Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ఉదాన-అట్ఠకథా • Udāna-aṭṭhakathā |
౮. సున్దరీసుత్తవణ్ణనా
8. Sundarīsuttavaṇṇanā
౩౮. అట్ఠమే సక్కతోతిఆదీనం పదానం అత్థో హేట్ఠా వణ్ణితోయేవ. అసహమానాతి న సహమానా, ఉసూయన్తాతి అత్థో. భిక్ఖుసఙ్ఘస్స చ సక్కారం అసహమానాతి సమ్బన్ధో.
38. Aṭṭhame sakkatotiādīnaṃ padānaṃ attho heṭṭhā vaṇṇitoyeva. Asahamānāti na sahamānā, usūyantāti attho. Bhikkhusaṅghassa ca sakkāraṃ asahamānāti sambandho.
సున్దరీతి తస్సా నామం. సా కిర తస్మిం కాలే సబ్బపరిబ్బాజికాసు అభిరూపా దస్సనీయా పాసాదికా పరమాయ వణ్ణపోక్ఖరతాయ సమన్నాగతా, తేనేవ సా ‘‘సున్దరీ’’తి పఞ్ఞాయిత్థ. సా చ అనతీతయోబ్బనా అసంయతసమాచారావ హోతి, తస్మా తే సున్దరిం పరిబ్బాజికం పాపకమ్మే ఉయ్యోజేసుం. తే హి అఞ్ఞతిత్థియా బుద్ధుప్పాదతో పట్ఠాయ సయం హతలాభసక్కారా హేట్ఠా అక్కోససుత్తవణ్ణనాయం ఆగతనయేన భగవతో భిక్ఖుసఙ్ఘస్స చ ఉళారం అపరిమితం లాభసక్కారం పవత్తమానం దిస్వా ఇస్సాపకతా ఏకతో హుత్వా సమ్మన్తయింసు – మయం సమణస్స గోతమస్స ఉప్పన్నకాలతో పట్ఠాయ నట్ఠా హతలాభసక్కారా, న నో కోచి అత్థిభావమ్పి జానాతి, కిం నిస్సాయ ను ఖో లోకో సమణే గోతమే అభిప్పసన్నో ఉళారం సక్కారసమ్మానం ఉపనేతీతి? తత్థేకో ఆహ – ‘‘ఉచ్చాకులప్పసుతో అసమ్భిన్నాయ మహాసమ్మతప్పవేణియా జాతో’’తి, అపరో ‘‘అభిజాతియం తస్స అనేకాని అచ్ఛరియాని పాతుభూతానీ’’తి, అఞ్ఞో ‘‘కాలదేవిలం వన్దాపేతుం ఉపనీతస్స పాదా పరివత్తిత్వా తస్స జటాసు పతిట్ఠితా’’తి, అపరో ‘‘వప్పమఙ్గలకాలే జమ్బుచ్ఛాయాయ సయాపితస్స వీతిక్కన్తేపి మజ్ఝన్హికే జమ్బుచ్ఛాయా అపరివత్తిత్వా ఠితా’’తి, అఞ్ఞో ‘‘అభిరూపో దస్సనీయో పాసాదికో రూపసమ్పత్తియా’’తి, అపరో ‘‘జిణ్ణాతురమతపబ్బజితసఙ్ఖాతనిమిత్తే దిస్వా సంవేగజాతో ఆగామినం చక్కవత్తిరజ్జం పహాయ పబ్బజితో’’తి. ఏవం అపరిమాణకాలే సమ్భతం అనఞ్ఞసాధారణం భగవతో పుఞ్ఞఞాణసమ్భారం ఉక్కంసపారమిప్పత్తం నిరుపమం సల్లేఖప్పటిపదం అనుత్తరఞ్చ ఞాణపహానసమ్పదాదిబుద్ధానుభావం అజానన్తా అత్తనా యథాదిట్ఠం యథాసుతం ధరమానం తం తం భగవతో బహుమానకారణం కిత్తేత్వా అబహుమానకారణం పరియేసిత్వా అపస్సన్తా ‘‘కేన ను ఖో కారణేన మయం సమణస్స గోతమస్స అయసం ఉప్పాదేత్వా లాభసక్కారం నాసేయ్యామా’’తి. తేసు ఏకో తిఖిణమన్తీ ఏవమాహ – ‘‘అమ్భో ఇమస్మిం సత్తలోకే మాతుగామసుఖే అసత్తసత్తా నామ నత్థి, అయఞ్చ సమణో గోతమో అభిరూపో దేవసమో తరుణో, అత్తనో సమరూపం మాతుగామం లభిత్వా సజ్జేయ్య. అథాపి న సజ్జేయ్య, జనస్స పన సఙ్కియో భవేయ్య, హన్ద మయం సున్దరిం పరిబ్బాజికం తథా ఉయ్యోజేమ, యథా సమణస్స గోతమస్స అయసో పథవియం పత్థరేయ్యా’’తి.
Sundarīti tassā nāmaṃ. Sā kira tasmiṃ kāle sabbaparibbājikāsu abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā, teneva sā ‘‘sundarī’’ti paññāyittha. Sā ca anatītayobbanā asaṃyatasamācārāva hoti, tasmā te sundariṃ paribbājikaṃ pāpakamme uyyojesuṃ. Te hi aññatitthiyā buddhuppādato paṭṭhāya sayaṃ hatalābhasakkārā heṭṭhā akkosasuttavaṇṇanāyaṃ āgatanayena bhagavato bhikkhusaṅghassa ca uḷāraṃ aparimitaṃ lābhasakkāraṃ pavattamānaṃ disvā issāpakatā ekato hutvā sammantayiṃsu – mayaṃ samaṇassa gotamassa uppannakālato paṭṭhāya naṭṭhā hatalābhasakkārā, na no koci atthibhāvampi jānāti, kiṃ nissāya nu kho loko samaṇe gotame abhippasanno uḷāraṃ sakkārasammānaṃ upanetīti? Tattheko āha – ‘‘uccākulappasuto asambhinnāya mahāsammatappaveṇiyā jāto’’ti, aparo ‘‘abhijātiyaṃ tassa anekāni acchariyāni pātubhūtānī’’ti, añño ‘‘kāladevilaṃ vandāpetuṃ upanītassa pādā parivattitvā tassa jaṭāsu patiṭṭhitā’’ti, aparo ‘‘vappamaṅgalakāle jambucchāyāya sayāpitassa vītikkantepi majjhanhike jambucchāyā aparivattitvā ṭhitā’’ti, añño ‘‘abhirūpo dassanīyo pāsādiko rūpasampattiyā’’ti, aparo ‘‘jiṇṇāturamatapabbajitasaṅkhātanimitte disvā saṃvegajāto āgāminaṃ cakkavattirajjaṃ pahāya pabbajito’’ti. Evaṃ aparimāṇakāle sambhataṃ anaññasādhāraṇaṃ bhagavato puññañāṇasambhāraṃ ukkaṃsapāramippattaṃ nirupamaṃ sallekhappaṭipadaṃ anuttarañca ñāṇapahānasampadādibuddhānubhāvaṃ ajānantā attanā yathādiṭṭhaṃ yathāsutaṃ dharamānaṃ taṃ taṃ bhagavato bahumānakāraṇaṃ kittetvā abahumānakāraṇaṃ pariyesitvā apassantā ‘‘kena nu kho kāraṇena mayaṃ samaṇassa gotamassa ayasaṃ uppādetvā lābhasakkāraṃ nāseyyāmā’’ti. Tesu eko tikhiṇamantī evamāha – ‘‘ambho imasmiṃ sattaloke mātugāmasukhe asattasattā nāma natthi, ayañca samaṇo gotamo abhirūpo devasamo taruṇo, attano samarūpaṃ mātugāmaṃ labhitvā sajjeyya. Athāpi na sajjeyya, janassa pana saṅkiyo bhaveyya, handa mayaṃ sundariṃ paribbājikaṃ tathā uyyojema, yathā samaṇassa gotamassa ayaso pathaviyaṃ patthareyyā’’ti.
తం సుత్వా ఇతరే ‘‘ఇదం సుట్ఠు తయా చిన్తితం, ఏవఞ్హి కతే సమణో గోతమో అయసకేన ఉపద్దుతో సీసం ఉక్ఖిపితుం అసక్కోన్తో యేన వా తేన వా పలాయిస్సతీ’’తి సబ్బేవ ఏకజ్ఝాసయా హుత్వా తథా ఉయ్యోజేతుం సున్దరియా సన్తికం అగమంసు. సా తే దిస్వా ‘‘కిం తుమ్హే ఏకతో ఆగతత్థా’’తి ఆహ. తిత్థియా అనాలపన్తా ఆరామపరియన్తే పటిచ్ఛన్నే ఠానే నిసీదింసు. సా తత్థ గన్త్వా పునప్పునం ఆలపన్తీ పటివచనం అలభిత్వా కిం తుమ్హాకం అపరజ్ఝం? కస్మా మే పటివచనం న దేథాతి? తథా హి పన త్వం అమ్హే విహేఠియమానే అజ్ఝుపేక్ఖసీతి . కో తుమ్హే విహేఠేతీతి? ‘‘కిం పన త్వం న పస్ససి, సమణం గోతమం అమ్హే విహేఠేత్వా హతలాభసక్కారే కత్వా విచరన్త’’న్తి వత్వా ‘‘తత్థ మయా కిం కాతబ్బ’’న్తి వుత్తే ‘‘తేన హి త్వం అభిక్ఖణం జేతవనసమీపం గన్త్వా మహాజనస్స ఏవఞ్చేవఞ్చ వదేయ్యాసీ’’తి ఆహంసు. సాపి ‘‘సాధూ’’తి సమ్పటిచ్ఛి. తేన వుత్తం – ‘‘అఞ్ఞతిత్థియా పరిబ్బాజకా భగవతో సక్కారం అసహమానా’’తిఆది.
Taṃ sutvā itare ‘‘idaṃ suṭṭhu tayā cintitaṃ, evañhi kate samaṇo gotamo ayasakena upadduto sīsaṃ ukkhipituṃ asakkonto yena vā tena vā palāyissatī’’ti sabbeva ekajjhāsayā hutvā tathā uyyojetuṃ sundariyā santikaṃ agamaṃsu. Sā te disvā ‘‘kiṃ tumhe ekato āgatatthā’’ti āha. Titthiyā anālapantā ārāmapariyante paṭicchanne ṭhāne nisīdiṃsu. Sā tattha gantvā punappunaṃ ālapantī paṭivacanaṃ alabhitvā kiṃ tumhākaṃ aparajjhaṃ? Kasmā me paṭivacanaṃ na dethāti? Tathā hi pana tvaṃ amhe viheṭhiyamāne ajjhupekkhasīti . Ko tumhe viheṭhetīti? ‘‘Kiṃ pana tvaṃ na passasi, samaṇaṃ gotamaṃ amhe viheṭhetvā hatalābhasakkāre katvā vicaranta’’nti vatvā ‘‘tattha mayā kiṃ kātabba’’nti vutte ‘‘tena hi tvaṃ abhikkhaṇaṃ jetavanasamīpaṃ gantvā mahājanassa evañcevañca vadeyyāsī’’ti āhaṃsu. Sāpi ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Tena vuttaṃ – ‘‘aññatitthiyā paribbājakā bhagavatosakkāraṃ asahamānā’’tiādi.
తత్థ ఉస్సహసీతి సక్కోసి. అత్థన్తి హితం కిచ్చం వా. క్యాహన్తి కిం అహం. యస్మా తే తిత్థియా తస్సా అఞ్ఞాతకాపి సమానా పబ్బజ్జసమ్బన్ధమత్తేన సఙ్గణ్హితుం ఞాతకా వియ హుత్వా ‘‘ఉస్సహసి త్వం భగిని ఞాతీనం అత్థం కాతు’’న్తి ఆహంసు. తస్మా సాపి మిగం వల్లి వియ పాదే లగ్గా జీవితమ్పి మే పరిచ్చత్తం ఞాతీనం అత్థాయాతి ఆహ.
Tattha ussahasīti sakkosi. Atthanti hitaṃ kiccaṃ vā. Kyāhanti kiṃ ahaṃ. Yasmā te titthiyā tassā aññātakāpi samānā pabbajjasambandhamattena saṅgaṇhituṃ ñātakā viya hutvā ‘‘ussahasi tvaṃ bhagini ñātīnaṃ atthaṃ kātu’’nti āhaṃsu. Tasmā sāpi migaṃ valli viya pāde laggā jīvitampi me pariccattaṃ ñātīnaṃ atthāyāti āha.
తేన హీతి ‘‘యస్మా త్వం ‘జీవితమ్పి మే తుమ్హాకం అత్థాయ పరిచ్చత్త’న్తి వదసి, త్వఞ్చ పఠమవయే ఠితా అభిరూపా సోభగ్గప్పత్తా చ, తస్మా యథా తం నిస్సాయ సమణస్స గోతమస్స అయసో ఉప్పజ్జిస్సతి, తథా కరేయ్యాసీ’’తి వత్వా ‘‘అభిక్ఖణం జేతవనం గచ్ఛాహీ’’తి ఉయ్యోజేసుం. సాపి ఖో బాలా కకచదన్తపన్తియా పుప్ఫావలికీళం కీళితుకామా వియ, పభిన్నమదం చణ్డహత్థిం సోణ్డాయ పరామసన్తీ వియ, నలాటేన మచ్చుం గణ్హన్తీ వియ తిత్థియానం వచనం సమ్పటిచ్ఛిత్వా మాలాగన్ధవిలేపనతమ్బూలముఖవాసాదీని గహేత్వా మహాజనస్స సత్థు ధమ్మదేసనం సుత్వా నగరం పవిసనకాలే జేతవనాభిముఖీ గచ్ఛన్తీ ‘‘కహం గచ్ఛసీ’’తి చ పుట్ఠా ‘‘సమణస్స గోతమస్స సన్తికం, అహఞ్హి తేన సద్ధిం ఏకగన్ధకుటియం వసామీ’’తి వత్వా అఞ్ఞతరస్మిం తిత్థియారామే వసిత్వా పాతోవ జేతవనమగ్గం ఓతరిత్వా నగరాభిముఖీ ఆగచ్ఛన్తీ ‘‘కిం సున్దరి కహం గతాసీ’’తి చ పుట్ఠా ‘‘సమణేన గోతమేన సద్ధిం ఏకగన్ధకుటియం వసిత్వా తం కిలేసరతియా రమాపేత్వా ఆగతామ్హీ’’తి వదతి. తేన వుత్తం – ‘‘ఏవం అయ్యాతి ఖో సున్దరీ పరిబ్బాజికా తేసం అఞ్ఞతిత్థియానం పరిబ్బాజకానం పటిస్సుత్వా అభిక్ఖణం జేతవనం అగమాసీ’’తి.
Tena hīti ‘‘yasmā tvaṃ ‘jīvitampi me tumhākaṃ atthāya pariccatta’nti vadasi, tvañca paṭhamavaye ṭhitā abhirūpā sobhaggappattā ca, tasmā yathā taṃ nissāya samaṇassa gotamassa ayaso uppajjissati, tathā kareyyāsī’’ti vatvā ‘‘abhikkhaṇaṃ jetavanaṃ gacchāhī’’ti uyyojesuṃ. Sāpi kho bālā kakacadantapantiyā pupphāvalikīḷaṃ kīḷitukāmā viya, pabhinnamadaṃ caṇḍahatthiṃ soṇḍāya parāmasantī viya, nalāṭena maccuṃ gaṇhantī viya titthiyānaṃ vacanaṃ sampaṭicchitvā mālāgandhavilepanatambūlamukhavāsādīni gahetvā mahājanassa satthu dhammadesanaṃ sutvā nagaraṃ pavisanakāle jetavanābhimukhī gacchantī ‘‘kahaṃ gacchasī’’ti ca puṭṭhā ‘‘samaṇassa gotamassa santikaṃ, ahañhi tena saddhiṃ ekagandhakuṭiyaṃ vasāmī’’ti vatvā aññatarasmiṃ titthiyārāme vasitvā pātova jetavanamaggaṃ otaritvā nagarābhimukhī āgacchantī ‘‘kiṃ sundari kahaṃ gatāsī’’ti ca puṭṭhā ‘‘samaṇena gotamena saddhiṃ ekagandhakuṭiyaṃ vasitvā taṃ kilesaratiyā ramāpetvā āgatāmhī’’ti vadati. Tena vuttaṃ – ‘‘evaṃ ayyāti kho sundarī paribbājikā tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ paṭissutvā abhikkhaṇaṃ jetavanaṃ agamāsī’’ti.
తిత్థియా కతిపాహస్స అచ్చయేన ధుత్తానం కహాపణే దత్వా ‘‘గచ్ఛథ, సున్దరిం మారేత్వా సమణస్స గోతమస్స గన్ధకుటియా అవిదూరే మాలాకచవరన్తరే నిక్ఖిపిత్వా ఏథా’’తి వదింసు. తే తథా అకంసు. తతో తిత్థియా ‘‘సున్దరిం న పస్సామా’’తి కోలాహలం కత్వా రఞ్ఞో ఆరోచేత్వా ‘‘కత్థ పన తుమ్హే పరిసఙ్కథా’’తి రఞ్ఞా వుత్తా ఇమేసు దివసేసు జేతవనే వసతి, తత్థస్సా పవత్తిం న జానామాతి. ‘‘తేన హి గచ్ఛథ, నం తత్థ విచినథా’’తి రఞ్ఞా అనుఞ్ఞాతా అత్తనో ఉపట్ఠాకే గహేత్వా జేతవనం గన్త్వా విచినన్తా వియ హుత్వా మాలాకచవరం బ్యూహిత్వా తస్సా సరీరం మఞ్చకం ఆరోపేత్వా నగరం పవేసేత్వా ‘‘సమణస్స గోతమస్స సావకా ‘సత్థునా కతం పాపకమ్మం పటిచ్ఛాదేస్సామా’తి సున్దరిం మారేత్వా మాలాకచవరన్తరే నిక్ఖిపింసూ’’తి రఞ్ఞో ఆరోచేసుం. రాజాపి అనుపపరిక్ఖిత్వా ‘‘తేన హి గచ్ఛథ, నగరం ఆహిణ్డథా’’తి ఆహ. తే నగరవీథీసు ‘‘పస్సథ సమణానం సక్యపుత్తియానం కమ్మ’’న్తిఆదీని వదన్తా విచరిత్వా పున రఞ్ఞో నివేసనద్వారం అగమంసు. రాజా సున్దరియా సరీరం ఆమకసుసానే అట్టకం ఆరోపేత్వా రక్ఖాపేసి. సావత్థివాసినో ఠపేత్వా అరియసావకే యేభుయ్యేన ‘‘పస్సథ సమణానం సక్యపుత్తియానం కమ్మ’’న్తిఆదీని వత్వా అన్తోనగరే బహినగరే చ భిక్ఖూ అక్కోసన్తా విచరింసు. తేన వుత్తం – ‘‘యదా తే అఞ్ఞింసు తిత్థియా పరిబ్బాజకా ‘వోదిట్ఠా ఖో సున్దరీ’’’తిఆది.
Titthiyā katipāhassa accayena dhuttānaṃ kahāpaṇe datvā ‘‘gacchatha, sundariṃ māretvā samaṇassa gotamassa gandhakuṭiyā avidūre mālākacavarantare nikkhipitvā ethā’’ti vadiṃsu. Te tathā akaṃsu. Tato titthiyā ‘‘sundariṃ na passāmā’’ti kolāhalaṃ katvā rañño ārocetvā ‘‘kattha pana tumhe parisaṅkathā’’ti raññā vuttā imesu divasesu jetavane vasati, tatthassā pavattiṃ na jānāmāti. ‘‘Tena hi gacchatha, naṃ tattha vicinathā’’ti raññā anuññātā attano upaṭṭhāke gahetvā jetavanaṃ gantvā vicinantā viya hutvā mālākacavaraṃ byūhitvā tassā sarīraṃ mañcakaṃ āropetvā nagaraṃ pavesetvā ‘‘samaṇassa gotamassa sāvakā ‘satthunā kataṃ pāpakammaṃ paṭicchādessāmā’ti sundariṃ māretvā mālākacavarantare nikkhipiṃsū’’ti rañño ārocesuṃ. Rājāpi anupaparikkhitvā ‘‘tena hi gacchatha, nagaraṃ āhiṇḍathā’’ti āha. Te nagaravīthīsu ‘‘passatha samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ kamma’’ntiādīni vadantā vicaritvā puna rañño nivesanadvāraṃ agamaṃsu. Rājā sundariyā sarīraṃ āmakasusāne aṭṭakaṃ āropetvā rakkhāpesi. Sāvatthivāsino ṭhapetvā ariyasāvake yebhuyyena ‘‘passatha samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ kamma’’ntiādīni vatvā antonagare bahinagare ca bhikkhū akkosantā vicariṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘yadā te aññiṃsu titthiyā paribbājakā ‘vodiṭṭhā kho sundarī’’’tiādi.
తత్థ అఞ్ఞింసూతి జానింసు. వోదిట్ఠాతి బ్యపదిట్ఠా, జేతవనం ఆగచ్ఛన్తీ చ గచ్ఛన్తీ చ విసేసతో దిట్ఠా, బహులం దిట్ఠాతి అత్థో. పరిఖాకూపేతి దీఘికావాటే . యా సా, మహారాజ, సున్దరీతి, మహారాజ, యా సా ఇమస్మిం నగరే రూపసున్దరతాయ ‘‘సున్దరీ’’తి పాకటా అభిఞ్ఞాతా పరిబ్బాజికా. సా నో న దిస్సతీతి సా అమ్హాకం చక్ఖు వియ జీవితం వియ చ పియాయితబ్బా, ఇదాని న దిస్సతి. యథానిక్ఖిత్తన్తి పురిసే ఆణాపేత్వా మాలాకచవరన్తరే అత్తనా యథాఠపితం. ‘‘యథానిఖాత’’న్తిపి పాఠో, పథవియం నిఖాతప్పకారన్తి అత్థో.
Tattha aññiṃsūti jāniṃsu. Vodiṭṭhāti byapadiṭṭhā, jetavanaṃ āgacchantī ca gacchantī ca visesato diṭṭhā, bahulaṃ diṭṭhāti attho. Parikhākūpeti dīghikāvāṭe . Yā sā, mahārāja, sundarīti, mahārāja, yā sā imasmiṃ nagare rūpasundaratāya ‘‘sundarī’’ti pākaṭā abhiññātā paribbājikā. Sā no na dissatīti sā amhākaṃ cakkhu viya jīvitaṃ viya ca piyāyitabbā, idāni na dissati. Yathānikkhittanti purise āṇāpetvā mālākacavarantare attanā yathāṭhapitaṃ. ‘‘Yathānikhāta’’ntipi pāṭho, pathaviyaṃ nikhātappakāranti attho.
రథియాయ రథియన్తి వీథితో వీథిం. వీథీతి హి వినివిజ్ఝనకరచ్ఛా. సిఙ్ఘాటకన్తి తికోణరచ్ఛా. అలజ్జినోతి న లజ్జినో, పాపజిగుచ్ఛావిరహితాతి అత్థో. దుస్సీలాతి నిస్సీలా. పాపధమ్మాతి లామకసభావా నిహీనాచారా. ముసావాదినోతి దుస్సీలా సమానా ‘‘సీలవన్తో మయ’’న్తి అలికవాదితాయ ముసావాదినో. అబ్రహ్మచారినోతి ‘‘మేథునప్పటిసేవితాయ అసేట్ఠచారినో ఇమే హి నామా’’తి హీళేన్తా వదన్తి. ధమ్మచారినోతి కుసలధమ్మచారినో. సమచారినోతి కాయకమ్మాదిసమచారినో. కల్యాణధమ్మాతి సున్దరసభావా, పటిజానిస్సన్తి నామాతి సమ్బన్ధో. నామసద్దయోగేన హి ఏత్థ పటిజానిస్సన్తీతి అనాగతకాలవచనం. సామఞ్ఞన్తి సమణభావో సమితపాపతా. బ్రహ్మఞ్ఞన్తి సేట్ఠభావో బాహితపాపతా. కుతోతి కేన కారణేన. అపగతాతి అపేతా పరిభట్ఠా. పురిసకిచ్చన్తి మేథునప్పటిసేవనం సన్ధాయ వదన్తి.
Rathiyāya rathiyanti vīthito vīthiṃ. Vīthīti hi vinivijjhanakaracchā. Siṅghāṭakanti tikoṇaracchā. Alajjinoti na lajjino, pāpajigucchāvirahitāti attho. Dussīlāti nissīlā. Pāpadhammāti lāmakasabhāvā nihīnācārā. Musāvādinoti dussīlā samānā ‘‘sīlavanto maya’’nti alikavāditāya musāvādino. Abrahmacārinoti ‘‘methunappaṭisevitāya aseṭṭhacārino ime hi nāmā’’ti hīḷentā vadanti. Dhammacārinoti kusaladhammacārino. Samacārinoti kāyakammādisamacārino. Kalyāṇadhammāti sundarasabhāvā, paṭijānissanti nāmāti sambandho. Nāmasaddayogena hi ettha paṭijānissantīti anāgatakālavacanaṃ. Sāmaññanti samaṇabhāvo samitapāpatā. Brahmaññanti seṭṭhabhāvo bāhitapāpatā. Kutoti kena kāraṇena. Apagatāti apetā paribhaṭṭhā. Purisakiccanti methunappaṭisevanaṃ sandhāya vadanti.
అథ భిక్ఖూ తం పవత్తిం భగవతో ఆరోచేసుం. సత్థా ‘‘తేన హి, భిక్ఖవే, తుమ్హేపి తే మనుస్సే ఇమాయ గాథాయ పటిచోదేథా’’తి వత్వా ‘‘అభూతవాదీ’’తి గాథమాహ. తం సన్ధాయ వుత్తం – ‘‘అథ ఖో సమ్బహులా…పే॰… నిహీనకమ్మా మనుజా పరత్థా’’తి. తత్థ నేసో, భిక్ఖవే, సద్దో చిరం భవిస్సతీతి ఇదం సత్థా తస్స అయసస్స నిప్ఫత్తిం సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణేన జానిత్వా భిక్ఖూ సమస్సాసేన్తో ఆహ.
Atha bhikkhū taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesuṃ. Satthā ‘‘tena hi, bhikkhave, tumhepi te manusse imāya gāthāya paṭicodethā’’ti vatvā ‘‘abhūtavādī’’ti gāthamāha. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘atha kho sambahulā…pe… nihīnakammā manujā paratthā’’ti. Tattha neso, bhikkhave, saddo ciraṃbhavissatīti idaṃ satthā tassa ayasassa nipphattiṃ sabbaññutaññāṇena jānitvā bhikkhū samassāsento āha.
గాథాయం అభూతవాదీతి పరస్స దోసం అదిస్వావ ముసావాదం కత్వా అభూతేన అతచ్ఛేన పరం అబ్భాచిక్ఖన్తో. యో వాపి కత్వాతి యో వా పన పాపకమ్మం కత్వా ‘‘నాహం ఏతం కరోమీ’’తి ఆహ. పేచ్చ సమా భవన్తీతి తే ఉభోపి జనా ఇతో పరలోకం గన్త్వా నిరయూపగమనేన గతియా సమా భవన్తి. గతియేవ హి నేసం పరిచ్ఛిన్నా, ఆయూ పన అపరిచ్ఛిన్నా. బహుకఞ్హి పాపం కత్వా చిరం నిరయే పచ్చతి, పరిత్తకం కత్వా అప్పమత్తకమేవ కాలం పచ్చతి. యస్మా పన నేసం ఉభిన్నమ్పి లామకమేవ కమ్మం, తేన వుత్తం – నిహీనకమ్మా మనుజా పరత్థాతి. ‘‘పరత్థా’’తి ఇమస్స పన పదస్స పురతో ‘‘పేచ్చా’’తిపదేన సమ్బన్ధో, పేచ్చ పరత్థ ఇతో గన్త్వా తే నిహీనకమ్మా పరలోకే సమా భవన్తీతి అత్థో.
Gāthāyaṃ abhūtavādīti parassa dosaṃ adisvāva musāvādaṃ katvā abhūtena atacchena paraṃ abbhācikkhanto. Yo vāpi katvāti yo vā pana pāpakammaṃ katvā ‘‘nāhaṃ etaṃ karomī’’ti āha. Pecca samā bhavantīti te ubhopi janā ito paralokaṃ gantvā nirayūpagamanena gatiyā samā bhavanti. Gatiyeva hi nesaṃ paricchinnā, āyū pana aparicchinnā. Bahukañhi pāpaṃ katvā ciraṃ niraye paccati, parittakaṃ katvā appamattakameva kālaṃ paccati. Yasmā pana nesaṃ ubhinnampi lāmakameva kammaṃ, tena vuttaṃ – nihīnakammā manujā paratthāti. ‘‘Paratthā’’ti imassa pana padassa purato ‘‘peccā’’tipadena sambandho, pecca parattha ito gantvā te nihīnakammā paraloke samā bhavantīti attho.
పరియాపుణిత్వాతి ఉగ్గహేత్వా. అకారకాతి అపరాధస్స న కారకా. నయిమేహి కతన్తి ఏవం కిర నేసమహోసి – ఇమేహి సమణేహి సక్యపుత్తియేహి అద్ధా తం పాపకమ్మం న కతం, యం అఞ్ఞతిత్థియా ఉగ్ఘోసిత్వా సకలనగరం ఆహిణ్డింసు, యస్మా ఇమే అమ్హేసు ఏవం అసబ్భాహి ఫరుసాహి వాచాహి అబ్భాచిక్ఖన్తేసుపి న కిఞ్చి వికారం దస్సేన్తి, ఖన్తిసోరచ్చఞ్చ న విజహన్తి, కేవలం పన ‘‘అభూతవాదీ నిరయం ఉపేతీ’’తి ధమ్మంయేవ వదన్తా సపన్తియేవ, ఇమే సమణా సక్యపుత్తియా అమ్హే అనుపధారేత్వా అబ్భాచిక్ఖన్తే సపన్తి, సపథం కరోన్తా వియ వదన్తి . అథ వా ‘‘యో వాపి కత్వా ‘న కరోమి’ చాహా’’తి వదన్తా సపన్తి, అత్తనో అకారకభావం బోధేతుం అమ్హాకం సపథం కరోన్తి ఇమేతి అత్థో.
Pariyāpuṇitvāti uggahetvā. Akārakāti aparādhassa na kārakā. Nayimehi katanti evaṃ kira nesamahosi – imehi samaṇehi sakyaputtiyehi addhā taṃ pāpakammaṃ na kataṃ, yaṃ aññatitthiyā ugghositvā sakalanagaraṃ āhiṇḍiṃsu, yasmā ime amhesu evaṃ asabbhāhi pharusāhi vācāhi abbhācikkhantesupi na kiñci vikāraṃ dassenti, khantisoraccañca na vijahanti, kevalaṃ pana ‘‘abhūtavādī nirayaṃ upetī’’ti dhammaṃyeva vadantā sapantiyeva, ime samaṇā sakyaputtiyā amhe anupadhāretvā abbhācikkhante sapanti, sapathaṃ karontā viya vadanti . Atha vā ‘‘yo vāpi katvā ‘na karomi’ cāhā’’ti vadantā sapanti, attano akārakabhāvaṃ bodhetuṃ amhākaṃ sapathaṃ karonti imeti attho.
తేసఞ్హి మనుస్సానం భగవతా భాసితగాథాయ సవనసమనన్తరమేవ బుద్ధానుభావేన సారజ్జం ఓక్కమి, సంవేగో ఉప్పజ్జి ‘‘నయిదం అమ్హేహి పచ్చక్ఖతో దిట్ఠం, సుతం నామ తథాపి హోతి, అఞ్ఞథాపి హోతి, ఏతే చ అఞ్ఞతిత్థియా ఇమేసం అనత్థకామా అహితకామా, తస్మా తే సద్ధాయ నయిదం అమ్హేహి వత్తబ్బం, దుజ్జానా హి సమణా’’తి. తే తతో పట్ఠాయ తతో ఓరమింసు.
Tesañhi manussānaṃ bhagavatā bhāsitagāthāya savanasamanantarameva buddhānubhāvena sārajjaṃ okkami, saṃvego uppajji ‘‘nayidaṃ amhehi paccakkhato diṭṭhaṃ, sutaṃ nāma tathāpi hoti, aññathāpi hoti, ete ca aññatitthiyā imesaṃ anatthakāmā ahitakāmā, tasmā te saddhāya nayidaṃ amhehi vattabbaṃ, dujjānā hi samaṇā’’ti. Te tato paṭṭhāya tato oramiṃsu.
రాజాపి యేహి సున్దరీ మారితా, తేసం జాననత్థం పురిసే ఆణాపేసి. అథ తే ధుత్తా తేహి కహాపణేహి సురం పివన్తా అఞ్ఞమఞ్ఞం కలహం కరింసు. తేసు హి ఏకో ఏకం ఆహ – ‘‘త్వం సున్దరిం ఏకప్పహారేన మారేత్వా మాలాకచవరన్తరే ఖిపిత్వా తతో లద్ధకహాపణేహి సురం పివసి, హోతు హోతూ’’తి. రాజపురిసా తం సుత్వా తే ధుత్తే గహేత్వా రఞ్ఞో దస్సేసుం. రాజా ‘‘తుమ్హేహి సా మారితా’’తి తే ధుత్తే పుచ్ఛి. ‘‘ఆమ, దేవా’’తి. ‘‘కేహి మారాపితా’’తి? ‘‘అఞ్ఞతిత్థియేహి, దేవా’’తి. రాజా తిత్థియే పక్కోసాపేత్వా తమత్థం పటిజానాపేత్వా, ‘‘అయం సున్దరీ తస్స సమణస్స గోతమస్స అవణ్ణం ఆరోపేతుకామేహి అమ్హేహి మారాపితా, నేవ గోతమస్స, న గోతమసావకానం దోసో అత్థి, అమ్హాకమేవ దోసోతి ఏవం వదన్తా నగరం ఆహిణ్డథా’’తి ఆణాపేసి. తే తథా అకంసు. మహాజనో సమ్మదేవ సద్దహి. తిత్థియానం ధిక్కారం అకాసి, తిత్థియా మనుస్సవధదణ్డం పాపుణింసు. తతో పట్ఠాయ బుద్ధస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స చ భియ్యోసోమత్తాయ సక్కారసమ్మానో మహా అహోసి. భిక్ఖూ అచ్ఛరియబ్భుతచిత్తజాతా భగవన్తం అభివాదేత్వా అత్తమనా పటివేదేసుం. తేన వుత్తం – ‘‘అథ ఖో సమ్బహులా భిక్ఖూ…పే॰… అన్తరహితో సో, భన్తే, సద్దో’’తి.
Rājāpi yehi sundarī māritā, tesaṃ jānanatthaṃ purise āṇāpesi. Atha te dhuttā tehi kahāpaṇehi suraṃ pivantā aññamaññaṃ kalahaṃ kariṃsu. Tesu hi eko ekaṃ āha – ‘‘tvaṃ sundariṃ ekappahārena māretvā mālākacavarantare khipitvā tato laddhakahāpaṇehi suraṃ pivasi, hotu hotū’’ti. Rājapurisā taṃ sutvā te dhutte gahetvā rañño dassesuṃ. Rājā ‘‘tumhehi sā māritā’’ti te dhutte pucchi. ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Kehi mārāpitā’’ti? ‘‘Aññatitthiyehi, devā’’ti. Rājā titthiye pakkosāpetvā tamatthaṃ paṭijānāpetvā, ‘‘ayaṃ sundarī tassa samaṇassa gotamassa avaṇṇaṃ āropetukāmehi amhehi mārāpitā, neva gotamassa, na gotamasāvakānaṃ doso atthi, amhākameva dosoti evaṃ vadantā nagaraṃ āhiṇḍathā’’ti āṇāpesi. Te tathā akaṃsu. Mahājano sammadeva saddahi. Titthiyānaṃ dhikkāraṃ akāsi, titthiyā manussavadhadaṇḍaṃ pāpuṇiṃsu. Tato paṭṭhāya buddhassa bhikkhusaṅghassa ca bhiyyosomattāya sakkārasammāno mahā ahosi. Bhikkhū acchariyabbhutacittajātā bhagavantaṃ abhivādetvā attamanā paṭivedesuṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho sambahulā bhikkhū…pe… antarahito so, bhante, saddo’’ti.
కస్మా పన భగవా ‘‘తిత్థియానం ఇదం కమ్మ’’న్తి భిక్ఖూనం నారోచేసి? అరియానం తావ ఆరోచనేన పయోజనం నత్థి, పుథుజ్జనేసు పన ‘‘యే న సద్దహేయ్యుం, తేసం తం దీఘరత్తం అహితాయ దుక్ఖాయ సంవత్తేయ్యా’’తి నారోచేసి. అపిచేతం బుద్ధానం అనాచిణ్ణం, యం అనాగతస్స ఈదిసస్స వత్థుస్స ఆచిక్ఖనం. పరానుద్దేసికమేవ హి భగవా సంకిలేసపక్ఖం విభావేతి , కమ్మఞ్చ కతోకాసం న సక్కా నివత్తేతున్తి అబ్భక్ఖానం తన్నిమిత్తఞ్చ భగవా అజ్ఝుపేక్ఖన్తో నిసీది. వుత్తఞ్హేతం –
Kasmā pana bhagavā ‘‘titthiyānaṃ idaṃ kamma’’nti bhikkhūnaṃ nārocesi? Ariyānaṃ tāva ārocanena payojanaṃ natthi, puthujjanesu pana ‘‘ye na saddaheyyuṃ, tesaṃ taṃ dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya saṃvatteyyā’’ti nārocesi. Apicetaṃ buddhānaṃ anāciṇṇaṃ, yaṃ anāgatassa īdisassa vatthussa ācikkhanaṃ. Parānuddesikameva hi bhagavā saṃkilesapakkhaṃ vibhāveti , kammañca katokāsaṃ na sakkā nivattetunti abbhakkhānaṃ tannimittañca bhagavā ajjhupekkhanto nisīdi. Vuttañhetaṃ –
‘‘న అన్తలిక్ఖే న సముద్దమజ్ఝే,
‘‘Na antalikkhe na samuddamajjhe,
న పబ్బతానం వివరం పవిస్స;
Na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa;
న విజ్జతీ సో జగతిప్పదేసో,
Na vijjatī so jagatippadeso,
యత్థట్ఠితో ముచ్చేయ్య పాపకమ్మా’’తి. (ధ॰ ప॰ ౧౨౭; మి॰ ప॰ ౪.౨.౪);
Yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā’’ti. (dha. pa. 127; mi. pa. 4.2.4);
ఏతమత్థం విదిత్వాతి మమ్మచ్ఛేదనవసేనాపి బాలజనేహి పవత్తితం దురుత్తవచనం ఖన్తిబలసమన్నాగతస్స ధీరస్స దుత్తితిక్ఖా నామ నత్థీతి ఇమమత్థం సబ్బాకారతో విదిత్వా. ఇమం ఉదానన్తి ఇమం అధివాసనఖన్తిబలవిభావనం ఉదానం ఉదానేసి.
Etamatthaṃ viditvāti mammacchedanavasenāpi bālajanehi pavattitaṃ duruttavacanaṃ khantibalasamannāgatassa dhīrassa duttitikkhā nāma natthīti imamatthaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ adhivāsanakhantibalavibhāvanaṃ udānaṃ udānesi.
తత్థ తుదన్తి వాచాయ జనా అసఞ్ఞతా, సరేహి సఙ్గామగతంవ కుఞ్జరన్తి కాయికసంవరాదీసు కస్సచిపి సంవరస్స అభావేన అసంయతా అవినీతా బాలజనా సరేహి సాయకేహి సఙ్గామగతం యుద్ధగతం కుఞ్జరంవ హత్థినాగం పటియోధా వియ వాచాసత్తీహి తుదన్తి విజ్ఝన్తి, అయం తేసం సభావో . సుత్వాన వాక్యం ఫరుసం ఉదీరితం, అధివాసయే భిక్ఖు అదుట్ఠచిత్తోతి తం పన తేహి బాలజనేహి ఉదీరితం భాసితం మమ్మఘట్టనవసేన పవత్తితం ఫరుసం వాక్యం వచనం అభూతం భూతతో నిబ్బేఠేన్తో మమ కకచూపమఓవాదం (మ॰ ని॰ ౧.౨౨౨ ఆదయో) అనుస్సరన్తో ఈసకమ్పి అదుట్ఠచిత్తో హుత్వా ‘‘సంసారసభావో ఏసో’’తి సంసారే భయం ఇక్ఖణసీలో భిక్ఖు అధివాసయే, అధివాసనఖన్తియం ఠత్వా ఖమేయ్యాతి అత్థో.
Tattha tudanti vācāya janā asaññatā, sarehi saṅgāmagataṃvakuñjaranti kāyikasaṃvarādīsu kassacipi saṃvarassa abhāvena asaṃyatā avinītā bālajanā sarehi sāyakehi saṅgāmagataṃ yuddhagataṃ kuñjaraṃva hatthināgaṃ paṭiyodhā viya vācāsattīhi tudanti vijjhanti, ayaṃ tesaṃ sabhāvo . Sutvāna vākyaṃ pharusaṃ udīritaṃ, adhivāsaye bhikkhu aduṭṭhacittoti taṃ pana tehi bālajanehi udīritaṃ bhāsitaṃ mammaghaṭṭanavasena pavattitaṃ pharusaṃ vākyaṃ vacanaṃ abhūtaṃ bhūtato nibbeṭhento mama kakacūpamaovādaṃ (ma. ni. 1.222 ādayo) anussaranto īsakampi aduṭṭhacitto hutvā ‘‘saṃsārasabhāvo eso’’ti saṃsāre bhayaṃ ikkhaṇasīlo bhikkhu adhivāsaye, adhivāsanakhantiyaṃ ṭhatvā khameyyāti attho.
ఏత్థాహ – కిం పన తం కమ్మం, యం అపరిమాణకాలం సక్కచ్చం ఉపచితవిపులపుఞ్ఞసమ్భారో సత్థా ఏవం దారుణం అభూతబ్భక్ఖానం పాపుణీతి? వుచ్చతే – అయం సో భగవా బోధిసత్తభూతో అతీతజాతియం మునాళి నామ ధుత్తో హుత్వా పాపజనసేవీ అయోనిసోమనసికారబహులో విచరతి. సో ఏకదివసం సురభిం నామ పచ్చేకసమ్బుద్ధం నగరం పిణ్డాయ పవిసితుం చీవరం పారుపన్తం పస్సి. తస్మిఞ్చ సమయే అఞ్ఞతరా ఇత్థీ తస్స అవిదూరేన గచ్ఛతి. ధుత్తో ‘‘అబ్రహ్మచారీ అయం సమణో’’తి అబ్భాచిక్ఖి. సో తేన కమ్మేన బహూని వస్ససతసహస్సాని నిరయే పచ్చిత్వా తస్సేవ కమ్మస్స విపాకావసేసేన ఇదాని బుద్ధో హుత్వాపి సున్దరియా కారణా అభూతబ్భక్ఖానం పాపుణి. యథా చేతం, ఏవం చిఞ్చమాణవికాదీనం వికారకిత్థీనం భగవతో అబ్భక్ఖానాదీని దుక్ఖాని పత్తాని, సబ్బాని పుబ్బే కతస్స కమ్మస్స విపాకావసేసాని, యాని ‘‘కమ్మపిలోతికానీ’’తి వుచ్చన్తి. వుత్తఞ్హేతం అపదానే (అప॰ థేర ౧.౩౯.౬౪-౯౬) –
Etthāha – kiṃ pana taṃ kammaṃ, yaṃ aparimāṇakālaṃ sakkaccaṃ upacitavipulapuññasambhāro satthā evaṃ dāruṇaṃ abhūtabbhakkhānaṃ pāpuṇīti? Vuccate – ayaṃ so bhagavā bodhisattabhūto atītajātiyaṃ munāḷi nāma dhutto hutvā pāpajanasevī ayonisomanasikārabahulo vicarati. So ekadivasaṃ surabhiṃ nāma paccekasambuddhaṃ nagaraṃ piṇḍāya pavisituṃ cīvaraṃ pārupantaṃ passi. Tasmiñca samaye aññatarā itthī tassa avidūrena gacchati. Dhutto ‘‘abrahmacārī ayaṃ samaṇo’’ti abbhācikkhi. So tena kammena bahūni vassasatasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena idāni buddho hutvāpi sundariyā kāraṇā abhūtabbhakkhānaṃ pāpuṇi. Yathā cetaṃ, evaṃ ciñcamāṇavikādīnaṃ vikārakitthīnaṃ bhagavato abbhakkhānādīni dukkhāni pattāni, sabbāni pubbe katassa kammassa vipākāvasesāni, yāni ‘‘kammapilotikānī’’ti vuccanti. Vuttañhetaṃ apadāne (apa. thera 1.39.64-96) –
‘‘అనోతత్తసరాసన్నే, రమణీయే సిలాతలే;
‘‘Anotattasarāsanne, ramaṇīye silātale;
నానారతనపజ్జోతే, నానాగన్ధవనన్తరే.
Nānāratanapajjote, nānāgandhavanantare.
‘‘మహతా భిక్ఖుసఙ్ఘేన, పరేతో లోకనాయకో;
‘‘Mahatā bhikkhusaṅghena, pareto lokanāyako;
ఆసీనో బ్యాకరీ తత్థ, పుబ్బకమ్మాని అత్తనో.
Āsīno byākarī tattha, pubbakammāni attano.
‘‘సుణాథ భిక్ఖవో మయ్హం, యం కమ్మం పకతం మయా;
‘‘Suṇātha bhikkhavo mayhaṃ, yaṃ kammaṃ pakataṃ mayā;
పిలోతికస్స కమ్మస్స, బుద్ధత్తేపి విపచ్చతి.
Pilotikassa kammassa, buddhattepi vipaccati.
౧.
1.
‘‘మునాళి నామహం ధుత్తో, పుబ్బే అఞ్ఞాసు జాతిసు;
‘‘Munāḷi nāmahaṃ dhutto, pubbe aññāsu jātisu;
పచ్చేకబుద్ధం సురభిం, అబ్భాచిక్ఖిం అదూసకం.
Paccekabuddhaṃ surabhiṃ, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.
‘‘తేన కమ్మవిపాకేన, నిరయే సంసరిం చిరం;
‘‘Tena kammavipākena, niraye saṃsariṃ ciraṃ;
బహూ వస్ససహస్సాని, దుక్ఖం వేదేమి వేదనం.
Bahū vassasahassāni, dukkhaṃ vedemi vedanaṃ.
‘‘తేన కమ్మావసేసేన, ఇధ పచ్ఛిమకే భవే;
‘‘Tena kammāvasesena, idha pacchimake bhave;
అబ్భక్ఖానం మయా లద్ధం, సున్దరికాయ కారణా.
Abbhakkhānaṃ mayā laddhaṃ, sundarikāya kāraṇā.
౨.
2.
‘‘సబ్బాభిభుస్స బుద్ధస్స, నన్దో నామాసి సావకో;
‘‘Sabbābhibhussa buddhassa, nando nāmāsi sāvako;
తం అబ్భక్ఖాయ నిరయే, చిరం సంసరితం మయా.
Taṃ abbhakkhāya niraye, ciraṃ saṃsaritaṃ mayā.
‘‘దస వస్ససహస్సాని, నిరయే సంసరిం చిరం;
‘‘Dasa vassasahassāni, niraye saṃsariṃ ciraṃ;
మనుస్సభావం లద్ధాహం, అబ్భక్ఖానం బహుం లభిం.
Manussabhāvaṃ laddhāhaṃ, abbhakkhānaṃ bahuṃ labhiṃ.
‘‘తేన కమ్మావసేసేన, చిఞ్చమాణవికా మమం;
‘‘Tena kammāvasesena, ciñcamāṇavikā mamaṃ;
అబ్భాచిక్ఖి అభూతేన, జనకాయస్స అగ్గతో.
Abbhācikkhi abhūtena, janakāyassa aggato.
౩.
3.
‘‘బ్రాహ్మణో సుతవా ఆసిం, అహం సక్కతపూజితో;
‘‘Brāhmaṇo sutavā āsiṃ, ahaṃ sakkatapūjito;
మహావనే పఞ్చసతే, మన్తే వాచేమి మాణవే.
Mahāvane pañcasate, mante vācemi māṇave.
‘‘తత్థాగతో ఇసీ భీమో, పఞ్చాభిఞ్ఞో మహిద్ధికో;
‘‘Tatthāgato isī bhīmo, pañcābhiñño mahiddhiko;
తఞ్చాహం ఆగతం దిస్వా, అబ్భాచిక్ఖిం అదూసకం.
Tañcāhaṃ āgataṃ disvā, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.
‘‘తతోహం అవచం సిస్సే, కామభోగీ అయం ఇసి;
‘‘Tatohaṃ avacaṃ sisse, kāmabhogī ayaṃ isi;
మయ్హమ్పి భాసమానస్స, అనుమోదింసు మాణవా.
Mayhampi bhāsamānassa, anumodiṃsu māṇavā.
‘‘తతో మాణవకా సబ్బే, భిక్ఖమానం కులే కులే;
‘‘Tato māṇavakā sabbe, bhikkhamānaṃ kule kule;
మహాజనస్స ఆహంసు, కామభోగీ అయం ఇసి.
Mahājanassa āhaṃsu, kāmabhogī ayaṃ isi.
‘‘తేన కమ్మవిపాకేన, పఞ్చ భిక్ఖుసతా ఇమే;
‘‘Tena kammavipākena, pañca bhikkhusatā ime;
అబ్భక్ఖానం లభుం సబ్బే, సున్దరికాయ కారణా.
Abbhakkhānaṃ labhuṃ sabbe, sundarikāya kāraṇā.
౪.
4.
‘‘వేమాతుభాతికం పుబ్బే, ధనహేతు హనిం అహం;
‘‘Vemātubhātikaṃ pubbe, dhanahetu haniṃ ahaṃ;
పక్ఖిపింగిరిదుగ్గస్మిం, సిలాయ చ అపింసయిం.
Pakkhipiṃgiriduggasmiṃ, silāya ca apiṃsayiṃ.
‘‘తేన కమ్మవిపాకేన, దేవదత్తో సిలం ఖిపి;
‘‘Tena kammavipākena, devadatto silaṃ khipi;
అఙ్గుట్ఠం పింసయీ పాదే, మమ పాసాణసక్ఖరా.
Aṅguṭṭhaṃ piṃsayī pāde, mama pāsāṇasakkharā.
౫.
5.
‘‘పురేహం దారకో హుత్వా, కీళమానో మహాపథే;
‘‘Purehaṃ dārako hutvā, kīḷamāno mahāpathe;
పచ్చేకబుద్ధం దిస్వాన, మగ్గే సకలికం ఖిపిం.
Paccekabuddhaṃ disvāna, magge sakalikaṃ khipiṃ.
‘‘తేన కమ్మవిపాకేన, ఇధ పచ్ఛిమకే భవే;
‘‘Tena kammavipākena, idha pacchimake bhave;
వధత్థం మం దేవదత్తో, అభిమారే పయోజయి.
Vadhatthaṃ maṃ devadatto, abhimāre payojayi.
౬.
6.
‘‘హత్థారోహో పురే ఆసిం, పచ్చేకమునిముత్తమం;
‘‘Hatthāroho pure āsiṃ, paccekamunimuttamaṃ;
పిణ్డాయ విచరన్తం తం, ఆసాదేసిం గజేనహం.
Piṇḍāya vicarantaṃ taṃ, āsādesiṃ gajenahaṃ.
‘‘తేన కమ్మవిపాకేన, భన్తో నాళాగిరీ గజో;
‘‘Tena kammavipākena, bhanto nāḷāgirī gajo;
గిరిబ్బజే పురవరే, దారుణో సముపాగమి.
Giribbaje puravare, dāruṇo samupāgami.
౭.
7.
‘‘రాజాహం పత్థివో ఆసిం, సత్తియా పురిసే హనిం;
‘‘Rājāhaṃ patthivo āsiṃ, sattiyā purise haniṃ;
తేన కమ్మవిపాకేన, నిరయే పచ్చిసం భుసం.
Tena kammavipākena, niraye paccisaṃ bhusaṃ.
‘‘కమ్మునో తస్స సేసేన, సోదాని సకలం మమ;
‘‘Kammuno tassa sesena, sodāni sakalaṃ mama;
పాదే ఛవిం పకప్పేసి, న హి కమ్మం వినస్సతి.
Pāde chaviṃ pakappesi, na hi kammaṃ vinassati.
౮.
8.
‘‘అహం కేవట్టగామస్మిం, అహుం కేవట్టదారకో;
‘‘Ahaṃ kevaṭṭagāmasmiṃ, ahuṃ kevaṭṭadārako;
మచ్ఛకే ఘాతితే దిస్వా, జనయిం సోమనస్సకం.
Macchake ghātite disvā, janayiṃ somanassakaṃ.
‘‘తేన కమ్మవిపాకేన, సీసదుక్ఖం అహూ మమ;
‘‘Tena kammavipākena, sīsadukkhaṃ ahū mama;
సక్కా చ సబ్బే హఞ్ఞింసు, యదా హని విటటూభో.
Sakkā ca sabbe haññiṃsu, yadā hani viṭaṭūbho.
౯.
9.
‘‘ఫుస్సస్సాహం పావచనే, సావకే పరిభాసయిం;
‘‘Phussassāhaṃ pāvacane, sāvake paribhāsayiṃ;
యవం ఖాదథ భుఞ్జథ, మా చ భుఞ్జథ సాలయో.
Yavaṃ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo.
‘‘తేన కమ్మవిపాకేన, తేమాసం ఖాదితం యవం;
‘‘Tena kammavipākena, temāsaṃ khāditaṃ yavaṃ;
నిమన్తితో బ్రాహ్మణేన, వేరఞ్జాయం వసిం తదా.
Nimantito brāhmaṇena, verañjāyaṃ vasiṃ tadā.
౧౦.
10.
‘‘నిబ్బుద్ధే వత్తమానమ్హి, మల్లపుత్తం నిహేఠయిం;
‘‘Nibbuddhe vattamānamhi, mallaputtaṃ niheṭhayiṃ;
తేన కమ్మవిపాకేన, పిట్ఠిదుక్ఖం అహూ మమ.
Tena kammavipākena, piṭṭhidukkhaṃ ahū mama.
౧౧.
11.
‘‘తికిచ్ఛకో అహం ఆసిం, సేట్ఠిపుత్తం విరేచయిం;
‘‘Tikicchako ahaṃ āsiṃ, seṭṭhiputtaṃ virecayiṃ;
తేన కమ్మవిపాకేన, హోతి పక్ఖన్దికా మమ.
Tena kammavipākena, hoti pakkhandikā mama.
౧౨.
12.
‘‘అవచాహం జోతిపాలో, కస్సపం సుగతం తదా;
‘‘Avacāhaṃ jotipālo, kassapaṃ sugataṃ tadā;
కుతో ను బోధి ముణ్డస్స, బోధి పరమదుల్లభా.
Kuto nu bodhi muṇḍassa, bodhi paramadullabhā.
‘‘తేన కమ్మవిపాకేన, అచరిం దుక్కరం బహుం;
‘‘Tena kammavipākena, acariṃ dukkaraṃ bahuṃ;
ఛబ్బస్సానురువేలాయం, తతో బోధిం అపాపుణిం.
Chabbassānuruvelāyaṃ, tato bodhiṃ apāpuṇiṃ.
‘‘నాహం ఏతేన మగ్గేన, పాపుణిం బోధిముత్తమం;
‘‘Nāhaṃ etena maggena, pāpuṇiṃ bodhimuttamaṃ;
కుమ్మగ్గేన గవేసిస్సం, పుబ్బకమ్మేన వారితో.
Kummaggena gavesissaṃ, pubbakammena vārito.
‘‘పుఞ్ఞపాపపరిక్ఖీణో, సబ్బసన్తాపవజ్జితో;
‘‘Puññapāpaparikkhīṇo, sabbasantāpavajjito;
అసోకో అనుపాయాసో, నిబ్బాయిస్సమనాసవో.
Asoko anupāyāso, nibbāyissamanāsavo.
‘‘ఏవం జినో వియాకాసి, భిక్ఖుసఙ్ఘస్స అగ్గతో;
‘‘Evaṃ jino viyākāsi, bhikkhusaṅghassa aggato;
సబ్బాభిఞ్ఞాబలప్పత్తో, అనోతత్తమహాసరే’’తి. (అప॰ థేర ౧.౩౯.౬౪-౯౬);
Sabbābhiññābalappatto, anotattamahāsare’’ti. (apa. thera 1.39.64-96);
అట్ఠమసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Aṭṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / ఉదానపాళి • Udānapāḷi / ౮. సున్దరీసుత్తం • 8. Sundarīsuttaṃ