Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
9. ஸுந்த³ரிகஸுத்தங்
9. Sundarikasuttaṃ
195. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா கோஸலேஸு விஹரதி ஸுந்த³ரிகாய நதி³யா தீரே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ ஸுந்த³ரிகாய நதி³யா தீரே அக்³கி³ங் ஜுஹதி, அக்³கி³ஹுத்தங் பரிசரதி. அத² கோ² ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ அக்³கி³ங் ஜுஹித்வா அக்³கி³ஹுத்தங் பரிசரித்வா உட்டா²யாஸனா ஸமந்தா சதுத்³தி³ஸா அனுவிலோகேஸி – ‘‘கோ நு கோ² இமங் ஹப்³யஸேஸங் பு⁴ஞ்ஜெய்யா’’தி? அத்³த³ஸா கோ² ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே ஸஸீஸங் பாருதங் நிஸின்னங். தி³ஸ்வான வாமேன ஹத்தே²ன ஹப்³யஸேஸங் க³ஹெத்வா த³க்கி²ணேன ஹத்தே²ன கமண்ட³லுங் க³ஹெத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பத³ஸத்³தே³ன ஸீஸங் விவரி. அத² கோ² ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ ‘முண்டோ³ அயங் ப⁴வங், முண்ட³கோ அயங் ப⁴வ’ந்தி ததோவ புன நிவத்திதுகாமோ அஹோஸி. அத² கோ² ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘முண்டா³பி ஹி இதே⁴கச்சே ப்³ராஹ்மணா ப⁴வந்தி; யங்னூனாஹங் தங் உபஸங்கமித்வா ஜாதிங் புச்செ²ய்ய’ந்தி.
195. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati sundarikāya nadiyā tīre. Tena kho pana samayena sundarikabhāradvājo brāhmaṇo sundarikāya nadiyā tīre aggiṃ juhati, aggihuttaṃ paricarati. Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo aggiṃ juhitvā aggihuttaṃ paricaritvā uṭṭhāyāsanā samantā catuddisā anuvilokesi – ‘‘ko nu kho imaṃ habyasesaṃ bhuñjeyyā’’ti? Addasā kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle sasīsaṃ pārutaṃ nisinnaṃ. Disvāna vāmena hatthena habyasesaṃ gahetvā dakkhiṇena hatthena kamaṇḍaluṃ gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami. Atha kho bhagavā sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa padasaddena sīsaṃ vivari. Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo ‘muṇḍo ayaṃ bhavaṃ, muṇḍako ayaṃ bhava’nti tatova puna nivattitukāmo ahosi. Atha kho sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa etadahosi – ‘muṇḍāpi hi idhekacce brāhmaṇā bhavanti; yaṃnūnāhaṃ taṃ upasaṅkamitvā jātiṃ puccheyya’nti.
அத² கோ² ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘கிங்ஜச்சோ ப⁴வ’ந்தி?
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘kiṃjacco bhava’nti?
‘‘மா ஜாதிங் புச்ச² சரணஞ்ச புச்ச²,
‘‘Mā jātiṃ puccha caraṇañca puccha,
கட்டா² ஹவே ஜாயதி ஜாதவேதோ³;
Kaṭṭhā have jāyati jātavedo;
நீசாகுலீனோபி முனி தி⁴திமா,
Nīcākulīnopi muni dhitimā,
ஆஜானீயோ ஹோதி ஹிரீனிஸேதோ⁴.
Ājānīyo hoti hirīnisedho.
‘‘ஸச்சேன த³ந்தோ த³மஸா உபேதோ,
‘‘Saccena danto damasā upeto,
வேத³ந்தகூ³ வுஸிதப்³ரஹ்மசரியோ;
Vedantagū vusitabrahmacariyo;
யஞ்ஞோபனீதோ தமுபவ்ஹயேத²,
Yaññopanīto tamupavhayetha,
காலேன ஸோ ஜுஹதி த³க்கி²ணெய்யே’’தி.
Kālena so juhati dakkhiṇeyye’’ti.
‘‘அத்³தா⁴ ஸுயிட்ட²ங் ஸுஹுதங் மம யித³ங்,
‘‘Addhā suyiṭṭhaṃ suhutaṃ mama yidaṃ,
யங் தாதி³ஸங் வேத³கு³மத்³த³ஸாமி;
Yaṃ tādisaṃ vedagumaddasāmi;
தும்ஹாதி³ஸானஞ்ஹி அத³ஸ்ஸனேன,
Tumhādisānañhi adassanena,
அஞ்ஞோ ஜனோ பு⁴ஞ்ஜதி ஹப்³யஸேஸ’’ந்தி.
Añño jano bhuñjati habyasesa’’nti.
‘‘பு⁴ஞ்ஜது ப⁴வங் கோ³தமோ. ப்³ராஹ்மணோ ப⁴வ’’ந்தி.
‘‘Bhuñjatu bhavaṃ gotamo. Brāhmaṇo bhava’’nti.
‘‘கா³தா²பி⁴கீ³தங் மே அபோ⁴ஜனெய்யங்,
‘‘Gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ,
ஸம்பஸ்ஸதங் ப்³ராஹ்மண நேஸ த⁴ம்மோ;
Sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammo;
கா³தா²பி⁴கீ³தங் பனுத³ந்தி பு³த்³தா⁴,
Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā,
த⁴ம்மே ஸதி ப்³ராஹ்மண வுத்திரேஸா.
Dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā.
‘‘அஞ்ஞேன ச கேவலினங் மஹேஸிங்,
‘‘Aññena ca kevalinaṃ mahesiṃ,
கீ²ணாஸவங் குக்குச்சவூபஸந்தங்;
Khīṇāsavaṃ kukkuccavūpasantaṃ;
அன்னேன பானேன உபட்ட²ஹஸ்ஸு,
Annena pānena upaṭṭhahassu,
கெ²த்தஞ்ஹி தங் புஞ்ஞபெக்க²ஸ்ஸ ஹோதீ’’தி.
Khettañhi taṃ puññapekkhassa hotī’’ti.
‘‘அத² கஸ்ஸ சாஹங், போ⁴ கோ³தம, இமங் ஹப்³யஸேஸங் த³ம்மீ’’தி? ‘‘ந க்²வாஹங், ப்³ராஹ்மண, பஸ்ஸாமி ஸதே³வகே லோகே ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகே ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய யஸ்ஸேஸோ ஹப்³யஸேஸோ பு⁴த்தோ ஸம்மா பரிணாமங் க³ச்செ²ய்ய அஞ்ஞத்ர, ப்³ராஹ்மண, ததா²க³தஸ்ஸ வா ததா²க³தஸாவகஸ்ஸ வா. தேன ஹி த்வங், ப்³ராஹ்மண, தங் ஹப்³யஸேஸங் அப்பஹரிதே வா ச²ட்³டே³ஹி அப்பாணகே வா உத³கே ஓபிலாபேஹீ’’தி.
‘‘Atha kassa cāhaṃ, bho gotama, imaṃ habyasesaṃ dammī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, brāhmaṇa, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yasseso habyaseso bhutto sammā pariṇāmaṃ gaccheyya aññatra, brāhmaṇa, tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā. Tena hi tvaṃ, brāhmaṇa, taṃ habyasesaṃ appaharite vā chaḍḍehi appāṇake vā udake opilāpehī’’ti.
அத² கோ² ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ தங் ஹப்³யஸேஸங் அப்பாணகே உத³கே ஓபிலாபேஸி. அத² கோ² ஸோ ஹப்³யஸேஸோ உத³கே பக்கி²த்தோ சிச்சிடாயதி சிடிசிடாயதி ஸந்தூ⁴பாயதி ஸம்பதூ⁴பாயதி . ஸெய்யதா²பி நாம பா²லோ 1 தி³வஸங்ஸந்தத்தோ 2 உத³கே பக்கி²த்தோ சிச்சிடாயதி சிடிசிடாயதி ஸந்தூ⁴பாயதி ஸம்பதூ⁴பாயதி; ஏவமேவ ஸோ ஹப்³யஸேஸோ உத³கே பக்கி²த்தோ சிச்சிடாயதி சிடிசிடாயதி ஸந்தூ⁴பாயதி ஸம்பதூ⁴பாயதி.
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo taṃ habyasesaṃ appāṇake udake opilāpesi. Atha kho so habyaseso udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati . Seyyathāpi nāma phālo 3 divasaṃsantatto 4 udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati; evameva so habyaseso udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati.
அத² கோ² ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ ஸங்விக்³கோ³ லோமஹட்ட²ஜாதோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தங் கோ² ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜங் ப்³ராஹ்மணங் ப⁴க³வா கா³தா²ஹி அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo saṃviggo lomahaṭṭhajāto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sundarikabhāradvājaṃ brāhmaṇaṃ bhagavā gāthāhi ajjhabhāsi –
‘‘மா ப்³ராஹ்மண தா³ரு ஸமாத³ஹானோ,
‘‘Mā brāhmaṇa dāru samādahāno,
ஸுத்³தி⁴ங் அமஞ்ஞி ப³ஹித்³தா⁴ ஹி ஏதங்;
Suddhiṃ amaññi bahiddhā hi etaṃ;
ந ஹி தேன ஸுத்³தி⁴ங் குஸலா வத³ந்தி,
Na hi tena suddhiṃ kusalā vadanti,
யோ பா³ஹிரேன பரிஸுத்³தி⁴மிச்சே².
Yo bāhirena parisuddhimicche.
‘‘ஹித்வா அஹங் ப்³ராஹ்மண தா³ருதா³ஹங்
‘‘Hitvā ahaṃ brāhmaṇa dārudāhaṃ
நிச்சக்³கி³னீ நிச்சஸமாஹிதத்தோ,
Niccagginī niccasamāhitatto,
அரஹங் அஹங் ப்³ரஹ்மசரியங் சராமி.
Arahaṃ ahaṃ brahmacariyaṃ carāmi.
‘‘மானோ ஹி தே ப்³ராஹ்மண கா²ரிபா⁴ரோ,
‘‘Māno hi te brāhmaṇa khāribhāro,
கோதோ⁴ து⁴மோ ப⁴ஸ்மனி மோஸவஜ்ஜங்;
Kodho dhumo bhasmani mosavajjaṃ;
ஜிவ்ஹா ஸுஜா ஹத³யங் ஜோதிடா²னங்,
Jivhā sujā hadayaṃ jotiṭhānaṃ,
அத்தா ஸுத³ந்தோ புரிஸஸ்ஸ ஜோதி.
Attā sudanto purisassa joti.
‘‘த⁴ம்மோ ரஹதோ³ ப்³ராஹ்மண ஸீலதித்தோ²,
‘‘Dhammo rahado brāhmaṇa sīlatittho,
அனாவிலோ ஸப்³பி⁴ ஸதங் பஸத்தோ²;
Anāvilo sabbhi sataṃ pasattho;
யத்த² ஹவே வேத³கு³னோ ஸினாதா,
Yattha have vedaguno sinātā,
‘‘ஸச்சங் த⁴ம்மோ ஸங்யமோ ப்³ரஹ்மசரியங்,
‘‘Saccaṃ dhammo saṃyamo brahmacariyaṃ,
மஜ்ஜே² ஸிதா ப்³ராஹ்மண ப்³ரஹ்மபத்தி;
Majjhe sitā brāhmaṇa brahmapatti;
ஸ துஜ்ஜுபூ⁴தேஸு நமோ கரோஹி,
Sa tujjubhūtesu namo karohi,
தமஹங் நரங் த⁴ம்மஸாரீதி ப்³ரூமீ’’தி.
Tamahaṃ naraṃ dhammasārīti brūmī’’ti.
ஏவங் வுத்தே, ஸுந்த³ரிகபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம…பே॰… அஞ்ஞதரோ ச பனாயஸ்மா பா⁴ரத்³வாஜோ அரஹதங் அஹோஸீ’’தி.
Evaṃ vutte, sundarikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṃ ahosī’’ti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9. ஸுந்த³ரிகஸுத்தவண்ணனா • 9. Sundarikasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. ஸுந்த³ரிகஸுத்தவண்ணனா • 9. Sundarikasuttavaṇṇanā