Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤਪਾਲ਼ਿ • Suttanipātapāḷi

    ੪. ਸੁਨ੍ਦਰਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜਸੁਤ੍ਤਂ

    4. Sundarikabhāradvājasuttaṃ

    ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਕੋਸਲੇਸੁ વਿਹਰਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਿਕਾਯ ਨਦਿਯਾ ਤੀਰੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸੁਨ੍ਦਰਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਸੁਨ੍ਦਰਿਕਾਯ ਨਦਿਯਾ ਤੀਰੇ ਅਗ੍ਗਿਂ ਜੁਹਤਿ, ਅਗ੍ਗਿਹੁਤ੍ਤਂ ਪਰਿਚਰਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੁਨ੍ਦਰਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਗ੍ਗਿਂ ਜੁਹਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਿਹੁਤ੍ਤਂ ਪਰਿਚਰਿਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਸਮਨ੍ਤਾ ਚਤੁਦ੍ਦਿਸਾ ਅਨੁવਿਲੋਕੇਸਿ – ‘‘ਕੋ ਨੁ ਖੋ ਇਮਂ ਹਬ੍ਯਸੇਸਂ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ? ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਸੁਨ੍ਦਰਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅવਿਦੂਰੇ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਸਸੀਸਂ ਪਾਰੁਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ; ਦਿਸ੍વਾਨ વਾਮੇਨ ਹਤ੍ਥੇਨ ਹਬ੍ਯਸੇਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਹਤ੍ਥੇਨ ਕਮਣ੍ਡਲੁਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ।

    Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati sundarikāya nadiyā tīre. Tena kho pana samayena sundarikabhāradvājo brāhmaṇo sundarikāya nadiyā tīre aggiṃ juhati, aggihuttaṃ paricarati. Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo aggiṃ juhitvā aggihuttaṃ paricaritvā uṭṭhāyāsanā samantā catuddisā anuvilokesi – ‘‘ko nu kho imaṃ habyasesaṃ bhuñjeyyā’’ti? Addasā kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ avidūre aññatarasmiṃ rukkhamūle sasīsaṃ pārutaṃ nisinnaṃ; disvāna vāmena hatthena habyasesaṃ gahetvā dakkhiṇena hatthena kamaṇḍaluṃ gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami.

    ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਸੁਨ੍ਦਰਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਪਦਸਦ੍ਦੇਨ ਸੀਸਂ વਿવਰਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੁਨ੍ਦਰਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ – ‘‘ਮੁਣ੍ਡੋ ਅਯਂ ਭવਂ, ਮੁਣ੍ਡਕੋ ਅਯਂ ਭવ’’ਨ੍ਤਿ ਤਤੋવ ਪੁਨ ਨਿવਤ੍ਤਿਤੁਕਾਮੋ ਅਹੋਸਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੁਨ੍ਦਰਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਮੁਣ੍ਡਾਪਿ ਹਿ ਇਧੇਕਚ੍ਚੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਭવਨ੍ਤਿ, ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਜਾਤਿਂ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੁਨ੍ਦਰਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਕਿਂਜਚ੍ਚੋ ਭવ’’ਨ੍ਤਿ?

    Atha kho bhagavā sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa padasaddena sīsaṃ vivari. Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo – ‘‘muṇḍo ayaṃ bhavaṃ, muṇḍako ayaṃ bhava’’nti tatova puna nivattitukāmo ahosi. Atha kho sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa etadahosi – ‘‘muṇḍāpi hi idhekacce brāhmaṇā bhavanti, yaṃnūnāhaṃ upasaṅkamitvā jātiṃ puccheyya’’nti. Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kiṃjacco bhava’’nti?

    ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਸੁਨ੍ਦਰਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਗਾਥਾਹਿ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ –

    Atha kho bhagavā sundarikabhāradvājaṃ brāhmaṇaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

    ੪੫੭.

    457.

    ‘‘ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਨੋਮ੍ਹਿ ਨ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ, ਨ વੇਸ੍ਸਾਯਨੋ ਉਦ ਕੋਚਿ ਨੋਮ੍ਹਿ।

    ‘‘Na brāhmaṇo nomhi na rājaputto, na vessāyano uda koci nomhi;

    ਗੋਤ੍ਤਂ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਨਂ, ਅਕਿਞ੍ਚਨੋ ਮਨ੍ਤ ਚਰਾਮਿ ਲੋਕੇ॥

    Gottaṃ pariññāya puthujjanānaṃ, akiñcano manta carāmi loke.

    ੪੫੮.

    458.

    ‘‘ਸਙ੍ਘਾਟਿવਾਸੀ ਅਗਹੋ ਚਰਾਮਿ 1, ਨਿવੁਤ੍ਤਕੇਸੋ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬੁਤਤ੍ਤੋ।

    ‘‘Saṅghāṭivāsī agaho carāmi 2, nivuttakeso abhinibbutatto;

    ਅਲਿਪ੍ਪਮਾਨੋ ਇਧ ਮਾਣવੇਹਿ, ਅਕਲ੍ਲਂ ਮਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਪੁਚ੍ਛਸਿ ਗੋਤ੍ਤਪਞ੍ਹਂ’’॥

    Alippamāno idha māṇavehi, akallaṃ maṃ brāhmaṇa pucchasi gottapañhaṃ’’.

    ੪੫੯.

    459.

    ‘‘ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ વੇ ਭੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਭਿ ਸਹ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਨੋ ਭવ’’ਨ੍ਤਿ॥

    ‘‘Pucchanti ve bho brāhmaṇā, brāhmaṇebhi saha brāhmaṇo no bhava’’nti.

    ੪੬੦.

    460.

    ‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਹਿ ਚੇ ਤ੍વਂ ਬ੍ਰੂਸਿ, ਮਞ੍ਚ ਬ੍ਰੂਸਿ ਅਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ।

    ‘‘Brāhmaṇo hi ce tvaṃ brūsi, mañca brūsi abrāhmaṇaṃ;

    ਤਂ ਤਂ ਸਾવਿਤ੍ਤਿਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ, ਤਿਪਦਂ ਚਤੁવੀਸਤਕ੍ਖਰਂ॥

    Taṃ taṃ sāvittiṃ pucchāmi, tipadaṃ catuvīsatakkharaṃ.

    ੪੬੧.

    461.

    ‘‘ਕਿਂ ਨਿਸ੍ਸਿਤਾ ਇਸਯੋ ਮਨੁਜਾ, ਖਤ੍ਤਿਯਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ 3 ਦੇવਤਾਨਂ।

    ‘‘Kiṃ nissitā isayo manujā, khattiyā brāhmaṇā 4 devatānaṃ;

    ਯਞ੍ਞਮਕਪ੍ਪਯਿਂਸੁ ਪੁਥੂ ਇਧ ਲੋਕੇ 5

    Yaññamakappayiṃsu puthū idha loke 6.

    ੪੬੨.

    462.

    ‘‘ਯਦਨ੍ਤਗੂ વੇਦਗੂ ਯਞ੍ਞਕਾਲੇ, ਯਸ੍ਸਾਹੁਤਿਂ ਲਭੇ ਤਸ੍ਸਿਜ੍ਝੇਤਿ ਬ੍ਰੂਮਿ’’॥

    ‘‘Yadantagū vedagū yaññakāle, yassāhutiṃ labhe tassijjheti brūmi’’.

    ੪੬੩.

    463.

    ‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਹੁਤਮਿਜ੍ਝੇ, (ਇਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ)

    ‘‘Addhā hi tassa hutamijjhe, (iti brāhmaṇo)

    ਯਂ ਤਾਦਿਸਂ વੇਦਗੁਮਦ੍ਦਸਾਮ।

    Yaṃ tādisaṃ vedagumaddasāma;

    ਤੁਮ੍ਹਾਦਿਸਾਨਞ੍ਹਿ ਅਦਸ੍ਸਨੇਨ, ਅਞ੍ਞੋ ਜਨੋ ਭੁਞ੍ਜਤਿ ਪੂਰਲ਼ਾਸਂ’’॥

    Tumhādisānañhi adassanena, añño jano bhuñjati pūraḷāsaṃ’’.

    ੪੬੪.

    464.

    ‘‘ਤਸ੍ਮਾਤਿਹ ਤ੍વਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਅਤ੍ਥੇਨ, ਅਤ੍ਥਿਕੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮ੍ਮ ਪੁਚ੍ਛ।

    ‘‘Tasmātiha tvaṃ brāhmaṇa atthena, atthiko upasaṅkamma puccha;

    ਸਨ੍ਤਂ વਿਧੂਮਂ ਅਨੀਘਂ ਨਿਰਾਸਂ, ਅਪ੍ਪੇવਿਧ ਅਭਿવਿਨ੍ਦੇ ਸੁਮੇਧਂ’’॥

    Santaṃ vidhūmaṃ anīghaṃ nirāsaṃ, appevidha abhivinde sumedhaṃ’’.

    ੪੬੫.

    465.

    ‘‘ਯਞ੍ਞੇ ਰਤੋਹਂ ਭੋ ਗੋਤਮ, ਯਞ੍ਞਂ ਯਿਟ੍ਠੁਕਾਮੋ ਨਾਹਂ ਪਜਾਨਾਮਿ।

    ‘‘Yaññe ratohaṃ bho gotama, yaññaṃ yiṭṭhukāmo nāhaṃ pajānāmi;

    ਅਨੁਸਾਸਤੁ ਮਂ ਭવਂ, ਯਤ੍ਥ ਹੁਤਂ ਇਜ੍ਝਤੇ ਬ੍ਰੂਹਿ ਮੇ ਤਂ’’॥

    Anusāsatu maṃ bhavaṃ, yattha hutaṃ ijjhate brūhi me taṃ’’.

    ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਤ੍વਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਓਦਹਸ੍ਸੁ ਸੋਤਂ; ਧਮ੍ਮਂ ਤੇ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮਿ –

    ‘‘Tena hi tvaṃ, brāhmaṇa, odahassu sotaṃ; dhammaṃ te desessāmi –

    ੪੬੬.

    466.

    ‘‘ਮਾ ਜਾਤਿਂ ਪੁਚ੍ਛੀ ਚਰਣਞ੍ਚ ਪੁਚ੍ਛ, ਕਟ੍ਠਾ ਹવੇ ਜਾਯਤਿ ਜਾਤવੇਦੋ।

    ‘‘Mā jātiṃ pucchī caraṇañca puccha, kaṭṭhā have jāyati jātavedo;

    ਨੀਚਾਕੁਲੀਨੋਪਿ ਮੁਨੀ ਧਿਤੀਮਾ, ਆਜਾਨਿਯੋ ਹੋਤਿ ਹਿਰੀਨਿਸੇਧੋ॥

    Nīcākulīnopi munī dhitīmā, ājāniyo hoti hirīnisedho.

    ੪੬੭.

    467.

    ‘‘ਸਚ੍ਚੇਨ ਦਨ੍ਤੋ ਦਮਸਾ ਉਪੇਤੋ, વੇਦਨ੍ਤਗੂ વੂਸਿਤਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੋ।

    ‘‘Saccena danto damasā upeto, vedantagū vūsitabrahmacariyo;

    ਕਾਲੇਨ ਤਮ੍ਹਿ ਹਬ੍ਯਂ ਪવੇਚ੍ਛੇ, ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖੋ 7 ਯਜੇਥ॥

    Kālena tamhi habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho 8 yajetha.

    ੪੬੮.

    468.

    ‘‘ਯੇ ਕਾਮੇ ਹਿਤ੍વਾ ਅਗਹਾ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਸੁਸਞ੍ਞਤਤ੍ਤਾ ਤਸਰਂવ ਉਜ੍ਜੁਂ।

    ‘‘Ye kāme hitvā agahā caranti, susaññatattā tasaraṃva ujjuṃ;

    ਕਾਲੇਨ ਤੇਸੁ ਹਬ੍ਯਂ ਪવੇਚ੍ਛੇ, ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖੋ ਯਜੇਥ॥

    Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    ੪੬੯.

    469.

    ‘‘ਯੇ વੀਤਰਾਗਾ ਸੁਸਮਾਹਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ, ਚਨ੍ਦੋવ ਰਾਹੁਗ੍ਗਹਣਾ ਪਮੁਤ੍ਤਾ।

    ‘‘Ye vītarāgā susamāhitindriyā, candova rāhuggahaṇā pamuttā;

    ਕਾਲੇਨ ਤੇਸੁ ਹਬ੍ਯਂ ਪવੇਚ੍ਛੇ, ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖੋ ਯਜੇਥ॥

    Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    ੪੭੦.

    470.

    ‘‘ਅਸਜ੍ਜਮਾਨਾ વਿਚਰਨ੍ਤਿ ਲੋਕੇ, ਸਦਾ ਸਤਾ ਹਿਤ੍વਾ ਮਮਾਯਿਤਾਨਿ।

    ‘‘Asajjamānā vicaranti loke, sadā satā hitvā mamāyitāni;

    ਕਾਲੇਨ ਤੇਸੁ ਹਬ੍ਯਂ ਪવੇਚ੍ਛੇ, ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖੋ ਯਜੇਥ॥

    Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    ੪੭੧.

    471.

    ‘‘ਯੋ ਕਾਮੇ ਹਿਤ੍વਾ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯਚਾਰੀ, ਯੋ વੇਦਿ ਜਾਤੀਮਰਣਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਂ।

    ‘‘Yo kāme hitvā abhibhuyyacārī, yo vedi jātīmaraṇassa antaṃ;

    ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਉਦਕਰਹਦੋવ ਸੀਤੋ, ਤਥਾਗਤੋ ਅਰਹਤਿ ਪੂਰਲ਼ਾਸਂ॥

    Parinibbuto udakarahadova sīto, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

    ੪੭੨.

    472.

    ‘‘ਸਮੋ ਸਮੇਹਿ વਿਸਮੇਹਿ ਦੂਰੇ, ਤਥਾਗਤੋ ਹੋਤਿ ਅਨਨ੍ਤਪਞ੍ਞੋ।

    ‘‘Samo samehi visamehi dūre, tathāgato hoti anantapañño;

    ਅਨੂਪਲਿਤ੍ਤੋ ਇਧ વਾ ਹੁਰਂ વਾ, ਤਥਾਗਤੋ ਅਰਹਤਿ ਪੂਰਲ਼ਾਸਂ॥

    Anūpalitto idha vā huraṃ vā, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

    ੪੭੩.

    473.

    ‘‘ਯਮ੍ਹਿ ਨ ਮਾਯਾ વਸਤਿ ਨ ਮਾਨੋ, ਯੋ વੀਤਲੋਭੋ ਅਮਮੋ ਨਿਰਾਸੋ।

    ‘‘Yamhi na māyā vasati na māno, yo vītalobho amamo nirāso;

    ਪਨੁਣ੍ਣਕੋਧੋ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬੁਤਤ੍ਤੋ, ਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਸੋਕਮਲਂ ਅਹਾਸਿ।

    Panuṇṇakodho abhinibbutatto, yo brāhmaṇo sokamalaṃ ahāsi;

    ਤਥਾਗਤੋ ਅਰਹਤਿ ਪੂਰਲ਼ਾਸਂ॥

    Tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

    ੪੭੪ .

    474.

    ‘‘ਨਿવੇਸਨਂ ਯੋ ਮਨਸੋ ਅਹਾਸਿ, ਪਰਿਗ੍ਗਹਾ ਯਸ੍ਸ ਨ ਸਨ੍ਤਿ ਕੇਚਿ।

    ‘‘Nivesanaṃ yo manaso ahāsi, pariggahā yassa na santi keci;

    ਅਨੁਪਾਦਿਯਾਨੋ ਇਧ વਾ ਹੁਰਂ વਾ, ਤਥਾਗਤੋ ਅਰਹਤਿ ਪੂਰਲ਼ਾਸਂ॥

    Anupādiyāno idha vā huraṃ vā, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

    ੪੭੫.

    475.

    ‘‘ਸਮਾਹਿਤੋ ਯੋ ਉਦਤਾਰਿ ਓਘਂ, ਧਮ੍ਮਂ ਚਞ੍ਞਾਸਿ ਪਰਮਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ।

    ‘‘Samāhito yo udatāri oghaṃ, dhammaṃ caññāsi paramāya diṭṭhiyā;

    ਖੀਣਾਸવੋ ਅਨ੍ਤਿਮਦੇਹਧਾਰੀ, ਤਥਾਗਤੋ ਅਰਹਤਿ ਪੂਰਲ਼ਾਸਂ॥

    Khīṇāsavo antimadehadhārī, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

    ੪੭੬.

    476.

    ‘‘ਭવਾਸવਾ ਯਸ੍ਸ વਚੀ ਖਰਾ ਚ, વਿਧੂਪਿਤਾ ਅਤ੍ਥਗਤਾ ਨ ਸਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Bhavāsavā yassa vacī kharā ca, vidhūpitā atthagatā na santi;

    ਸ વੇਦਗੂ ਸਬ੍ਬਧਿ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ, ਤਥਾਗਤੋ ਅਰਹਤਿ ਪੂਰਲ਼ਾਸਂ॥

    Sa vedagū sabbadhi vippamutto, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

    ੪੭੭.

    477.

    ‘‘ਸਙ੍ਗਾਤਿਗੋ ਯਸ੍ਸ ਨ ਸਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਗਾ, ਯੋ ਮਾਨਸਤ੍ਤੇਸੁ ਅਮਾਨਸਤ੍ਤੋ।

    ‘‘Saṅgātigo yassa na santi saṅgā, yo mānasattesu amānasatto;

    ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਸਖੇਤ੍ਤવਤ੍ਥੁਂ, ਤਥਾਗਤੋ ਅਰਹਤਿ ਪੂਰਲ਼ਾਸਂ॥

    Dukkhaṃ pariññāya sakhettavatthuṃ, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

    ੪੭੮.

    478.

    ‘‘ਆਸਂ ਅਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿવੇਕਦਸ੍ਸੀ, ਪਰવੇਦਿਯਂ ਦਿਟ੍ਠਿਮੁਪਾਤਿવਤ੍ਤੋ।

    ‘‘Āsaṃ anissāya vivekadassī, paravediyaṃ diṭṭhimupātivatto;

    ਆਰਮ੍ਮਣਾ ਯਸ੍ਸ ਨ ਸਨ੍ਤਿ ਕੇਚਿ, ਤਥਾਗਤੋ ਅਰਹਤਿ ਪੂਰਲ਼ਾਸਂ॥

    Ārammaṇā yassa na santi keci, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

    ੪੭੯.

    479.

    ‘‘ਪਰੋਪਰਾ 9 ਯਸ੍ਸ ਸਮੇਚ੍ਚ ਧਮ੍ਮਾ, વਿਧੂਪਿਤਾ ਅਤ੍ਥਗਤਾ ਨ ਸਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Paroparā 10 yassa samecca dhammā, vidhūpitā atthagatā na santi;

    ਸਨ੍ਤੋ ਉਪਾਦਾਨਖਯੇ વਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਤਥਾਗਤੋ ਅਰਹਤਿ ਪੂਰਲ਼ਾਸਂ॥

    Santo upādānakhaye vimutto, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

    ੪੮੦.

    480.

    ‘‘ਸਂਯੋਜਨਂ ਜਾਤਿਖਯਨ੍ਤਦਸ੍ਸੀ, ਯੋਪਾਨੁਦਿ ਰਾਗਪਥਂ ਅਸੇਸਂ।

    ‘‘Saṃyojanaṃ jātikhayantadassī, yopānudi rāgapathaṃ asesaṃ;

    ਸੁਦ੍ਧੋ ਨਿਦੋਸੋ વਿਮਲੋ ਅਕਾਚੋ 11, ਤਥਾਗਤੋ ਅਰਹਤਿ ਪੂਰਲ਼ਾਸਂ॥

    Suddho nidoso vimalo akāco 12, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

    ੪੮੧.

    481.

    ‘‘ਯੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ 13 ਨਾਨੁਪਸ੍ਸਤਿ, ਸਮਾਹਿਤੋ ਉਜ੍ਜੁਗਤੋ ਠਿਤਤ੍ਤੋ।

    ‘‘Yo attano attānaṃ 14 nānupassati, samāhito ujjugato ṭhitatto;

    ਸ વੇ ਅਨੇਜੋ ਅਖਿਲੋ ਅਕਙ੍ਖੋ, ਤਥਾਗਤੋ ਅਰਹਤਿ ਪੂਰਲ਼ਾਸਂ॥

    Sa ve anejo akhilo akaṅkho, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

    ੪੮੨.

    482.

    ‘‘ਮੋਹਨ੍ਤਰਾ ਯਸ੍ਸ ਨ ਸਨ੍ਤਿ ਕੇਚਿ, ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਚ ਞਾਣਦਸ੍ਸੀ।

    ‘‘Mohantarā yassa na santi keci, sabbesu dhammesu ca ñāṇadassī;

    ਸਰੀਰਞ੍ਚ ਅਨ੍ਤਿਮਂ ਧਾਰੇਤਿ, ਪਤ੍ਤੋ ਚ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮਨੁਤ੍ਤਰਂ ਸਿવਂ।

    Sarīrañca antimaṃ dhāreti, patto ca sambodhimanuttaraṃ sivaṃ;

    ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸੁਦ੍ਧਿ, ਤਥਾਗਤੋ ਅਰਹਤਿ ਪੂਰਲ਼ਾਸਂ’’॥

    Ettāvatā yakkhassa suddhi, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ’’.

    ੪੮੩.

    483.

    ‘‘ਹੁਤਞ੍ਚ 15 ਮਯ੍ਹਂ ਹੁਤਮਤ੍ਥੁ ਸਚ੍ਚਂ, ਯਂ ਤਾਦਿਸਂ વੇਦਗੁਨਂ ਅਲਤ੍ਥਂ।

    ‘‘Hutañca 16 mayhaṃ hutamatthu saccaṃ, yaṃ tādisaṃ vedagunaṃ alatthaṃ;

    ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਹਿ ਸਕ੍ਖਿ ਪਟਿਗਣ੍ਹਾਤੁ ਮੇ ਭਗવਾ, ਭੁਞ੍ਜਤੁ ਮੇ ਭਗવਾ ਪੂਰਲ਼ਾਸਂ’’॥

    Brahmā hi sakkhi paṭigaṇhātu me bhagavā, bhuñjatu me bhagavā pūraḷāsaṃ’’.

    ੪੮੪.

    484.

    ‘‘ਗਾਥਾਭਿਗੀਤਂ ਮੇ ਅਭੋਜਨੇਯ੍ਯਂ, ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਤਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਨੇਸ ਧਮ੍ਮੋ।

    ‘‘Gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ, sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammo;

    ਗਾਥਾਭਿਗੀਤਂ ਪਨੁਦਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾ, ਧਮ੍ਮੇ ਸਤੀ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ વੁਤ੍ਤਿਰੇਸਾ॥

    Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā, dhamme satī brāhmaṇa vuttiresā.

    ੪੮੫.

    485.

    ‘‘ਅਞ੍ਞੇਨ ਚ ਕੇવਲਿਨਂ ਮਹੇਸਿਂ, ਖੀਣਾਸવਂ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚવੂਪਸਨ੍ਤਂ।

    ‘‘Aññena ca kevalinaṃ mahesiṃ, khīṇāsavaṃ kukkuccavūpasantaṃ;

    ਅਨ੍ਨੇਨ ਪਾਨੇਨ ਉਪਟ੍ਠਹਸ੍ਸੁ, ਖੇਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਤਂ ਪੁਞ੍ਞਪੇਕ੍ਖਸ੍ਸ ਹੋਤਿ’’॥

    Annena pānena upaṭṭhahassu, khettañhi taṃ puññapekkhassa hoti’’.

    ੪੮੬.

    486.

    ‘‘ਸਾਧਾਹਂ ਭਗવਾ ਤਥਾ વਿਜਞ੍ਞਂ, ਯੋ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ ਮਾਦਿਸਸ੍ਸ।

    ‘‘Sādhāhaṃ bhagavā tathā vijaññaṃ, yo dakkhiṇaṃ bhuñjeyya mādisassa;

    ਯਂ ਯਞ੍ਞਕਾਲੇ ਪਰਿਯੇਸਮਾਨੋ, ਪਪ੍ਪੁਯ੍ਯ ਤવ ਸਾਸਨਂ’’॥

    Yaṃ yaññakāle pariyesamāno, pappuyya tava sāsanaṃ’’.

    ੪੮੭.

    487.

    ‘‘ਸਾਰਮ੍ਭਾ ਯਸ੍ਸ વਿਗਤਾ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਯਸ੍ਸ ਅਨਾવਿਲਂ।

    ‘‘Sārambhā yassa vigatā, cittaṃ yassa anāvilaṃ;

    વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ ਚ ਕਾਮੇਹਿ, ਥਿਨਂ ਯਸ੍ਸ ਪਨੂਦਿਤਂ॥

    Vippamutto ca kāmehi, thinaṃ yassa panūditaṃ.

    ੪੮੮.

    488.

    ‘‘ਸੀਮਨ੍ਤਾਨਂ વਿਨੇਤਾਰਂ, ਜਾਤਿਮਰਣਕੋવਿਦਂ।

    ‘‘Sīmantānaṃ vinetāraṃ, jātimaraṇakovidaṃ;

    ਮੁਨਿਂ ਮੋਨੇਯ੍ਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਤਾਦਿਸਂ ਯਞ੍ਞਮਾਗਤਂ॥

    Muniṃ moneyyasampannaṃ, tādisaṃ yaññamāgataṃ.

    ੪੮੯.

    489.

    ‘‘ਭਕੁਟਿਂ 17 વਿਨਯਿਤ੍વਾਨ, ਪਞ੍ਜਲਿਕਾ ਨਮਸ੍ਸਥ।

    ‘‘Bhakuṭiṃ 18 vinayitvāna, pañjalikā namassatha;

    ਪੂਜੇਥ ਅਨ੍ਨਪਾਨੇਨ, ਏવਂ ਇਜ੍ਝਨ੍ਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣਾ॥

    Pūjetha annapānena, evaṃ ijjhanti dakkhiṇā.

    ੪੯੦.

    490.

    ‘‘ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਂ ਅਰਹਤਿ ਪੂਰਲ਼ਾਸਂ, ਪੁਞ੍ਞਖੇਤ੍ਤਮਨੁਤ੍ਤਰਂ।

    ‘‘Buddho bhavaṃ arahati pūraḷāsaṃ, puññakhettamanuttaraṃ;

    ਆਯਾਗੋ ਸਬ੍ਬਲੋਕਸ੍ਸ, ਭੋਤੋ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Āyāgo sabbalokassa, bhoto dinnaṃ mahapphala’’nti.

    ਅਥ ਖੋ ਸੁਨ੍ਦਰਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ! ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਨਿਕ੍ਕੁਜ੍ਜਿਤਂ વਾ ਉਕ੍ਕੁਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ વਾ વਿવਰੇਯ੍ਯ, ਮੂਲ਼੍ਹਸ੍ਸ વਾ ਮਗ੍ਗਂ ਆਚਿਕ੍ਖੇਯ੍ਯ, ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ વਾ ਤੇਲਪਜ੍ਜੋਤਂ ਧਾਰੇਯ੍ਯ – ਚਕ੍ਖੁਮਨ੍ਤੋ ਰੂਪਾਨਿ ਦਕ੍ਖਨ੍ਤੀਤਿ; ਏવਮੇવਂ ਭੋਤਾ ਗੋਤਮੇਨ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਧਮ੍ਮੋ ਪਕਾਸਿਤੋ। ਏਸਾਹਂ ਭવਨ੍ਤਂ ਗੋਤਮਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛਾਮਿ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਞ੍ਚ। ਲਭੇਯ੍ਯਾਹਂ ਭੋਤੋ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ, ਲਭੇਯ੍ਯਂ ਉਪਸਮ੍ਪਦ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਲਤ੍ਥ ਖੋ ਸੁਨ੍ਦਰਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ…ਪੇ॰… ਅਰਹਤਂ ਅਹੋਸੀਤਿ।

    Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Labheyyāhaṃ bhoto gotamassa santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti. Alattha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo…pe… arahataṃ ahosīti.

    ਸੁਨ੍ਦਰਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜਸੁਤ੍ਤਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    Sundarikabhāradvājasuttaṃ catutthaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਗਿਹੋ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਪੀ॰) ਅਗੇਹੋ (ਕਤ੍ਥਚਿ)
    2. agiho (ka. sī. pī.) ageho (katthaci)
    3. ਪਠਮਪਾਦਨ੍ਤੋ
    4. paṭhamapādanto
    5. ਦੁਤਿਯਪਾਦਨ੍ਤੋ (ਸੀ॰)
    6. dutiyapādanto (sī.)
    7. ਪੁਞ੍ਞਪੇਖੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    8. puññapekho (sī. pī.)
    9. ਪਰੋવਰਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    10. parovarā (sī. pī.)
    11. ਅਕਾਮੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    12. akāmo (sī. syā.)
    13. ਅਤ੍ਤਨਾਤ੍ਤਾਨਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    14. attanāttānaṃ (sī. syā.)
    15. ਹੁਤ੍ਤਞ੍ਚ (ਸੀ॰ ਕ॰)
    16. huttañca (sī. ka.)
    17. ਭੂਕੁਟਿਂ (ਕ॰ ਸੀ॰), ਭਾਕੁਟਿਂ (ਕ॰ ਸੀ॰, ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੨੬)
    18. bhūkuṭiṃ (ka. sī.), bhākuṭiṃ (ka. sī., ma. ni. 1.226)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ੪. ਪੂਰਲ਼ਾਸਸੁਤ੍ਤ-(ਸੁਨ੍ਦਰਿਕਭਾਰਦ੍વਾਜਸੁਤ੍ਤ)-વਣ੍ਣਨਾ • 4. Pūraḷāsasutta-(sundarikabhāradvājasutta)-vaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact