿತ್ವಾ। ತೇನಾಹ ‘‘ಅಜಾನಿತ್ವಾ’’ತಿ। ವಿಸೇವಮಾನಾತಿ ಕಿಲೇಸವಿಸೇ ಅವಮಾನೇನ್ತಾ, ಸಾಸನಸ್ಸ ವಾ ಅನುಪಕಾರವಿರೂಪಪಚ್ಚಯೇ ಸೇವಮಾನಾ। ಏವಮಸ್ಸಾತಿ ಏವಂ ವುತ್ತನಯೇನ ತೇಸಂ ಕರಣಹೇತು ಅಸ್ಸ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಧಮ್ಮದೇಸನಾವಸೇನ ಪವತ್ತಸ್ಸ। ಅಞ್ಞಥಾಭಾವೋ ಅದೇಸೇತುಕಾಮತಾ ಹೋತಿ। ತನ್ತಿ ಯಥಾವುತ್ತಮತ್ಥಂ ಸನ್ಧಾಯ। ಏತನ್ತಿ ‘‘ತಸ್ಸಪಿ ಹೋತಿ ಅಞ್ಞಥತ್ತ’’ನ್ತಿ ಏವಂ ವುತ್ತಂ।
56.Idaṃ ṭhānanti idaṃ obhāsādisammutihetubhūtaṃ uḷārataraṃ udayabbayañāṇaṃ. Uḷāratarabhāvena hi taṃ maggaphalapaññāya paccayo hutvā yāthāvato dubbiññeyyatāya vipassakaṃ visaṃvādeti. Tenāha ‘‘avibhūtaṃ andhakāra’’nti. Imaṃ pañhanti imaṃ suttaṃ gambhīraṃ lokuttarapaṭisaṃyuttaṃ attanā ñātuṃ icchitaṃ atthaṃ. Uggahetvāti kevalaṃ piṭakasampādanavaseneva uggaṇhitvā. Tenāha ‘‘ajānitvā’’ti. Visevamānāti kilesavise avamānentā, sāsanassa vā anupakāravirūpapaccaye sevamānā. Evamassāti evaṃ vuttanayena tesaṃ karaṇahetu assa cittassa dhammadesanāvasena pavattassa. Aññathābhāvo adesetukāmatā hoti. Tanti yathāvuttamatthaṃ sandhāya. Etanti ‘‘tassapi hoti aññathatta’’nti evaṃ vuttaṃ.
೫೮. ಕಿಲೇಸೇಹಿ ಆಮಸೀಯತೀತಿ ಆಮಿಸಂ, ಲೋಕೇಪರಿಯಾಪನ್ನಂ ಆಮಿಸನ್ತಿ ಇಧ ಪಞ್ಚ ಕಾಮಗುಣಾ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾತಿ ತೇಸು ವಟ್ಟಾಮಿಸಭಾವೇಪಿ ಲಭಿತೇ ಕಾಮಾಮಿಸಭಾವೋ ಸಿದ್ಧೋತಿ ಆಹ – ‘‘ವಟ್ಟಾಮಿಸಕಾಮಾಮಿಸಲೋಕಾಮಿಸಭೂತೇಸೂ’’ತಿ। ಕಾಮಗುಣಾ ಹಿ ವಟ್ಟಸ್ಸ ವಡ್ಢನತೋ ವಟ್ಟಾಮಿಸಂ, ಕಾಮೇತಬ್ಬತೋ ಕಾಮತಣ್ಹಾಯ ಆಮಸಿತಬ್ಬತೋ ಕಾಮಾಮಿಸಂ, ಯೇಭೂಯ್ಯತೋ ಸತ್ತಲೋಕಸ್ಸ ಆಮಿಸಭಾವತೋ ಲೋಕಾಮಿಸಂ। ಕಾಮಗುಣಸಭಾಗಾತಿ ಕಾಮಗುಣಾನುಲೋಮಾ ಕಾಮಗುಣಪಟಿಸಂಯುತ್ತಾ। ಆನೇಞ್ಜಸಮಾಪತ್ತಿಪಟಿಸಂಯುತ್ತಾಯಾತಿ ಕಿಲೇಸಿಞ್ಜನರಹಿತತಾಯ ಇಧ ಆನೇಞ್ಜಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾಹಿ ಹೇಟ್ಠಿಮಾಹಿ ಅರೂಪಸಮಾಪತ್ತೀಹಿ ಪಟಿಸಂಯುತ್ತಾಯ। ಏವರೂಪೋತಿ ಲೋಕಾಮಿಸಭೂತೇಸು ಪಚ್ಚಯೇಸು ಅಧಿಮುತ್ತೋ ತನ್ನಿನ್ನೋ ತಗ್ಗರುಕೋ ತಪ್ಪಬ್ಭಾರೋ। ಏತ್ತಾವತಾತಿ ಏವಂ ಸದ್ಧಾನಂ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ದಸ್ಸನೇನ ತೇಸಂ ಪವತ್ತಿತಾಸಯೇನ ಚ। ಸೀಸಂ ನಿಕ್ಖನ್ತಂ ಹೋತೀತಿ ಲಾಭಾಸಾಯ ಸೀಸಂ ಬಹಿ ನಿಕ್ಖನ್ತಂ ವಿಯ ಹೋತಿ। ಉದರಂ ಫಲಿತನ್ತಿ ಅತಿಬಹುಭಣ್ಡಂ ಪಕ್ಖಿಪಿಯಮಾನಂ ಪಸಿಬ್ಬಕಂ ವಿಯ ಲದ್ಧಬ್ಬಸ್ಸ ಅತಿಪಹೂತಭಾವೇನ ಉದರಂ ಫೀತಂ ಹೋತಿ।
58. Kilesehi āmasīyatīti āmisaṃ, lokepariyāpannaṃ āmisanti idha pañca kāmaguṇā adhippetāti tesu vaṭṭāmisabhāvepi labhite kāmāmisabhāvo siddhoti āha – ‘‘vaṭṭāmisakāmāmisalokāmisabhūtesū’’ti. Kāmaguṇā hi vaṭṭassa vaḍḍhanato vaṭṭāmisaṃ, kāmetabbato kāmataṇhāya āmasitabbato kāmāmisaṃ, yebhūyyato sattalokassa āmisabhāvato lokāmisaṃ. Kāmaguṇasabhāgāti kāmaguṇānulomā kāmaguṇapaṭisaṃyuttā. Āneñjasamāpattipaṭisaṃyuttāyāti kilesiñjanarahitatāya idha āneñjāti adhippetāhi heṭṭhimāhi arūpasamāpattīhi paṭisaṃyuttāya. Evarūpoti lokāmisabhūtesu paccayesu adhimutto tanninno taggaruko tappabbhāro. Ettāvatāti evaṃ saddhānaṃ manussānaṃ dassanena tesaṃ pavattitāsayena ca. Sīsaṃ nikkhantaṃ hotīti lābhāsāya sīsaṃ bahi nikkhantaṃ viya hoti. Udaraṃ phalitanti atibahubhaṇḍaṃ pakkhipiyamānaṃ pasibbakaṃ viya laddhabbassa atipahūtabhāvena udaraṃ phītaṃ hoti.
೫೯. ಯಥಾ ಪುರಿಮಾ ದ್ವೇ ಅರೂಪಸಮಾಪತ್ತಿಯೋ ಅತ್ತನೋ ಪಚ್ಚನೀಕಕಿಲೇಸೇಹಿ ಅನಿಞ್ಜನತೋ ‘‘ಅನಿಞ್ಜಾ’’ತಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ, ಏವಂ ಇತರಾಪಿ। ತಂ ಪವುತ್ತನ್ತಿ ಲೋಕಾಮಿಸಸಂಯೋಜನಂ ವಿಗತಂ।
59. Yathā purimā dve arūpasamāpattiyo attano paccanīkakilesehi aniñjanato ‘‘aniñjā’’ti vuccanti, evaṃ itarāpi. Taṃ pavuttanti lokāmisasaṃyojanaṃ vigataṃ.
೬೦. ನಿಘಂಸನ್ತಿ ‘‘ಏತ್ತಕೋ ಅಯ’’ನ್ತಿ ಪರಿಚ್ಛೇದನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸಿಲೇಸೇನಾತಿ ಚಮ್ಮಕಾರಸಿಲೇಸಾದಿಸಿಲೇಸೇನ, ವಜಿರಲೇಪಸಿಲೇಸೇ ವತ್ತಬ್ಬಮೇವ ನತ್ಥಿ। ತಂ ಭಿನ್ನನ್ತಿ ಆನೇಞ್ಜಸಂಯೋಜನಂ ಭಿನ್ನಂ ವಿಧಮಿತಂ ಸಮತಿಕ್ಕನ್ತಂ ತಾಸು ಸಮಾಪತ್ತೀಸು ಅಪೇಕ್ಖಾಭಾವತೋ। ಅಜ್ಝಾಸಯೇನ ಅಸಮ್ಬದ್ಧತ್ತಾ ವುತ್ತಂ – ‘‘ದ್ವೇಧಾಭಿನ್ನಾ ಸೇಲಾ ವಿಯ ಹೋತೀ’’ತಿ। ತೇನಾಹ – ‘‘ತಂ ಸಮಾಪಜ್ಜಿಸ್ಸಾಮೀತಿ ಚಿತ್ತಂ ನ ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀ’’ತಿ।
60.Nighaṃsanti ‘‘ettako aya’’nti paricchedanti attho. Silesenāti cammakārasilesādisilesena, vajiralepasilese vattabbameva natthi. Taṃ bhinnanti āneñjasaṃyojanaṃ bhinnaṃ vidhamitaṃ samatikkantaṃ tāsu samāpattīsu apekkhābhāvato. Ajjhāsayena asambaddhattā vuttaṃ – ‘‘dvedhābhinnā selā viya hotī’’ti. Tenāha – ‘‘taṃ samāpajjissāmīti cittaṃ na uppajjatī’’ti.
೬೧. ವನ್ತನ್ತಿ ಛಡ್ಡಿತಂ, ವಿಸ್ಸಟ್ಠನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ।
61.Vantanti chaḍḍitaṃ, vissaṭṭhanti attho.
೬೨. ಉಪರಿಸಮಾಪತ್ತಿಲಾಭಿನೋತಿ ಏತ್ಥ ಉಪರಿಸಮಾಪತ್ತೀತಿ ಅರಹತ್ತಫಲಸಮಾಪತ್ತಿ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾ, ಅರಹತೋ ಚ ಮಗ್ಗಾಧಿಗಮೇನೇವ ಅನಾಗಾಮಿಫಲಸಮಾಪತ್ತಿ, ಸೇಕ್ಖಾನಂ ವಿಸಯಾ ಹೇಟ್ಠಿಮಾ ಫಲಸಮಾಪತ್ತಿಯೋ ಪಟಿಪ್ಪಸ್ಸದ್ಧಾ। ಲೋಕಿಯಾ ಪನ ನಿಕನ್ತಿಪ್ಪಹಾನೇನ ಪಟಿನಿಸ್ಸಟ್ಠಾತಿ ಆಹ – ‘‘ಹೇಟ್ಠಾ…ಪೇ॰… ನ ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀ’’ತಿ।
62.Uparisamāpattilābhinoti ettha uparisamāpattīti arahattaphalasamāpatti adhippetā, arahato ca maggādhigameneva anāgāmiphalasamāpatti, sekkhānaṃ visayā heṭṭhimā phalasamāpattiyo paṭippassaddhā. Lokiyā pana nikantippahānena paṭinissaṭṭhāti āha – ‘‘heṭṭhā…pe… na uppajjatī’’ti.
೬೩. ‘‘ಪಞ್ಚ ಖೋ ಇಮೇ, ಸುನಕ್ಖತ್ತ, ಕಾಮಗುಣಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಆರದ್ಧದೇಸನಾ, ‘‘ಸಮ್ಮಾ ನಿಬ್ಬಾನಾಧಿಮುತ್ತೋ ಪುರಿಸಪುಗ್ಗಲೋ’’ತಿ ಅರಹತ್ತಕಿತ್ತನೇನ ನಿಟ್ಠಾಪಿತಾತಿ ತತೋ ಪರಂ, ‘‘ಠಾನಂ ಖೋ ಪನಾ’’ತಿಆದಿಕಾ ದೇಸನಾ, ‘‘ಪಾಟಿಯೇಕ್ಕೋ ಅನುಸನ್ಧೀ’’ತಿ ವುತ್ತಾ। ತೇನಾಹ ‘‘ಹೇಟ್ಠಾ ಹೀ’’ತಿಆದಿ। ತತ್ಥ ಯಥಾ ಖೀಣಾಸವಸ್ಸ ಸಮಾಪತ್ತಿಲಾಭಿನೋತಿ ಯೋಜನಾ, ಏವಂ ವಾ ಖೀಣಾಸವಸ್ಸ ಸುಕ್ಖವಿಪಸ್ಸಕಸ್ಸಾತಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಾ। ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತಂ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ। ತಸ್ಸ ಪಟಿಕ್ಖೇಪಸ್ಸ ಕಾರಣಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಸಮಾಪತ್ತಿಲಾಭಿನೋ ಹೀ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಯಥಾ ಸುಕ್ಖವಿಪಸ್ಸಕೋ ಅಧಿಮಾನಿಕೋ ಸಮಾಪತ್ತಿಲಾಭಿನೋ ಸಮಾನಯೋಗಕ್ಖಮೋ ಅಪ್ಪತ್ತೇ ಪತ್ತಸಞ್ಞಿತಾಯ ಭೇದಾಭಾವತೋ, ಏವಂ ಸುಕ್ಖವಿಪಸ್ಸಕೋ ಖೀಣಾಸವೋ ಸಮಾನಯೋಗಕ್ಖಮೋ ಖೀಣಾಸವಭಾವೇನ ವಿಸೇಸಾಭಾವತೋ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ಸಮಾಪತ್ತಿಲಾಭಿಮ್ಹಿ ಕಥಿತೇ ಇತರೋಪಿ ಕಥಿತೋವ ಹೋತೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ದ್ವಿನ್ನಂ ಭಿಕ್ಖೂನನ್ತಿ ಸಮಾಪತ್ತಿಲಾಭಿನೋ ಅಧಿಮಾನಿಕಸ್ಸ ಖೀಣಾಸವಸ್ಸ ಚ। ತೇನೇವಾಹ ‘‘ಪುಥುಜ್ಜನಸ್ಸ ತಾವಾ’’ತಿಆದಿ।
63. ‘‘Pañca kho ime, sunakkhatta, kāmaguṇā’’tiādinā āraddhadesanā, ‘‘sammā nibbānādhimutto purisapuggalo’’ti arahattakittanena niṭṭhāpitāti tato paraṃ, ‘‘ṭhānaṃ kho panā’’tiādikā desanā, ‘‘pāṭiyekko anusandhī’’ti vuttā. Tenāha ‘‘heṭṭhā hī’’tiādi. Tattha yathā khīṇāsavassa samāpattilābhinoti yojanā, evaṃ vā khīṇāsavassa sukkhavipassakassāti yojetabbā. Paṭikkhittaṃ aṭṭhakathāyaṃ. Tassa paṭikkhepassa kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘samāpattilābhino hī’’tiādi vuttaṃ. Yathā sukkhavipassako adhimāniko samāpattilābhino samānayogakkhamo appatte pattasaññitāya bhedābhāvato, evaṃ sukkhavipassako khīṇāsavo samānayogakkhamo khīṇāsavabhāvena visesābhāvato, tasmā ‘‘samāpattilābhimhi kathite itaropi kathitova hotī’’ti vuttaṃ. Dvinnaṃ bhikkhūnanti samāpattilābhino adhimānikassa khīṇāsavassa ca. Tenevāha ‘‘puthujjanassa tāvā’’tiādi.
ಯದಗ್ಗೇನಾತಿ ಯೇನ ಭಾಗೇನ। ಯದಿಪಿ ಖೀಣಾಸವಸ್ಸ ಅಸಪ್ಪಾಯಾರಮ್ಮಣಂ ಕಿಲೇಸಾನಂ ಉಪ್ಪತ್ತಿಯಾ ಪಚ್ಚಯೋ ನ ಹೋತಿ ತೇಸಂ ಸಬ್ಬಸೋ ಸಮುಚ್ಛಿನ್ನತ್ತಾ। ಸನ್ತವಿಹಾರಪರಿಪನ್ಥೋ ಪನ ಸಿಯಾ ವಿಸಭಾಗತೋತಿ ವುತ್ತಂ – ‘‘ಖೀಣಾಸವಸ್ಸಪಿ ಅಸಪ್ಪಾಯಮೇವಾ’’ತಿ। ತೇನಾಹ – ‘‘ವಿಸಂ ನಾಮ…ಪೇ॰… ವಿಸಮೇವಾ’’ತಿ। ಏತೇನ ‘‘ಯಥಾ ವಿಸಜಾನನಂ ಅಪ್ಪಮಾಣಂ, ವಿಕಾರುಪ್ಪಾದನತೋ ಪನ ತಂ ಪರಿಹರಿತಬ್ಬಂ, ಏವಂ ಪರಿಞ್ಞಾತಮ್ಪಿ ವತ್ತು ಅತ್ಥವಿಸೇಸಾಭಾವೇನ ಏಕರೂಪಮೇವಾತಿ ತಂ ಪರಿಹರಿತಬ್ಬಮೇವಾ’’ತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ನ ಹೀ’’ತಿಆದಿ। ನ ಹಿ ಅಸಂವುತೇನ ಭವಿತಬ್ಬಂ ಅಸಾರುಪ್ಪಭಾವತೋ। ಯುತ್ತಪಯುತ್ತೇನೇವಾತಿ ಸಭಾಗಾರಮ್ಮಣಸ್ಸ ಆಲೋಕನಾದೀಸು ಯುತ್ತೇನೇವ ಭವಿತುಂ ವಟ್ಟತಿ।
Yadaggenāti yena bhāgena. Yadipi khīṇāsavassa asappāyārammaṇaṃ kilesānaṃ uppattiyā paccayo na hoti tesaṃ sabbaso samucchinnattā. Santavihāraparipantho pana siyā visabhāgatoti vuttaṃ – ‘‘khīṇāsavassapi asappāyamevā’’ti. Tenāha – ‘‘visaṃ nāma…pe… visamevā’’ti. Etena ‘‘yathā visajānanaṃ appamāṇaṃ, vikāruppādanato pana taṃ pariharitabbaṃ, evaṃ pariññātampi vattu atthavisesābhāvena ekarūpamevāti taṃ pariharitabbamevā’’ti dasseti. Tenāha ‘‘na hī’’tiādi. Na hi asaṃvutena bhavitabbaṃ asāruppabhāvato. Yuttapayuttenevāti sabhāgārammaṇassa ālokanādīsu yutteneva bhavituṃ vaṭṭati.
೬೪. ಯತ್ಥ ಸಯಂ ನಿಪತತಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ತಸ್ಸ ಸನ್ತಾನಸ್ಸ ವಿಪ್ಪಸನ್ನವಸೇನ ರುಪ್ಪನತೋ, ವಿಸಸಙ್ಖಾತಸ್ಸ ದುಕ್ಖಸ್ಸ ಮೂಲಭಾವತೋ ಚ ‘‘ಅವಿಜ್ಜಾಸಙ್ಖಾತೋ ವಿಸದೋಸೋ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ರುಪ್ಪತೀತಿ ಕತ್ತಬ್ಬಾದಿಮುಚ್ಛಾಪಾದನೇನ ವಿಕಾರಂ ಉಪ್ಪಾದೇತಿ। ಅನುದ್ಧಂಸೇಯ್ಯಾತಿ ವಿಬಾಧೇಯ್ಯ। ರಾಗೋ ಹಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನೋವ ಕುಸಲಚಿತ್ತಪ್ಪವತ್ತಿಯಾ ಓಕಾಸಂ ಅದೇನ್ತೋ ತಂ ವಿಬಾಧತಿ; ತಥಾಭೂತೋ ಸದ್ಧಾಸಿನೇಹಸ್ಸ ಸಮಥವಿಪಸ್ಸನಾಭಿವುಡ್ಢಿಯಾ ವಮನೇನ ಚ ತಂ ವಿಸೋಸೇತಿ ಮಿಲಾಪೇತಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ಸೋಸೇಯ್ಯ ಮಿಲಾಪೇಯ್ಯಾ’’ತಿ। ಸಗಹಣಸೇಸನ್ತಿ ಗಹೇತಬ್ಬವಿಸಂ ಸಾವಸೇಸಂ ಕತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ನ ಅಲಂ ನ ಸಮತ್ಥನ್ತಿ ಅನಲಂ। ಸೂಕಪರಿಯಾಯೋ ಪಾಳಿಯಂ ವುತ್ತೋ ಸುಕ-ಸದ್ದೋತಿ ಆಹ – ‘‘ವೀಹಿಸುಕಾದಿ ಚ ಸೂಕ’’ನ್ತಿ।
64. Yattha sayaṃ nipatati uppajjati, tassa santānassa vippasannavasena ruppanato, visasaṅkhātassa dukkhassa mūlabhāvato ca ‘‘avijjāsaṅkhāto visadoso’’ti vuttaṃ. Ruppatīti kattabbādimucchāpādanena vikāraṃ uppādeti. Anuddhaṃseyyāti vibādheyya. Rāgo hi uppajjamānova kusalacittappavattiyā okāsaṃ adento taṃ vibādhati; tathābhūto saddhāsinehassa samathavipassanābhivuḍḍhiyā vamanena ca taṃ visoseti milāpeti. Tenāha ‘‘soseyya milāpeyyā’’ti. Sagahaṇasesanti gahetabbavisaṃ sāvasesaṃ katvāti attho. Na alaṃ na samatthanti analaṃ. Sūkapariyāyo pāḷiyaṃ vutto suka-saddoti āha – ‘‘vīhisukādi ca sūka’’nti.
ಸಉಪಾದಾನಸಲ್ಲುದ್ಧಾರೋ ವಿಯ ಅಪ್ಪಹೀನೋ ಅವಿಜ್ಜಾವಿಸದೋಸೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ ಮಹಾನತ್ಥುಪ್ಪಾದನತೋ। ಅಸಪ್ಪಾಯ…ಪೇ॰… ಅಸಂವುತಕಾಲೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ ಅತ್ತಭಾವಸ್ಸ ಅಪರಿಹರಣಭಾವತೋ। ಮರಣಂ ವಿಯ ಸಿಕ್ಖಂ ಪಚ್ಚಕ್ಖಾಯ ಹೀನಾಯಾವತ್ತನಂ ಅಧಿಸೀಲಸಙ್ಖಾತಸ್ಸ ಆಯುನೋ ಅಪೇತತ್ತಾ। ಮರಣಮತ್ತಂ ದುಕ್ಖಂ ವಿಯ ಆಪತ್ತಿಯಾ ಆಪಜ್ಜನಂ ಯಥಾವುತ್ತಸ್ಸ ಆಯುನೋ ಉಪಪೀಳನಕಭಾವತೋ। ಇಮಿನಾವ ನಯೇನ ಓಪಮ್ಮಸಂಸನ್ದನನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಅನುಪಾದಿಸೇಸಸಲ್ಲುದ್ಧಾರೋ ವಿಯ ಪಹೀನೋ ಅವಿಜ್ಜಾವಿಸದೋಸೋ; ಸಪ್ಪಾಯ…ಪೇ॰… ಸುಸಂವುತಕಾಲೋ, ತದುಭಯೇನ ವಣೇ ಪುಥುತ್ತಂ ನ ಗತೇ ಮರಣಾಭಾವೋ ವಿಯ ಸಿಕ್ಖಾಯ ಅಪಚ್ಚಕ್ಖಾನಂ, ಮರಣಮತ್ತದುಕ್ಖಾಭಾವೋ ವಿಯ ಅಞ್ಞತರಾಯ ಸಂಕಿಲಿಟ್ಠಾಯ ಆಪತ್ತಿಯಾ ಅನಾಪಜ್ಜನನ್ತಿ ಯೋಜನಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ।
Saupādānasalluddhāroviya appahīno avijjāvisadoso daṭṭhabbo mahānatthuppādanato. Asappāya…pe… asaṃvutakālo daṭṭhabbo attabhāvassa apariharaṇabhāvato. Maraṇaṃ viya sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattanaṃ adhisīlasaṅkhātassa āyuno apetattā. Maraṇamattaṃ dukkhaṃ viya āpattiyā āpajjanaṃ yathāvuttassa āyuno upapīḷanakabhāvato. Imināva nayena opammasaṃsandananti ettha anupādisesasalluddhāro viya pahīno avijjāvisadoso; sappāya…pe… susaṃvutakālo, tadubhayena vaṇe puthuttaṃ na gate maraṇābhāvo viya sikkhāya apaccakkhānaṃ, maraṇamattadukkhābhāvo viya aññatarāya saṃkiliṭṭhāya āpattiyā anāpajjananti yojanā veditabbā.
೬೫. ಸತಿಯಾತಿ ಏತ್ಥ ಯಸ್ಮಾ ‘‘ಅರಿಯಾಯಾ’’ತಿ ನ ವಿಸೇಸಿತನ್ತಿ ಆಹ – ‘‘ಸತಿ ಪಞ್ಞಾಗತಿಕಾ’’ತಿಆದಿ। ಪಞ್ಞಾ ಚೇತ್ಥ ಲೋಕಿಯಾ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾ, ನ ಲೋಕುತ್ತರಾತಿ ಆಹ – ‘‘ಪರಿಸುದ್ಧಾಯ ವಿಪಸ್ಸನಾಪಞ್ಞಾಯಾ’’ತಿ।
65.Satiyāti ettha yasmā ‘‘ariyāyā’’ti na visesitanti āha – ‘‘sati paññāgatikā’’tiādi. Paññā cettha lokiyā adhippetā, na lokuttarāti āha – ‘‘parisuddhāya vipassanāpaññāyā’’ti.
ಖೀಣಾಸವಸ್ಸ ಬಲನ್ತಿ ಉಳಾರತಮೇಸು ದಿಬ್ಬಸದಿಸೇಸುಪಿ ಆರಮ್ಮಣೇಸು ಮನಚ್ಛಟ್ಠಾನಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಾನಂ ಅನುಪನಮನಹೇತುಭೂತಂ ಸುಸಂವುತಕಾರಿಸಙ್ಖಾತಂ ಖೀಣಾಸವಬಲಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ, ‘‘ಸಂವುತಕಾರೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ, ಉಕ್ಕಂಸಗತಸತಿವೇಪುಲ್ಲತ್ತಾ ಯಥಾ ಅಸಂವರಸ್ಸ ಅಸಂವರೋ ಹೋತಿ, ಏವಂ ಸತಿಸಮ್ಪಜಞ್ಞಬಲೇನ ಚಕ್ಖಾದಿದ್ವಾರಾನಿ ಸಂವರಿತ್ವಾ ದಸ್ಸನಾದಿಕಿಚ್ಚಕಾರೀ। ಏವಂ ಜಾನಿತ್ವಾತಿ ‘‘ಉಪಧಿ ದುಕ್ಖಸ್ಸ ಮೂಲ’’ನ್ತಿ ಏವಂ ವಿಪಸ್ಸನಾಪಞ್ಞಾಸಹಿತಾಯ ಮಗ್ಗಪಞ್ಞಾಯ ಜಾನಿತ್ವಾ। ಉಪಧೀಯತಿ ದುಕ್ಖಂ ಏತೇಹೀತಿ ಉಪಧೀ, ಕಿಲೇಸಾತಿ ಆಹ – ‘‘ಕಿಲೇಸುಪಧಿಪಹಾನಾ ನಿರುಪಧೀ’’ತಿ। ತತೋ ಏವ ಉಪಾದೀಯತಿ ದುಕ್ಖಂ ಏತೇಹೀತಿ ಕಿಲೇಸಾ ‘‘ಉಪಾದಾನಾ’’ತಿಪಿ ವುಚ್ಚನ್ತೀತಿ ಆಹ – ‘‘ನಿರುಪಾದಾನೋತಿ ಅತ್ಥೋ’’ತಿ। ಉಪಧೀ ಸಮ್ಮದೇವ ಖೀಯನ್ತಿ ಏತ್ತಾತಿ ಉಪಧಿಸಙ್ಖಯೋ, ನಿಬ್ಬಾನನ್ತಿ ಆಹ – ‘‘ಉಪಧೀನಂ ಸಙ್ಖಯಭೂತೇ ನಿಬ್ಬಾನೇ’’ತಿ। ಆರಮ್ಮಣತೋತಿ ಆರಮ್ಮಣಂ ಕತ್ವಾ ತದಾರಮ್ಮಣಾಯ ಫಲವಿಮುತ್ತಿಯಾ ವಿಮುತ್ತೋ। ಕಾಮುಪಧಿಸ್ಮಿಂ ಕಾಯಂ ಉಪಸಂಹರಿಸ್ಸತೀತಿ ‘‘ಕಾಮೇಸೇವಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ತತ್ಥ ಕಾಯಂ ಉಪನಾಮೇಸ್ಸತಿ; ಕಾಯೂಪಸಂಹಾರೋ ತಾವ ತಿಟ್ಠತು, ತಥಾ ಚಿತ್ತಂ ವಾ ಉಪ್ಪಾದೇಸ್ಸತೀತಿ ಏತಂ ಕಾರಣಂ ನತ್ಥೀತಿ। ಸೇಸಂ ಸುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಮೇವ।
Khīṇāsavassa balanti uḷāratamesu dibbasadisesupi ārammaṇesu manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ anupanamanahetubhūtaṃ susaṃvutakārisaṅkhātaṃ khīṇāsavabalaṃ dassento, ‘‘saṃvutakārī’’ti vuttaṃ, ukkaṃsagatasativepullattā yathā asaṃvarassa asaṃvaro hoti, evaṃ satisampajaññabalena cakkhādidvārāni saṃvaritvā dassanādikiccakārī. Evaṃ jānitvāti ‘‘upadhi dukkhassa mūla’’nti evaṃ vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya jānitvā. Upadhīyati dukkhaṃ etehīti upadhī, kilesāti āha – ‘‘kilesupadhipahānā nirupadhī’’ti. Tato eva upādīyati dukkhaṃ etehīti kilesā ‘‘upādānā’’tipi vuccantīti āha – ‘‘nirupādānoti attho’’ti. Upadhī sammadeva khīyanti ettāti upadhisaṅkhayo, nibbānanti āha – ‘‘upadhīnaṃ saṅkhayabhūte nibbāne’’ti. Ārammaṇatoti ārammaṇaṃ katvā tadārammaṇāya phalavimuttiyā vimutto. Kāmupadhismiṃ kāyaṃ upasaṃharissatīti ‘‘kāmesevissāmī’’ti tattha kāyaṃ upanāmessati; kāyūpasaṃhāro tāva tiṭṭhatu, tathā cittaṃ vā uppādessatīti etaṃ kāraṇaṃ natthīti. Sesaṃ suviññeyyameva.
ಸುನಕ್ಖತ್ತಸುತ್ತವಣ್ಣನಾಯ ಲೀನತ್ಥಪ್ಪಕಾಸನಾ ಸಮತ್ತಾ।
Sunakkhattasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಮಜ್ಝಿಮನಿಕಾಯ • Majjhimanikāya / ೫. ಸುನಕ್ಖತ್ತಸುತ್ತಂ • 5. Sunakkhattasuttaṃ
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಮಜ್ಝಿಮನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ೫. ಸುನಕ್ಖತ್ತಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 5. Sunakkhattasuttavaṇṇanā