Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
11. ஸுனிக்கி²த்தவிமானவண்ணனா
11. Sunikkhittavimānavaṇṇanā
உச்சமித³ங் மணிதூ²ணங் விமானந்தி ஸுனிக்கி²த்தவிமானங். தஸ்ஸ கா உப்பத்தி? ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே. தேன ஸமயேன ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ தே³வசாரிகங் சரந்தோ தாவதிங்ஸப⁴வனங் உபக³தோ. தஸ்மிஞ்ச க²ணே அஞ்ஞதரோ தே³வபுத்தோ அத்தனோ விமானத்³வாரே டி²தோ ஆயஸ்மந்தங் மஹாமொக்³க³ல்லானங் தி³ஸ்வா ஸஞ்ஜாதகா³ரவப³ஹுமானோ உபஸங்கமித்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ அட்டா²ஸி.
Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānanti sunikkhittavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ upagato. Tasmiñca khaṇe aññataro devaputto attano vimānadvāre ṭhito āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ disvā sañjātagāravabahumāno upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi.
ஸோ கிர அதீதே கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ பரினிப்³பு³தே தஸ்ஸ ஸரீரதா⁴துயோ பக்கி²பித்வா யோஜனிகே கனகதூ²பே ச கதே சதஸ்ஸோ பரிஸா காலேன காலங் உபஸங்கமித்வா க³ந்த⁴புப்ப²தூ⁴பாதீ³ஹி சேதியே பூஜங் கரொந்தி, தத்த² அஞ்ஞதரோ உபாஸகோ அஞ்ஞேஸு புப்ப²பூஜங் கத்வா க³தேஸு தேஹி பூஜிதட்டா²னே து³ன்னிக்கி²த்தானி புப்பா²னி தி³ஸ்வா தத்தே²வ தானி ஸம்மதே³வ ட²பெந்தோ ஸன்னிவேஸவஸேன த³ஸ்ஸனீயங் பாஸாதி³கங் விப⁴த்திவிஸேஸயுத்தங் புப்ப²பூஜங் அகாஸி. கத்வா ச பன ஏதங் ஆரம்மணங் க³ண்ஹந்தோ ஸத்து² கு³ணே அனுஸ்ஸரித்வா பஸன்னசித்தோ தங் புஞ்ஞங் ஹத³யே ட²பேஸி.
So kira atīte kassapasammāsambuddhe parinibbute tassa sarīradhātuyo pakkhipitvā yojanike kanakathūpe ca kate catasso parisā kālena kālaṃ upasaṅkamitvā gandhapupphadhūpādīhi cetiye pūjaṃ karonti, tattha aññataro upāsako aññesu pupphapūjaṃ katvā gatesu tehi pūjitaṭṭhāne dunnikkhittāni pupphāni disvā tattheva tāni sammadeva ṭhapento sannivesavasena dassanīyaṃ pāsādikaṃ vibhattivisesayuttaṃ pupphapūjaṃ akāsi. Katvā ca pana etaṃ ārammaṇaṃ gaṇhanto satthu guṇe anussaritvā pasannacitto taṃ puññaṃ hadaye ṭhapesi.
ஸோ அபரபா⁴கே³ காலங் கத்வா தஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன தாவதிங்ஸப⁴வனே த்³வாத³ஸயோஜனிகே கனகவிமானே நிப்³ப³த்தி, மஹானுபா⁴வோ மஹா சஸ்ஸ பரிவாரோ அஹோஸி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘தஸ்மிஞ்ச க²ணே அஞ்ஞதரோ தே³வபுத்தோ…பே॰… அட்டா²ஸீ’’தி. அத² நங் ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ யதா²லத்³த⁴ஸம்பத்திகித்தனமுகே²ன கதஸுசரிதகம்மங் இமாஹி கா³தா²ஹி புச்சி² –
So aparabhāge kālaṃ katvā tasseva kammassa ānubhāvena tāvatiṃsabhavane dvādasayojanike kanakavimāne nibbatti, mahānubhāvo mahā cassa parivāro ahosi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘tasmiñca khaṇe aññataro devaputto…pe… aṭṭhāsī’’ti. Atha naṃ āyasmā mahāmoggallāno yathāladdhasampattikittanamukhena katasucaritakammaṃ imāhi gāthāhi pucchi –
1282.
1282.
‘‘உச்சமித³ங் மணிதூ²ணங் விமானங், ஸமந்ததோ த்³வாத³ஸயோஜனானி;
‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasayojanāni;
கூடாகா³ரா ஸத்தஸதா உளாரா, வேளுரியத²ம்பா⁴ ருசகத்த²தா ஸுபா⁴.
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
1283.
1283.
‘‘தத்த²ச்ச²ஸி பிவஸி கா²த³ஸி ச, தி³ப்³பா³ ச வீணா பவத³ந்தி வக்³கு³ங்;
‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;
தி³ப்³பா³ ரஸா காமகு³ணெத்த² பஞ்ச, நாரியோ ச நச்சந்தி ஸுவண்ணச²ன்னா.
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
1284.
1284.
‘‘கேன தேதாதி³ஸோ வண்ணோ, கேன தே இத⁴ மிஜ்ஜ²தி;
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
உப்பஜ்ஜந்தி ச தே போ⁴கா³, யே கேசி மனஸோ பியா.
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
1285.
1285.
‘‘புச்சா²மி தங் தே³வ மஹானுபா⁴வ, மனுஸ்ஸபூ⁴தோ கிமகாஸி புஞ்ஞங்;
‘‘Pucchāmi taṃ deva mahānubhāva, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
கேனாஸி ஏவங் ஜலிதானுபா⁴வோ, வண்ணோ ச தே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி.
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
ஸோபி தஸ்ஸ அத்தனோ கதகம்மங் இமாஹி கா³தா²ஹி கதே²ஸி. தங் த³ஸ்ஸெந்தா ஸங்கீ³திகாரா ஆஹங்ஸு –
Sopi tassa attano katakammaṃ imāhi gāthāhi kathesi. Taṃ dassentā saṅgītikārā āhaṃsu –
1286.
1286.
‘‘ஸோ தே³வபுத்தோ அத்தமனோ, மொக்³க³ல்லானேன புச்சி²தோ;
‘‘So devaputto attamano, moggallānena pucchito;
பஞ்ஹங் புட்டோ² வியாகாஸி, யஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²லங்’’.
Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
1287.
1287.
‘‘து³ன்னிக்கி²த்தங் மாலங் ஸுனிக்கி²பித்வா, பதிட்ட²பெத்வா ஸுக³தஸ்ஸ தூ²பே;
‘‘Dunnikkhittaṃ mālaṃ sunikkhipitvā, patiṭṭhapetvā sugatassa thūpe;
மஹித்³தி⁴கோ சம்ஹி மஹானுபா⁴வோ, தி³ப்³பே³ஹி காமேஹி ஸமங்கி³பூ⁴தோ.
Mahiddhiko camhi mahānubhāvo, dibbehi kāmehi samaṅgibhūto.
1288.
1288.
‘‘தேன மேதாதி³ஸோ வண்ணோ, தேன மே இத⁴ மிஜ்ஜ²தி;
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
உப்பஜ்ஜந்தி ச மே போ⁴கா³, யே கேசி மனஸோ பியா.
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
1289.
1289.
‘‘அக்கா²மி தே பி⁴க்கு² மஹானுபா⁴வ, மனுஸ்ஸபூ⁴தோ யமஹங் அகாஸிங்;
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūto yamahaṃ akāsiṃ;
தேனம்ஹி ஏவங் ஜலிதானுபா⁴வோ, வண்ணோ ச மே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி.
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
1287. தத்த² து³ன்னிக்கி²த்தங் மாலந்தி சேதியே பூஜாகரணட்டா²னே நிரந்தரட்ட²பனாதி³னா ரசனாவிஸேஸேன அட்ட²பெத்வா யதா²னிக்கி²த்ததாய ந ஸுட்டு² நிக்கி²த்தங், வாதேன வா பஹரித்வா து³ன்னிக்கி²த்தங் புப்ப²ங். ஸுனிக்கி²பித்வாதி ஸுட்டு² நிக்கி²பித்வா ரசனாவிஸேஸேன த³ஸ்ஸனீயங் பாஸாதி³கங் கத்வா நிக்கி²பிய. பதிட்ட²பெத்வாதி விப⁴த்திவிஸேஸாதி³வஸேன புப்ப²ங் பதிட்டா²பெத்வா. தங் வா புப்ப²ங் நிக்கி²பந்தோ ஸத்து² சேதியங் உத்³தி³ஸ்ஸ மம ஸந்தானே குஸலத⁴ம்மங் பதிட்டா²பெத்வாதி ஏவங் எத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
1287. Tattha dunnikkhittaṃ mālanti cetiye pūjākaraṇaṭṭhāne nirantaraṭṭhapanādinā racanāvisesena aṭṭhapetvā yathānikkhittatāya na suṭṭhu nikkhittaṃ, vātena vā paharitvā dunnikkhittaṃ pupphaṃ. Sunikkhipitvāti suṭṭhu nikkhipitvā racanāvisesena dassanīyaṃ pāsādikaṃ katvā nikkhipiya. Patiṭṭhapetvāti vibhattivisesādivasena pupphaṃ patiṭṭhāpetvā. Taṃ vā pupphaṃ nikkhipanto satthu cetiyaṃ uddissa mama santāne kusaladhammaṃ patiṭṭhāpetvāti evaṃ ettha attho daṭṭhabbo. Sesaṃ vuttanayameva.
ஏவங் தே³வபுத்தேன அத்தனோ ஸுசரிதகம்மே பகாஸிதே தே²ரோ தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா ஆக³ந்த்வா ப⁴க³வதோ தமத்த²ங் நிவேதே³ஸி. ப⁴க³வா தங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா ஸம்பத்தமஹாஜனஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா அஹோஸீதி.
Evaṃ devaputtena attano sucaritakamme pakāsite thero tassa dhammaṃ desetvā āgantvā bhagavato tamatthaṃ nivedesi. Bhagavā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattamahājanassa dhammaṃ desesi. Desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
ஸுனிக்கி²த்தவிமானவண்ணனா நிட்டி²தா.
Sunikkhittavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
இதி பரமத்த²தீ³பனியா கு²த்³த³க-அட்ட²கதா²ய விமானவத்து²ஸ்மிங்
Iti paramatthadīpaniyā khuddaka-aṭṭhakathāya vimānavatthusmiṃ
ஏகாத³ஸவத்து²படிமண்டி³தஸ்ஸ ஸத்தமஸ்ஸ
Ekādasavatthupaṭimaṇḍitassa sattamassa
ஸுனிக்கி²த்தவக்³க³ஸ்ஸ அத்த²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Sunikkhittavaggassa atthavaṇṇanā niṭṭhitā.
நிட்டி²தா ச புரிஸவிமானவண்ணனா.
Niṭṭhitā ca purisavimānavaṇṇanā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi / 11. ஸுனிக்கி²த்தவிமானவத்து² • 11. Sunikkhittavimānavatthu