Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi

    ༨. སུནྡརཱིསུཏྟཾ

    8. Sundarīsuttaṃ

    ༣༨. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷགཝཱ སཀྐཏོ ཧོཏི གརུཀཏོ མཱནིཏོ པཱུཛིཏོ ཨཔཙིཏོ ལཱབྷཱི ཙཱིཝརཔིཎྜཔཱཏསེནཱསནགིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརཱནཾ ། བྷིཀྑུསངྒྷོཔི སཀྐཏོ ཧོཏི གརུཀཏོ མཱནིཏོ པཱུཛིཏོ ཨཔཙིཏོ ལཱབྷཱི ཙཱིཝརཔིཎྜཔཱཏསེནཱསནགིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརཱནཾ། ཨཉྙཏིཏྠིཡཱ པན པརིབྦཱཛཀཱ ཨསཀྐཏཱ ཧོནྟི ཨགརུཀཏཱ ཨམཱནིཏཱ ཨཔཱུཛིཏཱ ཨནཔཙིཏཱ ན ལཱབྷིནོ ཙཱིཝརཔིཎྜཔཱཏསེནཱསནགིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརཱནཾ།

    38. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ . Bhikkhusaṅghopi sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ.

    ཨཐ ཁོ ཏེ ཨཉྙཏིཏྠིཡཱ པརིབྦཱཛཀཱ བྷགཝཏོ སཀྐཱརཾ ཨསཧམཱནཱ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཙ ཡེན སུནྡརཱི པརིབྦཱཛིཀཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སུནྡརིཾ པརིབྦཱཛིཀཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཨུསྶཧསི ཏྭཾ, བྷགིནི, ཉཱཏཱིནཾ ཨཏྠཾ ཀཱཏུ’’ནྟི? ‘‘ཀྱཱཧཾ, ཨཡྻཱ, ཀརོམི? ཀིཾ མཡཱ ན སཀྐཱ 1 ཀཱཏུཾ? ཛཱིཝིཏམྤི མེ པརིཙྩཏྟཾ ཉཱཏཱིནཾ ཨཏྠཱཡཱ’’ཏི།

    Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā bhagavato sakkāraṃ asahamānā bhikkhusaṅghassa ca yena sundarī paribbājikā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā sundariṃ paribbājikaṃ etadavocuṃ – ‘‘ussahasi tvaṃ, bhagini, ñātīnaṃ atthaṃ kātu’’nti? ‘‘Kyāhaṃ, ayyā, karomi? Kiṃ mayā na sakkā 2 kātuṃ? Jīvitampi me pariccattaṃ ñātīnaṃ atthāyā’’ti.

    ‘‘ཏེན ཧི, བྷགིནི, ཨབྷིཀྑཎཾ ཛེཏཝནཾ གཙྪཱཧཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, ཨཡྻཱ’’ཏི ཁོ སུནྡརཱི པརིབྦཱཛིཀཱ ཏེསཾ ཨཉྙཏིཏྠིཡཱནཾ པརིབྦཱཛཀཱནཾ པཊིསྶུཏྭཱ ཨབྷིཀྑཎཾ ཛེཏཝནཾ ཨགམཱསི།

    ‘‘Tena hi, bhagini, abhikkhaṇaṃ jetavanaṃ gacchāhī’’ti. ‘‘Evaṃ, ayyā’’ti kho sundarī paribbājikā tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ paṭissutvā abhikkhaṇaṃ jetavanaṃ agamāsi.

    ཡདཱ ཏེ ཨཉྙིཾསུ ཨཉྙཏིཏྠིཡཱ པརིབྦཱཛཀཱ – ‘‘ཝོདིཊྛཱ ཁོ སུནྡརཱི པརིབྦཱཛིཀཱ བཧུཛནེན ཨབྷིཀྑཎཾ ཛེཏཝནཾ གཙྪཏཱི’’ཏི 3། ཨཐ ནཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེཏྭཱ ཏཏྠེཝ ཛེཏཝནསྶ པརིཁཱཀཱུཔེ ནིཀྑིཔིཏྭཱ 4 ཡེན རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ རཱཛཱནཾ པསེནདིཾ ཀོསལཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཡཱ སཱ, མཧཱརཱཛ, སུནྡརཱི པརིབྦཱཛིཀཱ; སཱ ནོ ན དིསྶཏཱི’’ཏི། ‘‘ཀཏྠ པན ཏུམྷེ ཨཱསངྐཐཱ’’ཏི ? ‘‘ཛེཏཝནེ, མཧཱརཱཛཱ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི ཛེཏཝནཾ ཝིཙིནཐཱ’’ཏི།

    Yadā te aññiṃsu aññatitthiyā paribbājakā – ‘‘vodiṭṭhā kho sundarī paribbājikā bahujanena abhikkhaṇaṃ jetavanaṃ gacchatī’’ti 5. Atha naṃ jīvitā voropetvā tattheva jetavanassa parikhākūpe nikkhipitvā 6 yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ etadavocuṃ – ‘‘yā sā, mahārāja, sundarī paribbājikā; sā no na dissatī’’ti. ‘‘Kattha pana tumhe āsaṅkathā’’ti ? ‘‘Jetavane, mahārājā’’ti. ‘‘Tena hi jetavanaṃ vicinathā’’ti.

    ཨཐ ཁོ ཏེ ཨཉྙཏིཏྠིཡཱ པརིབྦཱཛཀཱ ཛེཏཝནཾ ཝིཙིནིཏྭཱ ཡཐཱནིཀྑིཏྟཾ པརིཁཱཀཱུཔཱ ཨུདྡྷརིཏྭཱ མཉྩཀཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ སཱཝཏྠིཾ པཝེསེཏྭཱ རཐིཡཱཡ རཐིཡཾ སིངྒྷཱཊཀེན སིངྒྷཱཊཀཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ མནུསྶེ ཨུཛ྄ཛྷཱཔེསུཾ –

    Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā jetavanaṃ vicinitvā yathānikkhittaṃ parikhākūpā uddharitvā mañcakaṃ āropetvā sāvatthiṃ pavesetvā rathiyāya rathiyaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā manusse ujjhāpesuṃ –

    ‘‘པསྶཐཱཡྻཱ སམཎཱནཾ སཀྱཔུཏྟིཡཱནཾ ཀམྨཾ! ཨལཛྫིནོ ཨིམེ སམཎཱ སཀྱཔུཏྟིཡཱ དུསྶཱིལཱ པཱཔདྷམྨཱ མུསཱཝཱདིནོ ཨབྲཧྨཙཱརིནོ། ཨིམེ ཧི ནཱམ དྷམྨཙཱརིནོ སམཙཱརིནོ བྲཧྨཙཱརིནོ སཙྩཝཱདིནོ སཱིལཝནྟོ ཀལྱཱཎདྷམྨཱ པཊིཛཱནིསྶནྟི! ནཏྠི ཨིམེསཾ སཱམཉྙཾ, ནཏྠི ཨིམེསཾ བྲཧྨཉྙཾ། ནཊྛཾ ཨིམེསཾ སཱམཉྙཾ, ནཊྛཾ ཨིམེསཾ བྲཧྨཉྙཾ། ཀུཏོ ཨིམེསཾ སཱམཉྙཾ, ཀུཏོ ཨིམེསཾ བྲཧྨཉྙཾ? ཨཔགཏཱ ཨིམེ སཱམཉྙཱ, ཨཔགཏཱ ཨིམེ བྲཧྨཉྙཱ། ཀཐཉྷི ནཱམ པུརིསོ པུརིསཀིཙྩཾ ཀརིཏྭཱ ཨིཏྠིཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེསྶཏཱི’’ཏི!

    ‘‘Passathāyyā samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ kammaṃ! Alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā pāpadhammā musāvādino abrahmacārino. Ime hi nāma dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti! Natthi imesaṃ sāmaññaṃ, natthi imesaṃ brahmaññaṃ. Naṭṭhaṃ imesaṃ sāmaññaṃ, naṭṭhaṃ imesaṃ brahmaññaṃ. Kuto imesaṃ sāmaññaṃ, kuto imesaṃ brahmaññaṃ? Apagatā ime sāmaññā, apagatā ime brahmaññā. Kathañhi nāma puriso purisakiccaṃ karitvā itthiṃ jīvitā voropessatī’’ti!

    ཏེན ཁོ པན སམཡེན སཱཝཏྠིཡཾ མནུསྶཱ བྷིཀྑཱུ དིསྭཱ ཨསབྦྷཱཧི ཕརུསཱཧི ཝཱཙཱཧི ཨཀྐོསནྟི པརིབྷཱསནྟི རོསནྟི ཝིཧེསནྟི –

    Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ manussā bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosanti vihesanti –

    ‘‘ཨལཛྫིནོ ཨིམེ སམཎཱ སཀྱཔུཏྟིཡཱ དུསྶཱིལཱ པཱཔདྷམྨཱ མུསཱཝཱདིནོ ཨབྲཧྨཙཱརིནོ ། ཨིམེ ཧི ནཱམ དྷམྨཙཱརིནོ སམཙཱརིནོ བྲཧྨཙཱརིནོ སཙྩཝཱདིནོ སཱིལཝནྟོ ཀལྱཱཎདྷམྨཱ པཊིཛཱནིསྶནྟི! ནཏྠི ཨིམེསཾ སཱམཉྙཾ, ནཏྠི ཨིམེསཾ བྲཧྨཉྙཾ། ནཊྛཾ ཨིམེསཾ སཱམཉྙཾ, ནཊྛཾ ཨིམེསཾ བྲཧྨཉྙཾ། ཀུཏོ ཨིམེསཾ སཱམཉྙཾ, ཀུཏོ ཨིམེསཾ བྲཧྨཉྙཾ? ཨཔགཏཱ ཨིམེ སཱམཉྙཱ, ཨཔགཏཱ ཨིམེ བྲཧྨཉྙཱ། ཀཐཉྷི ནཱམ པུརིསོ པུརིསཀིཙྩཾ ཀརིཏྭཱ ཨིཏྠིཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེསྶཏཱི’’ཏི!

    ‘‘Alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā pāpadhammā musāvādino abrahmacārino . Ime hi nāma dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti! Natthi imesaṃ sāmaññaṃ, natthi imesaṃ brahmaññaṃ. Naṭṭhaṃ imesaṃ sāmaññaṃ, naṭṭhaṃ imesaṃ brahmaññaṃ. Kuto imesaṃ sāmaññaṃ, kuto imesaṃ brahmaññaṃ? Apagatā ime sāmaññā, apagatā ime brahmaññā. Kathañhi nāma puriso purisakiccaṃ karitvā itthiṃ jīvitā voropessatī’’ti!

    ཨཐ ཁོ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ སཱཝཏྠིཾ པིཎྜཱཡ པཱཝིསིཾསུ། སཱཝཏྠིཡཾ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ པཙྪཱབྷཏྟཾ པིཎྜཔཱཏཔཊིཀྐནྟཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཱ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙུཾ –

    Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisiṃsu. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ –

    ‘‘ཨེཏརཧི, བྷནྟེ, སཱཝཏྠིཡཾ མནུསྶཱ བྷིཀྑཱུ དིསྭཱ ཨསབྦྷཱཧི ཕརུསཱཧི ཝཱཙཱཧི ཨཀྐོསནྟི པརིབྷཱསནྟི རོསནྟི ཝིཧེསནྟི – ‘ཨལཛྫིནོ ཨིམེ སམཎཱ སཀྱཔུཏྟིཡཱ དུསྶཱིལཱ པཱཔདྷམྨཱ མུསཱཝཱདིནོ ཨབྲཧྨཙཱརིནོ། ཨིམེ ཧི ནཱམ དྷམྨཙཱརིནོ སམཙཱརིནོ བྲཧྨཙཱརིནོ སཙྩཝཱདིནོ སཱིལཝནྟོ ཀལྱཱཎདྷམྨཱ པཊིཛཱནིསྶནྟི། ནཏྠི ཨིམེསཾ སཱམཉྙཾ, ནཏྠི ཨིམེསཾ བྲཧྨཉྙཾ། ནཊྛཾ ཨིམེསཾ སཱམཉྙཾ, ནཊྛཾ ཨིམེསཾ བྲཧྨཉྙཾ། ཀུཏོ ཨིམེསཾ སཱམཉྙཾ, ཀུཏོ ཨིམེསཾ བྲཧྨཉྙཾ? ཨཔགཏཱ ཨིམེ སཱམཉྙཱ, ཨཔགཏཱ ཨིམེ བྲཧྨཉྙཱ། ཀཐཉྷི ནཱམ པུརིསོ པུརིསཀིཙྩཾ ཀརིཏྭཱ ཨིཏྠིཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེསྶཏཱི’’’ཏི!

    ‘‘Etarahi, bhante, sāvatthiyaṃ manussā bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosanti vihesanti – ‘alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā pāpadhammā musāvādino abrahmacārino. Ime hi nāma dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti. Natthi imesaṃ sāmaññaṃ, natthi imesaṃ brahmaññaṃ. Naṭṭhaṃ imesaṃ sāmaññaṃ, naṭṭhaṃ imesaṃ brahmaññaṃ. Kuto imesaṃ sāmaññaṃ, kuto imesaṃ brahmaññaṃ? Apagatā ime sāmaññā, apagatā ime brahmaññā. Kathañhi nāma puriso purisakiccaṃ karitvā itthiṃ jīvitā voropessatī’’’ti!

    ‘‘ནེསོ, བྷིཀྑཝེ, སདྡོ ཙིརཾ བྷཝིསྶཏི སཏྟཱཧམེཝ བྷཝིསྶཏི། སཏྟཱཧསྶ ཨཙྩཡེན ཨནྟརདྷཱཡིསྶཏི། ཏེན ཧི, བྷིཀྑཝེ, ཡེ མནུསྶཱ བྷིཀྑཱུ དིསྭཱ ཨསབྦྷཱཧི ཕརུསཱཧི ཝཱཙཱཧི ཨཀྐོསནྟི པརིབྷཱསནྟི རོསནྟི ཝིཧེསནྟི, ཏེ ཏུམྷེ ཨིམཱཡ གཱཐཱཡ པཊིཙོདེཐ –

    ‘‘Neso, bhikkhave, saddo ciraṃ bhavissati sattāhameva bhavissati. Sattāhassa accayena antaradhāyissati. Tena hi, bhikkhave, ye manussā bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosanti vihesanti, te tumhe imāya gāthāya paṭicodetha –

    ‘‘‘ཨབྷཱུཏཝཱདཱི ནིརཡཾ ཨུཔེཏི,

    ‘‘‘Abhūtavādī nirayaṃ upeti,

    ཡོ ཝཱཔི 7 ཀཏྭཱ ན ཀརོམི ཙཱཧ།

    Yo vāpi 8 katvā na karomi cāha;

    ཨུབྷོཔི ཏེ པེཙྩ སམཱ བྷཝནྟི,

    Ubhopi te pecca samā bhavanti,

    ནིཧཱིནཀམྨཱ མནུཛཱ པརཏྠཱ’’’ཏི༎

    Nihīnakammā manujā paratthā’’’ti.

    ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཨིམཾ གཱཐཾ པརིཡཱཔུཎིཏྭཱ ཡེ མནུསྶཱ བྷིཀྑཱུ དིསྭཱ ཨསབྦྷཱཧི ཕརུསཱཧི ཝཱཙཱཧི ཨཀྐོསནྟི པརིབྷཱསནྟི རོསནྟི ཝིཧེསནྟི ཏེ ཨིམཱཡ གཱཐཱཡ པཊིཙོདེནྟི –

    Atha kho te bhikkhū bhagavato santike imaṃ gāthaṃ pariyāpuṇitvā ye manussā bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosanti vihesanti te imāya gāthāya paṭicodenti –

    ‘‘ཨབྷཱུཏཝཱདཱི ནིརཡཾ ཨུཔེཏི,

    ‘‘Abhūtavādī nirayaṃ upeti,

    ཡོ ཝཱཔི ཀཏྭཱ ན ཀརོམིཙཱཧ།

    Yo vāpi katvā na karomicāha;

    ཨུབྷོཔི ཏེ པེཙྩ སམཱ བྷཝནྟི,

    Ubhopi te pecca samā bhavanti,

    ནིཧཱིནཀམྨཱ མནུཛཱ པརཏྠཱ’’ཏི༎

    Nihīnakammā manujā paratthā’’ti.

    མནུསྶཱནཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཀཱརཀཱ ཨིམེ སམཎཱ སཀྱཔུཏྟིཡཱ། ནཡིམེཧི ཀཏཾ། སཔནྟིམེ སམཎཱ སཀྱཔུཏྟིཡཱ’’ཏི། ནེཝ སོ སདྡོ ཙིརཾ ཨཧོསི། སཏྟཱཧམེཝ ཨཧོསི། སཏྟཱཧསྶ ཨཙྩཡེན ཨནྟརདྷཱཡི།

    Manussānaṃ etadahosi – ‘‘akārakā ime samaṇā sakyaputtiyā. Nayimehi kataṃ. Sapantime samaṇā sakyaputtiyā’’ti. Neva so saddo ciraṃ ahosi. Sattāhameva ahosi. Sattāhassa accayena antaradhāyi.

    ཨཐ ཁོ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཱ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ ཨེཏདཝོཙུཾ –

    Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavato etadavocuṃ –

    ‘‘ཨཙྪརིཡཾ, བྷནྟེ, ཨབྦྷུཏཾ, བྷནྟེ! ཡཱཝ སུབྷཱསིཏཾ ཙིདཾ བྷནྟེ བྷགཝཏཱ – ‘ནེསོ, བྷིཀྑཝེ, སདྡོ ཙིརཾ བྷཝིསྶཏི། སཏྟཱཧམེཝ བྷཝིསྶཏི། སཏྟཱཧསྶ ཨཙྩཡེན ཨནྟརདྷཱཡིསྶཏཱི’ཏི། ཨནྟརཧིཏོ སོ, བྷནྟེ, སདྡོ’’ཏི།

    ‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva subhāsitaṃ cidaṃ bhante bhagavatā – ‘neso, bhikkhave, saddo ciraṃ bhavissati. Sattāhameva bhavissati. Sattāhassa accayena antaradhāyissatī’ti. Antarahito so, bhante, saddo’’ti.

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱ ཏཱཡཾ ཝེལཱཡཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘ཏུདནྟི ཝཱཙཱཡ ཛནཱ ཨསཉྙཏཱ,

    ‘‘Tudanti vācāya janā asaññatā,

    སརེཧི སངྒཱམགཏཾཝ ཀུཉྫརཾ།

    Sarehi saṅgāmagataṃva kuñjaraṃ;

    སུཏྭཱན ཝཱཀྱཾ ཕརུསཾ ཨུདཱིརིཏཾ,

    Sutvāna vākyaṃ pharusaṃ udīritaṃ,

    ཨདྷིཝཱསཡེ བྷིཀྑུ ཨདུཊྛཙིཏྟོ’’ཏི༎ ཨཊྛམཾ།

    Adhivāsaye bhikkhu aduṭṭhacitto’’ti. aṭṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. ཀིཾ མཡཱ སཀྐཱ (སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. kiṃ mayā sakkā (syā. pī.)
    3. གཙྪཏཱིཏི (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    4. ནིཁནིཏྭཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    5. gacchatīti (sī. syā. kaṃ. pī.)
    6. nikhanitvā (sī. syā. pī.)
    7. ཡོ ཙཱཔི (སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰)
    8. yo cāpi (sī. pī. ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā / ༨. སུནྡརཱིསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Sundarīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact