Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ১১. সুনিক্খিত্তৰিমানৰণ্ণনা

    11. Sunikkhittavimānavaṇṇanā

    উচ্চমিদং মণিথূণং ৰিমানন্তি সুনিক্খিত্তৰিমানং। তস্স কা উপ্পত্তি? ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে। তেন সমযেন আযস্মা মহামোগ্গল্লানো হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ দেৰচারিকং চরন্তো তাৰতিংসভৰনং উপগতো। তস্মিঞ্চ খণে অঞ্ঞতরো দেৰপুত্তো অত্তনো ৰিমানদ্ৰারে ঠিতো আযস্মন্তং মহামোগ্গল্লানং দিস্ৰা সঞ্জাতগারৰবহুমানো উপসঙ্কমিত্ৰা পঞ্চপতিট্ঠিতেন ৰন্দিত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গয্হ অট্ঠাসি।

    Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānanti sunikkhittavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ upagato. Tasmiñca khaṇe aññataro devaputto attano vimānadvāre ṭhito āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ disvā sañjātagāravabahumāno upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi.

    সো কির অতীতে কস্সপসম্মাসম্বুদ্ধে পরিনিব্বুতে তস্স সরীরধাতুযো পক্খিপিত্ৰা যোজনিকে কনকথূপে চ কতে চতস্সো পরিসা কালেন কালং উপসঙ্কমিত্ৰা গন্ধপুপ্ফধূপাদীহি চেতিযে পূজং করোন্তি, তত্থ অঞ্ঞতরো উপাসকো অঞ্ঞেসু পুপ্ফপূজং কত্ৰা গতেসু তেহি পূজিতট্ঠানে দুন্নিক্খিত্তানি পুপ্ফানি দিস্ৰা তত্থেৰ তানি সম্মদেৰ ঠপেন্তো সন্নিৰেসৰসেন দস্সনীযং পাসাদিকং ৰিভত্তিৰিসেসযুত্তং পুপ্ফপূজং অকাসি। কত্ৰা চ পন এতং আরম্মণং গণ্হন্তো সত্থু গুণে অনুস্সরিত্ৰা পসন্নচিত্তো তং পুঞ্ঞং হদযে ঠপেসি।

    So kira atīte kassapasammāsambuddhe parinibbute tassa sarīradhātuyo pakkhipitvā yojanike kanakathūpe ca kate catasso parisā kālena kālaṃ upasaṅkamitvā gandhapupphadhūpādīhi cetiye pūjaṃ karonti, tattha aññataro upāsako aññesu pupphapūjaṃ katvā gatesu tehi pūjitaṭṭhāne dunnikkhittāni pupphāni disvā tattheva tāni sammadeva ṭhapento sannivesavasena dassanīyaṃ pāsādikaṃ vibhattivisesayuttaṃ pupphapūjaṃ akāsi. Katvā ca pana etaṃ ārammaṇaṃ gaṇhanto satthu guṇe anussaritvā pasannacitto taṃ puññaṃ hadaye ṭhapesi.

    সো অপরভাগে কালং কত্ৰা তস্সেৰ কম্মস্স আনুভাৰেন তাৰতিংসভৰনে দ্ৰাদসযোজনিকে কনকৰিমানে নিব্বত্তি, মহানুভাৰো মহা চস্স পরিৰারো অহোসি। তং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘তস্মিঞ্চ খণে অঞ্ঞতরো দেৰপুত্তো…পে॰… অট্ঠাসী’’তি। অথ নং আযস্মা মহামোগ্গল্লানো যথালদ্ধসম্পত্তিকিত্তনমুখেন কতসুচরিতকম্মং ইমাহি গাথাহি পুচ্ছি –

    So aparabhāge kālaṃ katvā tasseva kammassa ānubhāvena tāvatiṃsabhavane dvādasayojanike kanakavimāne nibbatti, mahānubhāvo mahā cassa parivāro ahosi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘tasmiñca khaṇe aññataro devaputto…pe… aṭṭhāsī’’ti. Atha naṃ āyasmā mahāmoggallāno yathāladdhasampattikittanamukhena katasucaritakammaṃ imāhi gāthāhi pucchi –

    ১২৮২.

    1282.

    ‘‘উচ্চমিদং মণিথূণং ৰিমানং, সমন্ততো দ্ৰাদসযোজনানি।

    ‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasayojanāni;

    কূটাগারা সত্তসতা উল়ারা, ৰেল়ুরিযথম্ভা রুচকত্থতা সুভা॥

    Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

    ১২৮৩.

    1283.

    ‘‘তত্থচ্ছসি পিৰসি খাদসি চ, দিব্বা চ ৰীণা পৰদন্তি ৰগ্গুং।

    ‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

    দিব্বা রসা কামগুণেত্থ পঞ্চ, নারিযো চ নচ্চন্তি সুৰণ্ণছন্না॥

    Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

    ১২৮৪.

    1284.

    ‘‘কেন তেতাদিসো ৰণ্ণো, কেন তে ইধ মিজ্ঝতি।

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    উপ্পজ্জন্তি চ তে ভোগা, যে কেচি মনসো পিযা॥

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ১২৮৫.

    1285.

    ‘‘পুচ্ছামি তং দেৰ মহানুভাৰ, মনুস্সভূতো কিমকাসি পুঞ্ঞং।

    ‘‘Pucchāmi taṃ deva mahānubhāva, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

    কেনাসি এৰং জলিতানুভাৰো, ৰণ্ণো চ তে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    সোপি তস্স অত্তনো কতকম্মং ইমাহি গাথাহি কথেসি। তং দস্সেন্তা সঙ্গীতিকারা আহংসু –

    Sopi tassa attano katakammaṃ imāhi gāthāhi kathesi. Taṃ dassentā saṅgītikārā āhaṃsu –

    ১২৮৬.

    1286.

    ‘‘সো দেৰপুত্তো অত্তমনো, মোগ্গল্লানেন পুচ্ছিতো।

    ‘‘So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

    পঞ্হং পুট্ঠো ৰিযাকাসি, যস্স কম্মস্সিদং ফলং’’॥

    Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

    ১২৮৭.

    1287.

    ‘‘দুন্নিক্খিত্তং মালং সুনিক্খিপিত্ৰা, পতিট্ঠপেত্ৰা সুগতস্স থূপে।

    ‘‘Dunnikkhittaṃ mālaṃ sunikkhipitvā, patiṭṭhapetvā sugatassa thūpe;

    মহিদ্ধিকো চম্হি মহানুভাৰো, দিব্বেহি কামেহি সমঙ্গিভূতো॥

    Mahiddhiko camhi mahānubhāvo, dibbehi kāmehi samaṅgibhūto.

    ১২৮৮.

    1288.

    ‘‘তেন মেতাদিসো ৰণ্ণো, তেন মে ইধ মিজ্ঝতি।

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

    উপ্পজ্জন্তি চ মে ভোগা, যে কেচি মনসো পিযা॥

    Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

    ১২৮৯.

    1289.

    ‘‘অক্খামি তে ভিক্খু মহানুভাৰ, মনুস্সভূতো যমহং অকাসিং।

    ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūto yamahaṃ akāsiṃ;

    তেনম্হি এৰং জলিতানুভাৰো, ৰণ্ণো চ মে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥

    Tenamhi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ১২৮৭. তত্থ দুন্নিক্খিত্তং মালন্তি চেতিযে পূজাকরণট্ঠানে নিরন্তরট্ঠপনাদিনা রচনাৰিসেসেন অট্ঠপেত্ৰা যথানিক্খিত্ততায ন সুট্ঠু নিক্খিত্তং, ৰাতেন ৰা পহরিত্ৰা দুন্নিক্খিত্তং পুপ্ফং। সুনিক্খিপিত্ৰাতি সুট্ঠু নিক্খিপিত্ৰা রচনাৰিসেসেন দস্সনীযং পাসাদিকং কত্ৰা নিক্খিপিয। পতিট্ঠপেত্ৰাতি ৰিভত্তিৰিসেসাদিৰসেন পুপ্ফং পতিট্ঠাপেত্ৰা। তং ৰা পুপ্ফং নিক্খিপন্তো সত্থু চেতিযং উদ্দিস্স মম সন্তানে কুসলধম্মং পতিট্ঠাপেত্ৰাতি এৰং এত্থ অত্থো দট্ঠব্বো। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।

    1287. Tattha dunnikkhittaṃ mālanti cetiye pūjākaraṇaṭṭhāne nirantaraṭṭhapanādinā racanāvisesena aṭṭhapetvā yathānikkhittatāya na suṭṭhu nikkhittaṃ, vātena vā paharitvā dunnikkhittaṃ pupphaṃ. Sunikkhipitvāti suṭṭhu nikkhipitvā racanāvisesena dassanīyaṃ pāsādikaṃ katvā nikkhipiya. Patiṭṭhapetvāti vibhattivisesādivasena pupphaṃ patiṭṭhāpetvā. Taṃ vā pupphaṃ nikkhipanto satthu cetiyaṃ uddissa mama santāne kusaladhammaṃ patiṭṭhāpetvāti evaṃ ettha attho daṭṭhabbo. Sesaṃ vuttanayameva.

    এৰং দেৰপুত্তেন অত্তনো সুচরিতকম্মে পকাসিতে থেরো তস্স ধম্মং দেসেত্ৰা আগন্ত্ৰা ভগৰতো তমত্থং নিৰেদেসি। ভগৰা তং অট্ঠুপ্পত্তিং কত্ৰা সম্পত্তমহাজনস্স ধম্মং দেসেসি। দেসনা মহাজনস্স সাত্থিকা অহোসীতি।

    Evaṃ devaputtena attano sucaritakamme pakāsite thero tassa dhammaṃ desetvā āgantvā bhagavato tamatthaṃ nivedesi. Bhagavā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattamahājanassa dhammaṃ desesi. Desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

    সুনিক্খিত্তৰিমানৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Sunikkhittavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ইতি পরমত্থদীপনিযা খুদ্দক-অট্ঠকথায ৰিমানৰত্থুস্মিং

    Iti paramatthadīpaniyā khuddaka-aṭṭhakathāya vimānavatthusmiṃ

    একাদসৰত্থুপটিমণ্ডিতস্স সত্তমস্স

    Ekādasavatthupaṭimaṇḍitassa sattamassa

    সুনিক্খিত্তৰগ্গস্স অত্থৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Sunikkhittavaggassa atthavaṇṇanā niṭṭhitā.

    নিট্ঠিতা চ পুরিসৰিমানৰণ্ণনা।

    Niṭṭhitā ca purisavimānavaṇṇanā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi / ১১. সুনিক্খিত্তৰিমানৰত্থু • 11. Sunikkhittavimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact