Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi

    ੪. ਸੁਨ੍ਦਰੀਥੇਰੀਗਾਥਾ

    4. Sundarītherīgāthā

    ੩੧੩.

    313.

    ‘‘ਪੇਤਾਨਿ ਭੋਤਿ ਪੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਖਾਦਮਾਨਾ ਤੁવਂ ਪੁਰੇ।

    ‘‘Petāni bhoti puttāni, khādamānā tuvaṃ pure;

    ਤੁવਂ ਦਿવਾ ਚ ਰਤ੍ਤੋ ਚ, ਅਤੀવ ਪਰਿਤਪ੍ਪਸਿ॥

    Tuvaṃ divā ca ratto ca, atīva paritappasi.

    ੩੧੪.

    314.

    ‘‘ਸਾਜ੍ਜ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਖਾਦਿਤ੍વਾ, ਸਤਪੁਤ੍ਤਾਨਿ 1 ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ।

    ‘‘Sājja sabbāni khāditvā, sataputtāni 2 brāhmaṇī;

    વਾਸੇਟ੍ਠਿ ਕੇਨ વਣ੍ਣੇਨ, ਨ ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਪਰਿਤਪ੍ਪਸਿ’’॥

    Vāseṭṭhi kena vaṇṇena, na bāḷhaṃ paritappasi’’.

    ੩੧੫.

    315.

    ‘‘ਬਹੂਨਿ ਪੁਤ੍ਤਸਤਾਨਿ, ਞਾਤਿਸਙ੍ਘਸਤਾਨਿ ਚ।

    ‘‘Bahūni puttasatāni, ñātisaṅghasatāni ca;

    ਖਾਦਿਤਾਨਿ ਅਤੀਤਂਸੇ, ਮਮ ਤੁਯ੍ਹਞ੍ਚ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ॥

    Khāditāni atītaṃse, mama tuyhañca brāhmaṇa.

    ੩੧੬.

    316.

    ‘‘ਸਾਹਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਞਤ੍વਾ, ਜਾਤਿਯਾ ਮਰਣਸ੍ਸ ਚ।

    ‘‘Sāhaṃ nissaraṇaṃ ñatvā, jātiyā maraṇassa ca;

    ਨ ਸੋਚਾਮਿ ਨ ਰੋਦਾਮਿ, ਨ ਚਾਪਿ ਪਰਿਤਪ੍ਪਯਿਂ’’॥

    Na socāmi na rodāmi, na cāpi paritappayiṃ’’.

    ੩੧੭.

    317.

    ‘‘ਅਬ੍ਭੁਤਂ વਤ વਾਸੇਟ੍ਠਿ, વਾਚਂ ਭਾਸਸਿ ਏਦਿਸਿਂ।

    ‘‘Abbhutaṃ vata vāseṭṭhi, vācaṃ bhāsasi edisiṃ;

    ਕਸ੍ਸ ਤ੍વਂ ਧਮ੍ਮਮਞ੍ਞਾਯ, ਗਿਰਂ 3 ਭਾਸਸਿ ਏਦਿਸਿਂ’’॥

    Kassa tvaṃ dhammamaññāya, giraṃ 4 bhāsasi edisiṃ’’.

    ੩੧੮.

    318.

    ‘‘ਏਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਨਗਰਂ ਮਿਥਿਲਂ ਪਤਿ।

    ‘‘Esa brāhmaṇa sambuddho, nagaraṃ mithilaṃ pati;

    ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਪ੍ਪਹਾਨਾਯ, ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ ਪਾਣਿਨਂ॥

    Sabbadukkhappahānāya, dhammaṃ desesi pāṇinaṃ.

    ੩੧੯.

    319.

    ‘‘ਤਸ੍ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ 5 ਅਰਹਤੋ, ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਨਿਰੂਪਧਿਂ।

    ‘‘Tassa brahme 6 arahato, dhammaṃ sutvā nirūpadhiṃ;

    ਤਤ੍ਥ વਿਞ੍ਞਾਤਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ, ਪੁਤ੍ਤਸੋਕਂ ਬ੍ਯਪਾਨੁਦਿਂ’’॥

    Tattha viññātasaddhammā, puttasokaṃ byapānudiṃ’’.

    ੩੨੦.

    320.

    ‘‘ਸੋ ਅਹਮ੍ਪਿ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਨਗਰਂ ਮਿਥਿਲਂ ਪਤਿ।

    ‘‘So ahampi gamissāmi, nagaraṃ mithilaṃ pati;

    ਅਪ੍ਪੇવ ਮਂ ਸੋ ਭਗવਾ, ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੋਚਯੇ’’॥

    Appeva maṃ so bhagavā, sabbadukkhā pamocaye’’.

    ੩੨੧.

    321.

    ਅਦ੍ਦਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਬੁਦ੍ਧਂ, વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਂ ਨਿਰੂਪਧਿਂ।

    Addasa brāhmaṇo buddhaṃ, vippamuttaṃ nirūpadhiṃ;

    ਸ੍વਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਮਦੇਸੇਸਿ, ਮੁਨਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਾਰਗੂ॥

    Svassa dhammamadesesi, muni dukkhassa pāragū.

    ੩੨੨.

    322.

    ਦੁਕ੍ਖਂ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਪ੍ਪਾਦਂ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚ ਅਤਿਕ੍ਕਮਂ।

    Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;

    ਅਰਿਯਂ ਚਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਮਗ੍ਗਂ, ਦੁਕ੍ਖੂਪਸਮਗਾਮਿਨਂ॥

    Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

    ੩੨੩.

    323.

    ਤਤ੍ਥ વਿਞ੍ਞਾਤਸਦ੍ਧਮ੍ਮੋ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਸਮਰੋਚਯਿ।

    Tattha viññātasaddhammo, pabbajjaṃ samarocayi;

    ਸੁਜਾਤੋ ਤੀਹਿ ਰਤ੍ਤੀਹਿ, ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਫਸ੍ਸਯਿ॥

    Sujāto tīhi rattīhi, tisso vijjā aphassayi.

    ੩੨੪.

    324.

    ‘‘ਏਹਿ ਸਾਰਥਿ ਗਚ੍ਛਾਹਿ, ਰਥਂ ਨਿਯ੍ਯਾਦਯਾਹਿਮਂ।

    ‘‘Ehi sārathi gacchāhi, rathaṃ niyyādayāhimaṃ;

    ਆਰੋਗ੍ਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਂ વਜ੍ਜ 7, ‘ਪਬ੍ਬਜਿ 8 ਦਾਨਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।

    Ārogyaṃ brāhmaṇiṃ vajja 9, ‘pabbaji 10 dāni brāhmaṇo;

    ਸੁਜਾਤੋ ਤੀਹਿ ਰਤ੍ਤੀਹਿ, ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਫਸ੍ਸਯਿ’’’॥

    Sujāto tīhi rattīhi, tisso vijjā aphassayi’’’.

    ੩੨੫.

    325.

    ਤਤੋ ਚ ਰਥਮਾਦਾਯ, ਸਹਸ੍ਸਞ੍ਚਾਪਿ ਸਾਰਥਿ।

    Tato ca rathamādāya, sahassañcāpi sārathi;

    ਆਰੋਗ੍ਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿવੋਚ, ‘‘ਪਬ੍ਬਜਿ ਦਾਨਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।

    Ārogyaṃ brāhmaṇivoca, ‘‘pabbaji dāni brāhmaṇo;

    ਸੁਜਾਤੋ ਤੀਹਿ ਰਤ੍ਤੀਹਿ, ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਫਸ੍ਸਯਿ’’॥

    Sujāto tīhi rattīhi, tisso vijjā aphassayi’’.

    ੩੨੬.

    326.

    ‘‘ਏਤਞ੍ਚਾਹਂ ਅਸ੍ਸਰਥਂ, ਸਹਸ੍ਸਞ੍ਚਾਪਿ ਸਾਰਥਿ।

    ‘‘Etañcāhaṃ assarathaṃ, sahassañcāpi sārathi;

    ਤੇવਿਜ੍ਜਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਸੁਤ੍વਾ 11, ਪੁਣ੍ਣਪਤ੍ਤਂ ਦਦਾਮਿ ਤੇ’’॥

    Tevijjaṃ brāhmaṇaṃ sutvā 12, puṇṇapattaṃ dadāmi te’’.

    ੩੨੭.

    327.

    ‘‘ਤੁਯ੍ਹੇવ ਹੋਤ੍વਸ੍ਸਰਥੋ, ਸਹਸ੍ਸਞ੍ਚਾਪਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿ।

    ‘‘Tuyheva hotvassaratho, sahassañcāpi brāhmaṇi;

    ਅਹਮ੍ਪਿ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ, વਰਪਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ’’॥

    Ahampi pabbajissāmi, varapaññassa santike’’.

    ੩੨੮.

    328.

    ‘‘ਹਤ੍ਥੀ ਗવਸ੍ਸਂ ਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲਞ੍ਚ, ਫੀਤਞ੍ਚਿਮਂ ਗਹવਿਭવਂ ਪਹਾਯ।

    ‘‘Hatthī gavassaṃ maṇikuṇḍalañca, phītañcimaṃ gahavibhavaṃ pahāya;

    ਪਿਤਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਭੁਞ੍ਜ ਭੋਗਾਨਿ ਸੁਨ੍ਦਰਿ। ਤੁવਂ ਦਾਯਾਦਿਕਾ ਕੁਲੇ’’॥

    Pitā pabbajito tuyhaṃ, bhuñja bhogāni sundari; Tuvaṃ dāyādikā kule’’.

    ੩੨੯.

    329.

    ‘‘ਹਤ੍ਥੀ ਗવਸ੍ਸਂ ਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲਞ੍ਚ, ਰਮ੍ਮਂ ਚਿਮਂ ਗਹવਿਭવਂ ਪਹਾਯ।

    ‘‘Hatthī gavassaṃ maṇikuṇḍalañca, rammaṃ cimaṃ gahavibhavaṃ pahāya;

    ਪਿਤਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਪੁਤ੍ਤਸੋਕੇਨ ਅਟ੍ਟਿਤੋ।

    Pitā pabbajito mayhaṃ, puttasokena aṭṭito;

    ਅਹਮ੍ਪਿ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਭਾਤੁਸੋਕੇਨ ਅਟ੍ਟਿਤਾ’’॥

    Ahampi pabbajissāmi, bhātusokena aṭṭitā’’.

    ੩੩੦.

    330.

    ‘‘ਸੋ ਤੇ ਇਜ੍ਝਤੁ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ, ਯਂ ਤ੍વਂ ਪਤ੍ਥੇਸਿ ਸੁਨ੍ਦਰੀ।

    ‘‘So te ijjhatu saṅkappo, yaṃ tvaṃ patthesi sundarī;

    ਉਤ੍ਤਿਟ੍ਠਪਿਣ੍ਡੋ ਉਞ੍ਛੋ ਚ, ਪਂਸੁਕੂਲਞ੍ਚ ਚੀવਰਂ।

    Uttiṭṭhapiṇḍo uñcho ca, paṃsukūlañca cīvaraṃ;

    ਏਤਾਨਿ ਅਭਿਸਮ੍ਭੋਨ੍ਤੀ, ਪਰਲੋਕੇ ਅਨਾਸવਾ’’॥

    Etāni abhisambhontī, paraloke anāsavā’’.

    ੩੩੧.

    331.

    ‘‘ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯ ਮੇ ਅਯ੍ਯੇ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ વਿਸੋਧਿਤਂ।

    ‘‘Sikkhamānāya me ayye, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਯਤ੍ਥ ਮੇ વੁਸਿਤਂ ਪੁਰੇ॥

    Pubbenivāsaṃ jānāmi, yattha me vusitaṃ pure.

    ੩੩੨.

    332.

    ‘‘ਤੁવਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਕਲ੍ਯਾਣੀ, ਥੇਰੀ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਸੋਭਨੇ।

    ‘‘Tuvaṃ nissāya kalyāṇī, therī saṅghassa sobhane;

    ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੩੩੩.

    333.

    ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਹਿ ਮੇ ਅਯ੍ਯੇ, ਇਚ੍ਛੇ ਸਾવਤ੍ਥਿ ਗਨ੍ਤવੇ।

    ‘‘Anujānāhi me ayye, icche sāvatthi gantave;

    ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ’’॥

    Sīhanādaṃ nadissāmi, buddhaseṭṭhassa santike’’.

    ੩੩੪.

    334.

    ‘‘ਪਸ੍ਸ ਸੁਨ੍ਦਰਿ ਸਤ੍ਥਾਰਂ, ਹੇਮવਣ੍ਣਂ ਹਰਿਤ੍ਤਚਂ।

    ‘‘Passa sundari satthāraṃ, hemavaṇṇaṃ harittacaṃ;

    ਅਦਨ੍ਤਾਨਂ ਦਮੇਤਾਰਂ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਮਕੁਤੋਭਯਂ’’॥

    Adantānaṃ dametāraṃ, sambuddhamakutobhayaṃ’’.

    ੩੩੫.

    335.

    ‘‘ਪਸ੍ਸ ਸੁਨ੍ਦਰਿਮਾਯਨ੍ਤਿਂ, વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਂ ਨਿਰੂਪਧਿਂ।

    ‘‘Passa sundarimāyantiṃ, vippamuttaṃ nirūpadhiṃ;

    વੀਤਰਾਗਂ વਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ, ਕਤਕਿਚ੍ਚਮਨਾਸવਂ॥

    Vītarāgaṃ visaṃyuttaṃ, katakiccamanāsavaṃ.

    ੩੩੬.

    336.

    ‘‘ਬਾਰਾਣਸੀਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਤવ ਸਨ੍ਤਿਕਮਾਗਤਾ।

    ‘‘Bārāṇasīto nikkhamma, tava santikamāgatā;

    ਸਾવਿਕਾ ਤੇ ਮਹਾવੀਰ, ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰੀ’’॥

    Sāvikā te mahāvīra, pāde vandati sundarī’’.

    ੩੩੭.

    337.

    ‘‘ਤੁવਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਤੁવਂ ਸਤ੍ਥਾ, ਤੁਯ੍ਹਂ ਧੀਤਾਮ੍ਹਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ।

    ‘‘Tuvaṃ buddho tuvaṃ satthā, tuyhaṃ dhītāmhi brāhmaṇa;

    ਓਰਸਾ ਮੁਖਤੋ ਜਾਤਾ, ਕਤਕਿਚ੍ਚਾ ਅਨਾਸવਾ’’॥

    Orasā mukhato jātā, katakiccā anāsavā’’.

    ੩੩੮.

    338.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾ ਤੇ ਸ੍વਾਗਤਂ ਭਦ੍ਦੇ, ਤਤੋ 13 ਤੇ ਅਦੁਰਾਗਤਂ।

    ‘‘Tassā te svāgataṃ bhadde, tato 14 te adurāgataṃ;

    ਏવਞ੍ਹਿ ਦਨ੍ਤਾ ਆਯਨ੍ਤਿ, ਸਤ੍ਥੁ ਪਾਦਾਨਿ વਨ੍ਦਿਕਾ।

    Evañhi dantā āyanti, satthu pādāni vandikā;

    વੀਤਰਾਗਾ વਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾ, ਕਤਕਿਚ੍ਚਾ ਅਨਾਸવਾ’’॥

    Vītarāgā visaṃyuttā, katakiccā anāsavā’’.

    … ਸੁਨ੍ਦਰੀ ਥੇਰੀ…।

    … Sundarī therī….







    Footnotes:
    1. ਸਤ੍ਤ ਪੁਤ੍ਤਾਨਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. satta puttāni (syā.)
    3. ਥਿਰਂ (ਸੀ॰)
    4. thiraṃ (sī.)
    5. ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    6. brāhmaṇa (sī. syā.)
    7. વਜ੍ਜਾ (ਸੀ॰)
    8. ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ (ਸੀ॰)
    9. vajjā (sī.)
    10. pabbajito (sī.)
    11. ਞਤ੍વਾ (ਸੀ॰)
    12. ñatvā (sī.)
    13. ਅਥੋ (ਕ॰)
    14. atho (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ੪. ਸੁਨ੍ਦਰੀਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 4. Sundarītherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact