Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā |
੮. ਸੁਨ੍ਦਰੀਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
8. Sundarīsuttavaṇṇanā
੩੮. ਅਟ੍ਠਮੇ ਸਕ੍ਕਤੋਤਿਆਦੀਨਂ ਪਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વਣ੍ਣਿਤੋਯੇવ। ਅਸਹਮਾਨਾਤਿ ਨ ਸਹਮਾਨਾ, ਉਸੂਯਨ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਅਸਹਮਾਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
38. Aṭṭhame sakkatotiādīnaṃ padānaṃ attho heṭṭhā vaṇṇitoyeva. Asahamānāti na sahamānā, usūyantāti attho. Bhikkhusaṅghassa ca sakkāraṃ asahamānāti sambandho.
ਸੁਨ੍ਦਰੀਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਨਾਮਂ। ਸਾ ਕਿਰ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਸਬ੍ਬਪਰਿਬ੍ਬਾਜਿਕਾਸੁ ਅਭਿਰੂਪਾ ਦਸ੍ਸਨੀਯਾ ਪਾਸਾਦਿਕਾ ਪਰਮਾਯ વਣ੍ਣਪੋਕ੍ਖਰਤਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ, ਤੇਨੇવ ਸਾ ‘‘ਸੁਨ੍ਦਰੀ’’ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯਿਤ੍ਥ। ਸਾ ਚ ਅਨਤੀਤਯੋਬ੍ਬਨਾ ਅਸਂਯਤਸਮਾਚਾਰਾવ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ਸੁਨ੍ਦਰਿਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਿਕਂ ਪਾਪਕਮ੍ਮੇ ਉਯ੍ਯੋਜੇਸੁਂ। ਤੇ ਹਿ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਯਂ ਹਤਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਅਕ੍ਕੋਸਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯਂ ਆਗਤਨਯੇਨ ਭਗવਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਉਲ਼ਾਰਂ ਅਪਰਿਮਿਤਂ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਂ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਇਸ੍ਸਾਪਕਤਾ ਏਕਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਯਿਂਸੁ – ਮਯਂ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਨਟ੍ਠਾ ਹਤਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਾ, ਨ ਨੋ ਕੋਚਿ ਅਤ੍ਥਿਭਾવਮ੍ਪਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਕਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਨੁ ਖੋ ਲੋਕੋ ਸਮਣੇ ਗੋਤਮੇ ਅਭਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੋ ਉਲ਼ਾਰਂ ਸਕ੍ਕਾਰਸਮ੍ਮਾਨਂ ਉਪਨੇਤੀਤਿ? ਤਤ੍ਥੇਕੋ ਆਹ – ‘‘ਉਚ੍ਚਾਕੁਲਪ੍ਪਸੁਤੋ ਅਸਮ੍ਭਿਨ੍ਨਾਯ ਮਹਾਸਮ੍ਮਤਪ੍ਪવੇਣਿਯਾ ਜਾਤੋ’’ਤਿ, ਅਪਰੋ ‘‘ਅਭਿਜਾਤਿਯਂ ਤਸ੍ਸ ਅਨੇਕਾਨਿ ਅਚ੍ਛਰਿਯਾਨਿ ਪਾਤੁਭੂਤਾਨੀ’’ਤਿ, ਅਞ੍ਞੋ ‘‘ਕਾਲਦੇવਿਲਂ વਨ੍ਦਾਪੇਤੁਂ ਉਪਨੀਤਸ੍ਸ ਪਾਦਾ ਪਰਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਜਟਾਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ’’ਤਿ, ਅਪਰੋ ‘‘વਪ੍ਪਮਙ੍ਗਲਕਾਲੇ ਜਮ੍ਬੁਚ੍ਛਾਯਾਯ ਸਯਾਪਿਤਸ੍ਸ વੀਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਪਿ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੇ ਜਮ੍ਬੁਚ੍ਛਾਯਾ ਅਪਰਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਠਿਤਾ’’ਤਿ, ਅਞ੍ਞੋ ‘‘ਅਭਿਰੂਪੋ ਦਸ੍ਸਨੀਯੋ ਪਾਸਾਦਿਕੋ ਰੂਪਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ’’ਤਿ, ਅਪਰੋ ‘‘ਜਿਣ੍ਣਾਤੁਰਮਤਪਬ੍ਬਜਿਤਸਙ੍ਖਾਤਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਸਂવੇਗਜਾਤੋ ਆਗਾਮਿਨਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਜ੍ਜਂ ਪਹਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ’’ਤਿ। ਏવਂ ਅਪਰਿਮਾਣਕਾਲੇ ਸਮ੍ਭਤਂ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਂ ਭਗવਤੋ ਪੁਞ੍ਞਞਾਣਸਮ੍ਭਾਰਂ ਉਕ੍ਕਂਸਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਨਿਰੁਪਮਂ ਸਲ੍ਲੇਖਪ੍ਪਟਿਪਦਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਞ੍ਚ ਞਾਣਪਹਾਨਸਮ੍ਪਦਾਦਿਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਯਥਾਦਿਟ੍ਠਂ ਯਥਾਸੁਤਂ ਧਰਮਾਨਂ ਤਂ ਤਂ ਭਗવਤੋ ਬਹੁਮਾਨਕਾਰਣਂ ਕਿਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਬਹੁਮਾਨਕਾਰਣਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾ ‘‘ਕੇਨ ਨੁ ਖੋ ਕਾਰਣੇਨ ਮਯਂ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਅਯਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਂ ਨਾਸੇਯ੍ਯਾਮਾ’’ਤਿ। ਤੇਸੁ ਏਕੋ ਤਿਖਿਣਮਨ੍ਤੀ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਅਮ੍ਭੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਤ੍ਤਲੋਕੇ ਮਾਤੁਗਾਮਸੁਖੇ ਅਸਤ੍ਤਸਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਯਞ੍ਚ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਅਭਿਰੂਪੋ ਦੇવਸਮੋ ਤਰੁਣੋ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮਰੂਪਂ ਮਾਤੁਗਾਮਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਸਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਅਥਾਪਿ ਨ ਸਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਜਨਸ੍ਸ ਪਨ ਸਙ੍ਕਿਯੋ ਭવੇਯ੍ਯ, ਹਨ੍ਦ ਮਯਂ ਸੁਨ੍ਦਰਿਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਿਕਂ ਤਥਾ ਉਯ੍ਯੋਜੇਮ, ਯਥਾ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਅਯਸੋ ਪਥવਿਯਂ ਪਤ੍ਥਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ।
Sundarīti tassā nāmaṃ. Sā kira tasmiṃ kāle sabbaparibbājikāsu abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā, teneva sā ‘‘sundarī’’ti paññāyittha. Sā ca anatītayobbanā asaṃyatasamācārāva hoti, tasmā te sundariṃ paribbājikaṃ pāpakamme uyyojesuṃ. Te hi aññatitthiyā buddhuppādato paṭṭhāya sayaṃ hatalābhasakkārā heṭṭhā akkosasuttavaṇṇanāyaṃ āgatanayena bhagavato bhikkhusaṅghassa ca uḷāraṃ aparimitaṃ lābhasakkāraṃ pavattamānaṃ disvā issāpakatā ekato hutvā sammantayiṃsu – mayaṃ samaṇassa gotamassa uppannakālato paṭṭhāya naṭṭhā hatalābhasakkārā, na no koci atthibhāvampi jānāti, kiṃ nissāya nu kho loko samaṇe gotame abhippasanno uḷāraṃ sakkārasammānaṃ upanetīti? Tattheko āha – ‘‘uccākulappasuto asambhinnāya mahāsammatappaveṇiyā jāto’’ti, aparo ‘‘abhijātiyaṃ tassa anekāni acchariyāni pātubhūtānī’’ti, añño ‘‘kāladevilaṃ vandāpetuṃ upanītassa pādā parivattitvā tassa jaṭāsu patiṭṭhitā’’ti, aparo ‘‘vappamaṅgalakāle jambucchāyāya sayāpitassa vītikkantepi majjhanhike jambucchāyā aparivattitvā ṭhitā’’ti, añño ‘‘abhirūpo dassanīyo pāsādiko rūpasampattiyā’’ti, aparo ‘‘jiṇṇāturamatapabbajitasaṅkhātanimitte disvā saṃvegajāto āgāminaṃ cakkavattirajjaṃ pahāya pabbajito’’ti. Evaṃ aparimāṇakāle sambhataṃ anaññasādhāraṇaṃ bhagavato puññañāṇasambhāraṃ ukkaṃsapāramippattaṃ nirupamaṃ sallekhappaṭipadaṃ anuttarañca ñāṇapahānasampadādibuddhānubhāvaṃ ajānantā attanā yathādiṭṭhaṃ yathāsutaṃ dharamānaṃ taṃ taṃ bhagavato bahumānakāraṇaṃ kittetvā abahumānakāraṇaṃ pariyesitvā apassantā ‘‘kena nu kho kāraṇena mayaṃ samaṇassa gotamassa ayasaṃ uppādetvā lābhasakkāraṃ nāseyyāmā’’ti. Tesu eko tikhiṇamantī evamāha – ‘‘ambho imasmiṃ sattaloke mātugāmasukhe asattasattā nāma natthi, ayañca samaṇo gotamo abhirūpo devasamo taruṇo, attano samarūpaṃ mātugāmaṃ labhitvā sajjeyya. Athāpi na sajjeyya, janassa pana saṅkiyo bhaveyya, handa mayaṃ sundariṃ paribbājikaṃ tathā uyyojema, yathā samaṇassa gotamassa ayaso pathaviyaṃ patthareyyā’’ti.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਇਤਰੇ ‘‘ਇਦਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਤਯਾ ਚਿਨ੍ਤਿਤਂ, ਏવਞ੍ਹਿ ਕਤੇ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਅਯਸਕੇਨ ਉਪਦ੍ਦੁਤੋ ਸੀਸਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਯੇਨ વਾ ਤੇਨ વਾ ਪਲਾਯਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬੇવ ਏਕਜ੍ਝਾਸਯਾ ਹੁਤ੍વਾ ਤਥਾ ਉਯ੍ਯੋਜੇਤੁਂ ਸੁਨ੍ਦਰਿਯਾ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਂਸੁ। ਸਾ ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਏਕਤੋ ਆਗਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਅਨਾਲਪਨ੍ਤਾ ਆਰਾਮਪਰਿਯਨ੍ਤੇ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੇ ਠਾਨੇ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਸਾ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਆਲਪਨ੍ਤੀ ਪਟਿવਚਨਂ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਕਿਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਅਪਰਜ੍ਝਂ? ਕਸ੍ਮਾ ਮੇ ਪਟਿવਚਨਂ ਨ ਦੇਥਾਤਿ? ਤਥਾ ਹਿ ਪਨ ਤ੍વਂ ਅਮ੍ਹੇ વਿਹੇਠਿਯਮਾਨੇ ਅਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਸੀਤਿ । ਕੋ ਤੁਮ੍ਹੇ વਿਹੇਠੇਤੀਤਿ? ‘‘ਕਿਂ ਪਨ ਤ੍વਂ ਨ ਪਸ੍ਸਸਿ, ਸਮਣਂ ਗੋਤਮਂ ਅਮ੍ਹੇ વਿਹੇਠੇਤ੍વਾ ਹਤਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰੇ ਕਤ੍વਾ વਿਚਰਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਮਯਾ ਕਿਂ ਕਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਤ੍વਂ ਅਭਿਕ੍ਖਣਂ ਜੇਤવਨਸਮੀਪਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਏવਞ੍ਚੇવਞ੍ਚ વਦੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਸਾਪਿ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾ ਭਗવਤੋ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਅਸਹਮਾਨਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Taṃ sutvā itare ‘‘idaṃ suṭṭhu tayā cintitaṃ, evañhi kate samaṇo gotamo ayasakena upadduto sīsaṃ ukkhipituṃ asakkonto yena vā tena vā palāyissatī’’ti sabbeva ekajjhāsayā hutvā tathā uyyojetuṃ sundariyā santikaṃ agamaṃsu. Sā te disvā ‘‘kiṃ tumhe ekato āgatatthā’’ti āha. Titthiyā anālapantā ārāmapariyante paṭicchanne ṭhāne nisīdiṃsu. Sā tattha gantvā punappunaṃ ālapantī paṭivacanaṃ alabhitvā kiṃ tumhākaṃ aparajjhaṃ? Kasmā me paṭivacanaṃ na dethāti? Tathā hi pana tvaṃ amhe viheṭhiyamāne ajjhupekkhasīti . Ko tumhe viheṭhetīti? ‘‘Kiṃ pana tvaṃ na passasi, samaṇaṃ gotamaṃ amhe viheṭhetvā hatalābhasakkāre katvā vicaranta’’nti vatvā ‘‘tattha mayā kiṃ kātabba’’nti vutte ‘‘tena hi tvaṃ abhikkhaṇaṃ jetavanasamīpaṃ gantvā mahājanassa evañcevañca vadeyyāsī’’ti āhaṃsu. Sāpi ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Tena vuttaṃ – ‘‘aññatitthiyā paribbājakā bhagavatosakkāraṃ asahamānā’’tiādi.
ਤਤ੍ਥ ਉਸ੍ਸਹਸੀਤਿ ਸਕ੍ਕੋਸਿ। ਅਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਹਿਤਂ ਕਿਚ੍ਚਂ વਾ। ਕ੍ਯਾਹਨ੍ਤਿ ਕਿਂ ਅਹਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਤੇ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਤਸ੍ਸਾ ਅਞ੍ਞਾਤਕਾਪਿ ਸਮਾਨਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਸਮ੍ਬਨ੍ਧਮਤ੍ਤੇਨ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਞਾਤਕਾ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਉਸ੍ਸਹਸਿ ਤ੍વਂ ਭਗਿਨਿ ਞਾਤੀਨਂ ਅਤ੍ਥਂ ਕਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਾਪਿ ਮਿਗਂ વਲ੍ਲਿ વਿਯ ਪਾਦੇ ਲਗ੍ਗਾ ਜੀવਿਤਮ੍ਪਿ ਮੇ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਂ ਞਾਤੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਆਹ।
Tattha ussahasīti sakkosi. Atthanti hitaṃ kiccaṃ vā. Kyāhanti kiṃ ahaṃ. Yasmā te titthiyā tassā aññātakāpi samānā pabbajjasambandhamattena saṅgaṇhituṃ ñātakā viya hutvā ‘‘ussahasi tvaṃ bhagini ñātīnaṃ atthaṃ kātu’’nti āhaṃsu. Tasmā sāpi migaṃ valli viya pāde laggā jīvitampi me pariccattaṃ ñātīnaṃ atthāyāti āha.
ਤੇਨ ਹੀਤਿ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਤ੍વਂ ‘ਜੀવਿਤਮ੍ਪਿ ਮੇ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤ’ਨ੍ਤਿ વਦਸਿ, ਤ੍વਞ੍ਚ ਪਠਮવਯੇ ਠਿਤਾ ਅਭਿਰੂਪਾ ਸੋਭਗ੍ਗਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਚ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾ ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਅਯਸੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਥਾ ਕਰੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਅਭਿਕ੍ਖਣਂ ਜੇਤવਨਂ ਗਚ੍ਛਾਹੀ’’ਤਿ ਉਯ੍ਯੋਜੇਸੁਂ। ਸਾਪਿ ਖੋ ਬਾਲਾ ਕਕਚਦਨ੍ਤਪਨ੍ਤਿਯਾ ਪੁਪ੍ਫਾવਲਿਕੀਲ਼ਂ ਕੀਲ਼ਿਤੁਕਾਮਾ વਿਯ, ਪਭਿਨ੍ਨਮਦਂ ਚਣ੍ਡਹਤ੍ਥਿਂ ਸੋਣ੍ਡਾਯ ਪਰਾਮਸਨ੍ਤੀ વਿਯ, ਨਲਾਟੇਨ ਮਚ੍ਚੁਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀ વਿਯ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ વਚਨਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਮਾਲਾਗਨ੍ਧવਿਲੇਪਨਤਮ੍ਬੂਲਮੁਖવਾਸਾਦੀਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਨਗਰਂ ਪવਿਸਨਕਾਲੇ ਜੇਤવਨਾਭਿਮੁਖੀ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ ‘‘ਕਹਂ ਗਚ੍ਛਸੀ’’ਤਿ ਚ ਪੁਟ੍ਠਾ ‘‘ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ, ਅਹਞ੍ਹਿ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂ વਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਰਾਮੇ વਸਿਤ੍વਾ ਪਾਤੋવ ਜੇਤવਨਮਗ੍ਗਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਨਗਰਾਭਿਮੁਖੀ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ ‘‘ਕਿਂ ਸੁਨ੍ਦਰਿ ਕਹਂ ਗਤਾਸੀ’’ਤਿ ਚ ਪੁਟ੍ਠਾ ‘‘ਸਮਣੇਨ ਗੋਤਮੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂ વਸਿਤ੍વਾ ਤਂ ਕਿਲੇਸਰਤਿਯਾ ਰਮਾਪੇਤ੍વਾ ਆਗਤਾਮ੍ਹੀ’’ਤਿ વਦਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਏવਂ ਅਯ੍ਯਾਤਿ ਖੋ ਸੁਨ੍ਦਰੀ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਿਕਾ ਤੇਸਂ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾਨਂ ਪਟਿਸ੍ਸੁਤ੍વਾ ਅਭਿਕ੍ਖਣਂ ਜੇਤવਨਂ ਅਗਮਾਸੀ’’ਤਿ।
Tena hīti ‘‘yasmā tvaṃ ‘jīvitampi me tumhākaṃ atthāya pariccatta’nti vadasi, tvañca paṭhamavaye ṭhitā abhirūpā sobhaggappattā ca, tasmā yathā taṃ nissāya samaṇassa gotamassa ayaso uppajjissati, tathā kareyyāsī’’ti vatvā ‘‘abhikkhaṇaṃ jetavanaṃ gacchāhī’’ti uyyojesuṃ. Sāpi kho bālā kakacadantapantiyā pupphāvalikīḷaṃ kīḷitukāmā viya, pabhinnamadaṃ caṇḍahatthiṃ soṇḍāya parāmasantī viya, nalāṭena maccuṃ gaṇhantī viya titthiyānaṃ vacanaṃ sampaṭicchitvā mālāgandhavilepanatambūlamukhavāsādīni gahetvā mahājanassa satthu dhammadesanaṃ sutvā nagaraṃ pavisanakāle jetavanābhimukhī gacchantī ‘‘kahaṃ gacchasī’’ti ca puṭṭhā ‘‘samaṇassa gotamassa santikaṃ, ahañhi tena saddhiṃ ekagandhakuṭiyaṃ vasāmī’’ti vatvā aññatarasmiṃ titthiyārāme vasitvā pātova jetavanamaggaṃ otaritvā nagarābhimukhī āgacchantī ‘‘kiṃ sundari kahaṃ gatāsī’’ti ca puṭṭhā ‘‘samaṇena gotamena saddhiṃ ekagandhakuṭiyaṃ vasitvā taṃ kilesaratiyā ramāpetvā āgatāmhī’’ti vadati. Tena vuttaṃ – ‘‘evaṃ ayyāti kho sundarī paribbājikā tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ paṭissutvā abhikkhaṇaṃ jetavanaṃ agamāsī’’ti.
ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਕਤਿਪਾਹਸ੍ਸ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਧੁਤ੍ਤਾਨਂ ਕਹਾਪਣੇ ਦਤ੍વਾ ‘‘ਗਚ੍ਛਥ, ਸੁਨ੍ਦਰਿਂ ਮਾਰੇਤ੍વਾ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਾ ਅવਿਦੂਰੇ ਮਾਲਾਕਚવਰਨ੍ਤਰੇ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਏਥਾ’’ਤਿ વਦਿਂਸੁ। ਤੇ ਤਥਾ ਅਕਂਸੁ। ਤਤੋ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ‘‘ਸੁਨ੍ਦਰਿਂ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਕੋਲਾਹਲਂ ਕਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਤ੍ਥ ਪਨ ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਰਿਸਙ੍ਕਥਾ’’ਤਿ ਰਞ੍ਞਾ વੁਤ੍ਤਾ ਇਮੇਸੁ ਦਿવਸੇਸੁ ਜੇਤવਨੇ વਸਤਿ, ਤਤ੍ਥਸ੍ਸਾ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਨ ਜਾਨਾਮਾਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਗਚ੍ਛਥ, ਨਂ ਤਤ੍ਥ વਿਚਿਨਥਾ’’ਤਿ ਰਞ੍ਞਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਜੇਤવਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿਚਿਨਨ੍ਤਾ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ ਮਾਲਾਕਚવਰਂ ਬ੍ਯੂਹਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਸਰੀਰਂ ਮਞ੍ਚਕਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਨਗਰਂ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਸਾવਕਾ ‘ਸਤ੍ਥੁਨਾ ਕਤਂ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਸ੍ਸਾਮਾ’ਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਿਂ ਮਾਰੇਤ੍વਾ ਮਾਲਾਕਚવਰਨ੍ਤਰੇ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਂਸੂ’’ਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਰਾਜਾਪਿ ਅਨੁਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਗਚ੍ਛਥ, ਨਗਰਂ ਆਹਿਣ੍ਡਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤੇ ਨਗਰવੀਥੀਸੁ ‘‘ਪਸ੍ਸਥ ਸਮਣਾਨਂ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਾਨਂ ਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ વਦਨ੍ਤਾ વਿਚਰਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਰਞ੍ਞੋ ਨਿવੇਸਨਦ੍વਾਰਂ ਅਗਮਂਸੁ। ਰਾਜਾ ਸੁਨ੍ਦਰਿਯਾ ਸਰੀਰਂ ਆਮਕਸੁਸਾਨੇ ਅਟ੍ਟਕਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਰਕ੍ਖਾਪੇਸਿ। ਸਾવਤ੍ਥਿવਾਸਿਨੋ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਰਿਯਸਾવਕੇ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ‘‘ਪਸ੍ਸਥ ਸਮਣਾਨਂ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਾਨਂ ਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋਨਗਰੇ ਬਹਿਨਗਰੇ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤਾ વਿਚਰਿਂਸੁ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਯਦਾ ਤੇ ਅਞ੍ਞਿਂਸੁ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾ ‘વੋਦਿਟ੍ਠਾ ਖੋ ਸੁਨ੍ਦਰੀ’’’ਤਿਆਦਿ।
Titthiyā katipāhassa accayena dhuttānaṃ kahāpaṇe datvā ‘‘gacchatha, sundariṃ māretvā samaṇassa gotamassa gandhakuṭiyā avidūre mālākacavarantare nikkhipitvā ethā’’ti vadiṃsu. Te tathā akaṃsu. Tato titthiyā ‘‘sundariṃ na passāmā’’ti kolāhalaṃ katvā rañño ārocetvā ‘‘kattha pana tumhe parisaṅkathā’’ti raññā vuttā imesu divasesu jetavane vasati, tatthassā pavattiṃ na jānāmāti. ‘‘Tena hi gacchatha, naṃ tattha vicinathā’’ti raññā anuññātā attano upaṭṭhāke gahetvā jetavanaṃ gantvā vicinantā viya hutvā mālākacavaraṃ byūhitvā tassā sarīraṃ mañcakaṃ āropetvā nagaraṃ pavesetvā ‘‘samaṇassa gotamassa sāvakā ‘satthunā kataṃ pāpakammaṃ paṭicchādessāmā’ti sundariṃ māretvā mālākacavarantare nikkhipiṃsū’’ti rañño ārocesuṃ. Rājāpi anupaparikkhitvā ‘‘tena hi gacchatha, nagaraṃ āhiṇḍathā’’ti āha. Te nagaravīthīsu ‘‘passatha samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ kamma’’ntiādīni vadantā vicaritvā puna rañño nivesanadvāraṃ agamaṃsu. Rājā sundariyā sarīraṃ āmakasusāne aṭṭakaṃ āropetvā rakkhāpesi. Sāvatthivāsino ṭhapetvā ariyasāvake yebhuyyena ‘‘passatha samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ kamma’’ntiādīni vatvā antonagare bahinagare ca bhikkhū akkosantā vicariṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘yadā te aññiṃsu titthiyā paribbājakā ‘vodiṭṭhā kho sundarī’’’tiādi.
ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਿਂਸੂਤਿ ਜਾਨਿਂਸੁ। વੋਦਿਟ੍ਠਾਤਿ ਬ੍ਯਪਦਿਟ੍ਠਾ, ਜੇਤવਨਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ ਚ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ ਚ વਿਸੇਸਤੋ ਦਿਟ੍ਠਾ, ਬਹੁਲਂ ਦਿਟ੍ਠਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਿਖਾਕੂਪੇਤਿ ਦੀਘਿਕਾવਾਟੇ । ਯਾ ਸਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸੁਨ੍ਦਰੀਤਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯਾ ਸਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਨਗਰੇ ਰੂਪਸੁਨ੍ਦਰਤਾਯ ‘‘ਸੁਨ੍ਦਰੀ’’ਤਿ ਪਾਕਟਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਿਕਾ। ਸਾ ਨੋ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਚਕ੍ਖੁ વਿਯ ਜੀવਿਤਂ વਿਯ ਚ ਪਿਯਾਯਿਤਬ੍ਬਾ, ਇਦਾਨਿ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਯਥਾਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪੁਰਿਸੇ ਆਣਾਪੇਤ੍વਾ ਮਾਲਾਕਚવਰਨ੍ਤਰੇ ਅਤ੍ਤਨਾ ਯਥਾਠਪਿਤਂ। ‘‘ਯਥਾਨਿਖਾਤ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਪਥવਿਯਂ ਨਿਖਾਤਪ੍ਪਕਾਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha aññiṃsūti jāniṃsu. Vodiṭṭhāti byapadiṭṭhā, jetavanaṃ āgacchantī ca gacchantī ca visesato diṭṭhā, bahulaṃ diṭṭhāti attho. Parikhākūpeti dīghikāvāṭe . Yā sā, mahārāja, sundarīti, mahārāja, yā sā imasmiṃ nagare rūpasundaratāya ‘‘sundarī’’ti pākaṭā abhiññātā paribbājikā. Sā no na dissatīti sā amhākaṃ cakkhu viya jīvitaṃ viya ca piyāyitabbā, idāni na dissati. Yathānikkhittanti purise āṇāpetvā mālākacavarantare attanā yathāṭhapitaṃ. ‘‘Yathānikhāta’’ntipi pāṭho, pathaviyaṃ nikhātappakāranti attho.
ਰਥਿਯਾਯ ਰਥਿਯਨ੍ਤਿ વੀਥਿਤੋ વੀਥਿਂ। વੀਥੀਤਿ ਹਿ વਿਨਿવਿਜ੍ਝਨਕਰਚ੍ਛਾ। ਸਿਙ੍ਘਾਟਕਨ੍ਤਿ ਤਿਕੋਣਰਚ੍ਛਾ। ਅਲਜ੍ਜਿਨੋਤਿ ਨ ਲਜ੍ਜਿਨੋ, ਪਾਪਜਿਗੁਚ੍ਛਾવਿਰਹਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦੁਸ੍ਸੀਲਾਤਿ ਨਿਸ੍ਸੀਲਾ। ਪਾਪਧਮ੍ਮਾਤਿ ਲਾਮਕਸਭਾવਾ ਨਿਹੀਨਾਚਾਰਾ। ਮੁਸਾવਾਦਿਨੋਤਿ ਦੁਸ੍ਸੀਲਾ ਸਮਾਨਾ ‘‘ਸੀਲવਨ੍ਤੋ ਮਯ’’ਨ੍ਤਿ ਅਲਿਕવਾਦਿਤਾਯ ਮੁਸਾવਾਦਿਨੋ। ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨੋਤਿ ‘‘ਮੇਥੁਨਪ੍ਪਟਿਸੇવਿਤਾਯ ਅਸੇਟ੍ਠਚਾਰਿਨੋ ਇਮੇ ਹਿ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਹੀਲ਼ੇਨ੍ਤਾ વਦਨ੍ਤਿ। ਧਮ੍ਮਚਾਰਿਨੋਤਿ ਕੁਸਲਧਮ੍ਮਚਾਰਿਨੋ। ਸਮਚਾਰਿਨੋਤਿ ਕਾਯਕਮ੍ਮਾਦਿਸਮਚਾਰਿਨੋ। ਕਲ੍ਯਾਣਧਮ੍ਮਾਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਸਭਾવਾ, ਪਟਿਜਾਨਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਨਾਮਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਨਾਮਸਦ੍ਦਯੋਗੇਨ ਹਿ ਏਤ੍ਥ ਪਟਿਜਾਨਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਨਾਗਤਕਾਲવਚਨਂ। ਸਾਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਸਮਣਭਾવੋ ਸਮਿਤਪਾਪਤਾ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਸੇਟ੍ਠਭਾવੋ ਬਾਹਿਤਪਾਪਤਾ। ਕੁਤੋਤਿ ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ। ਅਪਗਤਾਤਿ ਅਪੇਤਾ ਪਰਿਭਟ੍ਠਾ। ਪੁਰਿਸਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਮੇਥੁਨਪ੍ਪਟਿਸੇવਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਨ੍ਤਿ।
Rathiyāya rathiyanti vīthito vīthiṃ. Vīthīti hi vinivijjhanakaracchā. Siṅghāṭakanti tikoṇaracchā. Alajjinoti na lajjino, pāpajigucchāvirahitāti attho. Dussīlāti nissīlā. Pāpadhammāti lāmakasabhāvā nihīnācārā. Musāvādinoti dussīlā samānā ‘‘sīlavanto maya’’nti alikavāditāya musāvādino. Abrahmacārinoti ‘‘methunappaṭisevitāya aseṭṭhacārino ime hi nāmā’’ti hīḷentā vadanti. Dhammacārinoti kusaladhammacārino. Samacārinoti kāyakammādisamacārino. Kalyāṇadhammāti sundarasabhāvā, paṭijānissanti nāmāti sambandho. Nāmasaddayogena hi ettha paṭijānissantīti anāgatakālavacanaṃ. Sāmaññanti samaṇabhāvo samitapāpatā. Brahmaññanti seṭṭhabhāvo bāhitapāpatā. Kutoti kena kāraṇena. Apagatāti apetā paribhaṭṭhā. Purisakiccanti methunappaṭisevanaṃ sandhāya vadanti.
ਅਥ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤੁਮ੍ਹੇਪਿ ਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਪਟਿਚੋਦੇਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਅਭੂਤવਾਦੀ’’ਤਿ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ…ਪੇ॰… ਨਿਹੀਨਕਮ੍ਮਾ ਮਨੁਜਾ ਪਰਤ੍ਥਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਨੇਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਦ੍ਦੋ ਚਿਰਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਤਸ੍ਸ ਅਯਸਸ੍ਸ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣੇਨ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਮਸ੍ਸਾਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ।
Atha bhikkhū taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesuṃ. Satthā ‘‘tena hi, bhikkhave, tumhepi te manusse imāya gāthāya paṭicodethā’’ti vatvā ‘‘abhūtavādī’’ti gāthamāha. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘atha kho sambahulā…pe… nihīnakammā manujā paratthā’’ti. Tattha neso, bhikkhave, saddo ciraṃbhavissatīti idaṃ satthā tassa ayasassa nipphattiṃ sabbaññutaññāṇena jānitvā bhikkhū samassāsento āha.
ਗਾਥਾਯਂ ਅਭੂਤવਾਦੀਤਿ ਪਰਸ੍ਸ ਦੋਸਂ ਅਦਿਸ੍વਾવ ਮੁਸਾવਾਦਂ ਕਤ੍વਾ ਅਭੂਤੇਨ ਅਤਚ੍ਛੇਨ ਪਰਂ ਅਬ੍ਭਾਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ। ਯੋ વਾਪਿ ਕਤ੍વਾਤਿ ਯੋ વਾ ਪਨ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਨਾਹਂ ਏਤਂ ਕਰੋਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਪੇਚ੍ਚ ਸਮਾ ਭવਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇ ਉਭੋਪਿ ਜਨਾ ਇਤੋ ਪਰਲੋਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿਰਯੂਪਗਮਨੇਨ ਗਤਿਯਾ ਸਮਾ ਭવਨ੍ਤਿ। ਗਤਿਯੇવ ਹਿ ਨੇਸਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ, ਆਯੂ ਪਨ ਅਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ। ਬਹੁਕਞ੍ਹਿ ਪਾਪਂ ਕਤ੍વਾ ਚਿਰਂ ਨਿਰਯੇ ਪਚ੍ਚਤਿ, ਪਰਿਤ੍ਤਕਂ ਕਤ੍વਾ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਮੇવ ਕਾਲਂ ਪਚ੍ਚਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਨੇਸਂ ਉਭਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਲਾਮਕਮੇવ ਕਮ੍ਮਂ, ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ਨਿਹੀਨਕਮ੍ਮਾ ਮਨੁਜਾ ਪਰਤ੍ਥਾਤਿ। ‘‘ਪਰਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਪਨ ਪਦਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ ‘‘ਪੇਚ੍ਚਾ’’ਤਿਪਦੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ, ਪੇਚ੍ਚ ਪਰਤ੍ਥ ਇਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤੇ ਨਿਹੀਨਕਮ੍ਮਾ ਪਰਲੋਕੇ ਸਮਾ ਭવਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Gāthāyaṃ abhūtavādīti parassa dosaṃ adisvāva musāvādaṃ katvā abhūtena atacchena paraṃ abbhācikkhanto. Yo vāpi katvāti yo vā pana pāpakammaṃ katvā ‘‘nāhaṃ etaṃ karomī’’ti āha. Pecca samā bhavantīti te ubhopi janā ito paralokaṃ gantvā nirayūpagamanena gatiyā samā bhavanti. Gatiyeva hi nesaṃ paricchinnā, āyū pana aparicchinnā. Bahukañhi pāpaṃ katvā ciraṃ niraye paccati, parittakaṃ katvā appamattakameva kālaṃ paccati. Yasmā pana nesaṃ ubhinnampi lāmakameva kammaṃ, tena vuttaṃ – nihīnakammā manujā paratthāti. ‘‘Paratthā’’ti imassa pana padassa purato ‘‘peccā’’tipadena sambandho, pecca parattha ito gantvā te nihīnakammā paraloke samā bhavantīti attho.
ਪਰਿਯਾਪੁਣਿਤ੍વਾਤਿ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ। ਅਕਾਰਕਾਤਿ ਅਪਰਾਧਸ੍ਸ ਨ ਕਾਰਕਾ। ਨਯਿਮੇਹਿ ਕਤਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਕਿਰ ਨੇਸਮਹੋਸਿ – ਇਮੇਹਿ ਸਮਣੇਹਿ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯੇਹਿ ਅਦ੍ਧਾ ਤਂ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਨ ਕਤਂ, ਯਂ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਉਗ੍ਘੋਸਿਤ੍વਾ ਸਕਲਨਗਰਂ ਆਹਿਣ੍ਡਿਂਸੁ, ਯਸ੍ਮਾ ਇਮੇ ਅਮ੍ਹੇਸੁ ਏવਂ ਅਸਬ੍ਭਾਹਿ ਫਰੁਸਾਹਿ વਾਚਾਹਿ ਅਬ੍ਭਾਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤੇਸੁਪਿ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ વਿਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ, ਖਨ੍ਤਿਸੋਰਚ੍ਚਞ੍ਚ ਨ વਿਜਹਨ੍ਤਿ, ਕੇવਲਂ ਪਨ ‘‘ਅਭੂਤવਾਦੀ ਨਿਰਯਂ ਉਪੇਤੀ’’ਤਿ ਧਮ੍ਮਂਯੇવ વਦਨ੍ਤਾ ਸਪਨ੍ਤਿਯੇવ, ਇਮੇ ਸਮਣਾ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਾ ਅਮ੍ਹੇ ਅਨੁਪਧਾਰੇਤ੍વਾ ਅਬ੍ਭਾਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤੇ ਸਪਨ੍ਤਿ, ਸਪਥਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ વਿਯ વਦਨ੍ਤਿ । ਅਥ વਾ ‘‘ਯੋ વਾਪਿ ਕਤ੍વਾ ‘ਨ ਕਰੋਮਿ’ ਚਾਹਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਾ ਸਪਨ੍ਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਕਾਰਕਭਾવਂ ਬੋਧੇਤੁਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਪਥਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਇਮੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Pariyāpuṇitvāti uggahetvā. Akārakāti aparādhassa na kārakā. Nayimehi katanti evaṃ kira nesamahosi – imehi samaṇehi sakyaputtiyehi addhā taṃ pāpakammaṃ na kataṃ, yaṃ aññatitthiyā ugghositvā sakalanagaraṃ āhiṇḍiṃsu, yasmā ime amhesu evaṃ asabbhāhi pharusāhi vācāhi abbhācikkhantesupi na kiñci vikāraṃ dassenti, khantisoraccañca na vijahanti, kevalaṃ pana ‘‘abhūtavādī nirayaṃ upetī’’ti dhammaṃyeva vadantā sapantiyeva, ime samaṇā sakyaputtiyā amhe anupadhāretvā abbhācikkhante sapanti, sapathaṃ karontā viya vadanti . Atha vā ‘‘yo vāpi katvā ‘na karomi’ cāhā’’ti vadantā sapanti, attano akārakabhāvaṃ bodhetuṃ amhākaṃ sapathaṃ karonti imeti attho.
ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਭਗવਤਾ ਭਾਸਿਤਗਾਥਾਯ ਸવਨਸਮਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવੇਨ ਸਾਰਜ੍ਜਂ ਓਕ੍ਕਮਿ, ਸਂવੇਗੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ‘‘ਨਯਿਦਂ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਦਿਟ੍ਠਂ, ਸੁਤਂ ਨਾਮ ਤਥਾਪਿ ਹੋਤਿ, ਅਞ੍ਞਥਾਪਿ ਹੋਤਿ, ਏਤੇ ਚ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਇਮੇਸਂ ਅਨਤ੍ਥਕਾਮਾ ਅਹਿਤਕਾਮਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ਸਦ੍ਧਾਯ ਨਯਿਦਂ ਅਮ੍ਹੇਹਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਦੁਜ੍ਜਾਨਾ ਹਿ ਸਮਣਾ’’ਤਿ। ਤੇ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਤਤੋ ਓਰਮਿਂਸੁ।
Tesañhi manussānaṃ bhagavatā bhāsitagāthāya savanasamanantarameva buddhānubhāvena sārajjaṃ okkami, saṃvego uppajji ‘‘nayidaṃ amhehi paccakkhato diṭṭhaṃ, sutaṃ nāma tathāpi hoti, aññathāpi hoti, ete ca aññatitthiyā imesaṃ anatthakāmā ahitakāmā, tasmā te saddhāya nayidaṃ amhehi vattabbaṃ, dujjānā hi samaṇā’’ti. Te tato paṭṭhāya tato oramiṃsu.
ਰਾਜਾਪਿ ਯੇਹਿ ਸੁਨ੍ਦਰੀ ਮਾਰਿਤਾ, ਤੇਸਂ ਜਾਨਨਤ੍ਥਂ ਪੁਰਿਸੇ ਆਣਾਪੇਸਿ। ਅਥ ਤੇ ਧੁਤ੍ਤਾ ਤੇਹਿ ਕਹਾਪਣੇਹਿ ਸੁਰਂ ਪਿવਨ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਕਲਹਂ ਕਰਿਂਸੁ। ਤੇਸੁ ਹਿ ਏਕੋ ਏਕਂ ਆਹ – ‘‘ਤ੍વਂ ਸੁਨ੍ਦਰਿਂ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨ ਮਾਰੇਤ੍વਾ ਮਾਲਾਕਚવਰਨ੍ਤਰੇ ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਲਦ੍ਧਕਹਾਪਣੇਹਿ ਸੁਰਂ ਪਿવਸਿ, ਹੋਤੁ ਹੋਤੂ’’ਤਿ। ਰਾਜਪੁਰਿਸਾ ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤੇ ਧੁਤ੍ਤੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਦਸ੍ਸੇਸੁਂ। ਰਾਜਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਸਾ ਮਾਰਿਤਾ’’ਤਿ ਤੇ ਧੁਤ੍ਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਆਮ, ਦੇવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕੇਹਿ ਮਾਰਾਪਿਤਾ’’ਤਿ? ‘‘ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯੇਹਿ, ਦੇવਾ’’ਤਿ। ਰਾਜਾ ਤਿਤ੍ਥਿਯੇ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਟਿਜਾਨਾਪੇਤ੍વਾ, ‘‘ਅਯਂ ਸੁਨ੍ਦਰੀ ਤਸ੍ਸ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣਂ ਆਰੋਪੇਤੁਕਾਮੇਹਿ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਮਾਰਾਪਿਤਾ, ਨੇવ ਗੋਤਮਸ੍ਸ, ਨ ਗੋਤਮਸਾવਕਾਨਂ ਦੋਸੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਮ੍ਹਾਕਮੇવ ਦੋਸੋਤਿ ਏવਂ વਦਨ੍ਤਾ ਨਗਰਂ ਆਹਿਣ੍ਡਥਾ’’ਤਿ ਆਣਾਪੇਸਿ। ਤੇ ਤਥਾ ਅਕਂਸੁ। ਮਹਾਜਨੋ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਸਦ੍ਦਹਿ। ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਧਿਕ੍ਕਾਰਂ ਅਕਾਸਿ, ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਮਨੁਸ੍ਸવਧਦਣ੍ਡਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਭਿਯ੍ਯੋਸੋਮਤ੍ਤਾਯ ਸਕ੍ਕਾਰਸਮ੍ਮਾਨੋ ਮਹਾ ਅਹੋਸਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਚ੍ਛਰਿਯਬ੍ਭੁਤਚਿਤ੍ਤਜਾਤਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਮਨਾ ਪਟਿવੇਦੇਸੁਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਭਿਕ੍ਖੂ…ਪੇ॰… ਅਨ੍ਤਰਹਿਤੋ ਸੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਦ੍ਦੋ’’ਤਿ।
Rājāpi yehi sundarī māritā, tesaṃ jānanatthaṃ purise āṇāpesi. Atha te dhuttā tehi kahāpaṇehi suraṃ pivantā aññamaññaṃ kalahaṃ kariṃsu. Tesu hi eko ekaṃ āha – ‘‘tvaṃ sundariṃ ekappahārena māretvā mālākacavarantare khipitvā tato laddhakahāpaṇehi suraṃ pivasi, hotu hotū’’ti. Rājapurisā taṃ sutvā te dhutte gahetvā rañño dassesuṃ. Rājā ‘‘tumhehi sā māritā’’ti te dhutte pucchi. ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Kehi mārāpitā’’ti? ‘‘Aññatitthiyehi, devā’’ti. Rājā titthiye pakkosāpetvā tamatthaṃ paṭijānāpetvā, ‘‘ayaṃ sundarī tassa samaṇassa gotamassa avaṇṇaṃ āropetukāmehi amhehi mārāpitā, neva gotamassa, na gotamasāvakānaṃ doso atthi, amhākameva dosoti evaṃ vadantā nagaraṃ āhiṇḍathā’’ti āṇāpesi. Te tathā akaṃsu. Mahājano sammadeva saddahi. Titthiyānaṃ dhikkāraṃ akāsi, titthiyā manussavadhadaṇḍaṃ pāpuṇiṃsu. Tato paṭṭhāya buddhassa bhikkhusaṅghassa ca bhiyyosomattāya sakkārasammāno mahā ahosi. Bhikkhū acchariyabbhutacittajātā bhagavantaṃ abhivādetvā attamanā paṭivedesuṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho sambahulā bhikkhū…pe… antarahito so, bhante, saddo’’ti.
ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਭਗવਾ ‘‘ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਇਦਂ ਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਨਾਰੋਚੇਸਿ? ਅਰਿਯਾਨਂ ਤਾવ ਆਰੋਚਨੇਨ ਪਯੋਜਨਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੇਸੁ ਪਨ ‘‘ਯੇ ਨ ਸਦ੍ਦਹੇਯ੍ਯੁਂ, ਤੇਸਂ ਤਂ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਅਹਿਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਾਯ ਸਂવਤ੍ਤੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਨਾਰੋਚੇਸਿ। ਅਪਿਚੇਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਨਾਚਿਣ੍ਣਂ, ਯਂ ਅਨਾਗਤਸ੍ਸ ਈਦਿਸਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਸ੍ਸ ਆਚਿਕ੍ਖਨਂ। ਪਰਾਨੁਦ੍ਦੇਸਿਕਮੇવ ਹਿ ਭਗવਾ ਸਂਕਿਲੇਸਪਕ੍ਖਂ વਿਭਾવੇਤਿ , ਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਕਤੋਕਾਸਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਨਿવਤ੍ਤੇਤੁਨ੍ਤਿ ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਂ ਤਨ੍ਨਿਮਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਭਗવਾ ਅਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਨਿਸੀਦਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –
Kasmā pana bhagavā ‘‘titthiyānaṃ idaṃ kamma’’nti bhikkhūnaṃ nārocesi? Ariyānaṃ tāva ārocanena payojanaṃ natthi, puthujjanesu pana ‘‘ye na saddaheyyuṃ, tesaṃ taṃ dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya saṃvatteyyā’’ti nārocesi. Apicetaṃ buddhānaṃ anāciṇṇaṃ, yaṃ anāgatassa īdisassa vatthussa ācikkhanaṃ. Parānuddesikameva hi bhagavā saṃkilesapakkhaṃ vibhāveti , kammañca katokāsaṃ na sakkā nivattetunti abbhakkhānaṃ tannimittañca bhagavā ajjhupekkhanto nisīdi. Vuttañhetaṃ –
‘‘ਨ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ ਨ ਸਮੁਦ੍ਦਮਜ੍ਝੇ,
‘‘Na antalikkhe na samuddamajjhe,
ਨ ਪਬ੍ਬਤਾਨਂ વਿવਰਂ ਪવਿਸ੍ਸ।
Na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa;
ਨ વਿਜ੍ਜਤੀ ਸੋ ਜਗਤਿਪ੍ਪਦੇਸੋ,
Na vijjatī so jagatippadeso,
ਯਤ੍ਥਟ੍ਠਿਤੋ ਮੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯ ਪਾਪਕਮ੍ਮਾ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੧੨੭; ਮਿ॰ ਪ॰ ੪.੨.੪)।
Yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā’’ti. (dha. pa. 127; mi. pa. 4.2.4);
ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾਤਿ ਮਮ੍ਮਚ੍ਛੇਦਨવਸੇਨਾਪਿ ਬਾਲਜਨੇਹਿ ਪવਤ੍ਤਿਤਂ ਦੁਰੁਤ੍ਤવਚਨਂ ਖਨ੍ਤਿਬਲਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਧੀਰਸ੍ਸ ਦੁਤ੍ਤਿਤਿਕ੍ਖਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਤੋ વਿਦਿਤ੍વਾ। ਇਮਂ ਉਦਾਨਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਅਧਿવਾਸਨਖਨ੍ਤਿਬਲવਿਭਾવਨਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ।
Etamatthaṃ viditvāti mammacchedanavasenāpi bālajanehi pavattitaṃ duruttavacanaṃ khantibalasamannāgatassa dhīrassa duttitikkhā nāma natthīti imamatthaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ adhivāsanakhantibalavibhāvanaṃ udānaṃ udānesi.
ਤਤ੍ਥ ਤੁਦਨ੍ਤਿ વਾਚਾਯ ਜਨਾ ਅਸਞ੍ਞਤਾ, ਸਰੇਹਿ ਸਙ੍ਗਾਮਗਤਂવ ਕੁਞ੍ਜਰਨ੍ਤਿ ਕਾਯਿਕਸਂવਰਾਦੀਸੁ ਕਸ੍ਸਚਿਪਿ ਸਂવਰਸ੍ਸ ਅਭਾવੇਨ ਅਸਂਯਤਾ ਅવਿਨੀਤਾ ਬਾਲਜਨਾ ਸਰੇਹਿ ਸਾਯਕੇਹਿ ਸਙ੍ਗਾਮਗਤਂ ਯੁਦ੍ਧਗਤਂ ਕੁਞ੍ਜਰਂવ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗਂ ਪਟਿਯੋਧਾ વਿਯ વਾਚਾਸਤ੍ਤੀਹਿ ਤੁਦਨ੍ਤਿ વਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਤੇਸਂ ਸਭਾવੋ । ਸੁਤ੍વਾਨ વਾਕ੍ਯਂ ਫਰੁਸਂ ਉਦੀਰਿਤਂ, ਅਧਿવਾਸਯੇ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋਤਿ ਤਂ ਪਨ ਤੇਹਿ ਬਾਲਜਨੇਹਿ ਉਦੀਰਿਤਂ ਭਾਸਿਤਂ ਮਮ੍ਮਘਟ੍ਟਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਤਂ ਫਰੁਸਂ વਾਕ੍ਯਂ વਚਨਂ ਅਭੂਤਂ ਭੂਤਤੋ ਨਿਬ੍ਬੇਠੇਨ੍ਤੋ ਮਮ ਕਕਚੂਪਮਓવਾਦਂ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੨੨ ਆਦਯੋ) ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੋ ਈਸਕਮ੍ਪਿ ਅਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਸਂਸਾਰਸਭਾવੋ ਏਸੋ’’ਤਿ ਸਂਸਾਰੇ ਭਯਂ ਇਕ੍ਖਣਸੀਲੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਧਿવਾਸਯੇ, ਅਧਿવਾਸਨਖਨ੍ਤਿਯਂ ਠਤ੍વਾ ਖਮੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha tudanti vācāya janā asaññatā, sarehi saṅgāmagataṃvakuñjaranti kāyikasaṃvarādīsu kassacipi saṃvarassa abhāvena asaṃyatā avinītā bālajanā sarehi sāyakehi saṅgāmagataṃ yuddhagataṃ kuñjaraṃva hatthināgaṃ paṭiyodhā viya vācāsattīhi tudanti vijjhanti, ayaṃ tesaṃ sabhāvo . Sutvāna vākyaṃ pharusaṃ udīritaṃ, adhivāsaye bhikkhu aduṭṭhacittoti taṃ pana tehi bālajanehi udīritaṃ bhāsitaṃ mammaghaṭṭanavasena pavattitaṃ pharusaṃ vākyaṃ vacanaṃ abhūtaṃ bhūtato nibbeṭhento mama kakacūpamaovādaṃ (ma. ni. 1.222 ādayo) anussaranto īsakampi aduṭṭhacitto hutvā ‘‘saṃsārasabhāvo eso’’ti saṃsāre bhayaṃ ikkhaṇasīlo bhikkhu adhivāsaye, adhivāsanakhantiyaṃ ṭhatvā khameyyāti attho.
ਏਤ੍ਥਾਹ – ਕਿਂ ਪਨ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਯਂ ਅਪਰਿਮਾਣਕਾਲਂ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਉਪਚਿਤવਿਪੁਲਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਭਾਰੋ ਸਤ੍ਥਾ ਏવਂ ਦਾਰੁਣਂ ਅਭੂਤਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਂ ਪਾਪੁਣੀਤਿ? વੁਚ੍ਚਤੇ – ਅਯਂ ਸੋ ਭਗવਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਭੂਤੋ ਅਤੀਤਜਾਤਿਯਂ ਮੁਨਾਲ਼ਿ ਨਾਮ ਧੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਾਪਜਨਸੇવੀ ਅਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਬਹੁਲੋ વਿਚਰਤਿ। ਸੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਸੁਰਭਿਂ ਨਾਮ ਪਚ੍ਚੇਕਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਨਗਰਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਸਿਤੁਂ ਚੀવਰਂ ਪਾਰੁਪਨ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਸਮਯੇ ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਇਤ੍ਥੀ ਤਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਧੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ ਅਯਂ ਸਮਣੋ’’ਤਿ ਅਬ੍ਭਾਚਿਕ੍ਖਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਬਹੂਨਿ વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਨਿਰਯੇ ਪਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਪਾਕਾવਸੇਸੇਨ ਇਦਾਨਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾਪਿ ਸੁਨ੍ਦਰਿਯਾ ਕਾਰਣਾ ਅਭੂਤਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਯਥਾ ਚੇਤਂ, ਏવਂ ਚਿਞ੍ਚਮਾਣવਿਕਾਦੀਨਂ વਿਕਾਰਕਿਤ੍ਥੀਨਂ ਭਗવਤੋ ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਾਦੀਨਿ ਦੁਕ੍ਖਾਨਿ ਪਤ੍ਤਾਨਿ, ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਪਾਕਾવਸੇਸਾਨਿ, ਯਾਨਿ ‘‘ਕਮ੍ਮਪਿਲੋਤਿਕਾਨੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੩੯.੬੪-੯੬) –
Etthāha – kiṃ pana taṃ kammaṃ, yaṃ aparimāṇakālaṃ sakkaccaṃ upacitavipulapuññasambhāro satthā evaṃ dāruṇaṃ abhūtabbhakkhānaṃ pāpuṇīti? Vuccate – ayaṃ so bhagavā bodhisattabhūto atītajātiyaṃ munāḷi nāma dhutto hutvā pāpajanasevī ayonisomanasikārabahulo vicarati. So ekadivasaṃ surabhiṃ nāma paccekasambuddhaṃ nagaraṃ piṇḍāya pavisituṃ cīvaraṃ pārupantaṃ passi. Tasmiñca samaye aññatarā itthī tassa avidūrena gacchati. Dhutto ‘‘abrahmacārī ayaṃ samaṇo’’ti abbhācikkhi. So tena kammena bahūni vassasatasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena idāni buddho hutvāpi sundariyā kāraṇā abhūtabbhakkhānaṃ pāpuṇi. Yathā cetaṃ, evaṃ ciñcamāṇavikādīnaṃ vikārakitthīnaṃ bhagavato abbhakkhānādīni dukkhāni pattāni, sabbāni pubbe katassa kammassa vipākāvasesāni, yāni ‘‘kammapilotikānī’’ti vuccanti. Vuttañhetaṃ apadāne (apa. thera 1.39.64-96) –
‘‘ਅਨੋਤਤ੍ਤਸਰਾਸਨ੍ਨੇ, ਰਮਣੀਯੇ ਸਿਲਾਤਲੇ।
‘‘Anotattasarāsanne, ramaṇīye silātale;
ਨਾਨਾਰਤਨਪਜ੍ਜੋਤੇ, ਨਾਨਾਗਨ੍ਧવਨਨ੍ਤਰੇ॥
Nānāratanapajjote, nānāgandhavanantare.
‘‘ਮਹਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ, ਪਰੇਤੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
‘‘Mahatā bhikkhusaṅghena, pareto lokanāyako;
ਆਸੀਨੋ ਬ੍ਯਾਕਰੀ ਤਤ੍ਥ, ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਾਨਿ ਅਤ੍ਤਨੋ॥
Āsīno byākarī tattha, pubbakammāni attano.
‘‘ਸੁਣਾਥ ਭਿਕ੍ਖવੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਂ ਪਕਤਂ ਮਯਾ।
‘‘Suṇātha bhikkhavo mayhaṃ, yaṃ kammaṃ pakataṃ mayā;
ਪਿਲੋਤਿਕਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ, ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤੇਪਿ વਿਪਚ੍ਚਤਿ॥
Pilotikassa kammassa, buddhattepi vipaccati.
੧.
1.
‘‘ਮੁਨਾਲ਼ਿ ਨਾਮਹਂ ਧੁਤ੍ਤੋ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਞ੍ਞਾਸੁ ਜਾਤਿਸੁ।
‘‘Munāḷi nāmahaṃ dhutto, pubbe aññāsu jātisu;
ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਂ ਸੁਰਭਿਂ, ਅਬ੍ਭਾਚਿਕ੍ਖਿਂ ਅਦੂਸਕਂ॥
Paccekabuddhaṃ surabhiṃ, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਨਿਰਯੇ ਸਂਸਰਿਂ ਚਿਰਂ।
‘‘Tena kammavipākena, niraye saṃsariṃ ciraṃ;
ਬਹੂ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਦੁਕ੍ਖਂ વੇਦੇਮਿ વੇਦਨਂ॥
Bahū vassasahassāni, dukkhaṃ vedemi vedanaṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮਾવਸੇਸੇਨ, ਇਧ ਪਚ੍ਛਿਮਕੇ ਭવੇ।
‘‘Tena kammāvasesena, idha pacchimake bhave;
ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਂ ਮਯਾ ਲਦ੍ਧਂ, ਸੁਨ੍ਦਰਿਕਾਯ ਕਾਰਣਾ॥
Abbhakkhānaṃ mayā laddhaṃ, sundarikāya kāraṇā.
੨.
2.
‘‘ਸਬ੍ਬਾਭਿਭੁਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਨਨ੍ਦੋ ਨਾਮਾਸਿ ਸਾવਕੋ।
‘‘Sabbābhibhussa buddhassa, nando nāmāsi sāvako;
ਤਂ ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਯ ਨਿਰਯੇ, ਚਿਰਂ ਸਂਸਰਿਤਂ ਮਯਾ॥
Taṃ abbhakkhāya niraye, ciraṃ saṃsaritaṃ mayā.
‘‘ਦਸ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਨਿਰਯੇ ਸਂਸਰਿਂ ਚਿਰਂ।
‘‘Dasa vassasahassāni, niraye saṃsariṃ ciraṃ;
ਮਨੁਸ੍ਸਭਾવਂ ਲਦ੍ਧਾਹਂ, ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਂ ਬਹੁਂ ਲਭਿਂ॥
Manussabhāvaṃ laddhāhaṃ, abbhakkhānaṃ bahuṃ labhiṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮਾવਸੇਸੇਨ, ਚਿਞ੍ਚਮਾਣવਿਕਾ ਮਮਂ।
‘‘Tena kammāvasesena, ciñcamāṇavikā mamaṃ;
ਅਬ੍ਭਾਚਿਕ੍ਖਿ ਅਭੂਤੇਨ, ਜਨਕਾਯਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਤੋ॥
Abbhācikkhi abhūtena, janakāyassa aggato.
੩.
3.
‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਸੁਤવਾ ਆਸਿਂ, ਅਹਂ ਸਕ੍ਕਤਪੂਜਿਤੋ।
‘‘Brāhmaṇo sutavā āsiṃ, ahaṃ sakkatapūjito;
ਮਹਾવਨੇ ਪਞ੍ਚਸਤੇ, ਮਨ੍ਤੇ વਾਚੇਮਿ ਮਾਣવੇ॥
Mahāvane pañcasate, mante vācemi māṇave.
‘‘ਤਤ੍ਥਾਗਤੋ ਇਸੀ ਭੀਮੋ, ਪਞ੍ਚਾਭਿਞ੍ਞੋ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ।
‘‘Tatthāgato isī bhīmo, pañcābhiñño mahiddhiko;
ਤਞ੍ਚਾਹਂ ਆਗਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਅਬ੍ਭਾਚਿਕ੍ਖਿਂ ਅਦੂਸਕਂ॥
Tañcāhaṃ āgataṃ disvā, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.
‘‘ਤਤੋਹਂ ਅવਚਂ ਸਿਸ੍ਸੇ, ਕਾਮਭੋਗੀ ਅਯਂ ਇਸਿ।
‘‘Tatohaṃ avacaṃ sisse, kāmabhogī ayaṃ isi;
ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ ਭਾਸਮਾਨਸ੍ਸ, ਅਨੁਮੋਦਿਂਸੁ ਮਾਣવਾ॥
Mayhampi bhāsamānassa, anumodiṃsu māṇavā.
‘‘ਤਤੋ ਮਾਣવਕਾ ਸਬ੍ਬੇ, ਭਿਕ੍ਖਮਾਨਂ ਕੁਲੇ ਕੁਲੇ।
‘‘Tato māṇavakā sabbe, bhikkhamānaṃ kule kule;
ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਆਹਂਸੁ, ਕਾਮਭੋਗੀ ਅਯਂ ਇਸਿ॥
Mahājanassa āhaṃsu, kāmabhogī ayaṃ isi.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਪਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾ ਇਮੇ।
‘‘Tena kammavipākena, pañca bhikkhusatā ime;
ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਂ ਲਭੁਂ ਸਬ੍ਬੇ, ਸੁਨ੍ਦਰਿਕਾਯ ਕਾਰਣਾ॥
Abbhakkhānaṃ labhuṃ sabbe, sundarikāya kāraṇā.
੪.
4.
‘‘વੇਮਾਤੁਭਾਤਿਕਂ ਪੁਬ੍ਬੇ, ਧਨਹੇਤੁ ਹਨਿਂ ਅਹਂ।
‘‘Vemātubhātikaṃ pubbe, dhanahetu haniṃ ahaṃ;
ਪਕ੍ਖਿਪਿਂਗਿਰਿਦੁਗ੍ਗਸ੍ਮਿਂ, ਸਿਲਾਯ ਚ ਅਪਿਂਸਯਿਂ॥
Pakkhipiṃgiriduggasmiṃ, silāya ca apiṃsayiṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਸਿਲਂ ਖਿਪਿ।
‘‘Tena kammavipākena, devadatto silaṃ khipi;
ਅਙ੍ਗੁਟ੍ਠਂ ਪਿਂਸਯੀ ਪਾਦੇ, ਮਮ ਪਾਸਾਣਸਕ੍ਖਰਾ॥
Aṅguṭṭhaṃ piṃsayī pāde, mama pāsāṇasakkharā.
੫.
5.
‘‘ਪੁਰੇਹਂ ਦਾਰਕੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਕੀਲ਼ਮਾਨੋ ਮਹਾਪਥੇ।
‘‘Purehaṃ dārako hutvā, kīḷamāno mahāpathe;
ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਂ ਦਿਸ੍વਾਨ, ਮਗ੍ਗੇ ਸਕਲਿਕਂ ਖਿਪਿਂ॥
Paccekabuddhaṃ disvāna, magge sakalikaṃ khipiṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਇਧ ਪਚ੍ਛਿਮਕੇ ਭવੇ।
‘‘Tena kammavipākena, idha pacchimake bhave;
વਧਤ੍ਥਂ ਮਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ, ਅਭਿਮਾਰੇ ਪਯੋਜਯਿ॥
Vadhatthaṃ maṃ devadatto, abhimāre payojayi.
੬.
6.
‘‘ਹਤ੍ਥਾਰੋਹੋ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਪਚ੍ਚੇਕਮੁਨਿਮੁਤ੍ਤਮਂ।
‘‘Hatthāroho pure āsiṃ, paccekamunimuttamaṃ;
ਪਿਣ੍ਡਾਯ વਿਚਰਨ੍ਤਂ ਤਂ, ਆਸਾਦੇਸਿਂ ਗਜੇਨਹਂ॥
Piṇḍāya vicarantaṃ taṃ, āsādesiṃ gajenahaṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਭਨ੍ਤੋ ਨਾਲ਼ਾਗਿਰੀ ਗਜੋ।
‘‘Tena kammavipākena, bhanto nāḷāgirī gajo;
ਗਿਰਿਬ੍ਬਜੇ ਪੁਰવਰੇ, ਦਾਰੁਣੋ ਸਮੁਪਾਗਮਿ॥
Giribbaje puravare, dāruṇo samupāgami.
੭.
7.
‘‘ਰਾਜਾਹਂ ਪਤ੍ਥਿવੋ ਆਸਿਂ, ਸਤ੍ਤਿਯਾ ਪੁਰਿਸੇ ਹਨਿਂ।
‘‘Rājāhaṃ patthivo āsiṃ, sattiyā purise haniṃ;
ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਨਿਰਯੇ ਪਚ੍ਚਿਸਂ ਭੁਸਂ॥
Tena kammavipākena, niraye paccisaṃ bhusaṃ.
‘‘ਕਮ੍ਮੁਨੋ ਤਸ੍ਸ ਸੇਸੇਨ, ਸੋਦਾਨਿ ਸਕਲਂ ਮਮ।
‘‘Kammuno tassa sesena, sodāni sakalaṃ mama;
ਪਾਦੇ ਛવਿਂ ਪਕਪ੍ਪੇਸਿ, ਨ ਹਿ ਕਮ੍ਮਂ વਿਨਸ੍ਸਤਿ॥
Pāde chaviṃ pakappesi, na hi kammaṃ vinassati.
੮.
8.
‘‘ਅਹਂ ਕੇવਟ੍ਟਗਾਮਸ੍ਮਿਂ, ਅਹੁਂ ਕੇવਟ੍ਟਦਾਰਕੋ।
‘‘Ahaṃ kevaṭṭagāmasmiṃ, ahuṃ kevaṭṭadārako;
ਮਚ੍ਛਕੇ ਘਾਤਿਤੇ ਦਿਸ੍વਾ, ਜਨਯਿਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਕਂ॥
Macchake ghātite disvā, janayiṃ somanassakaṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਸੀਸਦੁਕ੍ਖਂ ਅਹੂ ਮਮ।
‘‘Tena kammavipākena, sīsadukkhaṃ ahū mama;
ਸਕ੍ਕਾ ਚ ਸਬ੍ਬੇ ਹਞ੍ਞਿਂਸੁ, ਯਦਾ ਹਨਿ વਿਟਟੂਭੋ॥
Sakkā ca sabbe haññiṃsu, yadā hani viṭaṭūbho.
੯.
9.
‘‘ਫੁਸ੍ਸਸ੍ਸਾਹਂ ਪਾવਚਨੇ, ਸਾવਕੇ ਪਰਿਭਾਸਯਿਂ।
‘‘Phussassāhaṃ pāvacane, sāvake paribhāsayiṃ;
ਯવਂ ਖਾਦਥ ਭੁਞ੍ਜਥ, ਮਾ ਚ ਭੁਞ੍ਜਥ ਸਾਲਯੋ॥
Yavaṃ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਤੇਮਾਸਂ ਖਾਦਿਤਂ ਯવਂ।
‘‘Tena kammavipākena, temāsaṃ khāditaṃ yavaṃ;
ਨਿਮਨ੍ਤਿਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਨ, વੇਰਞ੍ਜਾਯਂ વਸਿਂ ਤਦਾ॥
Nimantito brāhmaṇena, verañjāyaṃ vasiṃ tadā.
੧੦.
10.
‘‘ਨਿਬ੍ਬੁਦ੍ਧੇ વਤ੍ਤਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਮਲ੍ਲਪੁਤ੍ਤਂ ਨਿਹੇਠਯਿਂ।
‘‘Nibbuddhe vattamānamhi, mallaputtaṃ niheṭhayiṃ;
ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਪਿਟ੍ਠਿਦੁਕ੍ਖਂ ਅਹੂ ਮਮ॥
Tena kammavipākena, piṭṭhidukkhaṃ ahū mama.
੧੧.
11.
‘‘ਤਿਕਿਚ੍ਛਕੋ ਅਹਂ ਆਸਿਂ, ਸੇਟ੍ਠਿਪੁਤ੍ਤਂ વਿਰੇਚਯਿਂ।
‘‘Tikicchako ahaṃ āsiṃ, seṭṭhiputtaṃ virecayiṃ;
ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਹੋਤਿ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਕਾ ਮਮ॥
Tena kammavipākena, hoti pakkhandikā mama.
੧੨.
12.
‘‘ਅવਚਾਹਂ ਜੋਤਿਪਾਲੋ, ਕਸ੍ਸਪਂ ਸੁਗਤਂ ਤਦਾ।
‘‘Avacāhaṃ jotipālo, kassapaṃ sugataṃ tadā;
ਕੁਤੋ ਨੁ ਬੋਧਿ ਮੁਣ੍ਡਸ੍ਸ, ਬੋਧਿ ਪਰਮਦੁਲ੍ਲਭਾ॥
Kuto nu bodhi muṇḍassa, bodhi paramadullabhā.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਅਚਰਿਂ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਬਹੁਂ।
‘‘Tena kammavipākena, acariṃ dukkaraṃ bahuṃ;
ਛਬ੍ਬਸ੍ਸਾਨੁਰੁવੇਲਾਯਂ, ਤਤੋ ਬੋਧਿਂ ਅਪਾਪੁਣਿਂ॥
Chabbassānuruvelāyaṃ, tato bodhiṃ apāpuṇiṃ.
‘‘ਨਾਹਂ ਏਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ, ਪਾਪੁਣਿਂ ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ।
‘‘Nāhaṃ etena maggena, pāpuṇiṃ bodhimuttamaṃ;
ਕੁਮ੍ਮਗ੍ਗੇਨ ਗવੇਸਿਸ੍ਸਂ, ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮੇਨ વਾਰਿਤੋ॥
Kummaggena gavesissaṃ, pubbakammena vārito.
‘‘ਪੁਞ੍ਞਪਾਪਪਰਿਕ੍ਖੀਣੋ, ਸਬ੍ਬਸਨ੍ਤਾਪવਜ੍ਜਿਤੋ।
‘‘Puññapāpaparikkhīṇo, sabbasantāpavajjito;
ਅਸੋਕੋ ਅਨੁਪਾਯਾਸੋ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਮਨਾਸવੋ॥
Asoko anupāyāso, nibbāyissamanāsavo.
‘‘ਏવਂ ਜਿਨੋ વਿਯਾਕਾਸਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਤੋ।
‘‘Evaṃ jino viyākāsi, bhikkhusaṅghassa aggato;
ਸਬ੍ਬਾਭਿਞ੍ਞਾਬਲਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਅਨੋਤਤ੍ਤਮਹਾਸਰੇ’’ਤਿ॥ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੩੯.੬੪-੯੬)।
Sabbābhiññābalappatto, anotattamahāsare’’ti. (apa. thera 1.39.64-96);
ਅਟ੍ਠਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Aṭṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi / ੮. ਸੁਨ੍ਦਰੀਸੁਤ੍ਤਂ • 8. Sundarīsuttaṃ