Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরীগাথাপাল়ি • Therīgāthāpāḷi |
৪. সুন্দরীথেরীগাথা
4. Sundarītherīgāthā
৩১৩.
313.
‘‘পেতানি ভোতি পুত্তানি, খাদমানা তুৰং পুরে।
‘‘Petāni bhoti puttāni, khādamānā tuvaṃ pure;
তুৰং দিৰা চ রত্তো চ, অতীৰ পরিতপ্পসি॥
Tuvaṃ divā ca ratto ca, atīva paritappasi.
৩১৪.
314.
ৰাসেট্ঠি কেন ৰণ্ণেন, ন বাল়্হং পরিতপ্পসি’’॥
Vāseṭṭhi kena vaṇṇena, na bāḷhaṃ paritappasi’’.
৩১৫.
315.
‘‘বহূনি পুত্তসতানি, ঞাতিসঙ্ঘসতানি চ।
‘‘Bahūni puttasatāni, ñātisaṅghasatāni ca;
খাদিতানি অতীতংসে, মম তুয্হঞ্চ ব্রাহ্মণ॥
Khāditāni atītaṃse, mama tuyhañca brāhmaṇa.
৩১৬.
316.
‘‘সাহং নিস্সরণং ঞত্ৰা, জাতিযা মরণস্স চ।
‘‘Sāhaṃ nissaraṇaṃ ñatvā, jātiyā maraṇassa ca;
ন সোচামি ন রোদামি, ন চাপি পরিতপ্পযিং’’॥
Na socāmi na rodāmi, na cāpi paritappayiṃ’’.
৩১৭.
317.
‘‘অব্ভুতং ৰত ৰাসেট্ঠি, ৰাচং ভাসসি এদিসিং।
‘‘Abbhutaṃ vata vāseṭṭhi, vācaṃ bhāsasi edisiṃ;
৩১৮.
318.
‘‘এস ব্রাহ্মণ সম্বুদ্ধো, নগরং মিথিলং পতি।
‘‘Esa brāhmaṇa sambuddho, nagaraṃ mithilaṃ pati;
সব্বদুক্খপ্পহানায, ধম্মং দেসেসি পাণিনং॥
Sabbadukkhappahānāya, dhammaṃ desesi pāṇinaṃ.
৩১৯.
319.
তত্থ ৰিঞ্ঞাতসদ্ধম্মা, পুত্তসোকং ব্যপানুদিং’’॥
Tattha viññātasaddhammā, puttasokaṃ byapānudiṃ’’.
৩২০.
320.
‘‘সো অহম্পি গমিস্সামি, নগরং মিথিলং পতি।
‘‘So ahampi gamissāmi, nagaraṃ mithilaṃ pati;
অপ্পেৰ মং সো ভগৰা, সব্বদুক্খা পমোচযে’’॥
Appeva maṃ so bhagavā, sabbadukkhā pamocaye’’.
৩২১.
321.
অদ্দস ব্রাহ্মণো বুদ্ধং, ৰিপ্পমুত্তং নিরূপধিং।
Addasa brāhmaṇo buddhaṃ, vippamuttaṃ nirūpadhiṃ;
স্ৰস্স ধম্মমদেসেসি, মুনি দুক্খস্স পারগূ॥
Svassa dhammamadesesi, muni dukkhassa pāragū.
৩২২.
322.
দুক্খং দুক্খসমুপ্পাদং, দুক্খস্স চ অতিক্কমং।
Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;
অরিযং চট্ঠঙ্গিকং মগ্গং, দুক্খূপসমগামিনং॥
Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.
৩২৩.
323.
তত্থ ৰিঞ্ঞাতসদ্ধম্মো, পব্বজ্জং সমরোচযি।
Tattha viññātasaddhammo, pabbajjaṃ samarocayi;
সুজাতো তীহি রত্তীহি, তিস্সো ৰিজ্জা অফস্সযি॥
Sujāto tīhi rattīhi, tisso vijjā aphassayi.
৩২৪.
324.
‘‘এহি সারথি গচ্ছাহি, রথং নিয্যাদযাহিমং।
‘‘Ehi sārathi gacchāhi, rathaṃ niyyādayāhimaṃ;
সুজাতো তীহি রত্তীহি, তিস্সো ৰিজ্জা অফস্সযি’’’॥
Sujāto tīhi rattīhi, tisso vijjā aphassayi’’’.
৩২৫.
325.
ততো চ রথমাদায, সহস্সঞ্চাপি সারথি।
Tato ca rathamādāya, sahassañcāpi sārathi;
আরোগ্যং ব্রাহ্মণিৰোচ, ‘‘পব্বজি দানি ব্রাহ্মণো।
Ārogyaṃ brāhmaṇivoca, ‘‘pabbaji dāni brāhmaṇo;
সুজাতো তীহি রত্তীহি, তিস্সো ৰিজ্জা অফস্সযি’’॥
Sujāto tīhi rattīhi, tisso vijjā aphassayi’’.
৩২৬.
326.
‘‘এতঞ্চাহং অস্সরথং, সহস্সঞ্চাপি সারথি।
‘‘Etañcāhaṃ assarathaṃ, sahassañcāpi sārathi;
তেৰিজ্জং ব্রাহ্মণং সুত্ৰা 11, পুণ্ণপত্তং দদামি তে’’॥
Tevijjaṃ brāhmaṇaṃ sutvā 12, puṇṇapattaṃ dadāmi te’’.
৩২৭.
327.
‘‘তুয্হেৰ হোত্ৰস্সরথো, সহস্সঞ্চাপি ব্রাহ্মণি।
‘‘Tuyheva hotvassaratho, sahassañcāpi brāhmaṇi;
অহম্পি পব্বজিস্সামি, ৰরপঞ্ঞস্স সন্তিকে’’॥
Ahampi pabbajissāmi, varapaññassa santike’’.
৩২৮.
328.
‘‘হত্থী গৰস্সং মণিকুণ্ডলঞ্চ, ফীতঞ্চিমং গহৰিভৰং পহায।
‘‘Hatthī gavassaṃ maṇikuṇḍalañca, phītañcimaṃ gahavibhavaṃ pahāya;
পিতা পব্বজিতো তুয্হং, ভুঞ্জ ভোগানি সুন্দরি। তুৰং দাযাদিকা কুলে’’॥
Pitā pabbajito tuyhaṃ, bhuñja bhogāni sundari; Tuvaṃ dāyādikā kule’’.
৩২৯.
329.
‘‘হত্থী গৰস্সং মণিকুণ্ডলঞ্চ, রম্মং চিমং গহৰিভৰং পহায।
‘‘Hatthī gavassaṃ maṇikuṇḍalañca, rammaṃ cimaṃ gahavibhavaṃ pahāya;
পিতা পব্বজিতো ময্হং, পুত্তসোকেন অট্টিতো।
Pitā pabbajito mayhaṃ, puttasokena aṭṭito;
অহম্পি পব্বজিস্সামি, ভাতুসোকেন অট্টিতা’’॥
Ahampi pabbajissāmi, bhātusokena aṭṭitā’’.
৩৩০.
330.
‘‘সো তে ইজ্ঝতু সঙ্কপ্পো, যং ত্ৰং পত্থেসি সুন্দরী।
‘‘So te ijjhatu saṅkappo, yaṃ tvaṃ patthesi sundarī;
উত্তিট্ঠপিণ্ডো উঞ্ছো চ, পংসুকূলঞ্চ চীৰরং।
Uttiṭṭhapiṇḍo uñcho ca, paṃsukūlañca cīvaraṃ;
এতানি অভিসম্ভোন্তী, পরলোকে অনাসৰা’’॥
Etāni abhisambhontī, paraloke anāsavā’’.
৩৩১.
331.
‘‘সিক্খমানায মে অয্যে, দিব্বচক্খু ৰিসোধিতং।
‘‘Sikkhamānāya me ayye, dibbacakkhu visodhitaṃ;
পুব্বেনিৰাসং জানামি, যত্থ মে ৰুসিতং পুরে॥
Pubbenivāsaṃ jānāmi, yattha me vusitaṃ pure.
৩৩২.
332.
‘‘তুৰং নিস্সায কল্যাণী, থেরী সঙ্ঘস্স সোভনে।
‘‘Tuvaṃ nissāya kalyāṇī, therī saṅghassa sobhane;
তিস্সো ৰিজ্জা অনুপ্পত্তা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
৩৩৩.
333.
‘‘অনুজানাহি মে অয্যে, ইচ্ছে সাৰত্থি গন্তৰে।
‘‘Anujānāhi me ayye, icche sāvatthi gantave;
সীহনাদং নদিস্সামি, বুদ্ধসেট্ঠস্স সন্তিকে’’॥
Sīhanādaṃ nadissāmi, buddhaseṭṭhassa santike’’.
৩৩৪.
334.
‘‘পস্স সুন্দরি সত্থারং, হেমৰণ্ণং হরিত্তচং।
‘‘Passa sundari satthāraṃ, hemavaṇṇaṃ harittacaṃ;
অদন্তানং দমেতারং, সম্বুদ্ধমকুতোভযং’’॥
Adantānaṃ dametāraṃ, sambuddhamakutobhayaṃ’’.
৩৩৫.
335.
‘‘পস্স সুন্দরিমাযন্তিং, ৰিপ্পমুত্তং নিরূপধিং।
‘‘Passa sundarimāyantiṃ, vippamuttaṃ nirūpadhiṃ;
ৰীতরাগং ৰিসংযুত্তং, কতকিচ্চমনাসৰং॥
Vītarāgaṃ visaṃyuttaṃ, katakiccamanāsavaṃ.
৩৩৬.
336.
‘‘বারাণসীতো নিক্খম্ম, তৰ সন্তিকমাগতা।
‘‘Bārāṇasīto nikkhamma, tava santikamāgatā;
সাৰিকা তে মহাৰীর, পাদে ৰন্দতি সুন্দরী’’॥
Sāvikā te mahāvīra, pāde vandati sundarī’’.
৩৩৭.
337.
‘‘তুৰং বুদ্ধো তুৰং সত্থা, তুয্হং ধীতাম্হি ব্রাহ্মণ।
‘‘Tuvaṃ buddho tuvaṃ satthā, tuyhaṃ dhītāmhi brāhmaṇa;
ওরসা মুখতো জাতা, কতকিচ্চা অনাসৰা’’॥
Orasā mukhato jātā, katakiccā anāsavā’’.
৩৩৮.
338.
এৰঞ্হি দন্তা আযন্তি, সত্থু পাদানি ৰন্দিকা।
Evañhi dantā āyanti, satthu pādāni vandikā;
ৰীতরাগা ৰিসংযুত্তা, কতকিচ্চা অনাসৰা’’॥
Vītarāgā visaṃyuttā, katakiccā anāsavā’’.
… সুন্দরী থেরী…।
… Sundarī therī….
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / থেরীগাথা-অট্ঠকথা • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ৪. সুন্দরীথেরীগাথাৰণ্ণনা • 4. Sundarītherīgāthāvaṇṇanā