Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༩. སུནྡརིཀསུཏྟཾ
9. Sundarikasuttaṃ
༡༩༥. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཀོསལེསུ ཝིཧརཏི སུནྡརིཀཱཡ ནདིཡཱ ཏཱིརེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན སུནྡརིཀབྷཱརདྭཱཛོ བྲཱཧྨཎོ སུནྡརིཀཱཡ ནདིཡཱ ཏཱིརེ ཨགྒིཾ ཛུཧཏི, ཨགྒིཧུཏྟཾ པརིཙརཏི། ཨཐ ཁོ སུནྡརིཀབྷཱརདྭཱཛོ བྲཱཧྨཎོ ཨགྒིཾ ཛུཧིཏྭཱ ཨགྒིཧུཏྟཾ པརིཙརིཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ སམནྟཱ ཙཏུདྡིསཱ ཨནུཝིལོཀེསི – ‘‘ཀོ ནུ ཁོ ཨིམཾ ཧབྱསེསཾ བྷུཉྫེཡྻཱ’’ཏི? ཨདྡསཱ ཁོ སུནྡརིཀབྷཱརདྭཱཛོ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝནྟཾ ཨཉྙཏརསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ སསཱིསཾ པཱརུཏཾ ནིསིནྣཾ། དིསྭཱན ཝཱམེན ཧཏྠེན ཧབྱསེསཾ གཧེཏྭཱ དཀྑིཎེན ཧཏྠེན ཀམཎྜལུཾ གཧེཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ སུནྡརིཀབྷཱརདྭཱཛསྶ བྲཱཧྨཎསྶ པདསདྡེན སཱིསཾ ཝིཝརི། ཨཐ ཁོ སུནྡརིཀབྷཱརདྭཱཛོ བྲཱཧྨཎོ ‘མུཎྜོ ཨཡཾ བྷཝཾ, མུཎྜཀོ ཨཡཾ བྷཝ’ནྟི ཏཏོཝ པུན ནིཝཏྟིཏུཀཱམོ ཨཧོསི། ཨཐ ཁོ སུནྡརིཀབྷཱརདྭཱཛསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘མུཎྜཱཔི ཧི ཨིདྷེཀཙྩེ བྲཱཧྨཎཱ བྷཝནྟི; ཡཾནཱུནཱཧཾ ཏཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཛཱཏིཾ པུཙྪེཡྻ’ནྟི།
195. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati sundarikāya nadiyā tīre. Tena kho pana samayena sundarikabhāradvājo brāhmaṇo sundarikāya nadiyā tīre aggiṃ juhati, aggihuttaṃ paricarati. Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo aggiṃ juhitvā aggihuttaṃ paricaritvā uṭṭhāyāsanā samantā catuddisā anuvilokesi – ‘‘ko nu kho imaṃ habyasesaṃ bhuñjeyyā’’ti? Addasā kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle sasīsaṃ pārutaṃ nisinnaṃ. Disvāna vāmena hatthena habyasesaṃ gahetvā dakkhiṇena hatthena kamaṇḍaluṃ gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami. Atha kho bhagavā sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa padasaddena sīsaṃ vivari. Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo ‘muṇḍo ayaṃ bhavaṃ, muṇḍako ayaṃ bhava’nti tatova puna nivattitukāmo ahosi. Atha kho sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa etadahosi – ‘muṇḍāpi hi idhekacce brāhmaṇā bhavanti; yaṃnūnāhaṃ taṃ upasaṅkamitvā jātiṃ puccheyya’nti.
ཨཐ ཁོ སུནྡརིཀབྷཱརདྭཱཛོ བྲཱཧྨཎོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘ཀིཾཛཙྩོ བྷཝ’ནྟི?
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘kiṃjacco bhava’nti?
‘‘མཱ ཛཱཏིཾ པུཙྪ ཙརཎཉྩ པུཙྪ,
‘‘Mā jātiṃ puccha caraṇañca puccha,
ཀཊྛཱ ཧཝེ ཛཱཡཏི ཛཱཏཝེདོ།
Kaṭṭhā have jāyati jātavedo;
ནཱིཙཱཀུལཱིནོཔི མུནི དྷིཏིམཱ,
Nīcākulīnopi muni dhitimā,
ཨཱཛཱནཱིཡོ ཧོཏི ཧིརཱིནིསེདྷོ༎
Ājānīyo hoti hirīnisedho.
‘‘སཙྩེན དནྟོ དམསཱ ཨུཔེཏོ,
‘‘Saccena danto damasā upeto,
ཝེདནྟགཱུ ཝུསིཏབྲཧྨཙརིཡོ།
Vedantagū vusitabrahmacariyo;
ཡཉྙོཔནཱིཏོ ཏམུཔཝ྄ཧཡེཐ,
Yaññopanīto tamupavhayetha,
ཀཱལེན སོ ཛུཧཏི དཀྑིཎེཡྻེ’’ཏི༎
Kālena so juhati dakkhiṇeyye’’ti.
‘‘ཨདྡྷཱ སུཡིཊྛཾ སུཧུཏཾ མམ ཡིདཾ,
‘‘Addhā suyiṭṭhaṃ suhutaṃ mama yidaṃ,
ཡཾ ཏཱདིསཾ ཝེདགུམདྡསཱམི།
Yaṃ tādisaṃ vedagumaddasāmi;
ཏུམྷཱདིསཱནཉྷི ཨདསྶནེན,
Tumhādisānañhi adassanena,
ཨཉྙོ ཛནོ བྷུཉྫཏི ཧབྱསེས’’ནྟི༎
Añño jano bhuñjati habyasesa’’nti.
‘‘བྷུཉྫཏུ བྷཝཾ གོཏམོ། བྲཱཧྨཎོ བྷཝ’’ནྟི།
‘‘Bhuñjatu bhavaṃ gotamo. Brāhmaṇo bhava’’nti.
‘‘གཱཐཱབྷིགཱིཏཾ མེ ཨབྷོཛནེཡྻཾ,
‘‘Gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ,
སམྤསྶཏཾ བྲཱཧྨཎ ནེས དྷམྨོ།
Sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammo;
གཱཐཱབྷིགཱིཏཾ པནུདནྟི བུདྡྷཱ,
Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā,
དྷམྨེ སཏི བྲཱཧྨཎ ཝུཏྟིརེསཱ༎
Dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā.
‘‘ཨཉྙེན ཙ ཀེཝལིནཾ མཧེསིཾ,
‘‘Aññena ca kevalinaṃ mahesiṃ,
ཁཱིཎཱསཝཾ ཀུཀྐུཙྩཝཱུཔསནྟཾ།
Khīṇāsavaṃ kukkuccavūpasantaṃ;
ཨནྣེན པཱནེན ཨུཔཊྛཧསྶུ,
Annena pānena upaṭṭhahassu,
ཁེཏྟཉྷི ཏཾ པུཉྙཔེཀྑསྶ ཧོཏཱི’’ཏི༎
Khettañhi taṃ puññapekkhassa hotī’’ti.
‘‘ཨཐ ཀསྶ ཙཱཧཾ, བྷོ གོཏམ, ཨིམཾ ཧབྱསེསཾ དམྨཱི’’ཏི? ‘‘ན ཁྭཱཧཾ, བྲཱཧྨཎ, པསྶཱམི སདེཝཀེ ལོཀེ སམཱརཀེ སབྲཧྨཀེ སསྶམཎབྲཱཧྨཎིཡཱ པཛཱཡ སདེཝམནུསྶཱཡ ཡསྶེསོ ཧབྱསེསོ བྷུཏྟོ སམྨཱ པརིཎཱམཾ གཙྪེཡྻ ཨཉྙཏྲ, བྲཱཧྨཎ, ཏཐཱགཏསྶ ཝཱ ཏཐཱགཏསཱཝཀསྶ ཝཱ། ཏེན ཧི ཏྭཾ, བྲཱཧྨཎ, ཏཾ ཧབྱསེསཾ ཨཔྤཧརིཏེ ཝཱ ཚཌྜེཧི ཨཔྤཱཎཀེ ཝཱ ཨུདཀེ ཨོཔིལཱཔེཧཱི’’ཏི།
‘‘Atha kassa cāhaṃ, bho gotama, imaṃ habyasesaṃ dammī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, brāhmaṇa, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yasseso habyaseso bhutto sammā pariṇāmaṃ gaccheyya aññatra, brāhmaṇa, tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā. Tena hi tvaṃ, brāhmaṇa, taṃ habyasesaṃ appaharite vā chaḍḍehi appāṇake vā udake opilāpehī’’ti.
ཨཐ ཁོ སུནྡརིཀབྷཱརདྭཱཛོ བྲཱཧྨཎོ ཏཾ ཧབྱསེསཾ ཨཔྤཱཎཀེ ཨུདཀེ ཨོཔིལཱཔེསི། ཨཐ ཁོ སོ ཧབྱསེསོ ཨུདཀེ པཀྑིཏྟོ ཙིཙྩིཊཱཡཏི ཙིཊིཙིཊཱཡཏི སནྡྷཱུཔཱཡཏི སམྤདྷཱུཔཱཡཏི ། སེཡྻཐཱཔི ནཱམ ཕཱལོ 1 དིཝསཾསནྟཏྟོ 2 ཨུདཀེ པཀྑིཏྟོ ཙིཙྩིཊཱཡཏི ཙིཊིཙིཊཱཡཏི སནྡྷཱུཔཱཡཏི སམྤདྷཱུཔཱཡཏི; ཨེཝམེཝ སོ ཧབྱསེསོ ཨུདཀེ པཀྑིཏྟོ ཙིཙྩིཊཱཡཏི ཙིཊིཙིཊཱཡཏི སནྡྷཱུཔཱཡཏི སམྤདྷཱུཔཱཡཏི།
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo taṃ habyasesaṃ appāṇake udake opilāpesi. Atha kho so habyaseso udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati . Seyyathāpi nāma phālo 3 divasaṃsantatto 4 udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati; evameva so habyaseso udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati.
ཨཐ ཁོ སུནྡརིཀབྷཱརདྭཱཛོ བྲཱཧྨཎོ སཾཝིགྒོ ལོམཧཊྛཛཱཏོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཱསི། ཨེཀམནྟཾ ཋིཏཾ ཁོ སུནྡརིཀབྷཱརདྭཱཛཾ བྲཱཧྨཎཾ བྷགཝཱ གཱཐཱཧི ཨཛ྄ཛྷབྷཱསི –
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo saṃviggo lomahaṭṭhajāto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sundarikabhāradvājaṃ brāhmaṇaṃ bhagavā gāthāhi ajjhabhāsi –
‘‘མཱ བྲཱཧྨཎ དཱརུ སམཱདཧཱནོ,
‘‘Mā brāhmaṇa dāru samādahāno,
སུདྡྷིཾ ཨམཉྙི བཧིདྡྷཱ ཧི ཨེཏཾ།
Suddhiṃ amaññi bahiddhā hi etaṃ;
ན ཧི ཏེན སུདྡྷིཾ ཀུསལཱ ཝདནྟི,
Na hi tena suddhiṃ kusalā vadanti,
ཡོ བཱཧིརེན པརིསུདྡྷིམིཙྪེ༎
Yo bāhirena parisuddhimicche.
‘‘ཧིཏྭཱ ཨཧཾ བྲཱཧྨཎ དཱརུདཱཧཾ
‘‘Hitvā ahaṃ brāhmaṇa dārudāhaṃ
ནིཙྩགྒིནཱི ནིཙྩསམཱཧིཏཏྟོ,
Niccagginī niccasamāhitatto,
ཨརཧཾ ཨཧཾ བྲཧྨཙརིཡཾ ཙརཱམི༎
Arahaṃ ahaṃ brahmacariyaṃ carāmi.
‘‘མཱནོ ཧི ཏེ བྲཱཧྨཎ ཁཱརིབྷཱརོ,
‘‘Māno hi te brāhmaṇa khāribhāro,
ཀོདྷོ དྷུམོ བྷསྨནི མོསཝཛྫཾ།
Kodho dhumo bhasmani mosavajjaṃ;
ཛིཝ྄ཧཱ སུཛཱ ཧདཡཾ ཛོཏིཋཱནཾ,
Jivhā sujā hadayaṃ jotiṭhānaṃ,
ཨཏྟཱ སུདནྟོ པུརིསསྶ ཛོཏི༎
Attā sudanto purisassa joti.
‘‘དྷམྨོ རཧདོ བྲཱཧྨཎ སཱིལཏིཏྠོ,
‘‘Dhammo rahado brāhmaṇa sīlatittho,
ཨནཱཝིལོ སབྦྷི སཏཾ པསཏྠོ།
Anāvilo sabbhi sataṃ pasattho;
ཡཏྠ ཧཝེ ཝེདགུནོ སིནཱཏཱ,
Yattha have vedaguno sinātā,
‘‘སཙྩཾ དྷམྨོ སཾཡམོ བྲཧྨཙརིཡཾ,
‘‘Saccaṃ dhammo saṃyamo brahmacariyaṃ,
མཛ྄ཛྷེ སིཏཱ བྲཱཧྨཎ བྲཧྨཔཏྟི།
Majjhe sitā brāhmaṇa brahmapatti;
ས ཏུཛྫུབྷཱུཏེསུ ནམོ ཀརོཧི,
Sa tujjubhūtesu namo karohi,
ཏམཧཾ ནརཾ དྷམྨསཱརཱིཏི བྲཱུམཱི’’ཏི༎
Tamahaṃ naraṃ dhammasārīti brūmī’’ti.
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, སུནྡརིཀབྷཱརདྭཱཛོ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷོ གོཏམ…པེ॰… ཨཉྙཏརོ ཙ པནཱཡསྨཱ བྷཱརདྭཱཛོ ཨརཧཏཾ ཨཧོསཱི’’ཏི།
Evaṃ vutte, sundarikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṃ ahosī’’ti.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༩. སུནྡརིཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Sundarikasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༩. སུནྡརིཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Sundarikasuttavaṇṇanā