Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၉. သုန္ဒရိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ
9. Sundarikasuttavaṇṇanā
၁၉၅. နဝမေ သုန္ဒရိကဘာရဒ္ဝာဇောတိ သုန္ဒရိကာယ နဒိယာ တီရေ အဂ္ဂိဇုဟဏေန ဧဝံလဒ္ဓနာမော။ သုန္ဒရိကာယာတိ ဧဝံနာမိကာယ နဒိယာ။ အဂ္ဂိံ ဇုဟတီတိ အာဟုတိံ ပက္ခိပနေန ဇာလေတိ ။ အဂ္ဂိဟုတ္တံ ပရိစရတီတိ အဂ္ယာယတနံ သမ္မဇ္ဇနုပလေပနဗလိကမ္မာဒိနာ ပယိရုပာသတိ။ ကော နု ခော ဣမံ ဟဗ္ယသေသံ ဘုဉ္ဇေယ္ယာတိ သော ကိရ ဗ္ရာဟ္မဏော အဂ္ဂိမ္ဟိ ဟုတာဝသေသံ ပာယာသံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘အဂ္ဂိမ္ဟိ တာဝ ပက္ခိတ္တပာယာသော မဟာဗ္ရဟ္မုနာ ဘုတ္တော, အယံ ပန အဝသေသော အတ္ထိ, တံ ယဒိ ဗ္ရဟ္မုနော မုခတော ဇာတသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဒဒေယ္ယံ, ဧဝံ မေ ပိတရာ သဟ ပုတ္တောပိ သန္တပ္ပိတော ဘဝေယ္ယ, သုဝိသောဓိတော စသ္သ ဗ္ရဟ္မလောကဂာမိမဂ္ဂော’’တိ။ သော ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဒသ္သနတ္ထံ ဥဋ္ဌာယာသနာ စတုဒ္ဒိသာ အနုဝိလောကေသိ, ‘‘ကော နု ခော ဣမံ ဟဗ္ယသေသံ ဘုဉ္ဇေယ္ယာ’’တိ?
195. Navame sundarikabhāradvājoti sundarikāya nadiyā tīre aggijuhaṇena evaṃladdhanāmo. Sundarikāyāti evaṃnāmikāya nadiyā. Aggiṃjuhatīti āhutiṃ pakkhipanena jāleti . Aggihuttaṃ paricaratīti agyāyatanaṃ sammajjanupalepanabalikammādinā payirupāsati. Ko nu kho imaṃ habyasesaṃ bhuñjeyyāti so kira brāhmaṇo aggimhi hutāvasesaṃ pāyāsaṃ disvā cintesi – ‘‘aggimhi tāva pakkhittapāyāso mahābrahmunā bhutto, ayaṃ pana avaseso atthi, taṃ yadi brahmuno mukhato jātassa brāhmaṇassa dadeyyaṃ, evaṃ me pitarā saha puttopi santappito bhaveyya, suvisodhito cassa brahmalokagāmimaggo’’ti. So brāhmaṇassa dassanatthaṃ uṭṭhāyāsanā catuddisā anuvilokesi, ‘‘ko nu kho imaṃ habyasesaṃ bhuñjeyyā’’ti?
ရုက္ခမူလေတိ တသ္မိံ ဝနသဏ္ဍေ ဇေဋ္ဌကရုက္ခသ္သ မူလေ။ သသီသံ ပာရုတံ နိသိန္နန္တိ သဟ သီသေန ပာရုတကာယံ နိသိန္နံ။ ကသ္မာ ပန ဘဂဝာ တတ္ထ နိသီဒိ? ဘဂဝာ ကိရ ပစ္စူသသမယေ လောကံ ဩလောကေန္တော ဣမံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – အယံ ဗ္ရာဟ္မဏော ဧဝရူပံ အဂ္ဂပာယာသံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘မဟာဗ္ရဟ္မာနံ ဘောဇေမီ’’တိ အဂ္ဂိမ္ဟိ ဈာပေန္တော အဖလံ ကရောတိ။ပေ.။ စတ္တာရော မဂ္ဂေ စေဝ စတ္တာရိ စ ဖလာနိ ဒေမီတိ။ တသ္မာ ကာလသ္သေဝ ဝုဋ္ဌာယ သရီရပဋိဇဂ္ဂနံ ကတ္ဝာ ပတ္တစီဝရံ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ ဝုတ္တနယေန တသ္မိံ ရုက္ခမူလေ နိသီဒိ။ အထ ကသ္မာ သသီသံ ပာရုပီတိ? ဟိမပာတသ္သ စ သီတဝာတသ္သ စ ပဋိဗာဟဏတ္ထံ, ပဋိဗလောဝ ဧတံ တထာဂတော အဓိဝာသေတုံ။ သစေ ပန အပာရုပိတ္ဝာ နိသီဒေယ္ယ, ဗ္ရာဟ္မဏော ဒူရတောဝ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ နိဝတ္တေယ္ယ, ဧဝံ သတိ ကထာ နပ္ပဝတ္တေယ္ယ။ ဣတိ ဘဂဝာ – ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏေ အာဂတေ သီသံ ဝိဝရိသ္သာမိ, အထ မံ သော ဒိသ္ဝာ ကထံ ပဝတ္တေသ္သတိ, တသ္သာဟံ ကထာနုသာရေန ဓမ္မံ ဒေသေသ္သာမီ’’တိ ကထာပဝတ္တနတ္ထံ ဧဝမကာသိ။
Rukkhamūleti tasmiṃ vanasaṇḍe jeṭṭhakarukkhassa mūle. Sasīsaṃ pārutaṃ nisinnanti saha sīsena pārutakāyaṃ nisinnaṃ. Kasmā pana bhagavā tattha nisīdi? Bhagavā kira paccūsasamaye lokaṃ olokento imaṃ brāhmaṇaṃ disvā cintesi – ayaṃ brāhmaṇo evarūpaṃ aggapāyāsaṃ gahetvā ‘‘mahābrahmānaṃ bhojemī’’ti aggimhi jhāpento aphalaṃ karoti…pe… cattāro magge ceva cattāri ca phalāni demīti. Tasmā kālasseva vuṭṭhāya sarīrapaṭijagganaṃ katvā pattacīvaraṃ ādāya gantvā vuttanayena tasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Atha kasmā sasīsaṃ pārupīti? Himapātassa ca sītavātassa ca paṭibāhaṇatthaṃ, paṭibalova etaṃ tathāgato adhivāsetuṃ. Sace pana apārupitvā nisīdeyya, brāhmaṇo dūratova sañjānitvā nivatteyya, evaṃ sati kathā nappavatteyya. Iti bhagavā – ‘‘brāhmaṇe āgate sīsaṃ vivarissāmi, atha maṃ so disvā kathaṃ pavattessati, tassāhaṃ kathānusārena dhammaṃ desessāmī’’ti kathāpavattanatthaṃ evamakāsi.
ဥပသင္ကမီတိ ဗ္ရာဟ္မဏော – ‘‘အယံ သသီသံ ပာရုပိတ္ဝာ သဗ္ဗရတ္တိံ ပဓာနမနုယုတ္တော။ ဣမသ္သ ဒက္ခိဏောဒကံ ဒတ္ဝာ ဣမံ ဟဗ္ယသေသံ ဒသ္သာမီ’’တိ, ဗ္ရာဟ္မဏသညီ ဟုတ္ဝာ ဥပသင္ကမိ။ မုဏ္ဍော အယံ ဘဝံ, မုဏ္ဍကော အယံ ဘဝန္တိ သီသေ ဝိဝရိတမတ္တေ နီစကေသန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မုဏ္ဍော’’တိ အာဟ။ တတော သုဋ္ဌုတရံ ဩလောကေန္တော ပဝတ္တမတ္တမ္ပိ သိခံ အဒိသ္ဝာ ဟီဠေန္တော ‘‘မုဏ္ဍကော’’တိ အာဟ။ တတောဝာတိ ယတ္ထ ဌိတော အဒ္ဒသ, တမ္ဟာဝ ပဒေသာ။ မုဏ္ဍာပိ ဟီတိ ကေနစိ ကာရဏေန မုဏ္ဍိတသီသာပိ ဟောန္တိ။
Upasaṅkamīti brāhmaṇo – ‘‘ayaṃ sasīsaṃ pārupitvā sabbarattiṃ padhānamanuyutto. Imassa dakkhiṇodakaṃ datvā imaṃ habyasesaṃ dassāmī’’ti, brāhmaṇasaññī hutvā upasaṅkami. Muṇḍo ayaṃ bhavaṃ, muṇḍako ayaṃ bhavanti sīse vivaritamatte nīcakesantaṃ disvā ‘‘muṇḍo’’ti āha. Tato suṭṭhutaraṃ olokento pavattamattampi sikhaṃ adisvā hīḷento ‘‘muṇḍako’’ti āha. Tatovāti yattha ṭhito addasa, tamhāva padesā. Muṇḍāpi hīti kenaci kāraṇena muṇḍitasīsāpi honti.
မာ ဇာတိံ ပုစ္ဆာတိ ယဒိ ဒာနသ္သ မဟပ္ဖလတံ ပစ္စာသီသသိ, ဇာတိံ မာ ပုစ္ဆ။ အကာရဏံ ဟိ ဒက္ခိဏေယ္ယဘာဝသ္သ ဇာတိ။ စရဏဉ္စ ပုစ္ဆာတိ အပိစ ခော သီလာဒိဂုဏဘေဒံ စရဏံ ပုစ္ဆ။ ဧတံ ဟိ ဒက္ခိဏေယ္ယဘာဝသ္သ ကာရဏံ။ ဣဒာနိသ္သ တမတ္ထံ ဝိဘာဝေန္တော ကဋ္ဌာ ဟဝေ ဇာယတိ ဇာတဝေဒောတိအာဒိမာဟ ။ တတ္ရာယံ အဓိပ္ပာယော – ဣဓ ကဋ္ဌာ အဂ္ဂိ ဇာယတိ, န စ သော သာလာဒိကဋ္ဌာ ဇာတောဝ အဂ္ဂိကိစ္စံ ကရောတိ, သာပာန-ဒောဏိအာဒိကဋ္ဌာ ဇာတော န ကရောတိ, အတ္တနော ပန အစ္စိယာဒိဂုဏသမ္ပတ္တိယာ ယတော ဝာ တတော ဝာ ဇာတော ကရောတိယေဝ။ ဧဝံ န ဗ္ရာဟ္မဏကုလာဒီသု ဇာတောဝ ဒက္ခိဏေယ္ယော ဟောတိ, စဏ္ဍာလကုလာဒီသု ဇာတော န ဟောတိ, အပိစ ခော နီစကုလိနောပိ ဥစ္စကုလိနောပိ ခီဏာသဝ-မုနိ ဓိတိမာ ဟိရီနိသေဓော အာဇာနီယော ဟောတိ။ ဣမာယ ဓိတိဟိရိပမောက္ခာယ ဂုဏသမ္ပတ္တိယာ ဇာတိမာ ဥတ္တမဒက္ခိဏေယ္ယော ဟောတိ။ သော ဟိ ဓိတိယာ ဂုဏေ ဓာရေတိ, ဟိရိယာ ဒောသေ နိသေဓေတီတိ။ အပိစေတ္ထ မုနီတိ မောနဓမ္မေန သမန္နာဂတော။ ဓိတိမာတိ ဝီရိယဝာ။ အာဇာနီယောတိ ကာရဏာကာရဏဇာနနကော။ ဟိရီနိသေဓောတိ ဟိရိယာ ပာပာနိ နိသေဓေတ္ဝာ ဌိတော။
Mājātiṃ pucchāti yadi dānassa mahapphalataṃ paccāsīsasi, jātiṃ mā puccha. Akāraṇaṃ hi dakkhiṇeyyabhāvassa jāti. Caraṇañca pucchāti apica kho sīlādiguṇabhedaṃ caraṇaṃ puccha. Etaṃ hi dakkhiṇeyyabhāvassa kāraṇaṃ. Idānissa tamatthaṃ vibhāvento kaṭṭhā have jāyati jātavedotiādimāha . Tatrāyaṃ adhippāyo – idha kaṭṭhā aggi jāyati, na ca so sālādikaṭṭhā jātova aggikiccaṃ karoti, sāpāna-doṇiādikaṭṭhā jāto na karoti, attano pana acciyādiguṇasampattiyā yato vā tato vā jāto karotiyeva. Evaṃ na brāhmaṇakulādīsu jātova dakkhiṇeyyo hoti, caṇḍālakulādīsu jāto na hoti, apica kho nīcakulinopi uccakulinopi khīṇāsava-muni dhitimā hirīnisedho ājānīyo hoti. Imāya dhitihiripamokkhāya guṇasampattiyā jātimā uttamadakkhiṇeyyo hoti. So hi dhitiyā guṇe dhāreti, hiriyā dose nisedhetīti. Apicettha munīti monadhammena samannāgato. Dhitimāti vīriyavā. Ājānīyoti kāraṇākāraṇajānanako. Hirīnisedhoti hiriyā pāpāni nisedhetvā ṭhito.
သစ္စေန ဒန္တောတိ ပရမတ္ထသစ္စေန ဒန္တော။ ဒမသာ ဥပေတောတိ ဣန္ဒ္ရိယဒမေန ဥပေတော။ ဝေဒန္တဂူတိ စတုန္နံ မဂ္ဂဝေဒာနံ အန္တံ, စတူဟိ ဝာ မဂ္ဂဝေဒေဟိ ကိလေသာနံ အန္တံ ဂတော။ ဝုသိတဗ္ရဟ္မစရိယောတိ မဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယဝာသံ ဝုတ္ထော။ ယညောပနီတောတိ ဥပနီတယညော ပဋိယာဒိတယညော စ။ တမုပဝ္ဟယေထာတိ ယေန ယညော ပဋိယာဒိတော, သော တံ ပရမတ္ထဗ္ရာဟ္မဏံ အဝ္ဟယေယ္ယ။ ‘‘ဣန္ဒမဝ္ဟယာမ, သောမမဝ္ဟယာမ, ဝရုဏမဝ္ဟယာမ, ဤသာနမဝ္ဟယာမ, ယာမမဝ္ဟယာမာ’’တိ ဣဒံ ပန အဝ္ဟာနံ နိရတ္ထကံ။ ကာလေနာတိ အဝ္ဟယန္တော စ ‘‘ကာလော, ဘန္တေ, နိဋ္ဌိတံ ဘတ္တ’’န္တိ အန္တောမဇ္ဈန္ဟိကကာလေယေဝ တံ ဥပဝ္ဟယေယ္ယ။ သော ဇုဟတိ ဒက္ခိဏေယ္ယေတိ ယော ဧဝံ ကာလေ ခီဏာသဝံ အာမန္တေတ္ဝာ တတ္ထ စတုပစ္စယဒက္ခိဏံ ပတိဋ္ဌပေတိ, သော ဒက္ခိဏေယ္ယေ ဇုဟတိ နာမ, န အစေတနေ အဂ္ဂိမ္ဟိ ပက္ခိပန္တော။
Saccena dantoti paramatthasaccena danto. Damasā upetoti indriyadamena upeto. Vedantagūti catunnaṃ maggavedānaṃ antaṃ, catūhi vā maggavedehi kilesānaṃ antaṃ gato. Vusitabrahmacariyoti maggabrahmacariyavāsaṃ vuttho. Yaññopanītoti upanītayañño paṭiyāditayañño ca. Tamupavhayethāti yena yañño paṭiyādito, so taṃ paramatthabrāhmaṇaṃ avhayeyya. ‘‘Indamavhayāma, somamavhayāma, varuṇamavhayāma, īsānamavhayāma, yāmamavhayāmā’’ti idaṃ pana avhānaṃ niratthakaṃ. Kālenāti avhayanto ca ‘‘kālo, bhante, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti antomajjhanhikakāleyeva taṃ upavhayeyya. So juhati dakkhiṇeyyeti yo evaṃ kāle khīṇāsavaṃ āmantetvā tattha catupaccayadakkhiṇaṃ patiṭṭhapeti, so dakkhiṇeyye juhati nāma, na acetane aggimhi pakkhipanto.
ဣတိ ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝတော ကထံ သုဏန္တော ပသီဒိတ္ဝာ ဣဒာနိ အတ္တနော ပသာဒံ အာဝိကရောန္တော အဒ္ဓာ သုယိဋ္ဌန္တိအာဒိမာဟ။ တသ္သတ္ထော – အဒ္ဓာ မမ ယိဒံ ဣဒာနိ သုယိဋ္ဌဉ္စ သုဟုတဉ္စ ဘဝိသ္သတိ, ပုဗ္ဗေ ပန အဂ္ဂိမ္ဟိ ဈာပိတံ နိရတ္ထကံ အဟောသီတိ။ အညော ဇနောတိ ‘‘အဟံ ဗ္ရာဟ္မဏော, အဟံ ဗ္ရာဟ္မဏော’’တိ ဝဒန္တော အန္ဓဗာလပုထုဇ္ဇနော။ ဟဗ္ယသေသန္တိ ဟုတသေသံ။ ဘုဉ္ဇတု ဘဝန္တိအာဒိ ပုရိမသုတ္တေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Iti brāhmaṇo bhagavato kathaṃ suṇanto pasīditvā idāni attano pasādaṃ āvikaronto addhā suyiṭṭhantiādimāha. Tassattho – addhā mama yidaṃ idāni suyiṭṭhañca suhutañca bhavissati, pubbe pana aggimhi jhāpitaṃ niratthakaṃ ahosīti. Añño janoti ‘‘ahaṃ brāhmaṇo, ahaṃ brāhmaṇo’’ti vadanto andhabālaputhujjano. Habyasesanti hutasesaṃ. Bhuñjatu bhavantiādi purimasutte vuttanayeneva veditabbaṃ.
န ခ္ဝာဟန္တိ န ခော အဟံ။ ကသ္မာ ပနေဝမာဟာတိ? တသ္မိံ ကိရ ဘောဇနေ ဥပဟဋမတ္တေဝ ‘‘သတ္ထာ ဘုဉ္ဇိသ္သတီ’’တိ သညာယ စတူသု မဟာဒီပေသု ဒ္ဝီသု ပရိတ္တဒီပသဟသ္သေသု ဒေဝတာ ပုပ္ဖဖလာဒီနိ စေဝ သပ္ပိနဝနီတတေလမဓုဖာဏိတာဒီနိ စ အာဒာယ မဓုပဋလံ ပီဠေတ္ဝာ မဓုံ ဂဏ္ဟန္တိယော ဝိယ ဒိဗ္ဗာနုဘာဝေန နိဗ္ဗတ္တိတောဇမေဝ ဂဟေတ္ဝာ ပက္ခိပိံသု။ တေန တံ သုခုမတ္တံ ဂတံ, မနုသ္သာနဉ္စ ဩဠာရိကံ ဝတ္ထူတိ တေသံ တာဝ ဩဠာရိကဝတ္ထုတာယ သမ္မာ ပရိဏာမံ န ဂစ္ဆတိ။ ဂောယူသေ ပန တိလဗီဇာနိ ပက္ခိပိတ္ဝာ ပက္ကတ္တာ ဩဠာရိကမိသ္သကံ ဇာတံ, ဒေဝာနဉ္စ သုခုမံ ဝတ္ထူတိ တေသံ သုခုမဝတ္ထုတာယ သမ္မာ ပရိဏာမံ န ဂစ္ဆတိ။ သုက္ခဝိပသ္သကခီဏာသဝသ္သာပိ ကုစ္ဆိယံ န ပရိဏမတိ။ အဋ္ဌသမာပတ္တိလာဘီခီဏာသဝသ္သ ပန သမာပတ္တိဗလေန ပရိဏာမေယ္ယ။ ဘဂဝတော ပန ပာကတိကေနေဝ ကမ္မဇတေဇေန ပရိဏာမေယ္ယ။
Na khvāhanti na kho ahaṃ. Kasmā panevamāhāti? Tasmiṃ kira bhojane upahaṭamatteva ‘‘satthā bhuñjissatī’’ti saññāya catūsu mahādīpesu dvīsu parittadīpasahassesu devatā pupphaphalādīni ceva sappinavanītatelamadhuphāṇitādīni ca ādāya madhupaṭalaṃ pīḷetvā madhuṃ gaṇhantiyo viya dibbānubhāvena nibbattitojameva gahetvā pakkhipiṃsu. Tena taṃ sukhumattaṃ gataṃ, manussānañca oḷārikaṃ vatthūti tesaṃ tāva oḷārikavatthutāya sammā pariṇāmaṃ na gacchati. Goyūse pana tilabījāni pakkhipitvā pakkattā oḷārikamissakaṃ jātaṃ, devānañca sukhumaṃ vatthūti tesaṃ sukhumavatthutāya sammā pariṇāmaṃ na gacchati. Sukkhavipassakakhīṇāsavassāpi kucchiyaṃ na pariṇamati. Aṭṭhasamāpattilābhīkhīṇāsavassa pana samāpattibalena pariṇāmeyya. Bhagavato pana pākatikeneva kammajatejena pariṇāmeyya.
အပ္ပဟရိတေတိ အဟရိတေ။ သစေ ဟိ ဟရိတေသု တိဏေသု ပက္ခိပေယ္ယ, သိနိဒ္ဓပာယာသေန တိဏာနိ ပူတီနိ ဘဝေယ္ယုံ။ ဗုဒ္ဓာ စ ဘူတဂာမသိက္ခာပဒံ န ဝီတိက္ကမန္တိ, တသ္မာ ဧဝမာဟ။ ယတ္ထ ပန ဂလပ္ပမာဏာနိ မဟာတိဏာနိ, တာဒိသေ ဌာနေ ပက္ခိပိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အပ္ပာဏကေတိ သပ္ပာဏကသ္မိံ ဟိ ပရိတ္တကေ ဥဒကေ ပက္ခိတ္တေ ပာဏကာ မရန္တိ, တသ္မာ ဧဝမာဟ။ ယံ ပန ဂမ္ဘီရံ မဟာဥဒကံ ဟောတိ, ပာတိသတေပိ ပာတိသဟသ္သေပိ ပက္ခိတ္တေ န အာလုဠတိ, တထာရူပေ ဥဒကေ ဝဋ္ဋတိ။ ဩပိလာပေသီတိ သုဝဏ္ဏပာတိယာ သဒ္ဓိံယေဝ နိမုဇ္ဇာပေသိ။ စိစ္စိဋာယတိ စိဋိစိဋာယတီတိ ဧဝရူပံ သဒ္ဒံ ကရောတိ။ ကိံ ပနေသ ပာယာသသ္သ အာနုဘာဝော, ဥဒာဟု တထာဂတသ္သာတိ? တထာဂတသ္သ။ အယံ ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏော တံ ပာယာသံ ဩပိလာပေတ္ဝာ ဥမ္မဂ္ဂံ အာရုယ္ဟ သတ္ထု သန္တိကံ အနာဂန္တ္ဝာဝ ဂစ္ဆေယ္ယ, အထ ဘဂဝာ – ‘‘ဧတ္တကံ အစ္ဆရိယံ ဒိသ္ဝာ မမ သန္တိကံ အာဂမိသ္သတိ။ အထသ္သာဟံ ဓမ္မဒေသနာယ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဂဟဏံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ သာသနေ ဩတာရေတ္ဝာ အမတပာနံ ပာယေသ္သာမီ’’တိ အဓိဋ္ဌာနဗလေန ဧဝမကာသိ။
Appahariteti aharite. Sace hi haritesu tiṇesu pakkhipeyya, siniddhapāyāsena tiṇāni pūtīni bhaveyyuṃ. Buddhā ca bhūtagāmasikkhāpadaṃ na vītikkamanti, tasmā evamāha. Yattha pana galappamāṇāni mahātiṇāni, tādise ṭhāne pakkhipituṃ vaṭṭati. Appāṇaketi sappāṇakasmiṃ hi parittake udake pakkhitte pāṇakā maranti, tasmā evamāha. Yaṃ pana gambhīraṃ mahāudakaṃ hoti, pātisatepi pātisahassepi pakkhitte na āluḷati, tathārūpe udake vaṭṭati. Opilāpesīti suvaṇṇapātiyā saddhiṃyeva nimujjāpesi. Cicciṭāyati ciṭiciṭāyatīti evarūpaṃ saddaṃ karoti. Kiṃ panesa pāyāsassa ānubhāvo, udāhu tathāgatassāti? Tathāgatassa. Ayaṃ hi brāhmaṇo taṃ pāyāsaṃ opilāpetvā ummaggaṃ āruyha satthu santikaṃ anāgantvāva gaccheyya, atha bhagavā – ‘‘ettakaṃ acchariyaṃ disvā mama santikaṃ āgamissati. Athassāhaṃ dhammadesanāya micchādiṭṭhigahaṇaṃ bhinditvā sāsane otāretvā amatapānaṃ pāyessāmī’’ti adhiṭṭhānabalena evamakāsi.
ဒာရု သမာဒဟာနောတိ ဒာရုံ ဈာပယမာနော။ ဗဟိဒ္ဓာ ဟိ ဧတန္တိ ဧတံ ဒာရုဇ္ဈာပနံ နာမ အရိယဓမ္မတော ဗဟိဒ္ဓာ။ ယဒိ ဧတေန သုဒ္ဓိ ဘဝေယ္ယ, ယေ ဒဝဍာဟကာဒယော ဗဟူနိ ဒာရူနိ ဈာပေန္တိ, တေ ပဌမတရံ သုဇ္ဈေယ္ယုံ။ ကုသလာတိ ခန္ဓာဒီသု ကုသလာ။ အဇ္ဈတ္တမေဝုဇ္ဇလယာမိ ဇောတိန္တိ နိယကဇ္ဈတ္တေ အတ္တနော သန္တာနသ္မိံယေဝ ဉာဏဇောတိံ ဇာလေမိ။ နိစ္စဂ္ဂိနီတိ အာဝဇ္ဇနပဋိဗဒ္ဓေန သဗ္ဗညုတညာဏေန နိစ္စံ ပဇ္ဇလိတဂ္ဂိ။ နိစ္စသမာဟိတတ္တောတိ နိစ္စံ သမ္မာ ဌပိတစိတ္တော။ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရာမီတိ ဗောဓိမဏ္ဍေ စရိတံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ ဂဟေတ္ဝာ ဧဝံ ဝဒတိ။
Dārusamādahānoti dāruṃ jhāpayamāno. Bahiddhā hi etanti etaṃ dārujjhāpanaṃ nāma ariyadhammato bahiddhā. Yadi etena suddhi bhaveyya, ye davaḍāhakādayo bahūni dārūni jhāpenti, te paṭhamataraṃ sujjheyyuṃ. Kusalāti khandhādīsu kusalā. Ajjhattamevujjalayāmi jotinti niyakajjhatte attano santānasmiṃyeva ñāṇajotiṃ jālemi. Niccagginīti āvajjanapaṭibaddhena sabbaññutaññāṇena niccaṃ pajjalitaggi. Niccasamāhitattoti niccaṃ sammā ṭhapitacitto. Brahmacariyaṃ carāmīti bodhimaṇḍe caritaṃ brahmacariyaṃ gahetvā evaṃ vadati.
မာနော ဟိ တေ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ခာရိဘာရောတိ ယထာ ခာရိဘာရော ခန္ဓေန ဝယ္ဟမာနော ဥပရိ ဌိတောပိ အက္ကန္တက္ကန္တဋ္ဌာနေ ပထဝိယာ သဒ္ဓိံ ဖုသေတိ, ဧဝမေဝ ဇာတိဂောတ္တကုလာဒီနိ မာနဝတ္ထူနိ နိသ္သာယ ဥသ္သာပိတော မာနောပိ တတ္ထ တတ္ထ ဣသ္သံ ဥပ္ပာဒေန္တော စတူသု အပာယေသု သံသီဒာပေတိ။ တေနာဟ ‘‘မာနော ဟိ တေ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ခာရိဘာရော’’တိ ။ ကောဓော ဓူမောတိ တဝ ဉာဏဂ္ဂိသ္သ ဥပက္ကိလေသဋ္ဌေန ကောဓော ဓုမော။ တေန ဟိ တေ ဥပက္ကိလိဋ္ဌော ဉာဏဂ္ဂိ န ဝိရောစတိ။ ဘသ္မနိ မောသဝဇ္ဇန္တိ နိရောဇဋ္ဌေန မုသာဝာဒော ဆာရိကာ နာမ။ ယထာ ဟိ ဆာရိကာယ ပဋိစ္ဆန္နော အဂ္ဂိ န ဇောတေတိ, ဧဝံ တေ မုသာဝာဒေန ပဋိစ္ဆန္နံ ဉာဏန္တိ ဒသ္သေတိ။ ဇိဝ္ဟာ သုဇာတိ ယထာ တုယ္ဟံ သုဝဏ္ဏရဇတလောဟကဋ္ဌမတ္တိကာသု အညတရမယာ ယာဂယဇနတ္ထာယ သုဇာ ဟောတိ, ဧဝံ မယ္ဟံ ဓမ္မယာဂံ ယဇနတ္ထာယ ပဟူတဇိဝ္ဟာ သုဇာတိ ဝဒတိ။ ဟဒယံ ဇောတိဋ္ဌာနန္တိ ယထာ တုယ္ဟံ နဒီတီရေ ဇောတိဋ္ဌာနံ, ဧဝံ မယ္ဟံ ဓမ္မယာဂသ္သ ယဇနဋ္ဌာနတ္ထေန သတ္တာနံ ဟဒယံ ဇောတိဋ္ဌာနံ။ အတ္တာတိ စိတ္တံ။
Mānohi te, brāhmaṇa, khāribhāroti yathā khāribhāro khandhena vayhamāno upari ṭhitopi akkantakkantaṭṭhāne pathaviyā saddhiṃ phuseti, evameva jātigottakulādīni mānavatthūni nissāya ussāpito mānopi tattha tattha issaṃ uppādento catūsu apāyesu saṃsīdāpeti. Tenāha ‘‘māno hi te, brāhmaṇa, khāribhāro’’ti . Kodho dhūmoti tava ñāṇaggissa upakkilesaṭṭhena kodho dhumo. Tena hi te upakkiliṭṭho ñāṇaggi na virocati. Bhasmani mosavajjanti nirojaṭṭhena musāvādo chārikā nāma. Yathā hi chārikāya paṭicchanno aggi na joteti, evaṃ te musāvādena paṭicchannaṃ ñāṇanti dasseti. Jivhā sujāti yathā tuyhaṃ suvaṇṇarajatalohakaṭṭhamattikāsu aññataramayā yāgayajanatthāya sujā hoti, evaṃ mayhaṃ dhammayāgaṃ yajanatthāya pahūtajivhā sujāti vadati. Hadayaṃ jotiṭṭhānanti yathā tuyhaṃ nadītīre jotiṭṭhānaṃ, evaṃ mayhaṃ dhammayāgassa yajanaṭṭhānatthena sattānaṃ hadayaṃ jotiṭṭhānaṃ. Attāti cittaṃ.
ဓမ္မော ရဟဒောတိ ယထာ တ္ဝံ အဂ္ဂိံ ပရိစရိတ္ဝာ ဓူမဆာရိကသေဒကိလိဋ္ဌသရီရော သုန္ဒရိကံ နဒိံ ဩတရိတ္ဝာ န္ဟာယသိ, ဧဝံ မယ္ဟံ သုန္ဒရိကာသဒိသေန ဗာဟိရေန ရဟဒေန အတ္ထော နတ္ထိ, အဋ္ဌင္ဂိကမဂ္ဂဓမ္မော ပန မယ္ဟံ ရဟဒော, တတ္ရာဟံ ပာဏသတမ္ပိ ပာဏသဟသ္သမ္ပိ စတုရာသီတိပာဏသဟသ္သာနိပိ ဧကပ္ပဟာရေန န္ဟာပေမိ။ သီလတိတ္ထောတိ တသ္သ ပန မေ ဓမ္မရဟဒသ္သ စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလံ တိတ္ထန္တိ ဒသ္သေတိ။ အနာဝိလောတိ ယထာ တုယ္ဟံ သုန္ဒရိကာ နဒီ စတူဟိ ပဉ္စဟိ ဧကတော န္ဟာယန္တေဟိ ဟေဋ္ဌုပရိယဝာလိကာ အာလုဠာ ဟောတိ , န ဧဝံ မယ္ဟံ ရဟဒော, အနေကသတသဟသ္သေသုပိ ပာဏေသု ဩတရိတ္ဝာ န္ဟာယန္တေသု သော အနာဝိလော ဝိပ္ပသန္နောဝ ဟောတိ။ သဗ္ဘိ သတံ ပသတ္ထောတိ ပဏ္ဍိတေဟိ ပဏ္ဍိတာနံ ပသဋ္ဌော။ ဥတ္တမတ္ထေန ဝာ သော သဗ္ဘီတိ ဝုစ္စတိ, ပဏ္ဍိတေဟိ ပသတ္ထတ္တာ သတံ ပသတ္ထော။ တရန္တိ ပာရန္တိ နိဗ္ဗာနပာရံ ဂစ္ဆန္တိ။
Dhammo rahadoti yathā tvaṃ aggiṃ paricaritvā dhūmachārikasedakiliṭṭhasarīro sundarikaṃ nadiṃ otaritvā nhāyasi, evaṃ mayhaṃ sundarikāsadisena bāhirena rahadena attho natthi, aṭṭhaṅgikamaggadhammo pana mayhaṃ rahado, tatrāhaṃ pāṇasatampi pāṇasahassampi caturāsītipāṇasahassānipi ekappahārena nhāpemi. Sīlatitthoti tassa pana me dhammarahadassa catupārisuddhisīlaṃ titthanti dasseti. Anāviloti yathā tuyhaṃ sundarikā nadī catūhi pañcahi ekato nhāyantehi heṭṭhupariyavālikā āluḷā hoti , na evaṃ mayhaṃ rahado, anekasatasahassesupi pāṇesu otaritvā nhāyantesu so anāvilo vippasannova hoti. Sabbhi sataṃ pasatthoti paṇḍitehi paṇḍitānaṃ pasaṭṭho. Uttamatthena vā so sabbhīti vuccati, paṇḍitehi pasatthattā sataṃ pasattho. Taranti pāranti nibbānapāraṃ gacchanti.
ဣဒာနိ အရိယမဂ္ဂရဟဒသ္သ အင္ဂာနိ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော သစ္စံ ဓမ္မောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သစ္စန္တိ ဝစီသစ္စံ။ ဓမ္မောတိ ဣမိနာ ဒိဋ္ဌိသင္ကပ္ပဝာယာမသတိသမာဓယော ဒသ္သေတိ။ သံယမောတိ ဣမိနာ ကမ္မန္တာဇီဝာ ဂဟိတာ။ သစ္စန္တိ ဝာ ဣမိနာ မဂ္ဂသစ္စံ ဂဟိတံ။ သာ အတ္ထတော သမ္မာဒိဋ္ဌိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ – ‘‘သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂော စေဝ ဟေတု စာ’’တိ (ဓ. သ. ၁၀၃၉)။ သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ ပန ဂဟိတာယ တဂ္ဂတိကတ္တာ သမ္မာသင္ကပ္ပော ဂဟိတောဝ ဟောတိ။ ဓမ္မောတိ ဣမိနာ ဝာယာမသတိသမာဓယော။ သံယမောတိ ဣမိနာ ဝာစာကမ္မန္တာဇီဝာ။ ဧဝမ္ပိ အဋ္ဌင္ဂိကော မဂ္ဂော ဒသ္သိတော ဟောတိ။ အထ ဝာ သစ္စန္တိ ပရမတ္ထသစ္စံ , တံ အတ္ထတော နိဗ္ဗာနံ။ ဓမ္မောတိပဒေန ဒိဋ္ဌိ သင္ကပ္ပော ဝာယာမော သတိ သမာဓီတိ ပဉ္စင္ဂာနိ ဂဟိတာနိ။ သံယမောတိ ဝာစာ ကမ္မန္တော အာဇီဝောတိ တီဏိ။ ဧဝမ္ပိ အဋ္ဌင္ဂိကော မဂ္ဂော ဒသ္သိတော ဟောတိ။ ဗ္ရဟ္မစရိယန္တိ ဧတံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ နာမ။ မဇ္ဈေ သိတာတိ သသ္သတုစ္ဆေဒေ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ မဇ္ဈေ နိသ္သိတာ။ ဗ္ရဟ္မပတ္တီတိ သေဋ္ဌပတ္တိ။ သ တုဇ္ဇုဘူတေသု နမော ကရောဟီတိ ဧတ္ထ တ-ကာရော ပဒသန္ဓိကရော, သ တ္ဝံ ဥဇုဘူတေသု ခီဏာသဝေသု နမော ကရောဟီတိ အတ္ထော။ တမဟံ နရံ ဓမ္မသာရီတိ ဗ္ရူမီတိ ယော ဧဝံ ပဋိပဇ္ဇတိ, တမဟံ ပုဂ္ဂလံ ‘‘ဓမ္မသာရီ ဧသော ဓမ္မသာရိယာ ပဋိစ္ဆန္နော’’တိ စ ‘‘ကုသလဓမ္မေဟိ အကုသလဓမ္မေ သာရေတ္ဝာ ဌိတော’’တိ ဝာတိ ဝဒာမီတိ။ နဝမံ။
Idāni ariyamaggarahadassa aṅgāni uddharitvā dassento saccaṃ dhammotiādimāha. Tattha saccanti vacīsaccaṃ. Dhammoti iminā diṭṭhisaṅkappavāyāmasatisamādhayo dasseti. Saṃyamoti iminā kammantājīvā gahitā. Saccanti vā iminā maggasaccaṃ gahitaṃ. Sā atthato sammādiṭṭhi. Vuttañhetaṃ – ‘‘sammādiṭṭhi maggo ceva hetu cā’’ti (dha. sa. 1039). Sammādiṭṭhiyā pana gahitāya taggatikattā sammāsaṅkappo gahitova hoti. Dhammoti iminā vāyāmasatisamādhayo. Saṃyamoti iminā vācākammantājīvā. Evampi aṭṭhaṅgiko maggo dassito hoti. Atha vā saccanti paramatthasaccaṃ , taṃ atthato nibbānaṃ. Dhammotipadena diṭṭhi saṅkappo vāyāmo sati samādhīti pañcaṅgāni gahitāni. Saṃyamoti vācā kammanto ājīvoti tīṇi. Evampi aṭṭhaṅgiko maggo dassito hoti. Brahmacariyanti etaṃ brahmacariyaṃ nāma. Majjhe sitāti sassatucchede vajjetvā majjhe nissitā. Brahmapattīti seṭṭhapatti. Sa tujjubhūtesu namo karohīti ettha ta-kāro padasandhikaro, sa tvaṃ ujubhūtesu khīṇāsavesu namo karohīti attho. Tamahaṃ naraṃ dhammasārīti brūmīti yo evaṃ paṭipajjati, tamahaṃ puggalaṃ ‘‘dhammasārī eso dhammasāriyā paṭicchanno’’ti ca ‘‘kusaladhammehi akusaladhamme sāretvā ṭhito’’ti vāti vadāmīti. Navamaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၉. သုန္ဒရိကသုတ္တံ • 9. Sundarikasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၉. သုန္ဒရိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Sundarikasuttavaṇṇanā