Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi

    ༤. སུནྡརཱིཐེརཱིགཱཐཱ

    4. Sundarītherīgāthā

    ༣༡༣.

    313.

    ‘‘པེཏཱནི བྷོཏི པུཏྟཱནི, ཁཱདམཱནཱ ཏུཝཾ པུརེ།

    ‘‘Petāni bhoti puttāni, khādamānā tuvaṃ pure;

    ཏུཝཾ དིཝཱ ཙ རཏྟོ ཙ, ཨཏཱིཝ པརིཏཔྤསི༎

    Tuvaṃ divā ca ratto ca, atīva paritappasi.

    ༣༡༤.

    314.

    ‘‘སཱཛྫ སབྦཱནི ཁཱདིཏྭཱ, སཏཔུཏྟཱནི 1 བྲཱཧྨཎཱི།

    ‘‘Sājja sabbāni khāditvā, sataputtāni 2 brāhmaṇī;

    ཝཱསེཊྛི ཀེན ཝཎྞེན, ན བཱལ༹ྷཾ པརིཏཔྤསི’’༎

    Vāseṭṭhi kena vaṇṇena, na bāḷhaṃ paritappasi’’.

    ༣༡༥.

    315.

    ‘‘བཧཱུནི པུཏྟསཏཱནི, ཉཱཏིསངྒྷསཏཱནི ཙ།

    ‘‘Bahūni puttasatāni, ñātisaṅghasatāni ca;

    ཁཱདིཏཱནི ཨཏཱིཏཾསེ, མམ ཏུཡ྄ཧཉྩ བྲཱཧྨཎ༎

    Khāditāni atītaṃse, mama tuyhañca brāhmaṇa.

    ༣༡༦.

    316.

    ‘‘སཱཧཾ ནིསྶརཎཾ ཉཏྭཱ, ཛཱཏིཡཱ མརཎསྶ ཙ།

    ‘‘Sāhaṃ nissaraṇaṃ ñatvā, jātiyā maraṇassa ca;

    ན སོཙཱམི ན རོདཱམི, ན ཙཱཔི པརིཏཔྤཡིཾ’’༎

    Na socāmi na rodāmi, na cāpi paritappayiṃ’’.

    ༣༡༧.

    317.

    ‘‘ཨབྦྷུཏཾ ཝཏ ཝཱསེཊྛི, ཝཱཙཾ བྷཱསསི ཨེདིསིཾ།

    ‘‘Abbhutaṃ vata vāseṭṭhi, vācaṃ bhāsasi edisiṃ;

    ཀསྶ ཏྭཾ དྷམྨམཉྙཱཡ, གིརཾ 3 བྷཱསསི ཨེདིསིཾ’’༎

    Kassa tvaṃ dhammamaññāya, giraṃ 4 bhāsasi edisiṃ’’.

    ༣༡༨.

    318.

    ‘‘ཨེས བྲཱཧྨཎ སམྦུདྡྷོ, ནགརཾ མིཐིལཾ པཏི།

    ‘‘Esa brāhmaṇa sambuddho, nagaraṃ mithilaṃ pati;

    སབྦདུཀྑཔྤཧཱནཱཡ, དྷམྨཾ དེསེསི པཱཎིནཾ༎

    Sabbadukkhappahānāya, dhammaṃ desesi pāṇinaṃ.

    ༣༡༩.

    319.

    ‘‘ཏསྶ བྲཧྨེ 5 ཨརཧཏོ, དྷམྨཾ སུཏྭཱ ནིརཱུཔདྷིཾ།

    ‘‘Tassa brahme 6 arahato, dhammaṃ sutvā nirūpadhiṃ;

    ཏཏྠ ཝིཉྙཱཏསདྡྷམྨཱ, པུཏྟསོཀཾ བྱཔཱནུདིཾ’’༎

    Tattha viññātasaddhammā, puttasokaṃ byapānudiṃ’’.

    ༣༢༠.

    320.

    ‘‘སོ ཨཧམྤི གམིསྶཱམི, ནགརཾ མིཐིལཾ པཏི།

    ‘‘So ahampi gamissāmi, nagaraṃ mithilaṃ pati;

    ཨཔྤེཝ མཾ སོ བྷགཝཱ, སབྦདུཀྑཱ པམོཙཡེ’’༎

    Appeva maṃ so bhagavā, sabbadukkhā pamocaye’’.

    ༣༢༡.

    321.

    ཨདྡས བྲཱཧྨཎོ བུདྡྷཾ, ཝིཔྤམུཏྟཾ ནིརཱུཔདྷིཾ།

    Addasa brāhmaṇo buddhaṃ, vippamuttaṃ nirūpadhiṃ;

    སྭསྶ དྷམྨམདེསེསི, མུནི དུཀྑསྶ པཱརགཱུ༎

    Svassa dhammamadesesi, muni dukkhassa pāragū.

    ༣༢༢.

    322.

    དུཀྑཾ དུཀྑསམུཔྤཱདཾ, དུཀྑསྶ ཙ ཨཏིཀྐམཾ།

    Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;

    ཨརིཡཾ ཙཊྛངྒིཀཾ མགྒཾ, དུཀྑཱུཔསམགཱམིནཾ༎

    Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

    ༣༢༣.

    323.

    ཏཏྠ ཝིཉྙཱཏསདྡྷམྨོ, པབྦཛྫཾ སམརོཙཡི།

    Tattha viññātasaddhammo, pabbajjaṃ samarocayi;

    སུཛཱཏོ ཏཱིཧི རཏྟཱིཧི, ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨཕསྶཡི༎

    Sujāto tīhi rattīhi, tisso vijjā aphassayi.

    ༣༢༤.

    324.

    ‘‘ཨེཧི སཱརཐི གཙྪཱཧི, རཐཾ ནིཡྻཱདཡཱཧིམཾ།

    ‘‘Ehi sārathi gacchāhi, rathaṃ niyyādayāhimaṃ;

    ཨཱརོགྱཾ བྲཱཧྨཎིཾ ཝཛྫ 7, ‘པབྦཛི 8 དཱནི བྲཱཧྨཎོ།

    Ārogyaṃ brāhmaṇiṃ vajja 9, ‘pabbaji 10 dāni brāhmaṇo;

    སུཛཱཏོ ཏཱིཧི རཏྟཱིཧི, ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨཕསྶཡི’’’༎

    Sujāto tīhi rattīhi, tisso vijjā aphassayi’’’.

    ༣༢༥.

    325.

    ཏཏོ ཙ རཐམཱདཱཡ, སཧསྶཉྩཱཔི སཱརཐི།

    Tato ca rathamādāya, sahassañcāpi sārathi;

    ཨཱརོགྱཾ བྲཱཧྨཎིཝོཙ, ‘‘པབྦཛི དཱནི བྲཱཧྨཎོ།

    Ārogyaṃ brāhmaṇivoca, ‘‘pabbaji dāni brāhmaṇo;

    སུཛཱཏོ ཏཱིཧི རཏྟཱིཧི, ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨཕསྶཡི’’༎

    Sujāto tīhi rattīhi, tisso vijjā aphassayi’’.

    ༣༢༦.

    326.

    ‘‘ཨེཏཉྩཱཧཾ ཨསྶརཐཾ, སཧསྶཉྩཱཔི སཱརཐི།

    ‘‘Etañcāhaṃ assarathaṃ, sahassañcāpi sārathi;

    ཏེཝིཛྫཾ བྲཱཧྨཎཾ སུཏྭཱ 11, པུཎྞཔཏྟཾ དདཱམི ཏེ’’༎

    Tevijjaṃ brāhmaṇaṃ sutvā 12, puṇṇapattaṃ dadāmi te’’.

    ༣༢༧.

    327.

    ‘‘ཏུཡ྄ཧེཝ ཧོཏྭསྶརཐོ, སཧསྶཉྩཱཔི བྲཱཧྨཎི།

    ‘‘Tuyheva hotvassaratho, sahassañcāpi brāhmaṇi;

    ཨཧམྤི པབྦཛིསྶཱམི, ཝརཔཉྙསྶ སནྟིཀེ’’༎

    Ahampi pabbajissāmi, varapaññassa santike’’.

    ༣༢༨.

    328.

    ‘‘ཧཏྠཱི གཝསྶཾ མཎིཀུཎྜལཉྩ, ཕཱིཏཉྩིམཾ གཧཝིབྷཝཾ པཧཱཡ།

    ‘‘Hatthī gavassaṃ maṇikuṇḍalañca, phītañcimaṃ gahavibhavaṃ pahāya;

    པིཏཱ པབྦཛིཏོ ཏུཡ྄ཧཾ, བྷུཉྫ བྷོགཱནི སུནྡརི། ཏུཝཾ དཱཡཱདིཀཱ ཀུལེ’’༎

    Pitā pabbajito tuyhaṃ, bhuñja bhogāni sundari; Tuvaṃ dāyādikā kule’’.

    ༣༢༩.

    329.

    ‘‘ཧཏྠཱི གཝསྶཾ མཎིཀུཎྜལཉྩ, རམྨཾ ཙིམཾ གཧཝིབྷཝཾ པཧཱཡ།

    ‘‘Hatthī gavassaṃ maṇikuṇḍalañca, rammaṃ cimaṃ gahavibhavaṃ pahāya;

    པིཏཱ པབྦཛིཏོ མཡ྄ཧཾ, པུཏྟསོཀེན ཨཊྚིཏོ།

    Pitā pabbajito mayhaṃ, puttasokena aṭṭito;

    ཨཧམྤི པབྦཛིསྶཱམི, བྷཱཏུསོཀེན ཨཊྚིཏཱ’’༎

    Ahampi pabbajissāmi, bhātusokena aṭṭitā’’.

    ༣༣༠.

    330.

    ‘‘སོ ཏེ ཨིཛ྄ཛྷཏུ སངྐཔྤོ, ཡཾ ཏྭཾ པཏྠེསི སུནྡརཱི།

    ‘‘So te ijjhatu saṅkappo, yaṃ tvaṃ patthesi sundarī;

    ཨུཏྟིཊྛཔིཎྜོ ཨུཉྪོ ཙ, པཾསུཀཱུལཉྩ ཙཱིཝརཾ།

    Uttiṭṭhapiṇḍo uñcho ca, paṃsukūlañca cīvaraṃ;

    ཨེཏཱནི ཨབྷིསམྦྷོནྟཱི, པརལོཀེ ཨནཱསཝཱ’’༎

    Etāni abhisambhontī, paraloke anāsavā’’.

    ༣༣༡.

    331.

    ‘‘སིཀྑམཱནཱཡ མེ ཨཡྻེ, དིབྦཙཀྑུ ཝིསོདྷིཏཾ།

    ‘‘Sikkhamānāya me ayye, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    པུབྦེནིཝཱསཾ ཛཱནཱམི, ཡཏྠ མེ ཝུསིཏཾ པུརེ༎

    Pubbenivāsaṃ jānāmi, yattha me vusitaṃ pure.

    ༣༣༢.

    332.

    ‘‘ཏུཝཾ ནིསྶཱཡ ཀལྱཱཎཱི, ཐེརཱི སངྒྷསྶ སོབྷནེ།

    ‘‘Tuvaṃ nissāya kalyāṇī, therī saṅghassa sobhane;

    ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༣༣༣.

    333.

    ‘‘ཨནུཛཱནཱཧི མེ ཨཡྻེ, ཨིཙྪེ སཱཝཏྠི གནྟཝེ།

    ‘‘Anujānāhi me ayye, icche sāvatthi gantave;

    སཱིཧནཱདཾ ནདིསྶཱམི, བུདྡྷསེཊྛསྶ སནྟིཀེ’’༎

    Sīhanādaṃ nadissāmi, buddhaseṭṭhassa santike’’.

    ༣༣༤.

    334.

    ‘‘པསྶ སུནྡརི སཏྠཱརཾ, ཧེམཝཎྞཾ ཧརིཏྟཙཾ།

    ‘‘Passa sundari satthāraṃ, hemavaṇṇaṃ harittacaṃ;

    ཨདནྟཱནཾ དམེཏཱརཾ, སམྦུདྡྷམཀུཏོབྷཡཾ’’༎

    Adantānaṃ dametāraṃ, sambuddhamakutobhayaṃ’’.

    ༣༣༥.

    335.

    ‘‘པསྶ སུནྡརིམཱཡནྟིཾ, ཝིཔྤམུཏྟཾ ནིརཱུཔདྷིཾ།

    ‘‘Passa sundarimāyantiṃ, vippamuttaṃ nirūpadhiṃ;

    ཝཱིཏརཱགཾ ཝིསཾཡུཏྟཾ, ཀཏཀིཙྩམནཱསཝཾ༎

    Vītarāgaṃ visaṃyuttaṃ, katakiccamanāsavaṃ.

    ༣༣༦.

    336.

    ‘‘བཱརཱཎསཱིཏོ ནིཀྑམྨ, ཏཝ སནྟིཀམཱགཏཱ།

    ‘‘Bārāṇasīto nikkhamma, tava santikamāgatā;

    སཱཝིཀཱ ཏེ མཧཱཝཱིར, པཱདེ ཝནྡཏི སུནྡརཱི’’༎

    Sāvikā te mahāvīra, pāde vandati sundarī’’.

    ༣༣༧.

    337.

    ‘‘ཏུཝཾ བུདྡྷོ ཏུཝཾ སཏྠཱ, ཏུཡ྄ཧཾ དྷཱིཏཱམྷི བྲཱཧྨཎ།

    ‘‘Tuvaṃ buddho tuvaṃ satthā, tuyhaṃ dhītāmhi brāhmaṇa;

    ཨོརསཱ མུཁཏོ ཛཱཏཱ, ཀཏཀིཙྩཱ ཨནཱསཝཱ’’༎

    Orasā mukhato jātā, katakiccā anāsavā’’.

    ༣༣༨.

    338.

    ‘‘ཏསྶཱ ཏེ སྭཱགཏཾ བྷདྡེ, ཏཏོ 13 ཏེ ཨདུརཱགཏཾ།

    ‘‘Tassā te svāgataṃ bhadde, tato 14 te adurāgataṃ;

    ཨེཝཉྷི དནྟཱ ཨཱཡནྟི, སཏྠུ པཱདཱནི ཝནྡིཀཱ།

    Evañhi dantā āyanti, satthu pādāni vandikā;

    ཝཱིཏརཱགཱ ཝིསཾཡུཏྟཱ, ཀཏཀིཙྩཱ ཨནཱསཝཱ’’༎

    Vītarāgā visaṃyuttā, katakiccā anāsavā’’.

    … སུནྡརཱི ཐེརཱི…།

    … Sundarī therī….







    Footnotes:
    1. སཏྟ པུཏྟཱནི (སྱཱ॰)
    2. satta puttāni (syā.)
    3. ཐིརཾ (སཱི॰)
    4. thiraṃ (sī.)
    5. བྲཱཧྨཎ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    6. brāhmaṇa (sī. syā.)
    7. ཝཛྫཱ (སཱི॰)
    8. པབྦཛིཏོ (སཱི॰)
    9. vajjā (sī.)
    10. pabbajito (sī.)
    11. ཉཏྭཱ (སཱི॰)
    12. ñatvā (sī.)
    13. ཨཐོ (ཀ॰)
    14. atho (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ༤. སུནྡརཱིཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ • 4. Sundarītherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact