Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi

    ൪. സുന്ദരീഥേരീഗാഥാ

    4. Sundarītherīgāthā

    ൩൧൩.

    313.

    ‘‘പേതാനി ഭോതി പുത്താനി, ഖാദമാനാ തുവം പുരേ;

    ‘‘Petāni bhoti puttāni, khādamānā tuvaṃ pure;

    തുവം ദിവാ ച രത്തോ ച, അതീവ പരിതപ്പസി.

    Tuvaṃ divā ca ratto ca, atīva paritappasi.

    ൩൧൪.

    314.

    ‘‘സാജ്ജ സബ്ബാനി ഖാദിത്വാ, സതപുത്താനി 1 ബ്രാഹ്മണീ;

    ‘‘Sājja sabbāni khāditvā, sataputtāni 2 brāhmaṇī;

    വാസേട്ഠി കേന വണ്ണേന, ന ബാള്ഹം പരിതപ്പസി’’.

    Vāseṭṭhi kena vaṇṇena, na bāḷhaṃ paritappasi’’.

    ൩൧൫.

    315.

    ‘‘ബഹൂനി പുത്തസതാനി, ഞാതിസങ്ഘസതാനി ച;

    ‘‘Bahūni puttasatāni, ñātisaṅghasatāni ca;

    ഖാദിതാനി അതീതംസേ, മമ തുയ്ഹഞ്ച ബ്രാഹ്മണ.

    Khāditāni atītaṃse, mama tuyhañca brāhmaṇa.

    ൩൧൬.

    316.

    ‘‘സാഹം നിസ്സരണം ഞത്വാ, ജാതിയാ മരണസ്സ ച;

    ‘‘Sāhaṃ nissaraṇaṃ ñatvā, jātiyā maraṇassa ca;

    ന സോചാമി ന രോദാമി, ന ചാപി പരിതപ്പയിം’’.

    Na socāmi na rodāmi, na cāpi paritappayiṃ’’.

    ൩൧൭.

    317.

    ‘‘അബ്ഭുതം വത വാസേട്ഠി, വാചം ഭാസസി ഏദിസിം;

    ‘‘Abbhutaṃ vata vāseṭṭhi, vācaṃ bhāsasi edisiṃ;

    കസ്സ ത്വം ധമ്മമഞ്ഞായ, ഗിരം 3 ഭാസസി ഏദിസിം’’.

    Kassa tvaṃ dhammamaññāya, giraṃ 4 bhāsasi edisiṃ’’.

    ൩൧൮.

    318.

    ‘‘ഏസ ബ്രാഹ്മണ സമ്ബുദ്ധോ, നഗരം മിഥിലം പതി;

    ‘‘Esa brāhmaṇa sambuddho, nagaraṃ mithilaṃ pati;

    സബ്ബദുക്ഖപ്പഹാനായ, ധമ്മം ദേസേസി പാണിനം.

    Sabbadukkhappahānāya, dhammaṃ desesi pāṇinaṃ.

    ൩൧൯.

    319.

    ‘‘തസ്സ ബ്രഹ്മേ 5 അരഹതോ, ധമ്മം സുത്വാ നിരൂപധിം;

    ‘‘Tassa brahme 6 arahato, dhammaṃ sutvā nirūpadhiṃ;

    തത്ഥ വിഞ്ഞാതസദ്ധമ്മാ, പുത്തസോകം ബ്യപാനുദിം’’.

    Tattha viññātasaddhammā, puttasokaṃ byapānudiṃ’’.

    ൩൨൦.

    320.

    ‘‘സോ അഹമ്പി ഗമിസ്സാമി, നഗരം മിഥിലം പതി;

    ‘‘So ahampi gamissāmi, nagaraṃ mithilaṃ pati;

    അപ്പേവ മം സോ ഭഗവാ, സബ്ബദുക്ഖാ പമോചയേ’’.

    Appeva maṃ so bhagavā, sabbadukkhā pamocaye’’.

    ൩൨൧.

    321.

    അദ്ദസ ബ്രാഹ്മണോ ബുദ്ധം, വിപ്പമുത്തം നിരൂപധിം;

    Addasa brāhmaṇo buddhaṃ, vippamuttaṃ nirūpadhiṃ;

    സ്വസ്സ ധമ്മമദേസേസി, മുനി ദുക്ഖസ്സ പാരഗൂ.

    Svassa dhammamadesesi, muni dukkhassa pāragū.

    ൩൨൨.

    322.

    ദുക്ഖം ദുക്ഖസമുപ്പാദം, ദുക്ഖസ്സ ച അതിക്കമം;

    Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;

    അരിയം ചട്ഠങ്ഗികം മഗ്ഗം, ദുക്ഖൂപസമഗാമിനം.

    Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

    ൩൨൩.

    323.

    തത്ഥ വിഞ്ഞാതസദ്ധമ്മോ, പബ്ബജ്ജം സമരോചയി;

    Tattha viññātasaddhammo, pabbajjaṃ samarocayi;

    സുജാതോ തീഹി രത്തീഹി, തിസ്സോ വിജ്ജാ അഫസ്സയി.

    Sujāto tīhi rattīhi, tisso vijjā aphassayi.

    ൩൨൪.

    324.

    ‘‘ഏഹി സാരഥി ഗച്ഛാഹി, രഥം നിയ്യാദയാഹിമം;

    ‘‘Ehi sārathi gacchāhi, rathaṃ niyyādayāhimaṃ;

    ആരോഗ്യം ബ്രാഹ്മണിം വജ്ജ 7, ‘പബ്ബജി 8 ദാനി ബ്രാഹ്മണോ;

    Ārogyaṃ brāhmaṇiṃ vajja 9, ‘pabbaji 10 dāni brāhmaṇo;

    സുജാതോ തീഹി രത്തീഹി, തിസ്സോ വിജ്ജാ അഫസ്സയി’’’.

    Sujāto tīhi rattīhi, tisso vijjā aphassayi’’’.

    ൩൨൫.

    325.

    തതോ ച രഥമാദായ, സഹസ്സഞ്ചാപി സാരഥി;

    Tato ca rathamādāya, sahassañcāpi sārathi;

    ആരോഗ്യം ബ്രാഹ്മണിവോച, ‘‘പബ്ബജി ദാനി ബ്രാഹ്മണോ;

    Ārogyaṃ brāhmaṇivoca, ‘‘pabbaji dāni brāhmaṇo;

    സുജാതോ തീഹി രത്തീഹി, തിസ്സോ വിജ്ജാ അഫസ്സയി’’.

    Sujāto tīhi rattīhi, tisso vijjā aphassayi’’.

    ൩൨൬.

    326.

    ‘‘ഏതഞ്ചാഹം അസ്സരഥം, സഹസ്സഞ്ചാപി സാരഥി;

    ‘‘Etañcāhaṃ assarathaṃ, sahassañcāpi sārathi;

    തേവിജ്ജം ബ്രാഹ്മണം സുത്വാ 11, പുണ്ണപത്തം ദദാമി തേ’’.

    Tevijjaṃ brāhmaṇaṃ sutvā 12, puṇṇapattaṃ dadāmi te’’.

    ൩൨൭.

    327.

    ‘‘തുയ്ഹേവ ഹോത്വസ്സരഥോ, സഹസ്സഞ്ചാപി ബ്രാഹ്മണി;

    ‘‘Tuyheva hotvassaratho, sahassañcāpi brāhmaṇi;

    അഹമ്പി പബ്ബജിസ്സാമി, വരപഞ്ഞസ്സ സന്തികേ’’.

    Ahampi pabbajissāmi, varapaññassa santike’’.

    ൩൨൮.

    328.

    ‘‘ഹത്ഥീ ഗവസ്സം മണികുണ്ഡലഞ്ച, ഫീതഞ്ചിമം ഗഹവിഭവം പഹായ;

    ‘‘Hatthī gavassaṃ maṇikuṇḍalañca, phītañcimaṃ gahavibhavaṃ pahāya;

    പിതാ പബ്ബജിതോ തുയ്ഹം, ഭുഞ്ജ ഭോഗാനി സുന്ദരി; തുവം ദായാദികാ കുലേ’’.

    Pitā pabbajito tuyhaṃ, bhuñja bhogāni sundari; Tuvaṃ dāyādikā kule’’.

    ൩൨൯.

    329.

    ‘‘ഹത്ഥീ ഗവസ്സം മണികുണ്ഡലഞ്ച, രമ്മം ചിമം ഗഹവിഭവം പഹായ;

    ‘‘Hatthī gavassaṃ maṇikuṇḍalañca, rammaṃ cimaṃ gahavibhavaṃ pahāya;

    പിതാ പബ്ബജിതോ മയ്ഹം, പുത്തസോകേന അട്ടിതോ;

    Pitā pabbajito mayhaṃ, puttasokena aṭṭito;

    അഹമ്പി പബ്ബജിസ്സാമി, ഭാതുസോകേന അട്ടിതാ’’.

    Ahampi pabbajissāmi, bhātusokena aṭṭitā’’.

    ൩൩൦.

    330.

    ‘‘സോ തേ ഇജ്ഝതു സങ്കപ്പോ, യം ത്വം പത്ഥേസി സുന്ദരീ;

    ‘‘So te ijjhatu saṅkappo, yaṃ tvaṃ patthesi sundarī;

    ഉത്തിട്ഠപിണ്ഡോ ഉഞ്ഛോ ച, പംസുകൂലഞ്ച ചീവരം;

    Uttiṭṭhapiṇḍo uñcho ca, paṃsukūlañca cīvaraṃ;

    ഏതാനി അഭിസമ്ഭോന്തീ, പരലോകേ അനാസവാ’’.

    Etāni abhisambhontī, paraloke anāsavā’’.

    ൩൩൧.

    331.

    ‘‘സിക്ഖമാനായ മേ അയ്യേ, ദിബ്ബചക്ഖു വിസോധിതം;

    ‘‘Sikkhamānāya me ayye, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    പുബ്ബേനിവാസം ജാനാമി, യത്ഥ മേ വുസിതം പുരേ.

    Pubbenivāsaṃ jānāmi, yattha me vusitaṃ pure.

    ൩൩൨.

    332.

    ‘‘തുവം നിസ്സായ കല്യാണീ, ഥേരീ സങ്ഘസ്സ സോഭനേ;

    ‘‘Tuvaṃ nissāya kalyāṇī, therī saṅghassa sobhane;

    തിസ്സോ വിജ്ജാ അനുപ്പത്താ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൩൩൩.

    333.

    ‘‘അനുജാനാഹി മേ അയ്യേ, ഇച്ഛേ സാവത്ഥി ഗന്തവേ;

    ‘‘Anujānāhi me ayye, icche sāvatthi gantave;

    സീഹനാദം നദിസ്സാമി, ബുദ്ധസേട്ഠസ്സ സന്തികേ’’.

    Sīhanādaṃ nadissāmi, buddhaseṭṭhassa santike’’.

    ൩൩൪.

    334.

    ‘‘പസ്സ സുന്ദരി സത്ഥാരം, ഹേമവണ്ണം ഹരിത്തചം;

    ‘‘Passa sundari satthāraṃ, hemavaṇṇaṃ harittacaṃ;

    അദന്താനം ദമേതാരം, സമ്ബുദ്ധമകുതോഭയം’’.

    Adantānaṃ dametāraṃ, sambuddhamakutobhayaṃ’’.

    ൩൩൫.

    335.

    ‘‘പസ്സ സുന്ദരിമായന്തിം, വിപ്പമുത്തം നിരൂപധിം;

    ‘‘Passa sundarimāyantiṃ, vippamuttaṃ nirūpadhiṃ;

    വീതരാഗം വിസംയുത്തം, കതകിച്ചമനാസവം.

    Vītarāgaṃ visaṃyuttaṃ, katakiccamanāsavaṃ.

    ൩൩൬.

    336.

    ‘‘ബാരാണസീതോ നിക്ഖമ്മ, തവ സന്തികമാഗതാ;

    ‘‘Bārāṇasīto nikkhamma, tava santikamāgatā;

    സാവികാ തേ മഹാവീര, പാദേ വന്ദതി സുന്ദരീ’’.

    Sāvikā te mahāvīra, pāde vandati sundarī’’.

    ൩൩൭.

    337.

    ‘‘തുവം ബുദ്ധോ തുവം സത്ഥാ, തുയ്ഹം ധീതാമ്ഹി ബ്രാഹ്മണ;

    ‘‘Tuvaṃ buddho tuvaṃ satthā, tuyhaṃ dhītāmhi brāhmaṇa;

    ഓരസാ മുഖതോ ജാതാ, കതകിച്ചാ അനാസവാ’’.

    Orasā mukhato jātā, katakiccā anāsavā’’.

    ൩൩൮.

    338.

    ‘‘തസ്സാ തേ സ്വാഗതം ഭദ്ദേ, തതോ 13 തേ അദുരാഗതം;

    ‘‘Tassā te svāgataṃ bhadde, tato 14 te adurāgataṃ;

    ഏവഞ്ഹി ദന്താ ആയന്തി, സത്ഥു പാദാനി വന്ദികാ;

    Evañhi dantā āyanti, satthu pādāni vandikā;

    വീതരാഗാ വിസംയുത്താ, കതകിച്ചാ അനാസവാ’’.

    Vītarāgā visaṃyuttā, katakiccā anāsavā’’.

    … സുന്ദരീ ഥേരീ….

    … Sundarī therī….







    Footnotes:
    1. സത്ത പുത്താനി (സ്യാ॰)
    2. satta puttāni (syā.)
    3. ഥിരം (സീ॰)
    4. thiraṃ (sī.)
    5. ബ്രാഹ്മണ (സീ॰ സ്യാ॰)
    6. brāhmaṇa (sī. syā.)
    7. വജ്ജാ (സീ॰)
    8. പബ്ബജിതോ (സീ॰)
    9. vajjā (sī.)
    10. pabbajito (sī.)
    11. ഞത്വാ (സീ॰)
    12. ñatvā (sī.)
    13. അഥോ (ക॰)
    14. atho (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ൪. സുന്ദരീഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ • 4. Sundarītherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact